Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၉. အဘယာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā
အဘယေ ဘိဒုရော ကာယောတိအာဒိကာ အဘယတ္ထေရိယာ ဂာထာ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရာ တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပုညံ ဥပစိနန္တီ သိခိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ခတ္တိယမဟာသာလကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ အရုဏရညော အဂ္ဂမဟေသီ အဟောသိ။ ရာဇာ တသ္သာ ဧကဒိဝသံ ဂန္ဓသမ္ပန္နာနိ သတ္တ ဥပ္ပလာနိ အဒာသိ။ သာ တာနိ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ကိံ မေ ဣမေဟိ ပိဠန္ဓန္တေဟိ။ ယံနူနာဟံ ဣမေဟိ ဘဂဝန္တံ ပူဇေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နိသီဒိ။ ဘဂဝာ စ ဘိက္ခာစာရဝေလာယံ ရာဇနိဝေသနံ ပာဝိသိ ။ သာ ဘဂဝန္တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသာ ပစ္စုဂ္ဂန္တ္ဝာ တေဟိ ပုပ္ဖေဟိ ပူဇေတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိ။ သာ တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ဥဇ္ဇေနိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္ဝာ အဘယမာတုသဟာယိကာ ဟုတ္ဝာ တာယ ပဗ္ဗဇိတာယ တသ္သာ သိနေဟေန သယမ္ပိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တာယ သဒ္ဓိံ ရာဇဂဟေ ဝသမာနာ ဧကဒိဝသံ အသုဘဒသ္သနတ္ထံ သီတဝနံ အဂမာသိ။ သတ္ထာ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နောဝ တသ္သာ အနုဘူတပုဗ္ဗံ အာရမ္မဏံ ပုရတော ကတ္ဝာ တသ္သာ ဥဒ္ဓုမာတကာဒိဘာဝံ ပကာသေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သံဝေဂမာနသာ အဋ္ဌာသိ။ သတ္ထာ ဩဘာသံ ဖရိတ္ဝာ ပုရတော နိသိန္နံ ဝိယ အတ္တာနံ ဒသ္သေတ္ဝာ –
Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –
၃၅.
35.
‘‘အဘယေ ဘိဒုရော ကာယော၊ ယတ္ထ သတ္တာ ပုထုဇ္ဇနာ။
‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;
နိက္ခိပိသ္သာမိမံ ဒေဟံ၊ သမ္ပဇာနာ သတီမတီ။
Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.
၃၆.
36.
‘‘ဗဟူဟိ ဒုက္ခဓမ္မေဟိ၊ အပ္ပမာဒရတာယ မေ။
‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;
တဏ္ဟက္ခယော အနုပ္ပတ္တော၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –
Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ သာ ဂာထာပရိယောသာနေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရီ ၂.၁.၇၁-၉၀) –
Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –
‘‘နဂရေ အရုဏဝတိယာ၊ အရုဏော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;
တသ္သ ရညော အဟုံ ဘရိယာ၊ ဝာရိတံ ဝာရယာမဟံ။
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.
‘‘သတ္တမာလံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ဥပ္ပလာ ဒေဝဂန္ဓိကာ။
‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;
နိသဇ္ဇ ပာသာဒဝရေ၊ ဧဝံ စိန္တေသိ တာဝဒေ။
Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.
‘‘ကိံ မေ ဣမာဟိ မာလာဟိ၊ သိရသာရောပိတာဟိ မေ။
‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;
ဝရံ မေ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌသ္သ၊ ဉာဏမ္ဟိ အဘိရောပိတံ။
Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.
‘‘သမ္ဗုဒ္ဓံ ပဋိမာနေန္တီ၊ ဒ္ဝာရာသန္နေ နိသီဒဟံ။
‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;
ယဒာ ဧဟိတိ သမ္ဗုဒ္ဓော၊ ပူဇယိသ္သံ မဟာမုနိံ။
Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.
‘‘ကကုဓော ဝိလသန္တောဝ၊ မိဂရာဇာဝ ကေသရီ။
‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;
ဘိက္ခုသင္ဃေန သဟိတော၊ အာဂစ္ဆိ ဝီထိယာ ဇိနော။
Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.
‘‘ဗုဒ္ဓသ္သ ရံသိံ ဒိသ္ဝာန၊ ဟဋ္ဌာ သံဝိဂ္ဂမာနသာ။
‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;
ဒ္ဝာရံ အဝာပုရိတ္ဝာန၊ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌမပူဇယိံ။
Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
‘‘သတ္တ ဥပ္ပလပုပ္ဖာနိ၊ ပရိကိဏ္ဏာနိ အမ္ဗရေ။
‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;
ဆဒိံ ကရောန္တော ဗုဒ္ဓသ္သ၊ မတ္ထကေ ဓာရယန္တိ တေ။
Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.
‘‘ဥဒဂ္ဂစိတ္တာ သုမနာ၊ ဝေဒဇာတာ ကတဉ္ဇလီ။
‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;
တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။
Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘မဟာနေလသ္သ ဆာဒနံ၊ ဓာရေန္တိ မမ မုဒ္ဓနိ။
‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;
ဒိဗ္ဗဂန္ဓံ ပဝာယာမိ၊ သတ္တုပ္ပလသ္သိဒံ ဖလံ။
Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကဒာစိ နီယမာနာယ၊ ဉာတိသင္ဃေန မေ တဒာ။
‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;
ယာဝတာ ပရိသာ မယ္ဟံ၊ မဟာနေလံ ဓရီယတိ။
Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.
‘‘သတ္တတိ ဒေဝရာဇူနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
သဗ္ဗတ္ထ ဣသ္သရာ ဟုတ္ဝာ၊ သံသရာမိ ဘဝာဘဝေ။
Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.
‘‘တေသဋ္ဌိ စက္ကဝတ္တီနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
သဗ္ဗေ မမနုဝတ္တန္တိ၊ အာဒေယ္ယဝစနာ အဟုံ။
Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.
‘‘ဥပ္ပလသ္သေဝ မေ ဝဏ္ဏော၊ ဂန္ဓော စေဝ ပဝာယတိ။
‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;
ဒုဗ္ဗဏ္ဏိယံ န ဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဣဒ္ဓိပာဒေသု ကုသလာ၊ ဗောဇ္ဈင္ဂဘာဝနာရတာ။
‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;
အဘိညာပာရမိပ္ပတ္တာ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘သတိပဋ္ဌာနကုသလာ၊ သမာဓိဈာနဂောစရာ။
‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;
သမ္မပ္ပဓာနမနုယုတ္တာ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ဝီရိယံ မေ ဓုရဓောရယ္ဟံ၊ ယောဂက္ခေမာဓိဝာဟနံ။
‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;
သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏာ၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော။
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ပုပ္ဖမဘိပူဇယိံ။
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ (အပ. ထေရီ ၂.၁.၇၁-၉၀)။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဥဒာနေန္တီ တာ ဧဝ ဂာထာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.
တတ္ထ အဘယေတိ အတ္တာနမေဝ အာလပတိ။ ဘိဒုရောတိ ဘိဇ္ဇနသဘာဝော, အနိစ္စောတိ အတ္ထော။ ယတ္ထ သတ္တာ ပုထုဇ္ဇနာတိ ယသ္မိံ ခဏေန ဘိဇ္ဇနသီလေ အသုစိဒုဂ္ဂန္ဓဇေဂုစ္ဆပဋိက္ကူလသဘာဝေ ကာယေ ဣမေ အန္ဓပုထုဇ္ဇနာ သတ္တာ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာ။ နိက္ခိပိသ္သာမိမံ ဒေဟန္တိ အဟံ ပန ဣမံ ဒေဟံ ပူတိကာယံ ပုန အနာဒာနေန နိရပေက္ခာ ခိပိသ္သာမိ ဆဍ္ဍေသ္သာမိ။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘သမ္ပဇာနာ သတီမတီ’’တိ။
Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.
ဗဟူဟိ ဒုက္ခဓမ္မေဟီတိ ဇာတိဇရာဒီဟိ အနေကေဟိ ဒုက္ခဓမ္မေဟိ ဖုဋ္ဌာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ အပ္ပမာဒရတာယာတိ တာယ ဧဝ ဒုက္ခောတိဏ္ဏတာယ ပဋိလဒ္ဓသံဝေဂတ္တာ သတိအဝိပ္ပဝာသသင္ခာတေ အပ္ပမာဒေ ရတာယ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဧတ္ထ စ သတ္ထာရာ ဒေသိတနိယာမေန –
Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –
‘‘နိက္ခိပာဟိ ဣမံ ဒေဟံ၊ အပ္ပမာဒရတာယ တေ။
‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;
တဏ္ဟက္ခယံ ပာပုဏာဟိ၊ ကရောဟိ ဗုဒ္ဓသာသန’’န္တိ။ –
Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –
ပာဌော , ထေရိယာ ဝုတ္တနိယာမေနေဝ ပန သံဂီတိံ အာရောပိတတ္တာ။ အပ္ပမာဒရတာယ တေတိ အပ္ပမာဒရတာယ တယာ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။
Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.
အဘယာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၉. အဘယာထေရီဂာထာ • 9. Abhayātherīgāthā