Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. அப⁴யத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    6. Abhayattheragāthāvaṇṇanā

    ஸுத்வா ஸுபா⁴ஸிதங் வாசந்தி ஆயஸ்மதோ அப⁴யத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா த⁴ம்மகதி²கோ ஹுத்வா த⁴ம்மகத²னகாலே பட²மங் சதூஹி கா³தா²ஹி ப⁴க³வந்தங் அபி⁴த்த²வித்வா பச்சா² த⁴ம்மங் கதே²ஸி. தேனஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மப³லேன கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங் அபாயபடிஸந்தி⁴ நாம நாஹோஸி. ததா² ஹி வுத்தங் –

    Sutvāsubhāsitaṃ vācanti āyasmato abhayattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato sāsane pabbajitvā dhammakathiko hutvā dhammakathanakāle paṭhamaṃ catūhi gāthāhi bhagavantaṃ abhitthavitvā pacchā dhammaṃ kathesi. Tenassa puññakammabalena kappānaṃ satasahassaṃ apāyapaṭisandhi nāma nāhosi. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘அபி⁴த்த²வித்வா பது³முத்தரங் ஜினங், பஸன்னசித்தோ அப⁴யோ ஸயம்பு⁴ங்;

    ‘‘Abhitthavitvā padumuttaraṃ jinaṃ, pasannacitto abhayo sayambhuṃ;

    ந க³ச்சி² கப்பானி அபாயபூ⁴மிங், ஸதஸஹஸ்ஸானி உளாரஸத்³தோ⁴’’தி. (அப॰ தே²ர 2.55.221)

    Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, satasahassāni uḷārasaddho’’ti. (apa. thera 2.55.221)

    கெ²த்தஸம்பத்தியாதீ³ஹி தஸ்ஸ ச புப்³ப³பச்சி²மஸன்னிட்டா²னசேதனானங் அதிவிய உளாரபா⁴வேன ஸோ அபரிமெய்யோ புஞ்ஞாபி⁴ஸந்தோ³ குஸலாபி⁴ஸந்தோ³ தாதி³ஸோ அஹோஸி. ‘‘அசிந்தியே பஸன்னானங், விபாகோ ஹோதி அசிந்தியோ’’தி (அப॰ தே²ர 1.1.82) ஹி வுத்தங். தத்த² தத்த² ஹி ப⁴வே உபசிதங் புஞ்ஞங் தஸ்ஸ உபத்த²ம்ப⁴கமஹோஸி. ததா² ஹி ஸோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கேதகபுப்பே²ஹி பூஜமகாஸி. ஏவங் உளாரேஹி புஞ்ஞவிஸேஸேஹி ஸுக³தீஸு ஏவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ரஞ்ஞோ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. அப⁴யோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. தஸ்ஸ உப்பத்தி பரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ஸோ நிக³ண்டே²ன நாடபுத்தேன உப⁴தோகோடிகங் பஞ்ஹங் ஸிக்கா²பெத்வா ‘‘இமங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா ஸமணஸ்ஸ கோ³தமஸ்ஸ வாத³ங் ஆரோபேஹீ’’தி விஸ்ஸஜ்ஜிதோ ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா தங் பஞ்ஹங் புச்சி²த்வா தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ அனேகங்ஸப்³யாகரணபா⁴வே ப⁴க³வதா கதி²தே நிக³ண்டா²னங் பராஜயங், ஸத்து² ச ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வங் விதி³த்வா உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸி. ததோ ரஞ்ஞே பி³ம்பி³ஸாரே காலங்கதே ஸஞ்ஜாதஸங்வேகோ³ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா தாலச்சி²க்³க³ளூபமஸுத்ததே³ஸனாய ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா புன விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.52.17-22) –

    Khettasampattiyādīhi tassa ca pubbapacchimasanniṭṭhānacetanānaṃ ativiya uḷārabhāvena so aparimeyyo puññābhisando kusalābhisando tādiso ahosi. ‘‘Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’ti (apa. thera 1.1.82) hi vuttaṃ. Tattha tattha hi bhave upacitaṃ puññaṃ tassa upatthambhakamahosi. Tathā hi so vipassissa bhagavato ketakapupphehi pūjamakāsi. Evaṃ uḷārehi puññavisesehi sugatīsu eva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rañño bimbisārassa putto hutvā nibbatti. Abhayotissa nāmaṃ ahosi. Tassa uppatti parato āvi bhavissati. So nigaṇṭhena nāṭaputtena ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ sikkhāpetvā ‘‘imaṃ pañhaṃ pucchitvā samaṇassa gotamassa vādaṃ āropehī’’ti vissajjito bhagavantaṃ upasaṅkamitvā taṃ pañhaṃ pucchitvā tassa pañhassa anekaṃsabyākaraṇabhāve bhagavatā kathite nigaṇṭhānaṃ parājayaṃ, satthu ca sammāsambuddhabhāvaṃ viditvā upāsakattaṃ paṭivedesi. Tato raññe bimbisāre kālaṅkate sañjātasaṃvego sāsane pabbajitvā tālacchiggaḷūpamasuttadesanāya sotāpanno hutvā puna vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.17-22) –

    ‘‘வினதானதி³யா தீரே, விஹாஸி புரிஸுத்தமோ;

    ‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;

    அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், ஏகக்³க³ங் ஸுஸமாஹிதங்.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ‘‘மது⁴க³ந்த⁴ஸ்ஸ புப்பே²ன, கேதகஸ்ஸ அஹங் ததா³;

    ‘‘Madhugandhassa pupphena, ketakassa ahaṃ tadā;

    பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²மபூஜயிங்.

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.

    ‘‘ஏகனவுதே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திகித்தனேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ ‘‘ஸுத்வா ஸுபா⁴ஸிதங் வாச’’ந்தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattikittanena aññaṃ byākaronto ‘‘sutvā subhāsitaṃ vāca’’nti gāthaṃ abhāsi.

    26. தத்த² ஸுத்வாதி ஸோதங் ஓத³ஹித்வா, ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரெத்வா. ஸுபா⁴ஸிதந்தி ஸுட்டு² பா⁴ஸிதங், ஸம்மதே³வ பா⁴ஸிதங், ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴பா⁴வதோ மஹாகாருணிகதாய ச கிஞ்சி அவிஸங்வாதெ³த்வா யதா²தி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஏகந்ததோ ஸாத⁴னவஸேன பா⁴ஸிதங் சதுஸச்சவிபா⁴வனீயத⁴ம்மகத²ங். ந ஹி ஸச்சவினிமுத்தா ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனா அத்தி². பு³த்³த⁴ஸ்ஸாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³த⁴ஸ்ஸ. ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னோதி ஆதி³ச்சவங்ஸே ஸம்பூ⁴தத்தா ஆதி³ச்சோ ப³ந்து⁴ ஏதஸ்ஸாதி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, ப⁴க³வா. தஸ்ஸ ஆதி³ச்சப³ந்து⁴னோ. ஆதி³ச்சஸ்ஸ வா ப³ந்தூ⁴தி ஆதி³ச்சப³ந்து⁴, ப⁴க³வா. தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தபா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    26. Tattha sutvāti sotaṃ odahitvā, sotadvārānusārena upadhāretvā. Subhāsitanti suṭṭhu bhāsitaṃ, sammadeva bhāsitaṃ, sammāsambuddhabhāvato mahākāruṇikatāya ca kiñci avisaṃvādetvā yathādhippetassa atthassa ekantato sādhanavasena bhāsitaṃ catusaccavibhāvanīyadhammakathaṃ. Na hi saccavinimuttā bhagavato dhammadesanā atthi. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Ādiccabandhunoti ādiccavaṃse sambhūtattā ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, bhagavā. Tassa ādiccabandhuno. Ādiccassa vā bandhūti ādiccabandhu, bhagavā. Tassa bhagavato orasaputtabhāvato. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யோ அந்த⁴காரே தமஸீ பப⁴ங்கரோ, வேரோசனோ மண்ட³லீ உக்³க³தேஜோ;

    ‘‘Yo andhakāre tamasī pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;

    மா ராஹு கி³லீ சரமந்தலிக்கே², பஜங் மமங் ராஹு பமுஞ்ச ஸூரிய’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.91);

    Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);

    பச்சப்³யதி⁴ந்தி படிவிஜ்ஜி²ங். ஹீ-தி நிபாதமத்தங். நிபுணந்தி ஸண்ஹங் பரமஸுகு²மங், நிரோத⁴ஸச்சங், சதுஸச்சமேவ வா. ஹீ-தி வா ஹேதுஅத்தே² நிபாதோ. யஸ்மா பச்சப்³யதி⁴ங் நிபுணங் சதுஸச்சங், தஸ்மா ந தா³னி கிஞ்சி படிவிஜ்ஜி²தப்³ப³ங் அத்தீ²தி அத்தோ². யதா² கிங் படிவிஜ்ஜீ²தி ஆஹ ‘‘வாலக்³க³ங் உஸுனா யதா²’’தி. யதா² ஸத்ததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடிங் ஸுஸிக்கி²தோ குஸலோ இஸ்ஸாஸோ உஸுனா கண்டே³ன அவிரஜ்ஜ²ந்தோ விஜ்ஜெ²ய்ய, ஏவங் பச்சப்³யதி⁴ங் நிபுணங் அரியஸச்சந்தி யோஜனா.

    Paccabyadhinti paṭivijjhiṃ. -ti nipātamattaṃ. Nipuṇanti saṇhaṃ paramasukhumaṃ, nirodhasaccaṃ, catusaccameva vā. -ti vā hetuatthe nipāto. Yasmā paccabyadhiṃ nipuṇaṃ catusaccaṃ, tasmā na dāni kiñci paṭivijjhitabbaṃ atthīti attho. Yathā kiṃ paṭivijjhīti āha ‘‘vālaggaṃ usunā yathā’’ti. Yathā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiṃ susikkhito kusalo issāso usunā kaṇḍena avirajjhanto vijjheyya, evaṃ paccabyadhiṃ nipuṇaṃ ariyasaccanti yojanā.

    அப⁴யத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Abhayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. அப⁴யத்தே²ரகா³தா² • 6. Abhayattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact