Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸம்மோஹவினோத³னீ-அட்ட²கதா² • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
14. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கோ³
14. Sikkhāpadavibhaṅgo
1. அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா
1. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
703. இதா³னி தத³னந்தரே ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கே³ பஞ்சாதி க³ணனபரிச்சே²தோ³. ஸிக்கா²பதா³னீதி ஸிக்கி²தப்³ப³பதா³னி; ஸிக்கா²கொட்டா²ஸாதி அத்தோ². அபிச உபரி ஆக³தா ஸப்³பே³பி குஸலா த⁴ம்மா ஸிக்கி²தப்³ப³தோ ஸிக்கா². பஞ்சஸு பன ஸீலங்கே³ஸு யங்கிஞ்சி அங்க³ங் தாஸங் ஸிக்கா²னங் பதிட்டா²னட்டே²ன பத³ந்தி ஸிக்கா²னங் பத³த்தா ஸிக்கா²பதா³னி. பாணாதிபாதாதி பாணஸ்ஸ அதிபாதா கா⁴தனா மாரணாதி அத்தோ². வேரமணீதி விரதி. அதி³ன்னாதா³னாதி அதி³ன்னஸ்ஸ ஆதா³னா; பரபரிக்³க³ஹிதஸ்ஸ ஹரணாதி அத்தோ². காமேஸூதி வத்து²காமேஸு. மிச்சா²சாராதி கிலேஸகாமவஸேன லாமகாசாரா. முஸாவாதா³தி அபூ⁴தவாத³தோ. ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னாதி எத்த² ஸுராதி பிட்ட²ஸுரா, பூவஸுரா, ஓத³னஸுரா, கிண்ணபக்கி²த்தா, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தாதி பஞ்ச ஸுரா. மேரயந்தி புப்பா²ஸவோ, ப²லாஸவோ, கு³ளாஸவோ, மத்⁴வாஸவோ, ஸம்பா⁴ரஸங்யுத்தோதி பஞ்ச ஆஸவா. தது³ப⁴யம்பி மத³னீயட்டே²ன மஜ்ஜங். யாய சேதனாய தங் பிவந்தி, ஸா பமாத³காரணத்தா பமாத³ட்டா²னங்; தஸ்மா ஸுராமேரயமஜ்ஜபமாத³ட்டா²னா. அயங் தாவெத்த² மாதிகானிக்கே²பஸ்ஸ அத்தோ².
703. Idāni tadanantare sikkhāpadavibhaṅge pañcāti gaṇanaparicchedo. Sikkhāpadānīti sikkhitabbapadāni; sikkhākoṭṭhāsāti attho. Apica upari āgatā sabbepi kusalā dhammā sikkhitabbato sikkhā. Pañcasu pana sīlaṅgesu yaṃkiñci aṅgaṃ tāsaṃ sikkhānaṃ patiṭṭhānaṭṭhena padanti sikkhānaṃ padattā sikkhāpadāni. Pāṇātipātāti pāṇassa atipātā ghātanā māraṇāti attho. Veramaṇīti virati. Adinnādānāti adinnassa ādānā; parapariggahitassa haraṇāti attho. Kāmesūti vatthukāmesu. Micchācārāti kilesakāmavasena lāmakācārā. Musāvādāti abhūtavādato. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānāti ettha surāti piṭṭhasurā, pūvasurā, odanasurā, kiṇṇapakkhittā, sambhārasaṃyuttāti pañca surā. Merayanti pupphāsavo, phalāsavo, guḷāsavo, madhvāsavo, sambhārasaṃyuttoti pañca āsavā. Tadubhayampi madanīyaṭṭhena majjaṃ. Yāya cetanāya taṃ pivanti, sā pamādakāraṇattā pamādaṭṭhānaṃ; tasmā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā. Ayaṃ tāvettha mātikānikkhepassa attho.
704. பத³பா⁴ஜனீயே பன யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரந்திஆதி³ ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவ. யஸ்மா பன ந கேவலங் விரதியேவ ஸிக்கா²பத³ங், சேதனாபி ஸிக்கா²பத³மேவ, தஸ்மா தங் த³ஸ்ஸேதுங் து³தியனயோ த³ஸ்ஸிதோ. யஸ்மா ச ந கேவலங் ஏதேயேவ த்³வே த⁴ம்மா ஸிக்கா²பத³ங், சேதனாஸம்பயுத்தா பன பரோபண்ணாஸத⁴ம்மாபி ஸிக்கி²தப்³ப³கொட்டா²ஸதோ ஸிக்கா²பத³மேவ, தஸ்மா ததியனயோபி த³ஸ்ஸிதோ.
704. Padabhājanīye pana yasmiṃ samaye kāmāvacarantiādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva. Yasmā pana na kevalaṃ viratiyeva sikkhāpadaṃ, cetanāpi sikkhāpadameva, tasmā taṃ dassetuṃ dutiyanayo dassito. Yasmā ca na kevalaṃ eteyeva dve dhammā sikkhāpadaṃ, cetanāsampayuttā pana paropaṇṇāsadhammāpi sikkhitabbakoṭṭhāsato sikkhāpadameva, tasmā tatiyanayopi dassito.
தத்த² து³வித⁴ங் ஸிக்கா²பத³ங் பரியாயஸிக்கா²பத³ங் நிப்பரியாயஸிக்கா²பத³ஞ்ச. தத்த² விரதி நிப்பரியாயஸிக்கா²பத³ங். ஸா ஹி ‘‘பாணாதிபாதா வேரமணீ’’தி பாளியங் ஆக³தா, நோ சேதனா. விரமந்தோ ச தாய ஏவ ததோ ததோ விரமதி, ந சேதனாய. சேதனங் பன ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. ததா² ஸேஸசேதனாஸம்பயுத்தத⁴ம்மே. வீதிக்கமகாலே ஹி வேரசேதனா து³ஸ்ஸீல்யங் நாம. தஸ்மா ஸா விரதிகாலேபி ஸுஸீல்யவஸேன வுத்தா. ப²ஸ்ஸாத³யோ தங்ஸம்பயுத்தத்தா க³ஹிதாதி.
Tattha duvidhaṃ sikkhāpadaṃ pariyāyasikkhāpadaṃ nippariyāyasikkhāpadañca. Tattha virati nippariyāyasikkhāpadaṃ. Sā hi ‘‘pāṇātipātā veramaṇī’’ti pāḷiyaṃ āgatā, no cetanā. Viramanto ca tāya eva tato tato viramati, na cetanāya. Cetanaṃ pana āharitvā dassesi. Tathā sesacetanāsampayuttadhamme. Vītikkamakāle hi veracetanā dussīlyaṃ nāma. Tasmā sā viratikālepi susīlyavasena vuttā. Phassādayo taṃsampayuttattā gahitāti.
இதா³னி ஏதேஸு ஸிக்கா²பதே³ஸு ஞாணஸமுத்தேஜனத்த²ங் இமேஸங் பாணாதிபாதாதீ³னங் த⁴ம்மதோ, கொட்டா²ஸதோ, ஆரம்மணதோ, வேத³னாதோ, மூலதோ, கம்மதோ, ஸாவஜ்ஜதோ, பயோக³தோ ச வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Idāni etesu sikkhāpadesu ñāṇasamuttejanatthaṃ imesaṃ pāṇātipātādīnaṃ dhammato, koṭṭhāsato, ārammaṇato, vedanāto, mūlato, kammato, sāvajjato, payogato ca vinicchayo veditabbo.
தத்த² ‘த⁴ம்மதோ’தி பஞ்சபேதே பாணாதிபாதாத³யோ சேதனாத⁴ம்மாவ ஹொந்தி. ‘கொட்டா²ஸதோ’ பஞ்சபி கம்மபதா² ஏவ.
Tattha ‘dhammato’ti pañcapete pāṇātipātādayo cetanādhammāva honti. ‘Koṭṭhāsato’ pañcapi kammapathā eva.
‘ஆரம்மணதோ’ பாணாதிபாதோ ஜீவிதிந்த்³ரியாரம்மணோ. அதி³ன்னாதா³னங் ஸத்தாரம்மணங் வா ஸங்கா²ராரம்மணங் வா. மிச்சா²சாரோ இத்தி²புரிஸாரம்மணோ. முஸாவாதோ³ ஸத்தாரம்மணோ வா ஸங்கா²ராரம்மணோ வா. ஸுராபானங் ஸங்கா²ராரம்மணங்.
‘Ārammaṇato’ pāṇātipāto jīvitindriyārammaṇo. Adinnādānaṃ sattārammaṇaṃ vā saṅkhārārammaṇaṃ vā. Micchācāro itthipurisārammaṇo. Musāvādo sattārammaṇo vā saṅkhārārammaṇo vā. Surāpānaṃ saṅkhārārammaṇaṃ.
‘வேத³னாதோ’ பாணாதிபாதோ து³க்க²வேத³னோ. அதி³ன்னாதா³னங் திவேத³னங். தஞ்ஹி ஹட்ட²துட்ட²ஸ்ஸ அதி³ன்னங் ஆதி³யதோ ஸுக²வேத³னங் ஹோதி, பீ⁴தகாலே து³க்க²வேத³னங், மஜ்ஜ²த்தஸ்ஸ ஹுத்வா க³ண்ஹதோ அது³க்க²மஸுக²வேத³னங். மிச்சா²சாரோ ஸுக²வேத³னோ வா அது³க்க²மஸுக²வேத³னோ வா. முஸாவாதோ³ அதி³ன்னாதா³னங் விய திவேத³னோ. ஸுராபானங் ஸுக²மஜ்ஜ²த்தவேத³னங்.
‘Vedanāto’ pāṇātipāto dukkhavedano. Adinnādānaṃ tivedanaṃ. Tañhi haṭṭhatuṭṭhassa adinnaṃ ādiyato sukhavedanaṃ hoti, bhītakāle dukkhavedanaṃ, majjhattassa hutvā gaṇhato adukkhamasukhavedanaṃ. Micchācāro sukhavedano vā adukkhamasukhavedano vā. Musāvādo adinnādānaṃ viya tivedano. Surāpānaṃ sukhamajjhattavedanaṃ.
‘மூலதோ’ பாணாதிபாதோ தோ³ஸமோஹமூலோ. அதி³ன்னாதா³னங் கிஞ்சிகாலே லோப⁴மோஹமூலங், கிஞ்சிகாலே தோ³ஸமோஹமூலங். மிச்சா²சாரோ லோப⁴மோஹமூலோ. முஸாவாதோ³ கிஞ்சிகாலே லோப⁴மோஹமூலோ, கிஞ்சிகாலே தோ³ஸமோஹமூலோ. ஸுராபானங் லோப⁴மோஹமூலங்.
‘Mūlato’ pāṇātipāto dosamohamūlo. Adinnādānaṃ kiñcikāle lobhamohamūlaṃ, kiñcikāle dosamohamūlaṃ. Micchācāro lobhamohamūlo. Musāvādo kiñcikāle lobhamohamūlo, kiñcikāle dosamohamūlo. Surāpānaṃ lobhamohamūlaṃ.
‘கம்மதோ’ முஸாவாதோ³ செத்த² வசீகம்மங். ஸேஸா காயகம்மமேவ.
‘Kammato’ musāvādo cettha vacīkammaṃ. Sesā kāyakammameva.
‘ஸாவஜ்ஜதோ’ பாணாதிபாதோ அத்தி² அப்பஸாவஜ்ஜோ, அத்தி² மஹாஸாவஜ்ஜோ. ததா² அதி³ன்னாதா³னாதீ³னி. தேஸங் நானாகரணங் ஹெட்டா² த³ஸ்ஸிதமேவ.
‘Sāvajjato’ pāṇātipāto atthi appasāvajjo, atthi mahāsāvajjo. Tathā adinnādānādīni. Tesaṃ nānākaraṇaṃ heṭṭhā dassitameva.
அயங் பன அபரோ நயோ – குந்த²கிபில்லிகஸ்ஸ ஹி வதோ⁴ அப்பஸாவஜ்ஜோ, ததோ மஹந்ததரஸ்ஸ மஹாஸாவஜ்ஜோ; ஸோபி அப்பஸாவஜ்ஜோ, ததோ மஹந்ததராய ஸகுணிகாய மஹாஸாவஜ்ஜோ; ததோ கோ³தா⁴ய, ததோ ஸஸகஸ்ஸ, ததோ மிக³ஸ்ஸ, ததோ க³வயஸ்ஸ, ததோ அஸ்ஸஸ்ஸ, ததோ ஹத்தி²ஸ்ஸ வதோ⁴ மஹாஸாவஜ்ஜோ, ததோபி து³ஸ்ஸீலமனுஸ்ஸஸ்ஸ , ததோ கோ³ரூபஸீலகமனுஸ்ஸஸ்ஸ, ததோ ஸரணக³தஸ்ஸ, ததோ பஞ்சஸிக்கா²பதி³கஸ்ஸ, ததோ ஸாமணேரஸ்ஸ, ததோ புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு²னோ , ததோ ஸோதாபன்னஸ்ஸ, ததோ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, ததோ அனாகா³மிஸ்ஸ, ததோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ வதோ⁴ அதிமஹாஸாவஜ்ஜோயேவ.
Ayaṃ pana aparo nayo – kunthakipillikassa hi vadho appasāvajjo, tato mahantatarassa mahāsāvajjo; sopi appasāvajjo, tato mahantatarāya sakuṇikāya mahāsāvajjo; tato godhāya, tato sasakassa, tato migassa, tato gavayassa, tato assassa, tato hatthissa vadho mahāsāvajjo, tatopi dussīlamanussassa , tato gorūpasīlakamanussassa, tato saraṇagatassa, tato pañcasikkhāpadikassa, tato sāmaṇerassa, tato puthujjanabhikkhuno , tato sotāpannassa, tato sakadāgāmissa, tato anāgāmissa, tato khīṇāsavassa vadho atimahāsāvajjoyeva.
அதி³ன்னாதா³னங் து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ ஸந்தகே அப்பஸாவஜ்ஜங், ததோ கோ³ரூபஸீலகஸ்ஸ ஸந்தகே மஹாஸாவஜ்ஜங்; ததோ ஸரணக³தஸ்ஸ, ததோ பஞ்சஸிக்கா²பதி³கஸ்ஸ, ததோ ஸாமணேரஸ்ஸ, ததோ புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு²னோ, ததோ ஸோதாபன்னஸ்ஸ, ததோ ஸகதா³கா³மிஸ்ஸ, ததோ அனாகா³மிஸ்ஸ ஸந்தகே மஹாஸாவஜ்ஜங், ததோ கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸந்தகே அதிமஹாஸாவஜ்ஜங்யேவ.
Adinnādānaṃ dussīlassa santake appasāvajjaṃ, tato gorūpasīlakassa santake mahāsāvajjaṃ; tato saraṇagatassa, tato pañcasikkhāpadikassa, tato sāmaṇerassa, tato puthujjanabhikkhuno, tato sotāpannassa, tato sakadāgāmissa, tato anāgāmissa santake mahāsāvajjaṃ, tato khīṇāsavassa santake atimahāsāvajjaṃyeva.
மிச்சா²சாரோ து³ஸ்ஸீலாய இத்தி²யா வீதிக்கமே அப்பஸாவஜ்ஜோ, ததோ கோ³ரூபஸீலகாய மஹாஸாவஜ்ஜோ; ததோ ஸரணக³தாய, பஞ்சஸிக்கா²பதி³காய, ஸாமணேரியா, புது²ஜ்ஜனபி⁴க்கு²னியா, ஸோதாபன்னாய, ஸகதா³கா³மினியா, ததோ அனாகா³மினியா வீதிக்கமே மஹாஸாவஜ்ஜோ, கீ²ணாஸவாய பன பி⁴க்கு²னியா ஏகந்தமஹாஸாவஜ்ஜோவ.
Micchācāro dussīlāya itthiyā vītikkame appasāvajjo, tato gorūpasīlakāya mahāsāvajjo; tato saraṇagatāya, pañcasikkhāpadikāya, sāmaṇeriyā, puthujjanabhikkhuniyā, sotāpannāya, sakadāgāminiyā, tato anāgāminiyā vītikkame mahāsāvajjo, khīṇāsavāya pana bhikkhuniyā ekantamahāsāvajjova.
முஸாவாதோ³ காகணிகமத்தஸ்ஸ அத்தா²ய முஸாகத²னே அப்பஸாவஜ்ஜோ, ததோ அட்³ட⁴மாஸகஸ்ஸ, மாஸகஸ்ஸ, பஞ்சமாஸகஸ்ஸ, அட்³ட⁴கஹாபணஸ்ஸ, கஹாபணஸ்ஸ, ததோ அனக்³க⁴னியப⁴ண்ட³ஸ்ஸ அத்தா²ய முஸாகத²னே மஹாஸாவஜ்ஜோ, முஸா கதெ²த்வா பன ஸங்க⁴ங் பி⁴ந்த³ந்தஸ்ஸ ஏகந்தமஹாஸாவஜ்ஜோவ.
Musāvādo kākaṇikamattassa atthāya musākathane appasāvajjo, tato aḍḍhamāsakassa, māsakassa, pañcamāsakassa, aḍḍhakahāpaṇassa, kahāpaṇassa, tato anagghaniyabhaṇḍassa atthāya musākathane mahāsāvajjo, musā kathetvā pana saṅghaṃ bhindantassa ekantamahāsāvajjova.
ஸுராபானங் பஸதமத்தஸ்ஸ பானே அப்பஸாவஜ்ஜங், அஞ்ஜலிமத்தஸ்ஸ பானே மஹாஸாவஜ்ஜங்; காயசாலனஸமத்த²ங் பன ப³ஹுங் பிவித்வா கா³மகா⁴தனிக³மகா⁴தகம்மங் கரொந்தஸ்ஸ ஏகந்தமஹாஸாவஜ்ஜமேவ.
Surāpānaṃ pasatamattassa pāne appasāvajjaṃ, añjalimattassa pāne mahāsāvajjaṃ; kāyacālanasamatthaṃ pana bahuṃ pivitvā gāmaghātanigamaghātakammaṃ karontassa ekantamahāsāvajjameva.
பாணாதிபாதஞ்ஹி பத்வா கீ²ணாஸவஸ்ஸ வதோ⁴ மஹாஸாவஜ்ஜோ; அதி³ன்னாதா³னங் பத்வா கீ²ணாஸவஸந்தகஸ்ஸ ஹரணங், மிச்சா²சாரங் பத்வா கீ²ணாஸவாய பி⁴க்கு²னியா வீதிக்கமனங், முஸாவாத³ங் பத்வா முஸாவாதே³ன ஸங்க⁴பே⁴தோ³, ஸுராபானங் பத்வா காயசாலனஸமத்த²ங் ப³ஹுங் பிவித்வா கா³மனிக³மகா⁴தனங் மஹாஸாவஜ்ஜங். ஸப்³பே³ஹிபி பனேதேஹி முஸாவாதே³ன ஸங்க⁴பே⁴த³னமேவ மஹாஸாவஜ்ஜங். தஞ்ஹி கப்பங் நிரயே பாசனஸமத்த²ங் மஹாகிப்³பி³ஸங்.
Pāṇātipātañhi patvā khīṇāsavassa vadho mahāsāvajjo; adinnādānaṃ patvā khīṇāsavasantakassa haraṇaṃ, micchācāraṃ patvā khīṇāsavāya bhikkhuniyā vītikkamanaṃ, musāvādaṃ patvā musāvādena saṅghabhedo, surāpānaṃ patvā kāyacālanasamatthaṃ bahuṃ pivitvā gāmanigamaghātanaṃ mahāsāvajjaṃ. Sabbehipi panetehi musāvādena saṅghabhedanameva mahāsāvajjaṃ. Tañhi kappaṃ niraye pācanasamatthaṃ mahākibbisaṃ.
‘பயோக³தோ’தி பாணாதிபாதோ ஸாஹத்தி²கோபி ஹோதி ஆணத்திகோபி. ததா² அதி³ன்னாதா³னங். மிச்சா²சாரமுஸாவாத³ஸுராபானானி ஸாஹத்தி²கானேவாதி.
‘Payogato’ti pāṇātipāto sāhatthikopi hoti āṇattikopi. Tathā adinnādānaṃ. Micchācāramusāvādasurāpānāni sāhatthikānevāti.
ஏவமெத்த² பாணாதிபாதாதீ³னங் த⁴ம்மாதி³வஸேன வினிச்ச²யங் ஞத்வா பாணாதிபாதா வேரமணீதிஆதீ³னம்பி த⁴ம்மதோ, கொட்டா²ஸதோ, ஆரம்மணதோ, வேத³னாதோ, மூலதோ, கம்மதோ, க²ண்ட³தோ, ஸமாதா³னதோ, பயோக³தோ ச வினிச்ச²யோ வேதி³தப்³போ³.
Evamettha pāṇātipātādīnaṃ dhammādivasena vinicchayaṃ ñatvā pāṇātipātā veramaṇītiādīnampi dhammato, koṭṭhāsato, ārammaṇato, vedanāto, mūlato, kammato, khaṇḍato, samādānato, payogato ca vinicchayo veditabbo.
தத்த² ‘த⁴ம்மதோ’தி பரியாயஸீலவஸேன படிபாடியா பஞ்ச சேதனாத⁴ம்மாவ. ‘கொட்டா²ஸதோ’தி பஞ்சபி கம்மபதா² ஏவ. ‘ஆரம்மணதோ’தி பாணாதிபாதா வேரமணீ பரஸ்ஸ ஜீவிதிந்த்³ரியங் ஆரம்மணங் கத்வா அத்தனோ வேரசேதனாய விரமதி. இதராஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸப்³பா³பி ஹி ஏதா வீதிக்கமிதப்³ப³வத்து²ங் ஆரம்மணங் கத்வா வேரசேதனாஹியேவ விரமந்தி. ‘வேத³னாதோ’தி ஸப்³பா³பி ஸுக²வேத³னா வா ஹொந்தி மஜ்ஜ²த்தவேத³னா வா. ‘மூலதோ’தி ஞாணஸம்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ அலோப⁴அதோ³ஸஅமோஹமூலா ஹொந்தி, ஞாணவிப்பயுத்தசித்தேன விரமந்தஸ்ஸ அலோப⁴அதோ³ஸமூலா ஹொந்தி. ‘கம்மதோ’தி முஸாவாதா³ வேரமணீயேவெத்த² வசீகம்மங்; ஸேஸா காயகம்மங். ‘க²ண்ட³தோ’தி க³ஹட்டா² யங் யங் வீதிக்கமந்தி, தங் ததே³வ க²ண்ட³ங் ஹோதி பி⁴ஜ்ஜதி, அவஸேஸங் ந பி⁴ஜ்ஜதி. கஸ்மா? க³ஹட்டா² ஹி அனிப³த்³த⁴ஸீலா ஹொந்தி, யங் யங் ஸக்கொந்தி தங் ததே³வ கோ³பெந்தி. ஸாமணேரானங் பன ஏகஸ்மிங் வீதிக்கமந்தே ஸப்³பா³னி பி⁴ஜ்ஜந்தி. ந கேவலஞ்ச ஏதானி, ஸேஸஸீலானிபி பி⁴ஜ்ஜந்தியேவ. தேஸங் பன வீதிக்கமோ த³ண்ட³கம்மவத்து²கோ. ‘புன ஏவரூபங் ந கரிஸ்ஸாமீ’தி த³ண்ட³கம்மே கதே ஸீலங் பரிபுண்ணங் ஹோதி. ‘ஸமாதா³னதோ’தி ஸயமேவ ‘பஞ்ச ஸீலானி அதி⁴ட்ட²ஹாமீ’தி அதி⁴ட்ட²ஹந்தேனபி, பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் ஸமாதி³யந்தேனபி ஸமாதி³ண்ணானி ஹொந்தி. அஞ்ஞஸ்ஸ ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ‘பஞ்ச ஸீலானி ஸமாதி³யாமீ’தி ஸமாதி³யந்தேனபி, பாடியேக்கங் பாடியேக்கங் ஸமாதி³யந்தேனபி ஸமாதி³ன்னானேவ ஹொந்தி. ‘பயோக³தோ’ ஸப்³பா³னிபி ஸாஹத்தி²கபயோகா³னேவாதி வேதி³தப்³பா³னி.
Tattha ‘dhammato’ti pariyāyasīlavasena paṭipāṭiyā pañca cetanādhammāva. ‘Koṭṭhāsato’ti pañcapi kammapathā eva. ‘Ārammaṇato’ti pāṇātipātā veramaṇī parassa jīvitindriyaṃ ārammaṇaṃ katvā attano veracetanāya viramati. Itarāsupi eseva nayo. Sabbāpi hi etā vītikkamitabbavatthuṃ ārammaṇaṃ katvā veracetanāhiyeva viramanti. ‘Vedanāto’ti sabbāpi sukhavedanā vā honti majjhattavedanā vā. ‘Mūlato’ti ñāṇasampayuttacittena viramantassa alobhaadosaamohamūlā honti, ñāṇavippayuttacittena viramantassa alobhaadosamūlā honti. ‘Kammato’ti musāvādā veramaṇīyevettha vacīkammaṃ; sesā kāyakammaṃ. ‘Khaṇḍato’ti gahaṭṭhā yaṃ yaṃ vītikkamanti, taṃ tadeva khaṇḍaṃ hoti bhijjati, avasesaṃ na bhijjati. Kasmā? Gahaṭṭhā hi anibaddhasīlā honti, yaṃ yaṃ sakkonti taṃ tadeva gopenti. Sāmaṇerānaṃ pana ekasmiṃ vītikkamante sabbāni bhijjanti. Na kevalañca etāni, sesasīlānipi bhijjantiyeva. Tesaṃ pana vītikkamo daṇḍakammavatthuko. ‘Puna evarūpaṃ na karissāmī’ti daṇḍakamme kate sīlaṃ paripuṇṇaṃ hoti. ‘Samādānato’ti sayameva ‘pañca sīlāni adhiṭṭhahāmī’ti adhiṭṭhahantenapi, pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ samādiyantenapi samādiṇṇāni honti. Aññassa santike nisīditvā ‘pañca sīlāni samādiyāmī’ti samādiyantenapi, pāṭiyekkaṃ pāṭiyekkaṃ samādiyantenapi samādinnāneva honti. ‘Payogato’ sabbānipi sāhatthikapayogānevāti veditabbāni.
712. இதா³னி யாஸங் ஸிக்கா²னங் கொட்டா²ஸபா⁴வேன இமானி பஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னி வுத்தானி, தானி த³ஸ்ஸேதுங் கதமே த⁴ம்மா ஸிக்கா²தி அயங் ஸிக்கா²வாரோ ஆரத்³தோ⁴. தத்த² யஸ்மா ஸப்³பே³பி சதுபூ⁴மககுஸலா த⁴ம்மா ஸிக்கி²தப்³ப³பா⁴வதோ ஸிக்கா², தஸ்மா தே த³ஸ்ஸேதுங் யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஹெட்டா² சித்துப்பாத³கண்டே³ (த⁴॰ ஸ॰ 1) வுத்தனயேனேவ பாளிங் வித்தா²ரெத்வா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. இத⁴ பன முக²மத்தமேவ த³ஸ்ஸிதந்தி.
712. Idāni yāsaṃ sikkhānaṃ koṭṭhāsabhāvena imāni pañca sikkhāpadāni vuttāni, tāni dassetuṃ katame dhammā sikkhāti ayaṃ sikkhāvāro āraddho. Tattha yasmā sabbepi catubhūmakakusalā dhammā sikkhitabbabhāvato sikkhā, tasmā te dassetuṃ yasmiṃ samaye kāmāvacarantiādi vuttaṃ. Tattha heṭṭhā cittuppādakaṇḍe (dha. sa. 1) vuttanayeneva pāḷiṃ vitthāretvā attho veditabbo. Idha pana mukhamattameva dassitanti.
அபி⁴த⁴ம்மபா⁴ஜனீயவண்ணனா.
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / அபி⁴த⁴ம்மபிடக • Abhidhammapiṭaka / விப⁴ங்க³பாளி • Vibhaṅgapāḷi / 14. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கோ³ • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-மூலடீகா • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / 14. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கோ³ • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / விப⁴ங்க³-அனுடீகா • Vibhaṅga-anuṭīkā / 14. ஸிக்கா²பத³விப⁴ங்கோ³ • 14. Sikkhāpadavibhaṅgo