Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੧੩. ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    13. Abhibhūtattheragāthā

    ੨੫੫.

    255.

    ‘‘ਸੁਣਾਥ ਞਾਤਯੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।

    ‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;

    ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਦੇਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.

    ੨੫੬.

    256.

    1 ‘‘ਆਰਮ੍ਭਥ 2 ਨਿਕ੍ਕਮਥ, ਯੁਞ੍ਜਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।

    3 ‘‘Ārambhatha 4 nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    ਧੁਨਾਥ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਸੇਨਂ, ਨਲ਼ਾਗਾਰਂવ ਕੁਞ੍ਜਰੋ॥

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    ੨੫੭.

    257.

    ‘‘ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਸ੍ਸਤਿ 5

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati 6;

    ਪਹਾਯ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti.

    … ਅਭਿਭੂਤੋ ਥੇਰੋ…।

    … Abhibhūto thero….







    Footnotes:
    1. ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੮੫
    2. ਆਰਭਥ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰), ਆਰਬ੍ਭਥ (ਕ॰)
    3. saṃ. ni. 1.185
    4. ārabhatha (sī. syā.), ārabbhatha (ka.)
    5. વਿਹੇਸ੍ਸਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. vihessati (syā. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧੩. ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact