Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā

    2. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா

    2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā

    490. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயே ‘அரியோ’தி அவத்வா அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³தி வுத்தங். ஏவங் அவுத்தேபி அயங் அரியோ ஏவ. யதா² ஹி முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தாய தே³வியா குச்சி²ஸ்மிங் ஜாதோ புத்தோ ராஜபுத்தோதி அவுத்தேபி ராஜபுத்தோயேவ ஹோதி, ஏவமயம்பி அரியோதி அவுத்தேபி அரியோ ஏவாதி வேதி³தப்³போ³. ஸேஸமிதா⁴பி ஸச்சவிப⁴ங்கே³ வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங்.

    490. Abhidhammabhājanīye ‘ariyo’ti avatvā aṭṭhaṅgiko maggoti vuttaṃ. Evaṃ avuttepi ayaṃ ariyo eva. Yathā hi muddhābhisittassa rañño muddhābhisittāya deviyā kucchismiṃ jāto putto rājaputtoti avuttepi rājaputtoyeva hoti, evamayampi ariyoti avuttepi ariyo evāti veditabbo. Sesamidhāpi saccavibhaṅge vuttanayeneva veditabbaṃ.

    493. பஞ்சங்கி³கவாரேபி அட்ட²ங்கி³கோதி அவுத்தேபி அட்ட²ங்கி³கோ ஏவ வேதி³தப்³போ³. லோகுத்தரமக்³கோ³ ஹி பஞ்சங்கி³கோ நாம நத்தி². அயமெத்த² ஆசரியானங் ஸமானத்த²கதா². விதண்ட³வாதீ³ பனாஹ – ‘‘லோகுத்தரமக்³கோ³ அட்ட²ங்கி³கோ நாம நத்தி², பஞ்சங்கி³கோயேவ ஹோதீ’’தி. ஸோ ‘‘ஸுத்தங் ஆஹராஹீ’’தி வுத்தோ அத்³தா⁴ அஞ்ஞங் அபஸ்ஸந்தோ இமங் மஹாஸளாயதனதோ ஸுத்தப்பதே³ஸங் ஆஹரிஸ்ஸதி ‘‘யா ததா²பூ⁴தஸ்ஸ தி³ட்டி², ஸாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாதி³ட்டி². யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸங்கப்போ, வாயாமோ, ஸதி, யோ ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ஸமாதி⁴, ஸ்வாஸ்ஸ ஹோதி ஸம்மாஸமாதி⁴. புப்³பே³வ கோ² பனஸ்ஸ காயகம்மங் வசீகம்மங் ஆஜீவோ ஸுபரிஸுத்³தோ⁴ ஹோதீ’’தி.

    493. Pañcaṅgikavārepi aṭṭhaṅgikoti avuttepi aṭṭhaṅgiko eva veditabbo. Lokuttaramaggo hi pañcaṅgiko nāma natthi. Ayamettha ācariyānaṃ samānatthakathā. Vitaṇḍavādī panāha – ‘‘lokuttaramaggo aṭṭhaṅgiko nāma natthi, pañcaṅgikoyeva hotī’’ti. So ‘‘suttaṃ āharāhī’’ti vutto addhā aññaṃ apassanto imaṃ mahāsaḷāyatanato suttappadesaṃ āharissati ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhi, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Yo tathābhūtassa saṅkappo, vāyāmo, sati, yo tathābhūtassa samādhi, svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti.

    ததோ ‘‘ஏதஸ்ஸ அனந்தரங் ஸுத்தபத³ங் ஆஹரா’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ஆஹரதி இச்சேதங் குஸலங், நோ சே ஆஹரதி ஸயங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவமஸ்ஸாயங் அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ பா⁴வனாபாரிபூரிங் க³ச்ச²தீ’’தி (ம॰ நி॰ 3.431) ‘‘இமினா தே ஸத்து²ஸாஸனேன வாதோ³ பி⁴ன்னோ; லோகுத்தரமக்³கோ³ பஞ்சங்கி³கோ நாம நத்தி², அட்ட²ங்கி³கோவ ஹோதீ’’தி வத்தப்³போ³.

    Tato ‘‘etassa anantaraṃ suttapadaṃ āharā’’ti vattabbo. Sace āharati iccetaṃ kusalaṃ, no ce āharati sayaṃ āharitvā ‘‘evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti (ma. ni. 3.431) ‘‘iminā te satthusāsanena vādo bhinno; lokuttaramaggo pañcaṅgiko nāma natthi, aṭṭhaṅgikova hotī’’ti vattabbo.

    இமானி பன தீணி அங்கா³னி புப்³பே³ பரிஸுத்³தா⁴னி வத்தந்தி, லோகுத்தரமக்³க³க்க²ணே பரிஸுத்³த⁴தரானி ஹொந்தி. அத² ‘பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³’தி இத³ங் கிமத்த²ங் க³ஹிதந்தி? அதிரேககிச்சத³ஸ்ஸனத்த²ங். யஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே மிச்சா²வாசங் பஜஹதி, ஸம்மாவாசங் பூரேதி, தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாகம்மந்தஸம்மாஆஜீவா நத்தி². இமானி பஞ்சகாராபகங்கா³னேவ மிச்சா²வாசங் பஜஹந்தி; ஸம்மாவாசா பன ஸயங் விரதிவஸேன பூரேதி. யஸ்மிங் ஸமயே மிச்சா²கம்மந்தங் பஜஹதி, ஸம்மாகம்மந்தங் பூரேதி, தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாவாசாஸம்மாஆஜீவா நத்தி². இமானி பஞ்ச காராபகங்கா³னேவ மிச்சா²கம்மந்தங் பஜஹந்தி; ஸம்மாகம்மந்தோ பன ஸயங் விரதிவஸேன பூரேதி. யஸ்மிங் ஸமயே மிச்சா²ஆஜீவங் பஜஹதி, ஸம்மாஆஜீவங் பூரேதி, தஸ்மிங் ஸமயே ஸம்மாவாசாஸம்மாகம்மந்தா நத்தி². இமானி பஞ்ச காராபகங்கா³னேவ மிச்சா²ஆஜீவங் பஜஹந்தி; ஸம்மாஆஜீவோ பன ஸயங் விரதிவஸேன பூரேதி. இமங் ஏதேஸங் பஞ்சன்னங் காராபகங்கா³னங் கிச்சாதிரேகதங் த³ஸ்ஸேதுங் பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³தி க³ஹிதங். லோகுத்தரமக்³கோ³ பன அட்ட²ங்கி³கோவ ஹோதி, பஞ்சங்கி³கோ நாம நத்தி².

    Imāni pana tīṇi aṅgāni pubbe parisuddhāni vattanti, lokuttaramaggakkhaṇe parisuddhatarāni honti. Atha ‘pañcaṅgiko maggo’ti idaṃ kimatthaṃ gahitanti? Atirekakiccadassanatthaṃ. Yasmiñhi samaye micchāvācaṃ pajahati, sammāvācaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammākammantasammāājīvā natthi. Imāni pañcakārāpakaṅgāneva micchāvācaṃ pajahanti; sammāvācā pana sayaṃ virativasena pūreti. Yasmiṃ samaye micchākammantaṃ pajahati, sammākammantaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammāvācāsammāājīvā natthi. Imāni pañca kārāpakaṅgāneva micchākammantaṃ pajahanti; sammākammanto pana sayaṃ virativasena pūreti. Yasmiṃ samaye micchāājīvaṃ pajahati, sammāājīvaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammāvācāsammākammantā natthi. Imāni pañca kārāpakaṅgāneva micchāājīvaṃ pajahanti; sammāājīvo pana sayaṃ virativasena pūreti. Imaṃ etesaṃ pañcannaṃ kārāpakaṅgānaṃ kiccātirekataṃ dassetuṃ pañcaṅgiko maggoti gahitaṃ. Lokuttaramaggo pana aṭṭhaṅgikova hoti, pañcaṅgiko nāma natthi.

    ‘‘யதி³ ஸம்மாவாசாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட²ங்கி³கோதி வத³த², சதஸ்ஸோ ஸம்மாவாசாசேதனா, திஸ்ஸோ ஸம்மாகம்மந்தசேதனா, ஸத்த ஸம்மாஆஜீவசேதனாதி இமம்ஹா சேதனாப³ஹுத்தா கத²ங் முச்சிஸ்ஸத²? தஸ்மா பஞ்சங்கி³கோவ லோகுத்தரமக்³கோ³’’தி. ‘‘சேதனாப³ஹுத்தா ச பமுச்சிஸ்ஸாம; அட்ட²ங்கி³கோவ லோகுத்தரமக்³கோ³தி ச வக்கா²ம’’. ‘‘த்வங் தாவ மஹாசத்தாரீஸகபா⁴ணகோ ஹோஸி, ந ஹோஸீ’’தி புச்சி²தப்³போ³. ஸசே ‘‘ந ஹோமீ’’தி வத³தி, ‘‘த்வங் அபா⁴ணகத்தா ந ஜானாஸீ’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ‘‘பா⁴ணகொஸ்மீ’’தி வத³தி, ‘‘ஸுத்தங் ஆஹரா’’தி வத்தப்³போ³. ஸசே ஸுத்தங் ஆஹரதி இச்சேதங் குஸலங், நோ சே ஆஹரதி ஸயங் உபரிபண்ணாஸதோ ஆஹரிதப்³ப³ங் –

    ‘‘Yadi sammāvācādīhi saddhiṃ aṭṭhaṅgikoti vadatha, catasso sammāvācācetanā, tisso sammākammantacetanā, satta sammāājīvacetanāti imamhā cetanābahuttā kathaṃ muccissatha? Tasmā pañcaṅgikova lokuttaramaggo’’ti. ‘‘Cetanābahuttā ca pamuccissāma; aṭṭhaṅgikova lokuttaramaggoti ca vakkhāma’’. ‘‘Tvaṃ tāva mahācattārīsakabhāṇako hosi, na hosī’’ti pucchitabbo. Sace ‘‘na homī’’ti vadati, ‘‘tvaṃ abhāṇakattā na jānāsī’’ti vattabbo. Sace ‘‘bhāṇakosmī’’ti vadati, ‘‘suttaṃ āharā’’ti vattabbo. Sace suttaṃ āharati iccetaṃ kusalaṃ, no ce āharati sayaṃ uparipaṇṇāsato āharitabbaṃ –

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா? ஸம்மாவாசங்பஹங், பி⁴க்க²வே, த்³வாயங் வதா³மி – அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா ஸாஸவா புஞ்ஞபா⁴கி³யா உபதி⁴வேபக்கா; அத்தி², பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா அரியா அனாஸவா லோகுத்தரா மக்³க³ங்கா³.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā? Sammāvācaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā; atthi, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா ஸாஸவா புஞ்ஞபா⁴கி³யா உபதி⁴வேபக்கா? முஸாவாதா³ வேரமணீ, பிஸுணாய வாசாய வேரமணீ, ப²ருஸாய வாசாய வேரமணீ, ஸம்ப²ப்பலாபா வேரமணீ – அயங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா ஸாஸவா புஞ்ஞபா⁴கி³யா உபதி⁴வேபக்கா.

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā? Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.

    ‘‘கதமா ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா அரியா அனாஸவா லோகுத்தரா மக்³க³ங்கா³? யா கோ², பி⁴க்க²வே, அரியசித்தஸ்ஸ அனாஸவசித்தஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸமங்கி³னோ அரியமக்³க³ங் பா⁴வயதோ சதூஹி வசீது³ச்சரிதேஹி ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ – அயங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மாவாசா அரியா அனாஸவா லோகுத்தரா மக்³க³ங்கா³…பே॰….

    ‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā…pe….

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாகம்மந்தோ? ஸம்மாகம்மந்தங்பஹங், பி⁴க்க²வே, த்³வயங் வதா³மி…பே॰… உபதி⁴வேபக்கோ.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto? Sammākammantaṃpahaṃ, bhikkhave, dvayaṃ vadāmi…pe… upadhivepakko.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாகம்மந்தோ அரியோ அனாஸவோ லோகுத்தரோ…பே॰….

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro…pe….

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாஆஜீவோ? ஸம்மாஆஜீவங்பஹங், பி⁴க்க²வே, த்³வாயங் வதா³மி…பே॰… உபதி⁴வேபக்கோ.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo? Sammāājīvaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi…pe… upadhivepakko.

    ‘‘கதமோ ச, பி⁴க்க²வே, ஸம்மாஆஜீவோ அரியோ அனாஸவோ லோகுத்தரோ மக்³க³ங்கோ³? யா கோ², பி⁴க்க²வே, அரியசித்தஸ்ஸ அனாஸவசித்தஸ்ஸ அரியமக்³க³ஸமங்கி³னோ அரியமக்³க³ங் பா⁴வயதோ மிச்சா²ஆஜீவா ஆரதி விரதி படிவிரதி வேரமணீ – அயங், பி⁴க்க²வே, ஸம்மாஆஜீவோ அரியோ அனாஸவோ லோகுத்தரோ மக்³க³ங்கோ³’’தி (ம॰ நி॰ 3.138 ஆத³யோ).

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo’’ti (ma. ni. 3.138 ādayo).

    ஏவமெத்த² சதூஹி வசீது³ச்சரிதேஹி, தீஹி காயது³ச்சரிதேஹி, மிச்சா²ஜீவதோ சாதி ஏகேகாவ விரதி அரியா அனாஸவா லோகுத்தரா மக்³க³ங்கா³தி வுத்தா. ‘‘குதோ எத்த² சேதனாப³ஹுத்தங்? குதோ பஞ்சங்கி³கோ மக்³கோ³? இத³ங் தே ஸுத்தங் அகாமகஸ்ஸ லோகுத்தரமக்³கோ³ அட்ட²ங்கி³கோதி தீ³பேதி’’. ஸசே எத்தகேன ஸல்லக்கே²தி இச்சேதங் குஸலங், நோ சே ஸல்லக்கே²தி அஞ்ஞானிபி காரணானி ஆஹரித்வா ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –

    Evamettha catūhi vacīduccaritehi, tīhi kāyaduccaritehi, micchājīvato cāti ekekāva virati ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgāti vuttā. ‘‘Kuto ettha cetanābahuttaṃ? Kuto pañcaṅgiko maggo? Idaṃ te suttaṃ akāmakassa lokuttaramaggo aṭṭhaṅgikoti dīpeti’’. Sace ettakena sallakkheti iccetaṃ kusalaṃ, no ce sallakkheti aññānipi kāraṇāni āharitvā saññāpetabbo. Vuttañhetaṃ bhagavatā –

    ‘‘யஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ ந உபலப்³ப⁴தி, ஸமணோபி தத்த² ந உபலப்³ப⁴தி…பே॰… இமஸ்மிங் கோ², ஸுப⁴த்³த³, த⁴ம்மவினயே அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உபலப்³ப⁴தி; இதே⁴வ , ஸுப⁴த்³த³, ஸமணோ…பே॰… ஸுஞ்ஞா பரப்பவாதா³ ஸமணேஹி அஞ்ஞேஹீதி (தீ³॰ நி॰ 2.214).

    ‘‘Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati…pe… imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati; idheva , subhadda, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi aññehīti (dī. ni. 2.214).

    அஞ்ஞேஸுபி அனேகேஸு ஸுத்தஸதேஸு அட்ட²ங்கி³கோவ மக்³கோ³ ஆக³தோ. கதா²வத்து²ப்பகரணேபி வுத்தங் –

    Aññesupi anekesu suttasatesu aṭṭhaṅgikova maggo āgato. Kathāvatthuppakaraṇepi vuttaṃ –

    ‘‘மக்³கா³னங் அட்ட²ங்கி³கோ ஸெட்டோ², ஸச்சானங் சதுரோ பதா³;

    ‘‘Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;

    விராகோ³ ஸெட்டோ² த⁴ம்மானங், த்³விபதா³னஞ்ச சக்கு²மா’’தி (கதா²॰ 872) –

    Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā’’ti (kathā. 872) –

    ‘‘அத்தே²வ ஸுத்தந்தோதி’’? ‘‘ஆமந்தா’’‘‘தேன ஹி அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³’’தி. ஸசே பன எத்தகேனாபி ஸஞ்ஞத்திங் ந க³ச்ச²தி, ‘‘க³ச்ச², விஹாரங் பவிஸித்வா யாகு³ங் பிவாஹீ’’தி உய்யோஜேதப்³போ³. உத்தரிம்பன காரணங் வக்க²தீதி அட்டா²னமேதங். ஸேஸமெத்த² உத்தானத்த²மேவ.

    ‘‘Attheva suttantoti’’? ‘‘Āmantā’’‘‘tena hi aṭṭhaṅgiko maggo’’ti. Sace pana ettakenāpi saññattiṃ na gacchati, ‘‘gaccha, vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo. Uttarimpana kāraṇaṃ vakkhatīti aṭṭhānametaṃ. Sesamettha uttānatthameva.

    நயா பனெத்த² க³ணேதப்³பா³. அட்ட²ங்கி³கமக்³க³ஸ்மிஞ்ஹி ஏகதோ புச்சி²த்வா ஏகதோ விஸ்ஸஜ்ஜனே சதூஸு மக்³கே³ஸு சத்தாரி நயஸஹஸ்ஸானி விப⁴த்தானி. பஞ்சங்கி³கமக்³கே³ ஏகதோ புச்சி²த்வா ஏகதோ விஸ்ஸஜ்ஜனே சத்தாரி; பாடியேக்கங் புச்சி²த்வா பாடியேக்கங் விஸ்ஸஜ்ஜனே சத்தாரி சத்தாரீதி பஞ்சஸு அங்கே³ஸு வீஸதி. இதி புரிமானி அட்ட² இமானி ச வீஸதீதி ஸப்³பா³னிபி மக்³க³விப⁴ங்கே³ அட்ட²வீஸதி நயஸஹஸ்ஸானி விப⁴த்தானி. தானி ச கோ² நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரானி குஸலானேவ. விபாகே பன குஸலதோ திகு³ணா நயா காதப்³பா³தி.

    Nayā panettha gaṇetabbā. Aṭṭhaṅgikamaggasmiñhi ekato pucchitvā ekato vissajjane catūsu maggesu cattāri nayasahassāni vibhattāni. Pañcaṅgikamagge ekato pucchitvā ekato vissajjane cattāri; pāṭiyekkaṃ pucchitvā pāṭiyekkaṃ vissajjane cattāri cattārīti pañcasu aṅgesu vīsati. Iti purimāni aṭṭha imāni ca vīsatīti sabbānipi maggavibhaṅge aṭṭhavīsati nayasahassāni vibhattāni. Tāni ca kho nibbattitalokuttarāni kusalāneva. Vipāke pana kusalato tiguṇā nayā kātabbāti.

    அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா.

    Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 11. மக்³க³ங்க³விப⁴ங்கோ³ • 11. Maggaṅgavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 11. மக்³க³ங்க³விப⁴ங்கோ³ • 11. Maggaṅgavibhaṅgo

    டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 11. மக்³க³ங்க³விப⁴ங்கோ³ • 11. Maggaṅgavibhaṅgo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact