Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೭. ಅಭಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    7. Abhayattheraapadānaṃ

    ೧೯೫.

    195.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮೇಸು ಚಕ್ಖುಮಾ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ಇತೋ ಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ, ಕಪ್ಪೇ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ ನಾಯಕೋ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ೧೯೬.

    196.

    ‘‘ಸರಣಗಮನೇ ಕಿಞ್ಚಿ, ನಿವೇಸೇಸಿ ತಥಾಗತೋ।

    ‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;

    ಕಿಞ್ಚಿ ಸೀಲೇ ನಿವೇಸೇಸಿ, ದಸಕಮ್ಮಪಥುತ್ತಮೇ॥

    Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.

    ೧೯೭.

    197.

    ‘‘ದೇತಿ ಕಸ್ಸಚಿ ಸೋ ವೀರೋ, ಸಾಮಞ್ಞಫಲಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;

    ಸಮಾಪತ್ತೀ ತಥಾ ಅಟ್ಠ, ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ ಪವಚ್ಛತಿ॥

    Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.

    ೧೯೮.

    198.

    ‘‘ಛಳಭಿಞ್ಞಾಸು ಯೋಜೇಸಿ, ಕಿಞ್ಚಿ ಸತ್ತಂ ನರುತ್ತಮೋ।

    ‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;

    ದೇತಿ ಕಸ್ಸಚಿ ನಾಥೋ ಸೋ, ಚತಸ್ಸೋ ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ॥

    Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

    ೧೯೯.

    199.

    ‘‘ಬೋಧನೇಯ್ಯಂ ಪಜಂ ದಿಸ್ವಾ, ಅಸಙ್ಖೇಯ್ಯಮ್ಪಿ ಯೋಜನಂ 1

    ‘‘Bodhaneyyaṃ pajaṃ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṃ 2;

    ಖಣೇನ ಉಪಗನ್ತ್ವಾನ, ವಿನೇತಿ ನರಸಾರಥಿ॥

    Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

    ೨೦೦.

    200.

    ‘‘ತದಾಹಂ ಹಂಸವತಿಯಂ, ಅಹೋಸಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ರಜೋ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;

    ಪಾರಗೂ ಸಬ್ಬವೇದಾನಂ, ವೇಯ್ಯಾಕರಣಸಮ್ಮತೋ॥

    Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.

    ೨೦೧.

    201.

    ‘‘ನಿರುತ್ತಿಯಾ ಚ ಕುಸಲೋ, ನಿಘಣ್ಡುಮ್ಹಿ ವಿಸಾರದೋ।

    ‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;

    ಪದಕೋ ಕೇಟುಭವಿದೂ, ಛನ್ದೋವಿಚಿತಿಕೋವಿದೋ॥

    Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.

    ೨೦೨.

    202.

    ‘‘ಜಙ್ಘಾವಿಹಾರಂ ವಿಚರಂ, ಹಂಸಾರಾಮಮುಪೇಚ್ಚಹಂ।

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;

    ಅದ್ದಸಂ ವರದಂ 3 ಸೇಟ್ಠಂ, ಮಹಾಜನಪುರಕ್ಖತಂ॥

    Addasaṃ varadaṃ 4 seṭṭhaṃ, mahājanapurakkhataṃ.

    ೨೦೩.

    203.

    ‘‘ದೇಸೇನ್ತಂ ವಿರಜಂ ಧಮ್ಮಂ, ಪಚ್ಚನೀಕಮತೀ ಅಹಂ।

    ‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;

    ಉಪೇತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಕಲ್ಯಾಣಂ, ಸುತ್ವಾನ ವಿಮಲಂ ಅಹಂ 5

    Upetvā tassa kalyāṇaṃ, sutvāna vimalaṃ ahaṃ 6.

    ೨೦೪.

    204.

    ‘‘ಬ್ಯಾಹತಂ ಪುನರುತ್ತಂ ವಾ, ಅಪತ್ಥಂ ವಾ ನಿರತ್ಥಕಂ।

    ‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;

    ನಾದ್ದಸಂ ತಸ್ಸ ಮುನಿನೋ, ತತೋ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಅಹಂ॥

    Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.

    ೨೦೫.

    205.

    ‘‘ನಚಿರೇನೇವ ಕಾಲೇನ, ಸಬ್ಬಸತ್ತವಿಸಾರದೋ।

    ‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;

    ನಿಪುಣೋ ಬುದ್ಧವಚನೇ, ಅಹೋಸಿಂ ಗುಣಿಸಮ್ಮತೋ॥

    Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.

    ೨೦೬.

    206.

    ‘‘ತದಾ ಚತಸ್ಸೋ ಗಾಥಾಯೋ, ಗನ್ಥಯಿತ್ವಾ ಸುಬ್ಯಞ್ಜನಾ।

    ‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;

    ಸನ್ಥವಿತ್ವಾ ತಿಲೋಕಗ್ಗಂ, ದೇಸಯಿಸ್ಸಂ ದಿನೇ ದಿನೇ॥

    Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.

    ೨೦೭.

    207.

    ‘‘ವಿರತ್ತೋಸಿ ಮಹಾವೀರೋ, ಸಂಸಾರೇ ಸಭಯೇ ವಸಂ।

    ‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;

    ಕರುಣಾಯ ನ ನಿಬ್ಬಾಯಿ, ತತೋ ಕಾರುಣಿಕೋ ಮುನಿ॥

    Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.

    ೨೦೮.

    208.

    ‘‘ಪುಥುಜ್ಜನೋ ವಯೋ ಸನ್ತೋ, ನ ಕಿಲೇಸವಸೋ ಅಹು।

    ‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;

    ಸಮ್ಪಜಾನೋ ಸತಿಯುತ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಏಸೋ ಅಚಿನ್ತಿಯೋ॥

    Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

    ೨೦೯.

    209.

    ‘‘ದುಬ್ಬಲಾನಿ ಕಿಲೇಸಾನಿ, ಯಸ್ಸಾಸಯಗತಾನಿ ಮೇ।

    ‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;

    ಞಾಣಗ್ಗಿಪರಿದಡ್ಢಾನಿ, ನ ಖೀಯಿಂಸು ತಮಬ್ಭುತಂ॥

    Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.

    ೨೧೦.

    210.

    ‘‘ಯೋ ಸಬ್ಬಲೋಕಸ್ಸ ಗರು, ಲೋಕೋ 7 ಯಸ್ಸ ತಥಾ ಗರು।

    ‘‘Yo sabbalokassa garu, loko 8 yassa tathā garu;

    ತಥಾಪಿ ಲೋಕಾಚರಿಯೋ, ಲೋಕೋ ತಸ್ಸಾನುವತ್ತಕೋ॥

    Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.

    ೨೧೧.

    211.

    ‘‘ಏವಮಾದೀಹಿ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಕಿತ್ತಯಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ।

    ‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;

    ಯಾವಜೀವಂ ಕರಿತ್ವಾನ, ಗತೋ ಸಗ್ಗಂ ತತೋ ಚುತೋ॥

    Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.

    ೨೧೨.

    212.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಬುದ್ಧಮಭಿಕಿತ್ತಯಿಂ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ೨೧೩.

    213.

    ‘‘ದೇವಲೋಕೇ ಮಹಾರಜ್ಜಂ, ಪಾದೇಸಿಂ ಕಞ್ಚನಗ್ಘಿಯಂ 9

    ‘‘Devaloke mahārajjaṃ, pādesiṃ kañcanagghiyaṃ 10;

    ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಾರಜ್ಜಂ, ಬಹುಸೋನುಭವಿಂ ಅಹಂ॥

    Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.

    ೨೧೪.

    214.

    ‘‘ದುವೇ ಭವೇ ಪಜಾಯಾಮಿ, ದೇವತ್ತೇ ಅಥ ಮಾನುಸೇ।

    ‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;

    ಅಞ್ಞಂ ಗತಿಂ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ೨೧೫.

    215.

    ‘‘ದುವೇ ಕುಲೇ ಪಜಾಯಾಮಿ, ಖತ್ತಿಯೇ ಅಥ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇ।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    ನೀಚೇ ಕುಲೇ ನ ಜಾಯಾಮಿ, ಕಿತ್ತನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ೨೧೬.

    216.

    ‘‘ಪಚ್ಛಿಮೇ ಚ ಭವೇ ದಾನಿ, ಗಿರಿಬ್ಬಜಪುರುತ್ತಮೇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    ರಞ್ಞೋಹಂ ಬಿಮ್ಬಿಸಾರಸ್ಸ, ಪುತ್ತೋ ನಾಮೇನ ಚಾಭಯೋ॥

    Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

    ೨೧೭.

    217.

    ‘‘ಪಾಪಮಿತ್ತವಸಂ ಗನ್ತ್ವಾ, ನಿಗಣ್ಠೇನ ವಿಮೋಹಿತೋ।

    ‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;

    ಪೇಸಿತೋ ನಾಟಪುತ್ತೇನ, ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಮುಪೇಚ್ಚಹಂ॥

    Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.

    ೨೧೮.

    218.

    ‘‘ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ನಿಪುಣಂ ಪಞ್ಹಂ, ಸುತ್ವಾ ಬ್ಯಾಕರಣುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;

    ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ ನಚಿರಂ, ಅರಹತ್ತಮಪಾಪುಣಿಂ॥

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ೨೧೯.

    219.

    ‘‘ಕಿತ್ತಯಿತ್ವಾ ಜಿನವರಂ, ಕಿತ್ತಿತೋ ಹೋಮಿ ಸಬ್ಬದಾ।

    ‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;

    ಸುಗನ್ಧದೇಹವದನೋ, ಆಸಿಂ ಸುಖಸಮಪ್ಪಿತೋ॥

    Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.

    ೨೨೦.

    220.

    ‘‘ತಿಕ್ಖಹಾಸಲಹುಪಞ್ಞೋ, ಮಹಾಪಞ್ಞೋ ತಥೇವಹಂ।

    ‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;

    ವಿಚಿತ್ತಪಟಿಭಾನೋ ಚ, ತಸ್ಸ ಕಮ್ಮಸ್ಸ ವಾಹಸಾ॥

    Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.

    ೨೨೧.

    221.

    ‘‘ಅಭಿತ್ಥವಿತ್ವಾ ಪದುಮುತ್ತರಾಹಂ, ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಅಸಮಂ ಸಯಮ್ಭುಂ।

    ‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;

    ನ ಗಚ್ಛಿ ಕಪ್ಪಾನಿ ಅಪಾಯಭೂಮಿಂ, ಸತಂ ಸಹಸ್ಸಾನಿ ಬಲೇನ ತಸ್ಸ॥

    Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.

    ೨೨೨.

    222.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೨೨೩.

    223.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೨೨೪.

    224.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅಭಯೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo

    ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Abhāsitthāti.

    ಅಭಯತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಅಸಙ್ಖೇಯ್ಯೇಪಿ ಯೋಜನೇ ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. asaṅkheyyepi yojane sī. syā. pī.)
    3. ವದತಂ (ಸೀ॰ ಪೀ॰), ಪವರಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. vadataṃ (sī. pī.), pavaraṃ (syā.)
    5. ವಾಕ್ಯಾನಿ, ಸುತ್ವಾನ ವಿಮಲಾನಹಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    6. vākyāni, sutvāna vimalānahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ಲೋಕೇ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    8. loke (syā. ka.)
    9. ದಿಬ್ಬಾನುಭೋಜಹಂ ತದಾ (ಸ್ಯಾ॰), ರಜ್ಜಂ ಪಾದೇಸಿ ಕಂಚಯಂ (ಸೀ॰)
    10. dibbānubhojahaṃ tadā (syā.), rajjaṃ pādesi kaṃcayaṃ (sī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೭. ಅಭಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 7. Abhayattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact