Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ౯. అభయాథేరీగాథావణ్ణనా

    9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā

    అభయే భిదురో కాయోతిఆదికా అభయత్థేరియా గాథా. అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారా తత్థ తత్థ భవే వివట్టూపనిస్సయం పుఞ్ఞం ఉపచినన్తీ సిఖిస్స భగవతో కాలే ఖత్తియమహాసాలకులే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్వా అరుణరఞ్ఞో అగ్గమహేసీ అహోసి. రాజా తస్సా ఏకదివసం గన్ధసమ్పన్నాని సత్త ఉప్పలాని అదాసి. సా తాని గహేత్వా ‘‘కిం మే ఇమేహి పిళన్ధన్తేహి. యంనూనాహం ఇమేహి భగవన్తం పూజేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా నిసీది. భగవా చ భిక్ఖాచారవేలాయం రాజనివేసనం పావిసి . సా భగవన్తం దిస్వా పసన్నమానసా పచ్చుగ్గన్త్వా తేహి పుప్ఫేహి పూజేత్వా పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్ది. సా తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తీ ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే ఉజ్జేనియం కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్వా అభయమాతుసహాయికా హుత్వా తాయ పబ్బజితాయ తస్సా సినేహేన సయమ్పి పబ్బజిత్వా తాయ సద్ధిం రాజగహే వసమానా ఏకదివసం అసుభదస్సనత్థం సీతవనం అగమాసి. సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ తస్సా అనుభూతపుబ్బం ఆరమ్మణం పురతో కత్వా తస్సా ఉద్ధుమాతకాదిభావం పకాసేసి. తం దిస్వా సంవేగమానసా అట్ఠాసి. సత్థా ఓభాసం ఫరిత్వా పురతో నిసిన్నం వియ అత్తానం దస్సేత్వా –

    Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –

    ౩౫.

    35.

    ‘‘అభయే భిదురో కాయో, యత్థ సత్తా పుథుజ్జనా;

    ‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;

    నిక్ఖిపిస్సామిమం దేహం, సమ్పజానా సతీమతీ.

    Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.

    ౩౬.

    36.

    ‘‘బహూహి దుక్ఖధమ్మేహి, అప్పమాదరతాయ మే;

    ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

    తణ్హక్ఖయో అనుప్పత్తో, కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి. –

    Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ఇమా గాథా అభాసి. సా గాథాపరియోసానే అరహత్తం పాపుణి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేరీ ౨.౧.౭౧-౯౦) –

    Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –

    ‘‘నగరే అరుణవతియా, అరుణో నామ ఖత్తియో;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    తస్స రఞ్ఞో అహుం భరియా, వారితం వారయామహం.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

    ‘‘సత్తమాలం గహేత్వాన, ఉప్పలా దేవగన్ధికా;

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    నిసజ్జ పాసాదవరే, ఏవం చిన్తేసి తావదే.

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    ‘‘కిం మే ఇమాహి మాలాహి, సిరసారోపితాహి మే;

    ‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    వరం మే బుద్ధసేట్ఠస్స, ఞాణమ్హి అభిరోపితం.

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.

    ‘‘సమ్బుద్ధం పటిమానేన్తీ, ద్వారాసన్నే నిసీదహం;

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    యదా ఏహితి సమ్బుద్ధో, పూజయిస్సం మహామునిం.

    Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.

    ‘‘కకుధో విలసన్తోవ, మిగరాజావ కేసరీ;

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    భిక్ఖుసఙ్ఘేన సహితో, ఆగచ్ఛి వీథియా జినో.

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    ‘‘బుద్ధస్స రంసిం దిస్వాన, హట్ఠా సంవిగ్గమానసా;

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    ద్వారం అవాపురిత్వాన, బుద్ధసేట్ఠమపూజయిం.

    Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ‘‘సత్త ఉప్పలపుప్ఫాని, పరికిణ్ణాని అమ్బరే;

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;

    ఛదిం కరోన్తో బుద్ధస్స, మత్థకే ధారయన్తి తే.

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    ‘‘ఉదగ్గచిత్తా సుమనా, వేదజాతా కతఞ్జలీ;

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    తత్థ చిత్తం పసాదేత్వా, తావతింసమగచ్ఛహం.

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘మహానేలస్స ఛాదనం, ధారేన్తి మమ ముద్ధని;

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    దిబ్బగన్ధం పవాయామి, సత్తుప్పలస్సిదం ఫలం.

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘కదాచి నీయమానాయ, ఞాతిసఙ్ఘేన మే తదా;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    యావతా పరిసా మయ్హం, మహానేలం ధరీయతి.

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    ‘‘సత్తతి దేవరాజూనం, మహేసిత్తమకారయిం;

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    సబ్బత్థ ఇస్సరా హుత్వా, సంసరామి భవాభవే.

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    ‘‘తేసట్ఠి చక్కవత్తీనం, మహేసిత్తమకారయిం;

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    సబ్బే మమనువత్తన్తి, ఆదేయ్యవచనా అహుం.

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    ‘‘ఉప్పలస్సేవ మే వణ్ణో, గన్ధో చేవ పవాయతి;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    దుబ్బణ్ణియం న జానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ఇద్ధిపాదేసు కుసలా, బోజ్ఝఙ్గభావనారతా;

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

    అభిఞ్ఞాపారమిప్పత్తా, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘సతిపట్ఠానకుసలా, సమాధిఝానగోచరా;

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    సమ్మప్పధానమనుయుత్తా, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘వీరియం మే ధురధోరయ్హం, యోగక్ఖేమాధివాహనం;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    సబ్బాసవపరిక్ఖీణా, నత్థి దాని పునబ్భవో.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ఏకతింసే ఇతో కప్పే, యం పుప్ఫమభిపూజయిం;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి. (అప॰ థేరీ ౨.౧.౭౧-౯౦);

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);

    అరహత్తం పన పత్వా ఉదానేన్తీ తా ఏవ గాథా పరివత్తిత్వా అభాసి.

    Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.

    తత్థ అభయేతి అత్తానమేవ ఆలపతి. భిదురోతి భిజ్జనసభావో, అనిచ్చోతి అత్థో. యత్థ సత్తా పుథుజ్జనాతి యస్మిం ఖణేన భిజ్జనసీలే అసుచిదుగ్గన్ధజేగుచ్ఛపటిక్కూలసభావే కాయే ఇమే అన్ధపుథుజ్జనా సత్తా లగ్గా లగ్గితా. నిక్ఖిపిస్సామిమం దేహన్తి అహం పన ఇమం దేహం పూతికాయం పున అనాదానేన నిరపేక్ఖా ఖిపిస్సామి ఛడ్డేస్సామి. తత్థ కారణమాహ ‘‘సమ్పజానా సతీమతీ’’తి.

    Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.

    బహూహి దుక్ఖధమ్మేహీతి జాతిజరాదీహి అనేకేహి దుక్ఖధమ్మేహి ఫుట్ఠాయాతి అధిప్పాయో. అప్పమాదరతాయాతి తాయ ఏవ దుక్ఖోతిణ్ణతాయ పటిలద్ధసంవేగత్తా సతిఅవిప్పవాససఙ్ఖాతే అప్పమాదే రతాయ. సేసం వుత్తనయమేవ. ఏత్థ చ సత్థారా దేసితనియామేన –

    Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –

    ‘‘నిక్ఖిపాహి ఇమం దేహం, అప్పమాదరతాయ తే;

    ‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;

    తణ్హక్ఖయం పాపుణాహి, కరోహి బుద్ధసాసన’’న్తి. –

    Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –

    పాఠో , థేరియా వుత్తనియామేనేవ పన సంగీతిం ఆరోపితత్తా. అప్పమాదరతాయ తేతి అప్పమాదరతాయ తయా భవితబ్బన్తి అత్థో.

    Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.

    అభయాథేరీగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi / ౯. అభయాథేరీగాథా • 9. Abhayātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact