| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མིལིནྡཔཉྷཔཱལི༹ • Milindapañhapāḷi |
༨. ཨབྷེཛྫཔརིསཔཉྷོ
8. Abhejjaparisapañho
༨. ‘‘བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏུམྷེ བྷཎཐ ‘ཏཐཱགཏོ ཨབྷེཛྫཔརིསོ’ཏི, པུན ཙ བྷཎཐ ‘དེཝདཏྟེན ཨེཀཔྤཧཱརཾ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི བྷིནྣཱནཱི’ཏི། ཡདི, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཏཐཱགཏོ ཨབྷེཛྫཔརིསོ, ཏེན ཧི དེཝདཏྟེན ཨེཀཔྤཧཱརཾ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི བྷིནྣཱནཱིཏི ཡཾ ཝཙནཾ, ཏཾ མིཙྪཱ། ཡདི དེཝདཏྟེན ཨེཀཔྤཧཱརཾ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི བྷིནྣཱནི, ཏེན ཧི ‘ཏཐཱགཏོ ཨབྷེཛྫཔརིསོ’ཏི ཏམྤི ཝཙནཾ མིཙྪཱ། ཨཡམྤི ཨུབྷཏོ ཀོཊིཀོ པཉྷོ ཏཝཱནུཔྤཏྟོ, གམྦྷཱིརོ དུནྣིཝེཋིཡོ, གཎྛིཏོཔི གཎྛིཏརོ, ཨེཏྠཱཡཾ ཛནོ ཨཱཝཊོ ནིཝུཏོ ཨོཝུཏོ པིཧིཏོ པརིཡོནདྡྷོ, ཨེཏྠ ཏཝ ཉཱཎབལཾ དསྶེཧི པརཝཱདེསཱུ’’ཏི།
8. ‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘tathāgato abhejjapariso’ti, puna ca bhaṇatha ‘devadattena ekappahāraṃ pañca bhikkhusatāni bhinnānī’ti. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato abhejjapariso, tena hi devadattena ekappahāraṃ pañca bhikkhusatāni bhinnānīti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi devadattena ekappahāraṃ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tena hi ‘tathāgato abhejjapariso’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, gambhīro dunniveṭhiyo, gaṇṭhitopi gaṇṭhitaro, etthāyaṃ jano āvaṭo nivuto ovuto pihito pariyonaddho, ettha tava ñāṇabalaṃ dassehi paravādesū’’ti.
‘‘ཨབྷེཛྫཔརིསོ, མཧཱརཱཛ, ཏཐཱགཏོ, དེཝདཏྟེན ཙ ཨེཀཔྤཧཱརཾ པཉྩ བྷིཀྑུསཏཱནི བྷིནྣཱནི, ཏཉྩ པན བྷེདཀསྶ བལེན, བྷེདཀེ ཝིཛྫམཱནེ ནཏྠི, མཧཱརཱཛ, ཨབྷེཛྫཾ ནཱམ། བྷེདཀེ སཏི མཱཏཱཔི པུཏྟེན བྷིཛྫཏི, པུཏྟོཔི མཱཏརཱ བྷིཛྫཏི, པིཏཱཔི པུཏྟེན བྷིཛྫཏི, པུཏྟོཔི པིཏརཱ བྷིཛྫཏི, བྷཱཏཱཔི བྷགིནིཡཱ བྷིཛྫཏི, བྷགིནཱིཔི བྷཱཏརཱ བྷིཛྫཏི, སཧཱཡོཔི སཧཱཡེན བྷིཛྫཏི, ནཱཝཱཔི ནཱནཱདཱརུསངྒྷཊིཏཱ ཨཱུམིཝེགསམྤཧཱརེན བྷིཛྫཏི, རུཀྑོཔི མདྷུཀཔྤསམྤནྣཕལོ ཨནིལབལཝེགཱབྷིཧཏོ བྷིཛྫཏི, སུཝཎྞམྤི ཛཱཏིམནྟཾ 1 ལོཧེན བྷིཛྫཏི། ཨཔི ཙ, མཧཱརཱཛ, ནེསོ ཨདྷིཔྤཱཡོ ཝིཉྙཱུནཾ, ནེསཱ བུདྡྷཱནཾ ཨདྷིམུཏྟི, ནེསོ པཎྜིཏཱནཾ ཚནྡོ ‘ཏཐཱགཏོ བྷེཛྫཔརིསོ’ཏི། ཨཔི ཙེཏྠ ཀཱརཎཾ ཨཏྠི, ཡེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘ཨབྷེཛྫཔརིསོ’ཏི། ཀཏམཾ ཨེཏྠ ཀཱརཎཾ? ཏཐཱགཏསྶ, མཧཱརཱཛ, ཀཏེན ཨདཱནེན ཝཱ ཨཔྤིཡཝཙནེན ཝཱ ཨནཏྠཙརིཡཱཡ ཝཱ ཨསམཱནཏྟཏཱཡ ཝཱ ཡཏོ ཀུཏོཙི ཙརིཡཾ ཙརནྟསྶཔི པརིསཱ བྷིནྣཱཏི ན སུཏཔུབྦཾ, ཏེན ཀཱརཎེན ཏཐཱགཏོ ཝུཙྩཏི ‘ཨབྷེཛྫཔརིསོ’ཏི། ཏཡཱཔེཏཾ, མཧཱརཱཛ, ཉཱཏབྦཾ ‘ཨཏྠི ཀིཉྩི ནཝངྒེ བུདྡྷཝཙནེ སུཏྟཱགཏཾ, ཨིམིནཱ ནཱམ ཀཱརཎེན བོདྷིསཏྟསྶ ཀཏེན ཏཐཱགཏསྶ པརིསཱ བྷིནྣཱ’ཏི? ‘‘ནཏྠི བྷནྟེ, ནོ ཙེཏཾ ལོཀེ དིསྶཏི ནོཔི སུཡྻཏི། སཱདྷུ, བྷནྟེ ནཱགསེན, ཨེཝམེཏཾ ཏཐཱ སམྤཊིཙྪཱམཱི’’ཏི།
‘‘Abhejjapariso, mahārāja, tathāgato, devadattena ca ekappahāraṃ pañca bhikkhusatāni bhinnāni, tañca pana bhedakassa balena, bhedake vijjamāne natthi, mahārāja, abhejjaṃ nāma. Bhedake sati mātāpi puttena bhijjati, puttopi mātarā bhijjati, pitāpi puttena bhijjati, puttopi pitarā bhijjati, bhātāpi bhaginiyā bhijjati, bhaginīpi bhātarā bhijjati, sahāyopi sahāyena bhijjati, nāvāpi nānādārusaṅghaṭitā ūmivegasampahārena bhijjati, rukkhopi madhukappasampannaphalo anilabalavegābhihato bhijjati, suvaṇṇampi jātimantaṃ 2 lohena bhijjati. Api ca, mahārāja, neso adhippāyo viññūnaṃ, nesā buddhānaṃ adhimutti, neso paṇḍitānaṃ chando ‘tathāgato bhejjapariso’ti. Api cettha kāraṇaṃ atthi, yena kāraṇena tathāgato vuccati ‘abhejjapariso’ti. Katamaṃ ettha kāraṇaṃ? Tathāgatassa, mahārāja, katena adānena vā appiyavacanena vā anatthacariyāya vā asamānattatāya vā yato kutoci cariyaṃ carantassapi parisā bhinnāti na sutapubbaṃ, tena kāraṇena tathāgato vuccati ‘abhejjapariso’ti. Tayāpetaṃ, mahārāja, ñātabbaṃ ‘atthi kiñci navaṅge buddhavacane suttāgataṃ, iminā nāma kāraṇena bodhisattassa katena tathāgatassa parisā bhinnā’ti? ‘‘Natthi bhante, no cetaṃ loke dissati nopi suyyati. Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ཨབྷེཛྫཔརིསཔཉྷོ ཨཊྛམོ།
Abhejjaparisapañho aṭṭhamo.
ཨབྷེཛྫཝགྒོ དུཏིཡོ།
Abhejjavaggo dutiyo.
ཨིམསྨིཾ ཝགྒེ ཨཊྛ པཉྷཱ།
Imasmiṃ vagge aṭṭha pañhā.
Footnotes:
