Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / เถรีคาถา-อฎฺฐกถา • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ๙. อภยาเถรีคาถาวณฺณนา

    9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā

    อภเย ภิทุโร กาโยติอาทิกา อภยเตฺถริยา คาถาฯ อยมฺปิ ปุริมพุเทฺธสุ กตาธิการา ตตฺถ ตตฺถ ภเว วิวฎฺฎูปนิสฺสยํ ปุญฺญํ อุปจินนฺตี สิขิสฺส ภควโต กาเล ขตฺติยมหาสาลกุเล นิพฺพตฺติตฺวา วิญฺญุตํ ปตฺวา อรุณรโญฺญ อคฺคมเหสี อโหสิฯ ราชา ตสฺสา เอกทิวสํ คนฺธสมฺปนฺนานิ สตฺต อุปฺปลานิ อทาสิฯ สา ตานิ คเหตฺวา ‘‘กิํ เม อิเมหิ ปิฬนฺธเนฺตหิฯ ยํนูนาหํ อิเมหิ ภควนฺตํ ปูเชสฺสามี’’ติ จิเนฺตตฺวา นิสีทิฯ ภควา จ ภิกฺขาจารเวลายํ ราชนิเวสนํ ปาวิสิ ฯ สา ภควนฺตํ ทิสฺวา ปสนฺนมานสา ปจฺจุคฺคนฺตฺวา เตหิ ปุเปฺผหิ ปูเชตฺวา ปญฺจปติฎฺฐิเตน วนฺทิฯ สา เตน ปุญฺญกเมฺมน เทวมนุเสฺสสุ สํสรนฺตี อิมสฺมิํ พุทฺธุปฺปาเท อุเชฺชนิยํ กุลเคเห นิพฺพตฺติตฺวา วิญฺญุตํ ปตฺวา อภยมาตุสหายิกา หุตฺวา ตาย ปพฺพชิตาย ตสฺสา สิเนเหน สยมฺปิ ปพฺพชิตฺวา ตาย สทฺธิํ ราชคเห วสมานา เอกทิวสํ อสุภทสฺสนตฺถํ สีตวนํ อคมาสิฯ สตฺถา คนฺธกุฎิยํ นิสิโนฺนว ตสฺสา อนุภูตปุพฺพํ อารมฺมณํ ปุรโต กตฺวา ตสฺสา อุทฺธุมาตกาทิภาวํ ปกาเสสิฯ ตํ ทิสฺวา สํเวคมานสา อฎฺฐาสิฯ สตฺถา โอภาสํ ผริตฺวา ปุรโต นิสินฺนํ วิย อตฺตานํ ทเสฺสตฺวา –

    Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –

    ๓๕.

    35.

    ‘‘อภเย ภิทุโร กาโย, ยตฺถ สตฺตา ปุถุชฺชนา;

    ‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;

    นิกฺขิปิสฺสามิมํ เทหํ, สมฺปชานา สตีมตีฯ

    Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.

    ๓๖.

    36.

    ‘‘พหูหิ ทุกฺขธเมฺมหิ, อปฺปมาทรตาย เม;

    ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

    ตณฺหกฺขโย อนุปฺปโตฺต, กตํ พุทฺธสฺส สาสน’’นฺติฯ –

    Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    อิมา คาถา อภาสิฯ สา คาถาปริโยสาเน อรหตฺตํ ปาปุณิฯ เตน วุตฺตํ อปทาเน (อป. เถรี ๒.๑.๗๑-๙๐) –

    Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –

    ‘‘นคเร อรุณวติยา, อรุโณ นาม ขตฺติโย;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    ตสฺส รโญฺญ อหุํ ภริยา, วาริตํ วารยามหํฯ

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

    ‘‘สตฺตมาลํ คเหตฺวาน, อุปฺปลา เทวคนฺธิกา;

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    นิสชฺช ปาสาทวเร, เอวํ จิเนฺตสิ ตาวเทฯ

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    ‘‘กิํ เม อิมาหิ มาลาหิ, สิรสาโรปิตาหิ เม;

    ‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    วรํ เม พุทฺธเสฎฺฐสฺส, ญาณมฺหิ อภิโรปิตํฯ

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.

    ‘‘สมฺพุทฺธํ ปฎิมาเนนฺตี, ทฺวาราสเนฺน นิสีทหํ;

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    ยทา เอหิติ สมฺพุโทฺธ, ปูชยิสฺสํ มหามุนิํฯ

    Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.

    ‘‘กกุโธ วิลสโนฺตว, มิคราชาว เกสรี;

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    ภิกฺขุสเงฺฆน สหิโต, อาคจฺฉิ วีถิยา ชิโนฯ

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    ‘‘พุทฺธสฺส รํสิํ ทิสฺวาน, หฎฺฐา สํวิคฺคมานสา;

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    ทฺวารํ อวาปุริตฺวาน, พุทฺธเสฎฺฐมปูชยิํฯ

    Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ‘‘สตฺต อุปฺปลปุปฺผานิ, ปริกิณฺณานิ อมฺพเร;

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;

    ฉทิํ กโรโนฺต พุทฺธสฺส, มตฺถเก ธารยนฺติ เตฯ

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    ‘‘อุทคฺคจิตฺตา สุมนา, เวทชาตา กตญฺชลี;

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    ตตฺถ จิตฺตํ ปสาเทตฺวา, ตาวติํสมคจฺฉหํฯ

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘มหาเนลสฺส ฉาทนํ, ธาเรนฺติ มม มุทฺธนิ;

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    ทิพฺพคนฺธํ ปวายามิ, สตฺตุปฺปลสฺสิทํ ผลํฯ

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘กทาจิ นียมานาย, ญาติสเงฺฆน เม ตทา;

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    ยาวตา ปริสา มยฺหํ, มหาเนลํ ธรียติฯ

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    ‘‘สตฺตติ เทวราชูนํ, มเหสิตฺตมการยิํ;

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    สพฺพตฺถ อิสฺสรา หุตฺวา, สํสรามิ ภวาภเวฯ

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    ‘‘เตสฎฺฐิ จกฺกวตฺตีนํ, มเหสิตฺตมการยิํ;

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    สเพฺพ มมนุวตฺตนฺติ, อาเทยฺยวจนา อหุํฯ

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    ‘‘อุปฺปลเสฺสว เม วโณฺณ, คโนฺธ เจว ปวายติ;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    ทุพฺพณฺณิยํ น ชานามิ, พุทฺธปูชายิทํ ผลํฯ

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘อิทฺธิปาเทสุ กุสลา, โพชฺฌงฺคภาวนารตา;

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

    อภิญฺญาปารมิปฺปตฺตา, พุทฺธปูชายิทํ ผลํฯ

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘สติปฎฺฐานกุสลา, สมาธิฌานโคจรา;

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    สมฺมปฺปธานมนุยุตฺตา, พุทฺธปูชายิทํ ผลํฯ

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘วีริยํ เม ธุรโธรยฺหํ, โยคเกฺขมาธิวาหนํ;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    สพฺพาสวปริกฺขีณา, นตฺถิ ทานิ ปุนพฺภโวฯ

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘เอกติํเส อิโต กเปฺป, ยํ ปุปฺผมภิปูชยิํ;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ทุคฺคติํ นาภิชานามิ, พุทฺธปูชายิทํ ผลํฯ

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ…เป.… กตํ พุทฺธสฺส สาสน’’นฺติฯ (อป. เถรี ๒.๑.๗๑-๙๐);

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);

    อรหตฺตํ ปน ปตฺวา อุทาเนนฺตี ตา เอว คาถา ปริวตฺติตฺวา อภาสิฯ

    Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.

    ตตฺถ อภเยติ อตฺตานเมว อาลปติฯ ภิทุโรติ ภิชฺชนสภาโว, อนิโจฺจติ อโตฺถฯ ยตฺถ สตฺตา ปุถุชฺชนาติ ยสฺมิํ ขเณน ภิชฺชนสีเล อสุจิทุคฺคนฺธเชคุจฺฉปฎิกฺกูลสภาเว กาเย อิเม อนฺธปุถุชฺชนา สตฺตา ลคฺคา ลคฺคิตาฯ นิกฺขิปิสฺสามิมํ เทหนฺติ อหํ ปน อิมํ เทหํ ปูติกายํ ปุน อนาทาเนน นิรเปกฺขา ขิปิสฺสามิ ฉเฑฺฑสฺสามิฯ ตตฺถ การณมาห ‘‘สมฺปชานา สตีมตี’’ติฯ

    Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.

    พหูหิ ทุกฺขธเมฺมหีติ ชาติชราทีหิ อเนเกหิ ทุกฺขธเมฺมหิ ผุฎฺฐายาติ อธิปฺปาโยฯ อปฺปมาทรตายาติ ตาย เอว ทุโกฺขติณฺณตาย ปฎิลทฺธสํเวคตฺตา สติอวิปฺปวาสสงฺขาเต อปฺปมาเท รตายฯ เสสํ วุตฺตนยเมวฯ เอตฺถ จ สตฺถารา เทสิตนิยาเมน –

    Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –

    ‘‘นิกฺขิปาหิ อิมํ เทหํ, อปฺปมาทรตาย เต;

    ‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;

    ตณฺหกฺขยํ ปาปุณาหิ, กโรหิ พุทฺธสาสน’’นฺติฯ –

    Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –

    ปาโฐ , เถริยา วุตฺตนิยาเมเนว ปน สํคีติํ อาโรปิตตฺตาฯ อปฺปมาทรตาย เตติ อปฺปมาทรตาย ตยา ภวิตพฺพนฺติ อโตฺถฯ

    Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.

    อภยาเถรีคาถาวณฺณนา นิฎฺฐิตาฯ

    Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ติปิฎก (มูล) • Tipiṭaka (Mūla) / สุตฺตปิฎก • Suttapiṭaka / ขุทฺทกนิกาย • Khuddakanikāya / เถรีคาถาปาฬิ • Therīgāthāpāḷi / ๙. อภยาเถรีคาถา • 9. Abhayātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact