Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༧. ཨབྷཡཏྠེརཨཔདཱནཾ

    7. Abhayattheraapadānaṃ

    ༡༩༥.

    195.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;

    ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ༡༩༦.

    196.

    ‘‘སརཎགམནེ ཀིཉྩི, ནིཝེསེསི ཏཐཱགཏོ།

    ‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;

    ཀིཉྩི སཱིལེ ནིཝེསེསི, དསཀམྨཔཐུཏྟམེ༎

    Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.

    ༡༩༧.

    197.

    ‘‘དེཏི ཀསྶཙི སོ ཝཱིརོ, སཱམཉྙཕལམུཏྟམཾ།

    ‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;

    སམཱཔཏྟཱི ཏཐཱ ཨཊྛ, ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ པཝཙྪཏི༎

    Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.

    ༡༩༨.

    198.

    ‘‘ཚལ༹བྷིཉྙཱསུ ཡོཛེསི, ཀིཉྩི སཏྟཾ ནརུཏྟམོ།

    ‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;

    དེཏི ཀསྶཙི ནཱཐོ སོ, ཙཏསྶོ པཊིསམྦྷིདཱ༎

    Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.

    ༡༩༩.

    199.

    ‘‘བོདྷནེཡྻཾ པཛཾ དིསྭཱ, ཨསངྑེཡྻམྤི ཡོཛནཾ 1

    ‘‘Bodhaneyyaṃ pajaṃ disvā, asaṅkheyyampi yojanaṃ 2;

    ཁཎེན ཨུཔགནྟྭཱན, ཝིནེཏི ནརསཱརཐི༎

    Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.

    ༢༠༠.

    200.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཨཧོསིཾ བྲཱཧྨཎཏྲཛོ།

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;

    པཱརགཱུ སབྦཝེདཱནཾ, ཝེཡྻཱཀརཎསམྨཏོ༎

    Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.

    ༢༠༡.

    201.

    ‘‘ནིརུཏྟིཡཱ ཙ ཀུསལོ, ནིགྷཎྜུམྷི ཝིསཱརདོ།

    ‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;

    པདཀོ ཀེཊུབྷཝིདཱུ, ཚནྡོཝིཙིཏིཀོཝིདོ༎

    Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.

    ༢༠༢.

    202.

    ‘‘ཛངྒྷཱཝིཧཱརཾ ཝིཙརཾ, ཧཾསཱརཱམམུཔེཙྩཧཾ།

    ‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;

    ཨདྡསཾ ཝརདཾ 3 སེཊྛཾ, མཧཱཛནཔུརཀྑཏཾ༎

    Addasaṃ varadaṃ 4 seṭṭhaṃ, mahājanapurakkhataṃ.

    ༢༠༣.

    203.

    ‘‘དེསེནྟཾ ཝིརཛཾ དྷམྨཾ, པཙྩནཱིཀམཏཱི ཨཧཾ།

    ‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;

    ཨུཔེཏྭཱ ཏསྶ ཀལྱཱཎཾ, སུཏྭཱན ཝིམལཾ ཨཧཾ 5

    Upetvā tassa kalyāṇaṃ, sutvāna vimalaṃ ahaṃ 6.

    ༢༠༤.

    204.

    ‘‘བྱཱཧཏཾ པུནརུཏྟཾ ཝཱ, ཨཔཏྠཾ ཝཱ ནིརཏྠཀཾ།

    ‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;

    ནཱདྡསཾ ཏསྶ མུནིནོ, ཏཏོ པབྦཛིཏོ ཨཧཾ༎

    Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.

    ༢༠༥.

    205.

    ‘‘ནཙིརེནེཝ ཀཱལེན, སབྦསཏྟཝིསཱརདོ།

    ‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;

    ནིཔུཎོ བུདྡྷཝཙནེ, ཨཧོསིཾ གུཎིསམྨཏོ༎

    Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.

    ༢༠༦.

    206.

    ‘‘ཏདཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱཡོ, གནྠཡིཏྭཱ སུབྱཉྫནཱ།

    ‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;

    སནྠཝིཏྭཱ ཏིལོཀགྒཾ, དེསཡིསྶཾ དིནེ དིནེ༎

    Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.

    ༢༠༧.

    207.

    ‘‘ཝིརཏྟོསི མཧཱཝཱིརོ, སཾསཱརེ སབྷཡེ ཝསཾ།

    ‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;

    ཀརུཎཱཡ ན ནིབྦཱཡི, ཏཏོ ཀཱརུཎིཀོ མུནི༎

    Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.

    ༢༠༨.

    208.

    ‘‘པུཐུཛྫནོ ཝཡོ སནྟོ, ན ཀིལེསཝསོ ཨཧུ།

    ‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;

    སམྤཛཱནོ སཏིཡུཏྟོ, ཏསྨཱ ཨེསོ ཨཙིནྟིཡོ༎

    Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.

    ༢༠༩.

    209.

    ‘‘དུབྦལཱནི ཀིལེསཱནི, ཡསྶཱསཡགཏཱནི མེ།

    ‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;

    ཉཱཎགྒིཔརིདཌྜྷཱནི, ན ཁཱིཡིཾསུ ཏམབྦྷུཏཾ༎

    Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.

    ༢༡༠.

    210.

    ‘‘ཡོ སབྦལོཀསྶ གརུ, ལོཀོ 7 ཡསྶ ཏཐཱ གརུ།

    ‘‘Yo sabbalokassa garu, loko 8 yassa tathā garu;

    ཏཐཱཔི ལོཀཱཙརིཡོ, ལོཀོ ཏསྶཱནུཝཏྟཀོ༎

    Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.

    ༢༡༡.

    211.

    ‘‘ཨེཝམཱདཱིཧི སམྦུདྡྷཾ, ཀིཏྟཡཾ དྷམྨདེསནཾ།

    ‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;

    ཡཱཝཛཱིཝཾ ཀརིཏྭཱན, གཏོ སགྒཾ ཏཏོ ཙུཏོ༎

    Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.

    ༢༡༢.

    212.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ བུདྡྷམབྷིཀིཏྟཡིཾ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ༢༡༣.

    213.

    ‘‘དེཝལོཀེ མཧཱརཛྫཾ, པཱདེསིཾ ཀཉྩནགྒྷིཡཾ 9

    ‘‘Devaloke mahārajjaṃ, pādesiṃ kañcanagghiyaṃ 10;

    ཙཀྐཝཏྟཱི མཧཱརཛྫཾ, བཧུསོནུབྷཝིཾ ཨཧཾ༎

    Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.

    ༢༡༤.

    214.

    ‘‘དུཝེ བྷཝེ པཛཱཡཱམི, དེཝཏྟེ ཨཐ མཱནུསེ།

    ‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;

    ཨཉྙཾ གཏིཾ ན ཛཱནཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ༢༡༥.

    215.

    ‘‘དུཝེ ཀུལེ པཛཱཡཱམི, ཁཏྟིཡེ ཨཐ བྲཱཧྨཎེ།

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    ནཱིཙེ ཀུལེ ན ཛཱཡཱམི, ཀིཏྟནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

    ༢༡༦.

    216.

    ‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, གིརིབྦཛཔུརུཏྟམེ།

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    རཉྙོཧཾ བིམྦིསཱརསྶ, པུཏྟོ ནཱམེན ཙཱབྷཡོ༎

    Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.

    ༢༡༧.

    217.

    ‘‘པཱཔམིཏྟཝསཾ གནྟྭཱ, ནིགཎྛེན ཝིམོཧིཏོ།

    ‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;

    པེསིཏོ ནཱཊཔུཏྟེན, བུདྡྷསེཊྛམུཔེཙྩཧཾ༎

    Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.

    ༢༡༨.

    218.

    ‘‘པུཙྪིཏྭཱ ནིཔུཎཾ པཉྷཾ, སུཏྭཱ བྱཱཀརཎུཏྟམཾ།

    ‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;

    པབྦཛིཏྭཱན ནཙིརཾ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎

    Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ༢༡༩.

    219.

    ‘‘ཀིཏྟཡིཏྭཱ ཛིནཝརཾ, ཀིཏྟིཏོ ཧོམི སབྦདཱ།

    ‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;

    སུགནྡྷདེཧཝདནོ, ཨཱསིཾ སུཁསམཔྤིཏོ༎

    Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.

    ༢༢༠.

    220.

    ‘‘ཏིཀྑཧཱསལཧུཔཉྙོ, མཧཱཔཉྙོ ཏཐེཝཧཾ།

    ‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;

    ཝིཙིཏྟཔཊིབྷཱནོ ཙ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ༎

    Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.

    ༢༢༡.

    221.

    ‘‘ཨབྷིཏྠཝིཏྭཱ པདུམུཏྟརཱཧཾ, པསནྣཙིཏྟོ ཨསམཾ སཡམྦྷུཾ།

    ‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;

    ན གཙྪི ཀཔྤཱནི ཨཔཱཡབྷཱུམིཾ, སཏཾ སཧསྶཱནི བལེན ཏསྶ༎

    Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.

    ༢༢༢.

    222.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༢༢༣.

    223.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༢༢༤.

    224.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨབྷཡོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo

    ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Abhāsitthāti.

    ཨབྷཡཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ སཏྟམཾ།

    Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨསངྑེཡྻེཔི ཡོཛནེ སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. asaṅkheyyepi yojane sī. syā. pī.)
    3. ཝདཏཾ (སཱི॰ པཱི॰), པཝརཾ (སྱཱ॰)
    4. vadataṃ (sī. pī.), pavaraṃ (syā.)
    5. ཝཱཀྱཱནི, སུཏྭཱན ཝིམལཱནཧཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. vākyāni, sutvāna vimalānahaṃ (sī. syā. pī.)
    7. ལོཀེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    8. loke (syā. ka.)
    9. དིབྦཱནུབྷོཛཧཾ ཏདཱ (སྱཱ॰), རཛྫཾ པཱདེསི ཀཾཙཡཾ (སཱི॰)
    10. dibbānubhojahaṃ tadā (syā.), rajjaṃ pādesi kaṃcayaṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā / ༧. ཨབྷཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ • 7. Abhayattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact