Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā |
౧౩. అభిభూతత్థేరగాథావణ్ణనా
13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā
సుణాథ ఞాతయో సబ్బేతి ఆయస్మతో అభిభూతత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో వేస్సభుస్స భగవతో కాలే కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్తో తాదిసేన కల్యాణమిత్తసన్నిస్సయేన సాసనే అభిప్పసన్నో అహోసి. సో సత్థరి పరినిబ్బుతే తస్స ధాతుం గహేతుం మహాజనే ఉస్సాహం కరోన్తే సయం సబ్బపఠమం గన్ధోదకేన చితకం నిబ్బాపేసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవమనుస్సేసు సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే వేఠపురనగరే రాజకులే నిబ్బత్తిత్వా అభిభూతోతి లద్ధనామో పితు అచ్చయేన రజ్జం కారేతి. తస్మిఞ్చ సమయే భగవా జనపదచారికం చరన్తో అనుపుబ్బేన తం నగరం పాపుణి. తతో సో రాజా ‘‘భగవా కిర మమ నగరం అనుప్పత్తో’’తి సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా ధమ్మం సుత్వా దుతియదివసే మహాదానం పవత్తేసి. భగవా భుత్తావీ తస్స రఞ్ఞో అజ్ఝాసయానురూపం అనుమోదనం కరోన్తోయేవ విత్థారతో ధమ్మం దేసేసి. సో ధమ్మం సుత్వా లద్ధప్పసాదో రజ్జం పహాయ పబ్బజిత్వా అరహత్తం సచ్ఛాకాసి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౨.౪౭.౧౧-౧౫) –
Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –
‘‘దయ్హమానే సరీరమ్హి, వేస్సభుస్స మహేసినో;
‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;
గన్ధోదకం గహేత్వాన, చితం నిబ్బాపయిం అహం.
Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.
‘‘ఏకతింసే ఇతో కప్పే, చితం నిబ్బాపయిం అహం;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;
దుగ్గతిం నాభిజానామి, గన్ధోదకస్సిదం ఫలం.
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.
‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
అరహత్తం పన పత్వా విముత్తిసుఖేన విహరన్తే తస్మిం తస్స ఞాతకా అమచ్చా పారిసజ్జా నాగరా జానపదాతి సబ్బే సమాగన్త్వా, ‘‘భన్తే, కస్మా త్వం అమ్హే అనాథే కత్వా పబ్బజితో’’తి పరిదేవింసు. థేరో తే ఞాతిపముఖే మనుస్సే పరిదేవన్తే దిస్వా తేసం అత్తనో పబ్బజ్జకారణవిభావనముఖేన ధమ్మం కథేన్తో –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –
౨౫౫.
255.
‘‘సుణాథ ఞాతయో సబ్బే, యావన్తేత్థ సమాగతా;
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
ధమ్మం వో దేసయిస్సామి, దుక్ఖా జాతి పునప్పునం.
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
౨౫౬.
256.
‘‘ఆరమ్భథ నిక్కమథ, యుఞ్జథ బుద్ధసాసనే;
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
ధునాథ మచ్చునో సేనం, నళాగారంవ కుఞ్జరో.
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
౨౫౭.
257.
‘‘యో ఇమస్మిం ధమ్మవినయే, అప్పమత్తో విహస్సతి;
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
పహాయ జాతిసంసారం, దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సతీ’’తి. – తిస్సో గాథా అభాసి;
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;
తత్థ సుణాథాతి నిసామేథ, ఇదాని మయా వుచ్చమానం ఓహితసోతా సోతద్వారానుసారేన ఉపధారేథాతి అత్థో. ఞాతయోతి ఞాతీ పముఖే కత్వా తేసం సబ్బేసం ఆలపనం, తేనాహ ‘‘సబ్బే యావన్తేత్థ సమాగతా’’తి, యావన్తో యత్తకా ఏత్థ సమాగమే, ఏతిస్సం వా మమ పబ్బజ్జాయ సమాగతాతి అత్థో.
Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.
ఇదాని యం సన్ధాయ ‘‘సుణాథా’’తి సవనాణత్తికవచనం కతం, తం ‘‘ధమ్మం వో దేసయిస్సామీ’’తి పటిజానిత్వా ‘‘దుక్ఖా జాతి పునప్పున’’న్తిఆదినా దేసేతుం ఆరభి. తత్థ దుక్ఖా జాతి పునప్పునన్తి జాతి నామేసా గబ్భోక్కన్తిమూలకాదిభేదస్స జరాదిభేదస్స చ అనేకవిహితస్స దుక్ఖస్స అధిట్ఠానభావతో దుక్ఖా. సా పునప్పునం పవత్తమానా అతివియ దుక్ఖా.
Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.
తస్సా పన జాతియా సమతిక్కమనత్థం ఉస్సాహో కరణీయోతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఆరమ్భథా’’తిఆది. తత్థ ఆరమ్భథాతి ఆరమ్భధాతుసఙ్ఖాతం వీరియం కరోథ. నిక్కమథాతి కోసజ్జపక్ఖతో నిక్ఖన్తత్తా నిక్కమధాతుసఙ్ఖాతం తదుత్తరిం వీరియం కరోథ. యుఞ్జథ బుద్ధసాసనేతి యస్మా సీలసంవరో ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారతా భోజనే మత్తఞ్ఞుతా సతిసమ్పజఞ్ఞన్తి ఇమేసు ధమ్మేసు పతిట్ఠితానం జాగరియానుయోగవసేన ఆరమ్భనిక్కమధాతుయో సమ్పజ్జన్తి, తస్మా తథాభూతా సమథవిపస్సనాసఙ్ఖాతే అధిసీలసిక్ఖాదిసఙ్ఖాతే వా భగవతో సాసనే యుత్తప్పయుత్తా హోథ. ధునాథ మచ్చునో సేనం, నళాగారంవ కుఞ్జరోతి ఏవం పటిపజ్జన్తా చ తేధాతుఇస్సరస్స మచ్చురాజస్స వసం సత్తే నేతీతి తస్స సేనాసఙ్ఖాతం అబలం దుబ్బలం యథా నామ థామబలూపపన్నో కుఞ్జరో నళేహి కతం అగారం ఖణేనేవ విద్ధంసేతి, ఏవమేవ కిలేసగణం ధునాథ విధమథ విద్ధంసేథాతి అత్థో.
Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.
ఏవం పన బుద్ధసాసనే ఉస్సాహం కరోన్తస్స ఏకంసికో జాతిదుక్ఖస్స సమతిక్కమోతి దస్సేన్తో ‘‘యో ఇమస్మి’’న్తిఆదినా తతియం గాథమాహ. తం సువిఞ్ఞేయ్యమేవ.
Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
అభిభూతత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౧౩. అభిభూతత్థేరగాథా • 13. Abhibhūtattheragāthā