Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৮. অভযত্থেরগাথাৰণ্ণনা
8. Abhayattheragāthāvaṇṇanā
রূপং দিস্ৰা সতি মুট্ঠাতি আযস্মতো অভযত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো সুমেধস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সুমেধং ভগৰন্তং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো সল়লপুপ্ফেহি পূজমকাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰেসু নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং পুঞ্ঞানি কত্ৰা সুগতীসুযেৰ সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে সাৰত্থিযং ব্রাহ্মণকুলে নিব্বত্তিত্ৰা অভযোতি লদ্ধনামো ৰিঞ্ঞুতং পত্তো হেতুসম্পত্তিযা চোদিযমানো একদিৰসং ৰিহারং গতো সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা কতপুব্বকিচ্চো ৰিপস্সনায কম্মং করোন্তো ৰিহরতি। অথস্স একদিৰসং গামং পিণ্ডায পৰিট্ঠস্স অলঙ্কতপটিযত্তং মাতুগামং দিস্ৰা অযোনিসোমনসিকারৰসেন তস্স রূপং আরব্ভ ছন্দরাগো উপ্পজ্জি, সো ৰিহারং পৰিসিত্ৰা ‘‘সতিং ৰিস্সজ্জিত্ৰা ওলোকেন্তস্স রূপারম্মণে ময্হং কিলেসো উপ্পন্নো, অযুত্তং মযা কত’’ন্তি অত্তনো চিত্তং নিগ্গণ্হন্তো তাৰদেৰ ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৫.৪৩-৪৭) –
Rūpaṃ disvā sati muṭṭhāti āyasmato abhayattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto sumedhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ sumedhaṃ bhagavantaṃ disvā pasannacitto saḷalapupphehi pūjamakāsi. So tena puññakammena devesu nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā abhayoti laddhanāmo viññutaṃ patto hetusampattiyā codiyamāno ekadivasaṃ vihāraṃ gato satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā katapubbakicco vipassanāya kammaṃ karonto viharati. Athassa ekadivasaṃ gāmaṃ piṇḍāya paviṭṭhassa alaṅkatapaṭiyattaṃ mātugāmaṃ disvā ayonisomanasikāravasena tassa rūpaṃ ārabbha chandarāgo uppajji, so vihāraṃ pavisitvā ‘‘satiṃ vissajjitvā olokentassa rūpārammaṇe mayhaṃ kileso uppanno, ayuttaṃ mayā kata’’nti attano cittaṃ niggaṇhanto tāvadeva vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.15.43-47) –
‘‘সুমেধো নাম নামেন, সযম্ভূ অপরাজিতো।
‘‘Sumedho nāma nāmena, sayambhū aparājito;
ৰিৰেকমনুব্রূহন্তো, অজ্ঝোগহি মহাৰনং॥
Vivekamanubrūhanto, ajjhogahi mahāvanaṃ.
‘‘সল়লং পুপ্ফিতং দিস্ৰা, গন্থিত্ৰান ৰটংসকং।
‘‘Saḷalaṃ pupphitaṃ disvā, ganthitvāna vaṭaṃsakaṃ;
বুদ্ধস্স অভিরোপেসিং, সম্মুখা লোকনাযকং॥
Buddhassa abhiropesiṃ, sammukhā lokanāyakaṃ.
‘‘তিংসকপ্পসহস্সম্হি, যং পুপ্ফমভিরোপযিং।
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ঊনৰীসে কপ্পসতে, সোল়সাসুং সুনিম্মিতা।
‘‘Ūnavīse kappasate, soḷasāsuṃ sunimmitā;
সত্তরতনসম্পন্না, চক্কৰত্তী মহব্বলা॥
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা অত্তনো কিলেসুপ্পত্তিনিদস্সনেন ‘‘কিলেসে অনুৰত্তেন্তস্স ৰট্টদুক্খতো নত্থেৰ সীসুক্খিপনং। অহং পন তে নানুৰত্তি’’ন্তি দস্সেন্তো –
Arahattaṃ pana patvā attano kilesuppattinidassanena ‘‘kilese anuvattentassa vaṭṭadukkhato nattheva sīsukkhipanaṃ. Ahaṃ pana te nānuvatti’’nti dassento –
৯৮.
98.
‘‘রূপং দিস্ৰা সতি মুট্ঠা, পিযং নিমিত্তং মনসিকরোতো।
‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasikaroto;
সারত্তচিত্তো ৰেদেতি, তঞ্চ অজ্ঝোস তিট্ঠতি।
Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati;
তস্স ৰড্ঢন্তি আসৰা, ভৰমূলোপগামিনো’’তি॥ – গাথং অভাসি।
Tassa vaḍḍhanti āsavā, bhavamūlopagāmino’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
তত্থ রূপন্তি রজ্জনীযং রূপাযতনং, তং পনেত্থ ইত্থিরূপং অধিপ্পেতং। দিস্ৰাতি চক্খুনা দিস্ৰা, চক্খুদ্ৰারানুসারেন নিমিত্তানুব্যঞ্জনসল্লক্খণৰসেন তং গহেত্ৰা, তস্স তথাগহণহেতূতি অত্থো। সতি মুট্ঠাতি অসুভসভাৰে কাযে ‘‘অসুভ’’ন্ত্ৰেৰ পৰত্তনসতি নট্ঠা। যথা পন রূপং দিস্ৰা সতি নট্ঠা, তং দস্সেন্তো আহ ‘‘পিযং নিমিত্তং মনসিকরোতো’’তি। যথাউপট্ঠিতং আরম্মণং ‘‘সুভং সুখ’’ন্তিআদিনা পিযনিমিত্তং কত্ৰা অযোনিসোমনসিকারেন মনসিকরোতো সতি মুট্ঠাতি যোজনা। তথা ভূতোৰ সারত্তচিত্তো ৰেদেতীতি সুট্ঠু রত্তচিত্তো হুত্ৰা তং রূপারম্মণং অনুভৰতি অভিনন্দতি, অভিনন্দন্তো পন তঞ্চ অজ্ঝোস তিট্ঠতি অজ্ঝোসায তং আরম্মণং গিলিত্ৰা পরিনিট্ঠপেত্ৰা ৰত্ততি চেৰ, এৰংভূতস্স চ তস্স ৰড্ঢন্তি আসৰা ভৰমূলোপগামিনোতি ভৰস্স সংসারস্স মূলভাৰং কারণভাৰং উপগমনসভাৰা কামাসৰাদযো চত্তারোপি আসৰা তস্স পুগ্গলস্স উপরূপরি ৰড্ঢন্তিযেৰ, ন হাযন্তি। ময্হং পন পটিসঙ্খানে ঠত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা সচ্চানি পটিৰিজ্ঝন্তস্স মগ্গপটিপাটিযা তে চত্তারোপি আসৰা অনৰসেসতো পহীনা পরিক্খীণাতি অধিপ্পাযো।
Tattha rūpanti rajjanīyaṃ rūpāyatanaṃ, taṃ panettha itthirūpaṃ adhippetaṃ. Disvāti cakkhunā disvā, cakkhudvārānusārena nimittānubyañjanasallakkhaṇavasena taṃ gahetvā, tassa tathāgahaṇahetūti attho. Sati muṭṭhāti asubhasabhāve kāye ‘‘asubha’’ntveva pavattanasati naṭṭhā. Yathā pana rūpaṃ disvā sati naṭṭhā, taṃ dassento āha ‘‘piyaṃ nimittaṃ manasikaroto’’ti. Yathāupaṭṭhitaṃ ārammaṇaṃ ‘‘subhaṃ sukha’’ntiādinā piyanimittaṃ katvā ayonisomanasikārena manasikaroto sati muṭṭhāti yojanā. Tathā bhūtova sārattacitto vedetīti suṭṭhu rattacitto hutvā taṃ rūpārammaṇaṃ anubhavati abhinandati, abhinandanto pana tañca ajjhosa tiṭṭhati ajjhosāya taṃ ārammaṇaṃ gilitvā pariniṭṭhapetvā vattati ceva, evaṃbhūtassa ca tassa vaḍḍhanti āsavā bhavamūlopagāminoti bhavassa saṃsārassa mūlabhāvaṃ kāraṇabhāvaṃ upagamanasabhāvā kāmāsavādayo cattāropi āsavā tassa puggalassa uparūpari vaḍḍhantiyeva, na hāyanti. Mayhaṃ pana paṭisaṅkhāne ṭhatvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā saccāni paṭivijjhantassa maggapaṭipāṭiyā te cattāropi āsavā anavasesato pahīnā parikkhīṇāti adhippāyo.
অভযত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abhayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৮. অভযত্থেরগাথা • 8. Abhayattheragāthā