Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੧੩. ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā
ਸੁਣਾਥ ਞਾਤਯੋ ਸਬ੍ਬੇਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਤਾਦਿਸੇਨ ਕਲ੍ਯਾਣਮਿਤ੍ਤਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਯੇਨ ਸਾਸਨੇ ਅਭਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਂ ਗਹੇਤੁਂ ਮਹਾਜਨੇ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ ਸਯਂ ਸਬ੍ਬਪਠਮਂ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਚਿਤਕਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ વੇਠਪੁਰਨਗਰੇ ਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਭਿਭੂਤੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਸਮਯੇ ਭਗવਾ ਜਨਪਦਚਾਰਿਕਂ ਚਰਨ੍ਤੋ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਤਂ ਨਗਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤਤੋ ਸੋ ਰਾਜਾ ‘‘ਭਗવਾ ਕਿਰ ਮਮ ਨਗਰਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਸਿ। ਭਗવਾ ਭੁਤ੍ਤਾવੀ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਯੇવ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਪ੍ਪਸਾਦੋ ਰਜ੍ਜਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਾਕਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੪੭.੧੧-੧੫) –
Suṇāthañātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi. So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti. Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi. Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi. Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi. So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –
‘‘ਦਯ੍ਹਮਾਨੇ ਸਰੀਰਮ੍ਹਿ, વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;
ਗਨ੍ਧੋਦਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਚਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯਿਂ ਅਹਂ॥
Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਚਿਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਪਯਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਗਨ੍ਧੋਦਕਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸੁਖੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ ਅਮਚ੍ਚਾ ਪਾਰਿਸਜ੍ਜਾ ਨਾਗਰਾ ਜਾਨਪਦਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਕਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਅਮ੍ਹੇ ਅਨਾਥੇ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ’’ਤਿ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਤੇ ਞਾਤਿਪਮੁਖੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਪਰਿਦੇવਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਕਾਰਣવਿਭਾવਨਮੁਖੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋ –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu. Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –
੨੫੫.
255.
‘‘ਸੁਣਾਥ ਞਾਤਯੋ ਸਬ੍ਬੇ, ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;
ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਦੇਸਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥
Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.
੨੫੬.
256.
‘‘ਆਰਮ੍ਭਥ ਨਿਕ੍ਕਮਥ, ਯੁਞ੍ਜਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ।
‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;
ਧੁਨਾਥ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਸੇਨਂ, ਨਲ਼ਾਗਾਰਂવ ਕੁਞ੍ਜਰੋ॥
Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.
੨੫੭.
257.
‘‘ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯੇ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ વਿਹਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;
ਪਹਾਯ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸਨ੍ਤਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥ – ਤਿਸ੍ਸੋ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।
Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti. – tisso gāthā abhāsi;
ਤਤ੍ਥ ਸੁਣਾਥਾਤਿ ਨਿਸਾਮੇਥ, ਇਦਾਨਿ ਮਯਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਂ ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਸੋਤਦ੍વਾਰਾਨੁਸਾਰੇਨ ਉਪਧਾਰੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਞਾਤਯੋਤਿ ਞਾਤੀ ਪਮੁਖੇ ਕਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਆਲਪਨਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਬ੍ਬੇ ਯਾવਨ੍ਤੇਤ੍ਥ ਸਮਾਗਤਾ’’ਤਿ, ਯਾવਨ੍ਤੋ ਯਤ੍ਤਕਾ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਗਮੇ, ਏਤਿਸ੍ਸਂ વਾ ਮਮ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਸਮਾਗਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho. Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.
ਇਦਾਨਿ ਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ ਸવਨਾਣਤ੍ਤਿਕવਚਨਂ ਕਤਂ, ਤਂ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ વੋ ਦੇਸਯਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੇਸੇਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਾ ਜਾਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਨ੍ਤਿ ਜਾਤਿ ਨਾਮੇਸਾ ਗਬ੍ਭੋਕ੍ਕਨ੍ਤਿਮੂਲਕਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਜਰਾਦਿਭੇਦਸ੍ਸ ਚ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਭਾવਤੋ ਦੁਕ੍ਖਾ। ਸਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਅਤਿવਿਯ ਦੁਕ੍ਖਾ।
Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi. Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā. Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.
ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਜਾਤਿਯਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮਨਤ੍ਥਂ ਉਸ੍ਸਾਹੋ ਕਰਣੀਯੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਆਰਮ੍ਭਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਰਮ੍ਭਥਾਤਿ ਆਰਮ੍ਭਧਾਤੁਸਙ੍ਖਾਤਂ વੀਰਿਯਂ ਕਰੋਥ। ਨਿਕ੍ਕਮਥਾਤਿ ਕੋਸਜ੍ਜਪਕ੍ਖਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਿਕ੍ਕਮਧਾਤੁਸਙ੍ਖਾਤਂ ਤਦੁਤ੍ਤਰਿਂ વੀਰਿਯਂ ਕਰੋਥ। ਯੁਞ੍ਜਥ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸੀਲਸਂવਰੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਗੁਤ੍ਤਦ੍વਾਰਤਾ ਭੋਜਨੇ ਮਤ੍ਤਞ੍ਞੁਤਾ ਸਤਿਸਮ੍ਪਜਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾਨਂ ਜਾਗਰਿਯਾਨੁਯੋਗવਸੇਨ ਆਰਮ੍ਭਨਿਕ੍ਕਮਧਾਤੁਯੋ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਥਾਭੂਤਾ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾਸਙ੍ਖਾਤੇ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਦਿਸਙ੍ਖਾਤੇ વਾ ਭਗવਤੋ ਸਾਸਨੇ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਹੋਥ। ਧੁਨਾਥ ਮਚ੍ਚੁਨੋ ਸੇਨਂ, ਨਲ਼ਾਗਾਰਂવ ਕੁਞ੍ਜਰੋਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤਾ ਚ ਤੇਧਾਤੁਇਸ੍ਸਰਸ੍ਸ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਸ੍ਸ વਸਂ ਸਤ੍ਤੇ ਨੇਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਬਲਂ ਦੁਬ੍ਬਲਂ ਯਥਾ ਨਾਮ ਥਾਮਬਲੂਪਪਨ੍ਨੋ ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਨਲ਼ੇਹਿ ਕਤਂ ਅਗਾਰਂ ਖਣੇਨੇવ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤਿ, ਏવਮੇવ ਕਿਲੇਸਗਣਂ ਧੁਨਾਥ વਿਧਮਥ વਿਦ੍ਧਂਸੇਥਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi. Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha. Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha. Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha. Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.
ਏવਂ ਪਨ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਂਸਿਕੋ ਜਾਤਿਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮਤਿਕ੍ਕਮੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਯੋ ਇਮਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੧੩. ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 13. Abhibhūtattheragāthā