| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. абхаяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
6. Abhayattheragāthāvaṇṇanā
суд̇ваа субхаасид̇ам̣ ваажанд̇и ааяасмад̇о абхаяад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? со гира бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇хаммагат̇иго худ̇ваа д̇хаммагат̇анагаалз батамам̣ жад̇уухи г̇аат̇аахи бхаг̇аванд̇ам̣ абхид̇т̇авид̇ваа бажчаа д̇хаммам̣ гат̇зси. д̇знасса бун̃н̃агаммаб̣алзна габбаанам̣ сад̇асахассам̣ абааяабадисанд̇хи наама наахоси. д̇ат̇аа хи вуд̇д̇ам̣ –
Sutvāsubhāsitaṃ vācanti āyasmato abhayattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira padumuttarassa bhagavato sāsane pabbajitvā dhammakathiko hutvā dhammakathanakāle paṭhamaṃ catūhi gāthāhi bhagavantaṃ abhitthavitvā pacchā dhammaṃ kathesi. Tenassa puññakammabalena kappānaṃ satasahassaṃ apāyapaṭisandhi nāma nāhosi. Tathā hi vuttaṃ –
‘‘абхид̇т̇авид̇ваа бад̣̇умуд̇д̇арам̣ ж̇инам̣, басаннажид̇д̇о абхаяо саяамбхум̣;
‘‘Abhitthavitvā padumuttaraṃ jinaṃ, pasannacitto abhayo sayambhuṃ;
на г̇ажчи габбаани абааяабхуумим̣, сад̇асахассаани ул̣аарасад̣̇д̇хо’’д̇и. (аба. т̇зра 2.55.221)
Na gacchi kappāni apāyabhūmiṃ, satasahassāni uḷārasaddho’’ti. (apa. thera 2.55.221)
кзд̇д̇асамбад̇д̇ияаад̣̇ийхи д̇асса жа буб̣б̣абажчимасаннидтаанажзд̇анаанам̣ ад̇ивияа ул̣аарабхаавзна со абаримзяяо бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о д̇аад̣̇исо ахоси. ‘‘ажинд̇ияз басаннаанам̣, вибааго ход̇и ажинд̇ияо’’д̇и (аба. т̇зра 1.1.82) хи вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а хи бхавз убажид̇ам̣ бун̃н̃ам̣ д̇асса убад̇т̇амбхагамахоси. д̇ат̇аа хи со вибассисса бхаг̇авад̇о гзд̇агабубпзхи бууж̇амагааси. звам̣ ул̣аарзхи бун̃н̃ависзсзхи суг̇ад̇ийсу зва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з ран̃н̃о б̣имб̣исаарасса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. абхаяод̇исса наамам̣ ахоси. д̇асса уббад̇д̇и барад̇о аави бхависсад̇и. со ниг̇ан̣тзна наадабуд̇д̇зна убхад̇огодигам̣ бан̃хам̣ сигкаабзд̇ваа ‘‘имам̣ бан̃хам̣ бужчид̇ваа саман̣асса г̇од̇амасса ваад̣̇ам̣ ааробзхий’’д̇и виссаж̇ж̇ид̇о бхаг̇аванд̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бан̃хам̣ бужчид̇ваа д̇асса бан̃хасса анзгам̣саб̣яаагаран̣абхаавз бхаг̇авад̇аа гат̇ид̇з ниг̇ан̣таанам̣ барааж̇аяам̣, сад̇т̇у жа саммаасамб̣уд̣̇д̇хабхаавам̣ вид̣̇ид̇ваа убаасагад̇д̇ам̣ бадивзд̣̇зси. д̇ад̇о ран̃н̃з б̣имб̣исаарз гаалан̇гад̇з сан̃ж̇аад̇асам̣взг̇о саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇аалажчиг̇г̇ал̣уубамасуд̇д̇ад̣̇зсанааяа сод̇аабанно худ̇ваа буна вибассанам̣ аарабхид̇ваа арахад̇д̇ам̣ сажчаагааси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.52.17-22) –
Khettasampattiyādīhi tassa ca pubbapacchimasanniṭṭhānacetanānaṃ ativiya uḷārabhāvena so aparimeyyo puññābhisando kusalābhisando tādiso ahosi. ‘‘Acintiye pasannānaṃ, vipāko hoti acintiyo’’ti (apa. thera 1.1.82) hi vuttaṃ. Tattha tattha hi bhave upacitaṃ puññaṃ tassa upatthambhakamahosi. Tathā hi so vipassissa bhagavato ketakapupphehi pūjamakāsi. Evaṃ uḷārehi puññavisesehi sugatīsu eva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rañño bimbisārassa putto hutvā nibbatti. Abhayotissa nāmaṃ ahosi. Tassa uppatti parato āvi bhavissati. So nigaṇṭhena nāṭaputtena ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ sikkhāpetvā ‘‘imaṃ pañhaṃ pucchitvā samaṇassa gotamassa vādaṃ āropehī’’ti vissajjito bhagavantaṃ upasaṅkamitvā taṃ pañhaṃ pucchitvā tassa pañhassa anekaṃsabyākaraṇabhāve bhagavatā kathite nigaṇṭhānaṃ parājayaṃ, satthu ca sammāsambuddhabhāvaṃ viditvā upāsakattaṃ paṭivedesi. Tato raññe bimbisāre kālaṅkate sañjātasaṃvego sāsane pabbajitvā tālacchiggaḷūpamasuttadesanāya sotāpanno hutvā puna vipassanaṃ ārabhitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.17-22) –
‘‘винад̇аанад̣̇ияаа д̇ийрз, вихааси бурисуд̇д̇амо;
‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;
ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, згаг̇г̇ам̣ сусамаахид̇ам̣.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
‘‘мад̇хуг̇анд̇хасса бубпзна, гзд̇агасса ахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Madhugandhassa pupphena, ketakassa ahaṃ tadā;
басаннажид̇д̇о сумано, б̣уд̣̇д̇хасздтамабууж̇аяим̣.
Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamapūjayiṃ.
‘‘зганавуд̇з ид̇о габбз, яам̣ бубпамабхибууж̇аяим̣;
‘‘Ekanavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣уд̣̇д̇хабууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ад̇д̇ано бадибад̇д̇игид̇д̇анзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о ‘‘суд̇ваа субхаасид̇ам̣ ваажа’’нд̇и г̇аат̇ам̣ абхааси.
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattikittanena aññaṃ byākaronto ‘‘sutvā subhāsitaṃ vāca’’nti gāthaṃ abhāsi.
26. д̇ад̇т̇а суд̇ваад̇и сод̇ам̣ од̣̇ахид̇ваа, сод̇ад̣̇ваараанусаарзна убад̇хаарзд̇ваа. субхаасид̇анд̇и судту бхаасид̇ам̣, саммад̣̇зва бхаасид̇ам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хабхаавад̇о махаагаарун̣игад̇ааяа жа гин̃жи ависам̣ваад̣̇зд̇ваа яат̇аад̇хиббзд̇асса ад̇т̇асса зганд̇ад̇о саад̇ханавасзна бхаасид̇ам̣ жад̇усажжавибхааванийяад̇хаммагат̇ам̣. на хи сажжавинимуд̇д̇аа бхаг̇авад̇о д̇хаммад̣̇зсанаа ад̇т̇и. б̣уд̣̇д̇хассаад̇и саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хасса. аад̣̇ижжаб̣анд̇хунод̇и аад̣̇ижжавам̣сз самбхууд̇ад̇д̇аа аад̣̇ижжо б̣анд̇ху зд̇ассаад̇и аад̣̇ижжаб̣анд̇ху, бхаг̇аваа. д̇асса аад̣̇ижжаб̣анд̇хуно. аад̣̇ижжасса ваа б̣анд̇хууд̇и аад̣̇ижжаб̣анд̇ху, бхаг̇аваа. д̇асса бхаг̇авад̇о орасабуд̇д̇абхаавад̇о. д̇знааха бхаг̇аваа –
26. Tattha sutvāti sotaṃ odahitvā, sotadvārānusārena upadhāretvā. Subhāsitanti suṭṭhu bhāsitaṃ, sammadeva bhāsitaṃ, sammāsambuddhabhāvato mahākāruṇikatāya ca kiñci avisaṃvādetvā yathādhippetassa atthassa ekantato sādhanavasena bhāsitaṃ catusaccavibhāvanīyadhammakathaṃ. Na hi saccavinimuttā bhagavato dhammadesanā atthi. Buddhassāti sabbaññubuddhassa. Ādiccabandhunoti ādiccavaṃse sambhūtattā ādicco bandhu etassāti ādiccabandhu, bhagavā. Tassa ādiccabandhuno. Ādiccassa vā bandhūti ādiccabandhu, bhagavā. Tassa bhagavato orasaputtabhāvato. Tenāha bhagavā –
‘‘яо анд̇хагаарз д̇амасий бабхан̇гаро, взрожано ман̣д̣алий уг̇г̇ад̇зж̇о;
‘‘Yo andhakāre tamasī pabhaṅkaro, verocano maṇḍalī uggatejo;
маа рааху г̇илий жараманд̇алигкз, баж̇ам̣ мамам̣ рааху бамун̃жа суурияа’’нд̇и. (сам̣. ни. 1.91);
Mā rāhu gilī caramantalikkhe, pajaṃ mamaṃ rāhu pamuñca sūriya’’nti. (saṃ. ni. 1.91);
бажжаб̣яад̇хинд̇и бадивиж̇жхим̣. хий-д̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. нибун̣анд̇и сан̣хам̣ барамасукумам̣, нирод̇хасажжам̣, жад̇усажжамзва ваа. хий-д̇и ваа хзд̇уад̇т̇з нибаад̇о. яасмаа бажжаб̣яад̇хим̣ нибун̣ам̣ жад̇усажжам̣, д̇асмаа на д̣̇аани гин̃жи бадивиж̇жхид̇аб̣б̣ам̣ ад̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. яат̇аа гим̣ бадивиж̇жхийд̇и ааха ‘‘ваалаг̇г̇ам̣ усунаа яат̇аа’’д̇и. яат̇аа сад̇д̇ад̇хаа бхиннасса вааласса годим̣ сусигкид̇о гусало иссаасо усунаа ган̣д̣зна авираж̇жханд̇о виж̇жхзяяа, звам̣ бажжаб̣яад̇хим̣ нибун̣ам̣ арияасажжанд̇и яож̇анаа.
Paccabyadhinti paṭivijjhiṃ. Hī-ti nipātamattaṃ. Nipuṇanti saṇhaṃ paramasukhumaṃ, nirodhasaccaṃ, catusaccameva vā. Hī-ti vā hetuatthe nipāto. Yasmā paccabyadhiṃ nipuṇaṃ catusaccaṃ, tasmā na dāni kiñci paṭivijjhitabbaṃ atthīti attho. Yathā kiṃ paṭivijjhīti āha ‘‘vālaggaṃ usunā yathā’’ti. Yathā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiṃ susikkhito kusalo issāso usunā kaṇḍena avirajjhanto vijjheyya, evaṃ paccabyadhiṃ nipuṇaṃ ariyasaccanti yojanā.
абхаяад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Abhayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. абхаяад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Abhayattheragāthā
