Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. অভযত্থেরঅপদানং

    7. Abhayattheraapadānaṃ

    ১৯৫.

    195.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বধম্মেসু চক্খুমা।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি নাযকো॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ১৯৬.

    196.

    ‘‘সরণগমনে কিঞ্চি, নিৰেসেসি তথাগতো।

    ‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;

    কিঞ্চি সীলে নিৰেসেসি, দসকম্মপথুত্তমে॥

    Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.

    ১৯৭.

    197.

    ‘‘দেতি কস্সচি সো ৰীরো, সামঞ্ঞফলমুত্তমং।

    ‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;

    সমাপত্তী তথা অট্ঠ, তিস্সো ৰিজ্জা পৰচ্ছতি॥

    Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.

    ১৯৮.

    198.

    ‘‘ছল়ভিঞ্ঞাসু যোজেসি, কিঞ্চি সত্তং নরুত্তমো।

    ‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;

    দেতি কস্সচি নাথো সো, চতস্সো পটিসম্ভিদা॥

    Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

    ১৯৯.

    199.

    ‘‘বোধনেয্যং পজং দিস্ৰা, অসঙ্খেয্যম্পি যোজনং 1

    ‘‘Bodhaneyyaṃ pajaṃ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṃ 2;

    খণেন উপগন্ত্ৰান, ৰিনেতি নরসারথি॥

    Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

    ২০০.

    200.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, অহোসিং ব্রাহ্মণত্রজো।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;

    পারগূ সব্বৰেদানং, ৰেয্যাকরণসম্মতো॥

    Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.

    ২০১.

    201.

    ‘‘নিরুত্তিযা চ কুসলো, নিঘণ্ডুম্হি ৰিসারদো।

    ‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;

    পদকো কেটুভৰিদূ, ছন্দোৰিচিতিকোৰিদো॥

    Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.

    ২০২.

    202.

    ‘‘জঙ্ঘাৰিহারং ৰিচরং, হংসারামমুপেচ্চহং।

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;

    অদ্দসং ৰরদং 3 সেট্ঠং, মহাজনপুরক্খতং॥

    Addasaṃ varadaṃ 4 seṭṭhaṃ, mahājanapurakkhataṃ.

    ২০৩.

    203.

    ‘‘দেসেন্তং ৰিরজং ধম্মং, পচ্চনীকমতী অহং।

    ‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;

    উপেত্ৰা তস্স কল্যাণং, সুত্ৰান ৰিমলং অহং 5

    Upetvā tassa kalyāṇaṃ, sutvāna vimalaṃ ahaṃ 6.

    ২০৪.

    204.

    ‘‘ব্যাহতং পুনরুত্তং ৰা, অপত্থং ৰা নিরত্থকং।

    ‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;

    নাদ্দসং তস্স মুনিনো, ততো পব্বজিতো অহং॥

    Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.

    ২০৫.

    205.

    ‘‘নচিরেনেৰ কালেন, সব্বসত্তৰিসারদো।

    ‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;

    নিপুণো বুদ্ধৰচনে, অহোসিং গুণিসম্মতো॥

    Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.

    ২০৬.

    206.

    ‘‘তদা চতস্সো গাথাযো, গন্থযিত্ৰা সুব্যঞ্জনা।

    ‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;

    সন্থৰিত্ৰা তিলোকগ্গং, দেসযিস্সং দিনে দিনে॥

    Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.

    ২০৭.

    207.

    ‘‘ৰিরত্তোসি মহাৰীরো, সংসারে সভযে ৰসং।

    ‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;

    করুণায ন নিব্বাযি, ততো কারুণিকো মুনি॥

    Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.

    ২০৮.

    208.

    ‘‘পুথুজ্জনো ৰযো সন্তো, ন কিলেসৰসো অহু।

    ‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;

    সম্পজানো সতিযুত্তো, তস্মা এসো অচিন্তিযো॥

    Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

    ২০৯.

    209.

    ‘‘দুব্বলানি কিলেসানি, যস্সাসযগতানি মে।

    ‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;

    ঞাণগ্গিপরিদড্ঢানি, ন খীযিংসু তমব্ভুতং॥

    Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.

    ২১০.

    210.

    ‘‘যো সব্বলোকস্স গরু, লোকো 7 যস্স তথা গরু।

    ‘‘Yo sabbalokassa garu, loko 8 yassa tathā garu;

    তথাপি লোকাচরিযো, লোকো তস্সানুৰত্তকো॥

    Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.

    ২১১.

    211.

    ‘‘এৰমাদীহি সম্বুদ্ধং, কিত্তযং ধম্মদেসনং।

    ‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;

    যাৰজীৰং করিত্ৰান, গতো সগ্গং ততো চুতো॥

    Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.

    ২১২.

    212.

    ‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, যং বুদ্ধমভিকিত্তযিং।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, কিত্তনায ইদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ২১৩.

    213.

    ‘‘দেৰলোকে মহারজ্জং, পাদেসিং কঞ্চনগ্ঘিযং 9

    ‘‘Devaloke mahārajjaṃ, pādesiṃ kañcanagghiyaṃ 10;

    চক্কৰত্তী মহারজ্জং, বহুসোনুভৰিং অহং॥

    Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.

    ২১৪.

    214.

    ‘‘দুৰে ভৰে পজাযামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

    ‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;

    অঞ্ঞং গতিং ন জানামি, কিত্তনায ইদং ফলং॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ২১৫.

    215.

    ‘‘দুৰে কুলে পজাযামি, খত্তিযে অথ ব্রাহ্মণে।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    নীচে কুলে ন জাযামি, কিত্তনায ইদং ফলং॥

    Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ২১৬.

    216.

    ‘‘পচ্ছিমে চ ভৰে দানি, গিরিব্বজপুরুত্তমে।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    রঞ্ঞোহং বিম্বিসারস্স, পুত্তো নামেন চাভযো॥

    Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

    ২১৭.

    217.

    ‘‘পাপমিত্তৰসং গন্ত্ৰা, নিগণ্ঠেন ৰিমোহিতো।

    ‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;

    পেসিতো নাটপুত্তেন, বুদ্ধসেট্ঠমুপেচ্চহং॥

    Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.

    ২১৮.

    218.

    ‘‘পুচ্ছিত্ৰা নিপুণং পঞ্হং, সুত্ৰা ব্যাকরণুত্তমং।

    ‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;

    পব্বজিত্ৰান নচিরং, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ২১৯.

    219.

    ‘‘কিত্তযিত্ৰা জিনৰরং, কিত্তিতো হোমি সব্বদা।

    ‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;

    সুগন্ধদেহৰদনো, আসিং সুখসমপ্পিতো॥

    Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.

    ২২০.

    220.

    ‘‘তিক্খহাসলহুপঞ্ঞো, মহাপঞ্ঞো তথেৰহং।

    ‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;

    ৰিচিত্তপটিভানো চ, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

    Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.

    ২২১.

    221.

    ‘‘অভিত্থৰিত্ৰা পদুমুত্তরাহং, পসন্নচিত্তো অসমং সযম্ভুং।

    ‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;

    ন গচ্ছি কপ্পানি অপাযভূমিং, সতং সহস্সানি বলেন তস্স॥

    Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.

    ২২২.

    222.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ২২৩.

    223.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২২৪.

    224.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা অভযো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    অভযত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. অসঙ্খেয্যেপি যোজনে সী॰ স্যা॰ পী॰)
    2. asaṅkheyyepi yojane sī. syā. pī.)
    3. ৰদতং (সী॰ পী॰), পৰরং (স্যা॰)
    4. vadataṃ (sī. pī.), pavaraṃ (syā.)
    5. ৰাক্যানি, সুত্ৰান ৰিমলানহং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    6. vākyāni, sutvāna vimalānahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. লোকে (স্যা॰ ক॰)
    8. loke (syā. ka.)
    9. দিব্বানুভোজহং তদা (স্যা॰), রজ্জং পাদেসি কংচযং (সী॰)
    10. dibbānubhojahaṃ tadā (syā.), rajjaṃ pādesi kaṃcayaṃ (sī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৭. অভযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 7. Abhayattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact