Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ੯. ਅਭਯਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    9. Abhayātherīgāthāvaṇṇanā

    ਅਭਯੇ ਭਿਦੁਰੋ ਕਾਯੋਤਿਆਦਿਕਾ ਅਭਯਤ੍ਥੇਰਿਯਾ ਗਾਥਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ વਿવਟ੍ਟੂਪਨਿਸ੍ਸਯਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੀ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਰੁਣਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਅਹੋਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਗਨ੍ਧਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਸਤ੍ਤ ਉਪ੍ਪਲਾਨਿ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਤਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮੇਹਿ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨ੍ਤੇਹਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਇਮੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਭਗવਾ ਚ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾਯਂ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਂ ਪਾવਿਸਿ । ਸਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿ। ਸਾ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਉਜ੍ਜੇਨਿਯਂ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਅਭਯਮਾਤੁਸਹਾਯਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯ ਤਸ੍ਸਾ ਸਿਨੇਹੇਨ ਸਯਮ੍ਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਾਜਗਹੇ વਸਮਾਨਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਸੁਭਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸੀਤવਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋવ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਭੂਤਪੁਬ੍ਬਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਪੁਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਉਦ੍ਧੁਮਾਤਕਾਦਿਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਂવੇਗਮਾਨਸਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਓਭਾਸਂ ਫਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ વਿਯ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ –

    Abhaye bhiduro kāyotiādikā abhayattheriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinantī sikhissa bhagavato kāle khattiyamahāsālakule nibbattitvā viññutaṃ patvā aruṇarañño aggamahesī ahosi. Rājā tassā ekadivasaṃ gandhasampannāni satta uppalāni adāsi. Sā tāni gahetvā ‘‘kiṃ me imehi piḷandhantehi. Yaṃnūnāhaṃ imehi bhagavantaṃ pūjessāmī’’ti cintetvā nisīdi. Bhagavā ca bhikkhācāravelāyaṃ rājanivesanaṃ pāvisi . Sā bhagavantaṃ disvā pasannamānasā paccuggantvā tehi pupphehi pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vandi. Sā tena puññakammena devamanussesu saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde ujjeniyaṃ kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā abhayamātusahāyikā hutvā tāya pabbajitāya tassā sinehena sayampi pabbajitvā tāya saddhiṃ rājagahe vasamānā ekadivasaṃ asubhadassanatthaṃ sītavanaṃ agamāsi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassā anubhūtapubbaṃ ārammaṇaṃ purato katvā tassā uddhumātakādibhāvaṃ pakāsesi. Taṃ disvā saṃvegamānasā aṭṭhāsi. Satthā obhāsaṃ pharitvā purato nisinnaṃ viya attānaṃ dassetvā –

    ੩੫.

    35.

    ‘‘ਅਭਯੇ ਭਿਦੁਰੋ ਕਾਯੋ, ਯਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ।

    ‘‘Abhaye bhiduro kāyo, yattha sattā puthujjanā;

    ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਸਤੀਮਤੀ॥

    Nikkhipissāmimaṃ dehaṃ, sampajānā satīmatī.

    ੩੬.

    36.

    ‘‘ਬਹੂਹਿ ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਹਿ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯ ਮੇ।

    ‘‘Bahūhi dukkhadhammehi, appamādaratāya me;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Taṇhakkhayo anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਸਾ ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੧.੭੧-੯੦) –

    Imā gāthā abhāsi. Sā gāthāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.1.71-90) –

    ‘‘ਨਗਰੇ ਅਰੁਣવਤਿਯਾ, ਅਰੁਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਹੁਂ ਭਰਿਯਾ, વਾਰਿਤਂ વਾਰਯਾਮਹਂ॥

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, vāritaṃ vārayāmahaṃ.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਮਾਲਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪ੍ਪਲਾ ਦੇવਗਨ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Sattamālaṃ gahetvāna, uppalā devagandhikā;

    ਨਿਸਜ੍ਜ ਪਾਸਾਦવਰੇ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ਤਾવਦੇ॥

    Nisajja pāsādavare, evaṃ cintesi tāvade.

    ‘‘ਕਿਂ ਮੇ ਇਮਾਹਿ ਮਾਲਾਹਿ, ਸਿਰਸਾਰੋਪਿਤਾਹਿ ਮੇ।

    ‘‘Kiṃ me imāhi mālāhi, sirasāropitāhi me;

    વਰਂ ਮੇ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਞਾਣਮ੍ਹਿ ਅਭਿਰੋਪਿਤਂ॥

    Varaṃ me buddhaseṭṭhassa, ñāṇamhi abhiropitaṃ.

    ‘‘ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ ਪਟਿਮਾਨੇਨ੍ਤੀ, ਦ੍વਾਰਾਸਨ੍ਨੇ ਨਿਸੀਦਹਂ।

    ‘‘Sambuddhaṃ paṭimānentī, dvārāsanne nisīdahaṃ;

    ਯਦਾ ਏਹਿਤਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪੂਜਯਿਸ੍ਸਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ॥

    Yadā ehiti sambuddho, pūjayissaṃ mahāmuniṃ.

    ‘‘ਕਕੁਧੋ વਿਲਸਨ੍ਤੋવ, ਮਿਗਰਾਜਾવ ਕੇਸਰੀ।

    ‘‘Kakudho vilasantova, migarājāva kesarī;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਹਿਤੋ, ਆਗਚ੍ਛਿ વੀਥਿਯਾ ਜਿਨੋ॥

    Bhikkhusaṅghena sahito, āgacchi vīthiyā jino.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰਂਸਿਂ ਦਿਸ੍વਾਨ, ਹਟ੍ਠਾ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਾ।

    ‘‘Buddhassa raṃsiṃ disvāna, haṭṭhā saṃviggamānasā;

    ਦ੍વਾਰਂ ਅવਾਪੁਰਿਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮਪੂਜਯਿਂ॥

    Dvāraṃ avāpuritvāna, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ‘‘ਸਤ੍ਤ ਉਪ੍ਪਲਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਪਰਿਕਿਣ੍ਣਾਨਿ ਅਮ੍ਬਰੇ।

    ‘‘Satta uppalapupphāni, parikiṇṇāni ambare;

    ਛਦਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ, ਮਤ੍ਥਕੇ ਧਾਰਯਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Chadiṃ karonto buddhassa, matthake dhārayanti te.

    ‘‘ਉਦਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਾ ਸੁਮਨਾ, વੇਦਜਾਤਾ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    ‘‘Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Tattha cittaṃ pasādetvā, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ਮਹਾਨੇਲਸ੍ਸ ਛਾਦਨਂ, ਧਾਰੇਨ੍ਤਿ ਮਮ ਮੁਦ੍ਧਨਿ।

    ‘‘Mahānelassa chādanaṃ, dhārenti mama muddhani;

    ਦਿਬ੍ਬਗਨ੍ਧਂ ਪવਾਯਾਮਿ, ਸਤ੍ਤੁਪ੍ਪਲਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Dibbagandhaṃ pavāyāmi, sattuppalassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਦਾਚਿ ਨੀਯਮਾਨਾਯ, ਞਾਤਿਸਙ੍ਘੇਨ ਮੇ ਤਦਾ।

    ‘‘Kadāci nīyamānāya, ñātisaṅghena me tadā;

    ਯਾવਤਾ ਪਰਿਸਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਮਹਾਨੇਲਂ ਧਰੀਯਤਿ॥

    Yāvatā parisā mayhaṃ, mahānelaṃ dharīyati.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਤਿ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Sattati devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਇਸ੍ਸਰਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਾਮਿ ਭવਾਭવੇ॥

    Sabbattha issarā hutvā, saṃsarāmi bhavābhave.

    ‘‘ਤੇਸਟ੍ਠਿ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Tesaṭṭhi cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਬ੍ਬੇ ਮਮਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਆਦੇਯ੍ਯવਚਨਾ ਅਹੁਂ॥

    Sabbe mamanuvattanti, ādeyyavacanā ahuṃ.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਸ੍ਸੇવ ਮੇ વਣ੍ਣੋ, ਗਨ੍ਧੋ ਚੇવ ਪવਾਯਤਿ।

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, gandho ceva pavāyati;

    ਦੁਬ੍ਬਣ੍ਣਿਯਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Dubbaṇṇiyaṃ na jānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੇਸੁ ਕੁਸਲਾ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਭਾવਨਾਰਤਾ।

    ‘‘Iddhipādesu kusalā, bojjhaṅgabhāvanāratā;

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਾਰਮਿਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Abhiññāpāramippattā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਕੁਸਲਾ, ਸਮਾਧਿਝਾਨਗੋਚਰਾ।

    ‘‘Satipaṭṭhānakusalā, samādhijhānagocarā;

    ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sammappadhānamanuyuttā, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਅਪ॰ ਥੇਰੀ ੨.੧.੭੧-੯੦)।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti. (apa. therī 2.1.71-90);

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤੀ ਤਾ ਏવ ਗਾਥਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਭਾਸਿ।

    Arahattaṃ pana patvā udānentī tā eva gāthā parivattitvā abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਭਯੇਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਆਲਪਤਿ। ਭਿਦੁਰੋਤਿ ਭਿਜ੍ਜਨਸਭਾવੋ, ਅਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਤ੍ਥ ਸਤ੍ਤਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇਨ ਭਿਜ੍ਜਨਸੀਲੇ ਅਸੁਚਿਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਜੇਗੁਚ੍ਛਪਟਿਕ੍ਕੂਲਸਭਾવੇ ਕਾਯੇ ਇਮੇ ਅਨ੍ਧਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ ਸਤ੍ਤਾ ਲਗ੍ਗਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ। ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮਿਮਂ ਦੇਹਨ੍ਤਿ ਅਹਂ ਪਨ ਇਮਂ ਦੇਹਂ ਪੂਤਿਕਾਯਂ ਪੁਨ ਅਨਾਦਾਨੇਨ ਨਿਰਪੇਕ੍ਖਾ ਖਿਪਿਸ੍ਸਾਮਿ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਾਮਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਸਮ੍ਪਜਾਨਾ ਸਤੀਮਤੀ’’ਤਿ।

    Tattha abhayeti attānameva ālapati. Bhiduroti bhijjanasabhāvo, aniccoti attho. Yattha sattā puthujjanāti yasmiṃ khaṇena bhijjanasīle asuciduggandhajegucchapaṭikkūlasabhāve kāye ime andhaputhujjanā sattā laggā laggitā. Nikkhipissāmimaṃ dehanti ahaṃ pana imaṃ dehaṃ pūtikāyaṃ puna anādānena nirapekkhā khipissāmi chaḍḍessāmi. Tattha kāraṇamāha ‘‘sampajānā satīmatī’’ti.

    ਬਹੂਹਿ ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਹੀਤਿ ਜਾਤਿਜਰਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯਾਤਿ ਤਾਯ ਏવ ਦੁਕ੍ਖੋਤਿਣ੍ਣਤਾਯ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਂવੇਗਤ੍ਤਾ ਸਤਿਅવਿਪ੍ਪવਾਸਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇ ਰਤਾਯ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸਿਤਨਿਯਾਮੇਨ –

    Bahūhi dukkhadhammehīti jātijarādīhi anekehi dukkhadhammehi phuṭṭhāyāti adhippāyo. Appamādaratāyāti tāya eva dukkhotiṇṇatāya paṭiladdhasaṃvegattā satiavippavāsasaṅkhāte appamāde ratāya. Sesaṃ vuttanayameva. Ettha ca satthārā desitaniyāmena –

    ‘‘ਨਿਕ੍ਖਿਪਾਹਿ ਇਮਂ ਦੇਹਂ, ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯ ਤੇ।

    ‘‘Nikkhipāhi imaṃ dehaṃ, appamādaratāya te;

    ਤਣ੍ਹਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੁਣਾਹਿ, ਕਰੋਹਿ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥ –

    Taṇhakkhayaṃ pāpuṇāhi, karohi buddhasāsana’’nti. –

    ਪਾਠੋ , ਥੇਰਿਯਾ વੁਤ੍ਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਪਨ ਸਂਗੀਤਿਂ ਆਰੋਪਿਤਤ੍ਤਾ। ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯ ਤੇਤਿ ਅਪ੍ਪਮਾਦਰਤਾਯ ਤਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Pāṭho , theriyā vuttaniyāmeneva pana saṃgītiṃ āropitattā. Appamādaratāya teti appamādaratāya tayā bhavitabbanti attho.

    ਅਭਯਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abhayātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੯. ਅਭਯਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 9. Abhayātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact