Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
৯. অভযাথেরীগাথাৰণ্ণনা
9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā
অভযে ভিদুরো কাযোতিআদিকা অভযত্থেরিযা গাথা। অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারা তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তী সিখিস্স ভগৰতো কালে খত্তিযমহাসালকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা অরুণরঞ্ঞো অগ্গমহেসী অহোসি। রাজা তস্সা একদিৰসং গন্ধসম্পন্নানি সত্ত উপ্পলানি অদাসি। সা তানি গহেত্ৰা ‘‘কিং মে ইমেহি পিল়ন্ধন্তেহি। যংনূনাহং ইমেহি ভগৰন্তং পূজেস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা নিসীদি। ভগৰা চ ভিক্খাচারৰেলাযং রাজনিৰেসনং পাৰিসি । সা ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসা পচ্চুগ্গন্ত্ৰা তেহি পুপ্ফেহি পূজেত্ৰা পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দি। সা তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে উজ্জেনিযং কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্ৰা অভযমাতুসহাযিকা হুত্ৰা তায পব্বজিতায তস্সা সিনেহেন সযম্পি পব্বজিত্ৰা তায সদ্ধিং রাজগহে ৰসমানা একদিৰসং অসুভদস্সনত্থং সীতৰনং অগমাসি। সত্থা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোৰ তস্সা অনুভূতপুব্বং আরম্মণং পুরতো কত্ৰা তস্সা উদ্ধুমাতকাদিভাৰং পকাসেসি। তং দিস্ৰা সংৰেগমানসা অট্ঠাসি। সত্থা ওভাসং ফরিত্ৰা পুরতো নিসিন্নং ৰিয অত্তানং দস্সেত্ৰা –
Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –
৩৫.
35.
‘‘অভযে ভিদুরো কাযো, যত্থ সত্তা পুথুজ্জনা।
‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;
নিক্খিপিস্সামিমং দেহং, সম্পজানা সতীমতী॥
Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.
৩৬.
36.
‘‘বহূহি দুক্খধম্মেহি, অপ্পমাদরতায মে।
‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
তণ্হক্খযো অনুপ্পত্তো, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ –
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ইমা গাথা অভাসি। সা গাথাপরিযোসানে অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থেরী ২.১.৭১-৯০) –
Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –
‘‘নগরে অরুণৰতিযা, অরুণো নাম খত্তিযো।
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
তস্স রঞ্ঞো অহুং ভরিযা, ৰারিতং ৰারযামহং॥
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.
‘‘সত্তমালং গহেত্ৰান, উপ্পলা দেৰগন্ধিকা।
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
নিসজ্জ পাসাদৰরে, এৰং চিন্তেসি তাৰদে॥
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
‘‘কিং মে ইমাহি মালাহি, সিরসারোপিতাহি মে।
‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
ৰরং মে বুদ্ধসেট্ঠস্স, ঞাণম্হি অভিরোপিতং॥
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.
‘‘সম্বুদ্ধং পটিমানেন্তী, দ্ৰারাসন্নে নিসীদহং।
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
যদা এহিতি সম্বুদ্ধো, পূজযিস্সং মহামুনিং॥
Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.
‘‘ককুধো ৰিলসন্তোৰ, মিগরাজাৰ কেসরী।
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
ভিক্খুসঙ্ঘেন সহিতো, আগচ্ছি ৰীথিযা জিনো॥
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
‘‘বুদ্ধস্স রংসিং দিস্ৰান, হট্ঠা সংৰিগ্গমানসা।
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
দ্ৰারং অৰাপুরিত্ৰান, বুদ্ধসেট্ঠমপূজযিং॥
Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
‘‘সত্ত উপ্পলপুপ্ফানি, পরিকিণ্ণানি অম্বরে।
‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;
ছদিং করোন্তো বুদ্ধস্স, মত্থকে ধারযন্তি তে॥
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
‘‘উদগ্গচিত্তা সুমনা, ৰেদজাতা কতঞ্জলী।
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
তত্থ চিত্তং পসাদেত্ৰা, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘মহানেলস্স ছাদনং, ধারেন্তি মম মুদ্ধনি।
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
দিব্বগন্ধং পৰাযামি, সত্তুপ্পলস্সিদং ফলং॥
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
‘‘কদাচি নীযমানায, ঞাতিসঙ্ঘেন মে তদা।
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
যাৰতা পরিসা ময্হং, মহানেলং ধরীযতি॥
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
‘‘সত্ততি দেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সব্বত্থ ইস্সরা হুত্ৰা, সংসরামি ভৰাভৰে॥
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
‘‘তেসট্ঠি চক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সব্বে মমনুৰত্তন্তি, আদেয্যৰচনা অহুং॥
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
‘‘উপ্পলস্সেৰ মে ৰণ্ণো, গন্ধো চেৰ পৰাযতি।
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
দুব্বণ্ণিযং ন জানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ইদ্ধিপাদেসু কুসলা, বোজ্ঝঙ্গভাৰনারতা।
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;
অভিঞ্ঞাপারমিপ্পত্তা, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘সতিপট্ঠানকুসলা, সমাধিঝানগোচরা।
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
সম্মপ্পধানমনুযুত্তা, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ৰীরিযং মে ধুরধোরয্হং, যোগক্খেমাধিৰাহনং।
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং পুপ্ফমভিপূজযিং।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥ (অপ॰ থেরী ২.১.৭১-৯০)।
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);
অরহত্তং পন পত্ৰা উদানেন্তী তা এৰ গাথা পরিৰত্তিত্ৰা অভাসি।
Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.
তত্থ অভযেতি অত্তানমেৰ আলপতি। ভিদুরোতি ভিজ্জনসভাৰো, অনিচ্চোতি অত্থো। যত্থ সত্তা পুথুজ্জনাতি যস্মিং খণেন ভিজ্জনসীলে অসুচিদুগ্গন্ধজেগুচ্ছপটিক্কূলসভাৰে কাযে ইমে অন্ধপুথুজ্জনা সত্তা লগ্গা লগ্গিতা। নিক্খিপিস্সামিমং দেহন্তি অহং পন ইমং দেহং পূতিকাযং পুন অনাদানেন নিরপেক্খা খিপিস্সামি ছড্ডেস্সামি। তত্থ কারণমাহ ‘‘সম্পজানা সতীমতী’’তি।
Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.
বহূহি দুক্খধম্মেহীতি জাতিজরাদীহি অনেকেহি দুক্খধম্মেহি ফুট্ঠাযাতি অধিপ্পাযো। অপ্পমাদরতাযাতি তায এৰ দুক্খোতিণ্ণতায পটিলদ্ধসংৰেগত্তা সতিঅৰিপ্পৰাসসঙ্খাতে অপ্পমাদে রতায। সেসং ৰুত্তনযমেৰ। এত্থ চ সত্থারা দেসিতনিযামেন –
Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –
‘‘নিক্খিপাহি ইমং দেহং, অপ্পমাদরতায তে।
‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;
তণ্হক্খযং পাপুণাহি, করোহি বুদ্ধসাসন’’ন্তি॥ –
Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –
পাঠো , থেরিযা ৰুত্তনিযামেনেৰ পন সংগীতিং আরোপিতত্তা। অপ্পমাদরতায তেতি অপ্পমাদরতায তযা ভৰিতব্বন্তি অত্থো।
Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.
অভযাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ৯. অভযাথেরীগাথা • 9. Abhayātherīgāthā