Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੭. ਅਭਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
7. Abhayattheraapadānaṃ
੧੯੫.
195.
‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammesu cakkhumā;
ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਨਾਯਕੋ॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
੧੯੬.
196.
‘‘ਸਰਣਗਮਨੇ ਕਿਞ੍ਚਿ, ਨਿવੇਸੇਸਿ ਤਥਾਗਤੋ।
‘‘Saraṇagamane kiñci, nivesesi tathāgato;
ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੀਲੇ ਨਿવੇਸੇਸਿ, ਦਸਕਮ੍ਮਪਥੁਤ੍ਤਮੇ॥
Kiñci sīle nivesesi, dasakammapathuttame.
੧੯੭.
197.
‘‘ਦੇਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸੋ વੀਰੋ, ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Deti kassaci so vīro, sāmaññaphalamuttamaṃ;
ਸਮਾਪਤ੍ਤੀ ਤਥਾ ਅਟ੍ਠ, ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਪવਚ੍ਛਤਿ॥
Samāpattī tathā aṭṭha, tisso vijjā pavacchati.
੧੯੮.
198.
‘‘ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਸੁ ਯੋਜੇਸਿ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਤਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ।
‘‘Chaḷabhiññāsu yojesi, kiñci sattaṃ naruttamo;
ਦੇਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿ ਨਾਥੋ ਸੋ, ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ॥
Deti kassaci nātho so, catasso paṭisambhidā.
੧੯੯.
199.
ਖਣੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, વਿਨੇਤਿ ਨਰਸਾਰਥਿ॥
Khaṇena upagantvāna, vineti narasārathi.
੨੦੦.
200.
‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਅਹੋਸਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਤ੍ਰਜੋ।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, ahosiṃ brāhmaṇatrajo;
ਪਾਰਗੂ ਸਬ੍ਬવੇਦਾਨਂ, વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਸਮ੍ਮਤੋ॥
Pāragū sabbavedānaṃ, veyyākaraṇasammato.
੨੦੧.
201.
‘‘ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਕੁਸਲੋ, ਨਿਘਣ੍ਡੁਮ੍ਹਿ વਿਸਾਰਦੋ।
‘‘Niruttiyā ca kusalo, nighaṇḍumhi visārado;
ਪਦਕੋ ਕੇਟੁਭવਿਦੂ, ਛਨ੍ਦੋવਿਚਿਤਿਕੋવਿਦੋ॥
Padako keṭubhavidū, chandovicitikovido.
੨੦੨.
202.
‘‘ਜਙ੍ਘਾવਿਹਾਰਂ વਿਚਰਂ, ਹਂਸਾਰਾਮਮੁਪੇਚ੍ਚਹਂ।
‘‘Jaṅghāvihāraṃ vicaraṃ, haṃsārāmamupeccahaṃ;
੨੦੩.
203.
‘‘ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ વਿਰਜਂ ਧਮ੍ਮਂ, ਪਚ੍ਚਨੀਕਮਤੀ ਅਹਂ।
‘‘Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, paccanīkamatī ahaṃ;
੨੦੪.
204.
‘‘ਬ੍ਯਾਹਤਂ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਂ વਾ, ਅਪਤ੍ਥਂ વਾ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ।
‘‘Byāhataṃ punaruttaṃ vā, apatthaṃ vā niratthakaṃ;
ਨਾਦ੍ਦਸਂ ਤਸ੍ਸ ਮੁਨਿਨੋ, ਤਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਅਹਂ॥
Nāddasaṃ tassa munino, tato pabbajito ahaṃ.
੨੦੫.
205.
‘‘ਨਚਿਰੇਨੇવ ਕਾਲੇਨ, ਸਬ੍ਬਸਤ੍ਤવਿਸਾਰਦੋ।
‘‘Nacireneva kālena, sabbasattavisārado;
ਨਿਪੁਣੋ ਬੁਦ੍ਧવਚਨੇ, ਅਹੋਸਿਂ ਗੁਣਿਸਮ੍ਮਤੋ॥
Nipuṇo buddhavacane, ahosiṃ guṇisammato.
੨੦੬.
206.
‘‘ਤਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾਯੋ, ਗਨ੍ਥਯਿਤ੍વਾ ਸੁਬ੍ਯਞ੍ਜਨਾ।
‘‘Tadā catasso gāthāyo, ganthayitvā subyañjanā;
ਸਨ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਤਿਲੋਕਗ੍ਗਂ, ਦੇਸਯਿਸ੍ਸਂ ਦਿਨੇ ਦਿਨੇ॥
Santhavitvā tilokaggaṃ, desayissaṃ dine dine.
੨੦੭.
207.
‘‘વਿਰਤ੍ਤੋਸਿ ਮਹਾવੀਰੋ, ਸਂਸਾਰੇ ਸਭਯੇ વਸਂ।
‘‘Virattosi mahāvīro, saṃsāre sabhaye vasaṃ;
ਕਰੁਣਾਯ ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਯਿ, ਤਤੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਮੁਨਿ॥
Karuṇāya na nibbāyi, tato kāruṇiko muni.
੨੦੮.
208.
‘‘ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਯੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਨ ਕਿਲੇਸવਸੋ ਅਹੁ।
‘‘Puthujjano vayo santo, na kilesavaso ahu;
ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਸਤਿਯੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਸੋ ਅਚਿਨ੍ਤਿਯੋ॥
Sampajāno satiyutto, tasmā eso acintiyo.
੨੦੯.
209.
‘‘ਦੁਬ੍ਬਲਾਨਿ ਕਿਲੇਸਾਨਿ, ਯਸ੍ਸਾਸਯਗਤਾਨਿ ਮੇ।
‘‘Dubbalāni kilesāni, yassāsayagatāni me;
ਞਾਣਗ੍ਗਿਪਰਿਦਡ੍ਢਾਨਿ, ਨ ਖੀਯਿਂਸੁ ਤਮਬ੍ਭੁਤਂ॥
Ñāṇaggiparidaḍḍhāni, na khīyiṃsu tamabbhutaṃ.
੨੧੦.
210.
ਤਥਾਪਿ ਲੋਕਾਚਰਿਯੋ, ਲੋਕੋ ਤਸ੍ਸਾਨੁવਤ੍ਤਕੋ॥
Tathāpi lokācariyo, loko tassānuvattako.
੨੧੧.
211.
‘‘ਏવਮਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਕਿਤ੍ਤਯਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ।
‘‘Evamādīhi sambuddhaṃ, kittayaṃ dhammadesanaṃ;
ਯਾવਜੀવਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਗਤੋ ਸਗ੍ਗਂ ਤਤੋ ਚੁਤੋ॥
Yāvajīvaṃ karitvāna, gato saggaṃ tato cuto.
੨੧੨.
212.
‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਬੁਦ੍ਧਮਭਿਕਿਤ੍ਤਯਿਂ।
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
੨੧੩.
213.
ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਾਰਜ੍ਜਂ, ਬਹੁਸੋਨੁਭવਿਂ ਅਹਂ॥
Cakkavattī mahārajjaṃ, bahusonubhaviṃ ahaṃ.
੨੧੪.
214.
‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Duve bhave pajāyāmi, devatte atha mānuse;
ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
੨੧੫.
215.
‘‘ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।
‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;
ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਨ ਜਾਯਾਮਿ, ਕਿਤ੍ਤਨਾਯ ਇਦਂ ਫਲਂ॥
Nīce kule na jāyāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.
੨੧੬.
216.
‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਗਿਰਿਬ੍ਬਜਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ਰਞ੍ਞੋਹਂ ਬਿਮ੍ਬਿਸਾਰਸ੍ਸ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਨਾਮੇਨ ਚਾਭਯੋ॥
Raññohaṃ bimbisārassa, putto nāmena cābhayo.
੨੧੭.
217.
‘‘ਪਾਪਮਿਤ੍ਤવਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਨਿਗਣ੍ਠੇਨ વਿਮੋਹਿਤੋ।
‘‘Pāpamittavasaṃ gantvā, nigaṇṭhena vimohito;
ਪੇਸਿਤੋ ਨਾਟਪੁਤ੍ਤੇਨ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਮੁਪੇਚ੍ਚਹਂ॥
Pesito nāṭaputtena, buddhaseṭṭhamupeccahaṃ.
੨੧੮.
218.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਨਿਪੁਣਂ ਪਞ੍ਹਂ, ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰਣੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Pucchitvā nipuṇaṃ pañhaṃ, sutvā byākaraṇuttamaṃ;
ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਨ ਨਚਿਰਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥
Pabbajitvāna naciraṃ, arahattamapāpuṇiṃ.
੨੧੯.
219.
‘‘ਕਿਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਜਿਨવਰਂ, ਕਿਤ੍ਤਿਤੋ ਹੋਮਿ ਸਬ੍ਬਦਾ।
‘‘Kittayitvā jinavaraṃ, kittito homi sabbadā;
ਸੁਗਨ੍ਧਦੇਹવਦਨੋ, ਆਸਿਂ ਸੁਖਸਮਪ੍ਪਿਤੋ॥
Sugandhadehavadano, āsiṃ sukhasamappito.
੨੨੦.
220.
‘‘ਤਿਕ੍ਖਹਾਸਲਹੁਪਞ੍ਞੋ, ਮਹਾਪਞ੍ਞੋ ਤਥੇવਹਂ।
‘‘Tikkhahāsalahupañño, mahāpañño tathevahaṃ;
વਿਚਿਤ੍ਤਪਟਿਭਾਨੋ ਚ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥
Vicittapaṭibhāno ca, tassa kammassa vāhasā.
੨੨੧.
221.
‘‘ਅਭਿਤ੍ਥવਿਤ੍વਾ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਾਹਂ, ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਅਸਮਂ ਸਯਮ੍ਭੁਂ।
‘‘Abhitthavitvā padumuttarāhaṃ, pasannacitto asamaṃ sayambhuṃ;
ਨ ਗਚ੍ਛਿ ਕਪ੍ਪਾਨਿ ਅਪਾਯਭੂਮਿਂ, ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਬਲੇਨ ਤਸ੍ਸ॥
Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, sataṃ sahassāni balena tassa.
੨੨੨.
222.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੨੨੩.
223.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੨੨੪.
224.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਭਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ
Itthaṃ sudaṃ āyasmā abhayo thero imā gāthāyo
ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Abhāsitthāti.
ਅਭਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।
Abhayattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਅਭਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Abhayattheraapadānavaṇṇanā