Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
9. அப⁴யாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா
9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā
அப⁴யே பி⁴து³ரோ காயோதிஆதி³கா அப⁴யத்தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தீ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே க²த்தியமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா அருணரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ அஹோஸி. ராஜா தஸ்ஸா ஏகதி³வஸங் க³ந்த⁴ஸம்பன்னானி ஸத்த உப்பலானி அதா³ஸி. ஸா தானி க³ஹெத்வா ‘‘கிங் மே இமேஹி பிளந்த⁴ந்தேஹி. யங்னூனாஹங் இமேஹி ப⁴க³வந்தங் பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நிஸீதி³. ப⁴க³வா ச பி⁴க்கா²சாரவேலாயங் ராஜனிவேஸனங் பாவிஸி . ஸா ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸா பச்சுக்³க³ந்த்வா தேஹி புப்பே²ஹி பூஜெத்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³. ஸா தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ உஜ்ஜேனியங் குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா அப⁴யமாதுஸஹாயிகா ஹுத்வா தாய பப்³ப³ஜிதாய தஸ்ஸா ஸினேஹேன ஸயம்பி பப்³ப³ஜித்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ராஜக³ஹே வஸமானா ஏகதி³வஸங் அஸுப⁴த³ஸ்ஸனத்த²ங் ஸீதவனங் அக³மாஸி. ஸத்தா² க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தஸ்ஸா அனுபூ⁴தபுப்³ப³ங் ஆரம்மணங் புரதோ கத்வா தஸ்ஸா உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வங் பகாஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ஸங்வேக³மானஸா அட்டா²ஸி. ஸத்தா² ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா புரதோ நிஸின்னங் விய அத்தானங் த³ஸ்ஸெத்வா –
Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –
35.
35.
‘‘அப⁴யே பி⁴து³ரோ காயோ, யத்த² ஸத்தா புது²ஜ்ஜனா;
‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;
நிக்கி²பிஸ்ஸாமிமங் தே³ஹங், ஸம்பஜானா ஸதீமதீ.
Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.
36.
36.
‘‘ப³ஹூஹி து³க்க²த⁴ம்மேஹி, அப்பமாத³ரதாய மே;
‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
தண்ஹக்க²யோ அனுப்பத்தோ, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. –
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
இமா கா³தா² அபா⁴ஸி. ஸா கா³தா²பரியோஸானே அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.1.71-90) –
Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –
‘‘நக³ரே அருணவதியா, அருணோ நாம க²த்தியோ;
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஹுங் ப⁴ரியா, வாரிதங் வாரயாமஹங்.
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.
‘‘ஸத்தமாலங் க³ஹெத்வான, உப்பலா தே³வக³ந்தி⁴கா;
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
நிஸஜ்ஜ பாஸாத³வரே, ஏவங் சிந்தேஸி தாவதே³.
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
‘‘கிங் மே இமாஹி மாலாஹி, ஸிரஸாரோபிதாஹி மே;
‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
வரங் மே பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ, ஞாணம்ஹி அபி⁴ரோபிதங்.
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.
‘‘ஸம்பு³த்³த⁴ங் படிமானெந்தீ, த்³வாராஸன்னே நிஸீத³ஹங்;
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
யதா³ ஏஹிதி ஸம்பு³த்³தோ⁴, பூஜயிஸ்ஸங் மஹாமுனிங்.
Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.
‘‘ககுதோ⁴ விலஸந்தோவ, மிக³ராஜாவ கேஸரீ;
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸஹிதோ, ஆக³ச்சி² வீதி²யா ஜினோ.
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
‘‘பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரங்ஸிங் தி³ஸ்வான, ஹட்டா² ஸங்விக்³க³மானஸா;
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
த்³வாரங் அவாபுரித்வான, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மபூஜயிங்.
Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
‘‘ஸத்த உப்பலபுப்பா²னி, பரிகிண்ணானி அம்ப³ரே;
‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;
ச²தி³ங் கரொந்தோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, மத்த²கே தா⁴ரயந்தி தே.
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
‘‘உத³க்³க³சித்தா ஸுமனா, வேத³ஜாதா கதஞ்ஜலீ;
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘மஹானேலஸ்ஸ சா²த³னங், தா⁴ரெந்தி மம முத்³த⁴னி;
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
தி³ப்³ப³க³ந்த⁴ங் பவாயாமி, ஸத்துப்பலஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
‘‘கதா³சி நீயமானாய, ஞாதிஸங்கே⁴ன மே ததா³;
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
யாவதா பரிஸா மய்ஹங், மஹானேலங் த⁴ரீயதி.
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
‘‘ஸத்ததி தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ஸப்³ப³த்த² இஸ்ஸரா ஹுத்வா, ஸங்ஸராமி ப⁴வாப⁴வே.
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
‘‘தேஸட்டி² சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ஸப்³பே³ மமனுவத்தந்தி, ஆதெ³ய்யவசனா அஹுங்.
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
‘‘உப்பலஸ்ஸேவ மே வண்ணோ, க³ந்தோ⁴ சேவ பவாயதி;
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
து³ப்³ப³ண்ணியங் ந ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘இத்³தி⁴பாதே³ஸு குஸலா, பொ³ஜ்ஜ²ங்க³பா⁴வனாரதா;
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;
அபி⁴ஞ்ஞாபாரமிப்பத்தா, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ஸதிபட்டா²னகுஸலா, ஸமாதி⁴ஜா²னகோ³சரா;
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
ஸம்மப்பதா⁴னமனுயுத்தா, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘வீரியங் மே து⁴ரதோ⁴ரய்ஹங், யோக³க்கே²மாதி⁴வாஹனங்;
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி. (அப॰ தே²ரீ 2.1.71-90);
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);
அரஹத்தங் பன பத்வா உதா³னெந்தீ தா ஏவ கா³தா² பரிவத்தித்வா அபா⁴ஸி.
Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.
தத்த² அப⁴யேதி அத்தானமேவ ஆலபதி. பி⁴து³ரோதி பி⁴ஜ்ஜனஸபா⁴வோ, அனிச்சோதி அத்தோ². யத்த² ஸத்தா புது²ஜ்ஜனாதி யஸ்மிங் க²ணேன பி⁴ஜ்ஜனஸீலே அஸுசிது³க்³க³ந்த⁴ஜேகு³ச்ச²படிக்கூலஸபா⁴வே காயே இமே அந்த⁴புது²ஜ்ஜனா ஸத்தா லக்³கா³ லக்³கி³தா. நிக்கி²பிஸ்ஸாமிமங் தே³ஹந்தி அஹங் பன இமங் தே³ஹங் பூதிகாயங் புன அனாதா³னேன நிரபெக்கா² கி²பிஸ்ஸாமி ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமி. தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஸம்பஜானா ஸதீமதீ’’தி.
Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.
ப³ஹூஹி து³க்க²த⁴ம்மேஹீதி ஜாதிஜராதீ³ஹி அனேகேஹி து³க்க²த⁴ம்மேஹி பு²ட்டா²யாதி அதி⁴ப்பாயோ. அப்பமாத³ரதாயாதி தாய ஏவ து³க்கோ²திண்ணதாய படிலத்³த⁴ஸங்வேக³த்தா ஸதிஅவிப்பவாஸஸங்கா²தே அப்பமாதே³ ரதாய. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. எத்த² ச ஸத்தா²ரா தே³ஸிதனியாமேன –
Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –
‘‘நிக்கி²பாஹி இமங் தே³ஹங், அப்பமாத³ரதாய தே;
‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;
தண்ஹக்க²யங் பாபுணாஹி, கரோஹி பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி. –
Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –
பாடோ² , தே²ரியா வுத்தனியாமேனேவ பன ஸங்கீ³திங் ஆரோபிதத்தா. அப்பமாத³ரதாய தேதி அப்பமாத³ரதாய தயா ப⁴விதப்³ப³ந்தி அத்தோ².
Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.
அப⁴யாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 9. அப⁴யாதே²ரீகா³தா² • 9. Abhayātherīgāthā