Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    13. அபி⁴பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā

    ஸுணாத² ஞாதயோ ஸப்³பே³தி ஆயஸ்மதோ அபி⁴பூ⁴தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ தாதி³ஸேன கல்யாணமித்தஸன்னிஸ்ஸயேன ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னோ அஹோஸி. ஸோ ஸத்த²ரி பரினிப்³பு³தே தஸ்ஸ தா⁴துங் க³ஹேதுங் மஹாஜனே உஸ்ஸாஹங் கரொந்தே ஸயங் ஸப்³ப³பட²மங் க³ந்தோ⁴த³கேன சிதகங் நிப்³பா³பேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வேட²புரனக³ரே ராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா அபி⁴பூ⁴தோதி லத்³த⁴னாமோ பிது அச்சயேன ரஜ்ஜங் காரேதி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ப⁴க³வா ஜனபத³சாரிகங் சரந்தோ அனுபுப்³பே³ன தங் நக³ரங் பாபுணி. ததோ ஸோ ராஜா ‘‘ப⁴க³வா கிர மம நக³ரங் அனுப்பத்தோ’’தி ஸுத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா து³தியதி³வஸே மஹாதா³னங் பவத்தேஸி. ப⁴க³வா பு⁴த்தாவீ தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அஜ்ஜா²ஸயானுரூபங் அனுமோத³னங் கரொந்தோயேவ வித்தா²ரதோ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. ஸோ த⁴ம்மங் ஸுத்வா லத்³த⁴ப்பஸாதோ³ ரஜ்ஜங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.47.11-15) –

    Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –

    ‘‘த³ய்ஹமானே ஸரீரம்ஹி, வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ மஹேஸினோ;

    ‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;

    க³ந்தோ⁴த³கங் க³ஹெத்வான, சிதங் நிப்³பா³பயிங் அஹங்.

    Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, சிதங் நிப்³பா³பயிங் அஹங்;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, க³ந்தோ⁴த³கஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா விமுத்திஸுகே²ன விஹரந்தே தஸ்மிங் தஸ்ஸ ஞாதகா அமச்சா பாரிஸஜ்ஜா நாக³ரா ஜானபதா³தி ஸப்³பே³ ஸமாக³ந்த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, கஸ்மா த்வங் அம்ஹே அனாதே² கத்வா பப்³ப³ஜிதோ’’தி பரிதே³விங்ஸு. தே²ரோ தே ஞாதிபமுகே² மனுஸ்ஸே பரிதே³வந்தே தி³ஸ்வா தேஸங் அத்தனோ பப்³ப³ஜ்ஜகாரணவிபா⁴வனமுகே²ன த⁴ம்மங் கதெ²ந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –

    255.

    255.

    ‘‘ஸுணாத² ஞாதயோ ஸப்³பே³, யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா;

    ‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;

    த⁴ம்மங் வோ தே³ஸயிஸ்ஸாமி, து³க்கா² ஜாதி புனப்புனங்.

    Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.

    256.

    256.

    ‘‘ஆரம்ப⁴த² நிக்கமத², யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

    து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோ.

    Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

    257.

    257.

    ‘‘யோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே, அப்பமத்தோ விஹஸ்ஸதி;

    ‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

    பஹாய ஜாதிஸங்ஸாரங், து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. – திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி;

    Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;

    தத்த² ஸுணாதா²தி நிஸாமேத², இதா³னி மயா வுச்சமானங் ஓஹிதஸோதா ஸோதத்³வாரானுஸாரேன உபதா⁴ரேதா²தி அத்தோ². ஞாதயோதி ஞாதீ பமுகே² கத்வா தேஸங் ஸப்³பே³ஸங் ஆலபனங், தேனாஹ ‘‘ஸப்³பே³ யாவந்தெத்த² ஸமாக³தா’’தி, யாவந்தோ யத்தகா எத்த² ஸமாக³மே, ஏதிஸ்ஸங் வா மம பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸமாக³தாதி அத்தோ².

    Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.

    இதா³னி யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஸுணாதா²’’தி ஸவனாணத்திகவசனங் கதங், தங் ‘‘த⁴ம்மங் வோ தே³ஸயிஸ்ஸாமீ’’தி படிஜானித்வா ‘‘து³க்கா² ஜாதி புனப்புன’’ந்திஆதி³னா தே³ஸேதுங் ஆரபி⁴. தத்த² து³க்கா² ஜாதி புனப்புனந்தி ஜாதி நாமேஸா க³ப்³போ⁴க்கந்திமூலகாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ஜராதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ச அனேகவிஹிதஸ்ஸ து³க்க²ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ து³க்கா². ஸா புனப்புனங் பவத்தமானா அதிவிய து³க்கா².

    Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.

    தஸ்ஸா பன ஜாதியா ஸமதிக்கமனத்த²ங் உஸ்ஸாஹோ கரணீயோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஆரம்ப⁴தா²’’திஆதி³. தத்த² ஆரம்ப⁴தா²தி ஆரம்ப⁴தா⁴துஸங்கா²தங் வீரியங் கரோத². நிக்கமதா²தி கோஸஜ்ஜபக்க²தோ நிக்க²ந்தத்தா நிக்கமதா⁴துஸங்கா²தங் தது³த்தரிங் வீரியங் கரோத². யுஞ்ஜத² பு³த்³த⁴ஸாஸனேதி யஸ்மா ஸீலஸங்வரோ இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரதா போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுதா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞந்தி இமேஸு த⁴ம்மேஸு பதிட்டி²தானங் ஜாக³ரியானுயோக³வஸேன ஆரம்ப⁴னிக்கமதா⁴துயோ ஸம்பஜ்ஜந்தி, தஸ்மா ததா²பூ⁴தா ஸமத²விபஸ்ஸனாஸங்கா²தே அதி⁴ஸீலஸிக்கா²தி³ஸங்கா²தே வா ப⁴க³வதோ ஸாஸனே யுத்தப்பயுத்தா ஹோத². து⁴னாத² மச்சுனோ ஸேனங், நளாகா³ரங்வ குஞ்ஜரோதி ஏவங் படிபஜ்ஜந்தா ச தேதா⁴துஇஸ்ஸரஸ்ஸ மச்சுராஜஸ்ஸ வஸங் ஸத்தே நேதீதி தஸ்ஸ ஸேனாஸங்கா²தங் அப³லங் து³ப்³ப³லங் யதா² நாம தா²மப³லூபபன்னோ குஞ்ஜரோ நளேஹி கதங் அகா³ரங் க²ணேனேவ வித்³த⁴ங்ஸேதி, ஏவமேவ கிலேஸக³ணங் து⁴னாத² வித⁴மத² வித்³த⁴ங்ஸேதா²தி அத்தோ².

    Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.

    ஏவங் பன பு³த்³த⁴ஸாஸனே உஸ்ஸாஹங் கரொந்தஸ்ஸ ஏகங்ஸிகோ ஜாதிது³க்க²ஸ்ஸ ஸமதிக்கமோதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘யோ இமஸ்மி’’ந்திஆதி³னா ததியங் கா³த²மாஹ. தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.

    அபி⁴பூ⁴தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 13. அபி⁴பூ⁴தத்தே²ரகா³தா² • 13. Abhibhūtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact