Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
২. অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা
2. Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā
৪৯০. অভিধম্মভাজনীযে ‘অরিযো’তি অৰত্ৰা অট্ঠঙ্গিকো মগ্গোতি ৰুত্তং। এৰং অৰুত্তেপি অযং অরিযো এৰ। যথা হি মুদ্ধাভিসিত্তস্স রঞ্ঞো মুদ্ধাভিসিত্তায দেৰিযা কুচ্ছিস্মিং জাতো পুত্তো রাজপুত্তোতি অৰুত্তেপি রাজপুত্তোযেৰ হোতি, এৰমযম্পি অরিযোতি অৰুত্তেপি অরিযো এৰাতি ৰেদিতব্বো। সেসমিধাপি সচ্চৰিভঙ্গে ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।
490. Abhidhammabhājanīye ‘ariyo’ti avatvā aṭṭhaṅgiko maggoti vuttaṃ. Evaṃ avuttepi ayaṃ ariyo eva. Yathā hi muddhābhisittassa rañño muddhābhisittāya deviyā kucchismiṃ jāto putto rājaputtoti avuttepi rājaputtoyeva hoti, evamayampi ariyoti avuttepi ariyo evāti veditabbo. Sesamidhāpi saccavibhaṅge vuttanayeneva veditabbaṃ.
৪৯৩. পঞ্চঙ্গিকৰারেপি অট্ঠঙ্গিকোতি অৰুত্তেপি অট্ঠঙ্গিকো এৰ ৰেদিতব্বো। লোকুত্তরমগ্গো হি পঞ্চঙ্গিকো নাম নত্থি। অযমেত্থ আচরিযানং সমানত্থকথা। ৰিতণ্ডৰাদী পনাহ – ‘‘লোকুত্তরমগ্গো অট্ঠঙ্গিকো নাম নত্থি, পঞ্চঙ্গিকোযেৰ হোতী’’তি। সো ‘‘সুত্তং আহরাহী’’তি ৰুত্তো অদ্ধা অঞ্ঞং অপস্সন্তো ইমং মহাসল়াযতনতো সুত্তপ্পদেসং আহরিস্সতি ‘‘যা তথাভূতস্স দিট্ঠি, সাস্স হোতি সম্মাদিট্ঠি। যো তথাভূতস্স সঙ্কপ্পো, ৰাযামো, সতি, যো তথাভূতস্স সমাধি, স্ৰাস্স হোতি সম্মাসমাধি। পুব্বেৰ খো পনস্স কাযকম্মং ৰচীকম্মং আজীৰো সুপরিসুদ্ধো হোতী’’তি।
493. Pañcaṅgikavārepi aṭṭhaṅgikoti avuttepi aṭṭhaṅgiko eva veditabbo. Lokuttaramaggo hi pañcaṅgiko nāma natthi. Ayamettha ācariyānaṃ samānatthakathā. Vitaṇḍavādī panāha – ‘‘lokuttaramaggo aṭṭhaṅgiko nāma natthi, pañcaṅgikoyeva hotī’’ti. So ‘‘suttaṃ āharāhī’’ti vutto addhā aññaṃ apassanto imaṃ mahāsaḷāyatanato suttappadesaṃ āharissati ‘‘yā tathābhūtassa diṭṭhi, sāssa hoti sammādiṭṭhi. Yo tathābhūtassa saṅkappo, vāyāmo, sati, yo tathābhūtassa samādhi, svāssa hoti sammāsamādhi. Pubbeva kho panassa kāyakammaṃ vacīkammaṃ ājīvo suparisuddho hotī’’ti.
ততো ‘‘এতস্স অনন্তরং সুত্তপদং আহরা’’তি ৰত্তব্বো। সচে আহরতি ইচ্চেতং কুসলং, নো চে আহরতি সযং আহরিত্ৰা ‘‘এৰমস্সাযং অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ভাৰনাপারিপূরিং গচ্ছতী’’তি (ম॰ নি॰ ৩.৪৩১) ‘‘ইমিনা তে সত্থুসাসনেন ৰাদো ভিন্নো; লোকুত্তরমগ্গো পঞ্চঙ্গিকো নাম নত্থি, অট্ঠঙ্গিকোৰ হোতী’’তি ৰত্তব্বো।
Tato ‘‘etassa anantaraṃ suttapadaṃ āharā’’ti vattabbo. Sace āharati iccetaṃ kusalaṃ, no ce āharati sayaṃ āharitvā ‘‘evamassāyaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvanāpāripūriṃ gacchatī’’ti (ma. ni. 3.431) ‘‘iminā te satthusāsanena vādo bhinno; lokuttaramaggo pañcaṅgiko nāma natthi, aṭṭhaṅgikova hotī’’ti vattabbo.
ইমানি পন তীণি অঙ্গানি পুব্বে পরিসুদ্ধানি ৰত্তন্তি, লোকুত্তরমগ্গক্খণে পরিসুদ্ধতরানি হোন্তি। অথ ‘পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো’তি ইদং কিমত্থং গহিতন্তি? অতিরেককিচ্চদস্সনত্থং। যস্মিঞ্হি সমযে মিচ্ছাৰাচং পজহতি, সম্মাৰাচং পূরেতি, তস্মিং সমযে সম্মাকম্মন্তসম্মাআজীৰা নত্থি। ইমানি পঞ্চকারাপকঙ্গানেৰ মিচ্ছাৰাচং পজহন্তি; সম্মাৰাচা পন সযং ৰিরতিৰসেন পূরেতি। যস্মিং সমযে মিচ্ছাকম্মন্তং পজহতি, সম্মাকম্মন্তং পূরেতি, তস্মিং সমযে সম্মাৰাচাসম্মাআজীৰা নত্থি। ইমানি পঞ্চ কারাপকঙ্গানেৰ মিচ্ছাকম্মন্তং পজহন্তি; সম্মাকম্মন্তো পন সযং ৰিরতিৰসেন পূরেতি। যস্মিং সমযে মিচ্ছাআজীৰং পজহতি, সম্মাআজীৰং পূরেতি, তস্মিং সমযে সম্মাৰাচাসম্মাকম্মন্তা নত্থি। ইমানি পঞ্চ কারাপকঙ্গানেৰ মিচ্ছাআজীৰং পজহন্তি; সম্মাআজীৰো পন সযং ৰিরতিৰসেন পূরেতি। ইমং এতেসং পঞ্চন্নং কারাপকঙ্গানং কিচ্চাতিরেকতং দস্সেতুং পঞ্চঙ্গিকো মগ্গোতি গহিতং। লোকুত্তরমগ্গো পন অট্ঠঙ্গিকোৰ হোতি, পঞ্চঙ্গিকো নাম নত্থি।
Imāni pana tīṇi aṅgāni pubbe parisuddhāni vattanti, lokuttaramaggakkhaṇe parisuddhatarāni honti. Atha ‘pañcaṅgiko maggo’ti idaṃ kimatthaṃ gahitanti? Atirekakiccadassanatthaṃ. Yasmiñhi samaye micchāvācaṃ pajahati, sammāvācaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammākammantasammāājīvā natthi. Imāni pañcakārāpakaṅgāneva micchāvācaṃ pajahanti; sammāvācā pana sayaṃ virativasena pūreti. Yasmiṃ samaye micchākammantaṃ pajahati, sammākammantaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammāvācāsammāājīvā natthi. Imāni pañca kārāpakaṅgāneva micchākammantaṃ pajahanti; sammākammanto pana sayaṃ virativasena pūreti. Yasmiṃ samaye micchāājīvaṃ pajahati, sammāājīvaṃ pūreti, tasmiṃ samaye sammāvācāsammākammantā natthi. Imāni pañca kārāpakaṅgāneva micchāājīvaṃ pajahanti; sammāājīvo pana sayaṃ virativasena pūreti. Imaṃ etesaṃ pañcannaṃ kārāpakaṅgānaṃ kiccātirekataṃ dassetuṃ pañcaṅgiko maggoti gahitaṃ. Lokuttaramaggo pana aṭṭhaṅgikova hoti, pañcaṅgiko nāma natthi.
‘‘যদি সম্মাৰাচাদীহি সদ্ধিং অট্ঠঙ্গিকোতি ৰদথ, চতস্সো সম্মাৰাচাচেতনা, তিস্সো সম্মাকম্মন্তচেতনা, সত্ত সম্মাআজীৰচেতনাতি ইমম্হা চেতনাবহুত্তা কথং মুচ্চিস্সথ? তস্মা পঞ্চঙ্গিকোৰ লোকুত্তরমগ্গো’’তি। ‘‘চেতনাবহুত্তা চ পমুচ্চিস্সাম; অট্ঠঙ্গিকোৰ লোকুত্তরমগ্গোতি চ ৰক্খাম’’। ‘‘ত্ৰং তাৰ মহাচত্তারীসকভাণকো হোসি, ন হোসী’’তি পুচ্ছিতব্বো। সচে ‘‘ন হোমী’’তি ৰদতি, ‘‘ত্ৰং অভাণকত্তা ন জানাসী’’তি ৰত্তব্বো। সচে ‘‘ভাণকোস্মী’’তি ৰদতি, ‘‘সুত্তং আহরা’’তি ৰত্তব্বো। সচে সুত্তং আহরতি ইচ্চেতং কুসলং, নো চে আহরতি সযং উপরিপণ্ণাসতো আহরিতব্বং –
‘‘Yadi sammāvācādīhi saddhiṃ aṭṭhaṅgikoti vadatha, catasso sammāvācācetanā, tisso sammākammantacetanā, satta sammāājīvacetanāti imamhā cetanābahuttā kathaṃ muccissatha? Tasmā pañcaṅgikova lokuttaramaggo’’ti. ‘‘Cetanābahuttā ca pamuccissāma; aṭṭhaṅgikova lokuttaramaggoti ca vakkhāma’’. ‘‘Tvaṃ tāva mahācattārīsakabhāṇako hosi, na hosī’’ti pucchitabbo. Sace ‘‘na homī’’ti vadati, ‘‘tvaṃ abhāṇakattā na jānāsī’’ti vattabbo. Sace ‘‘bhāṇakosmī’’ti vadati, ‘‘suttaṃ āharā’’ti vattabbo. Sace suttaṃ āharati iccetaṃ kusalaṃ, no ce āharati sayaṃ uparipaṇṇāsato āharitabbaṃ –
‘‘কতমা চ, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা? সম্মাৰাচংপহং, ভিক্খৰে, দ্ৰাযং ৰদামি – অত্থি, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা সাসৰা পুঞ্ঞভাগিযা উপধিৰেপক্কা; অত্থি, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা অরিযা অনাসৰা লোকুত্তরা মগ্গঙ্গা।
‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā? Sammāvācaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi – atthi, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā; atthi, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.
‘‘কতমা চ, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা সাসৰা পুঞ্ঞভাগিযা উপধিৰেপক্কা? মুসাৰাদা ৰেরমণী, পিসুণায ৰাচায ৰেরমণী, ফরুসায ৰাচায ৰেরমণী, সম্ফপ্পলাপা ৰেরমণী – অযং, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা সাসৰা পুঞ্ঞভাগিযা উপধিৰেপক্কা।
‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā? Musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā sāsavā puññabhāgiyā upadhivepakkā.
‘‘কতমা চ, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা অরিযা অনাসৰা লোকুত্তরা মগ্গঙ্গা? যা খো, ভিক্খৰে, অরিযচিত্তস্স অনাসৰচিত্তস্স অরিযমগ্গসমঙ্গিনো অরিযমগ্গং ভাৰযতো চতূহি ৰচীদুচ্চরিতেহি আরতি ৰিরতি পটিৰিরতি ৰেরমণী – অযং, ভিক্খৰে, সম্মাৰাচা অরিযা অনাসৰা লোকুত্তরা মগ্গঙ্গা…পে॰…।
‘‘Katamā ca, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā…pe….
‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, সম্মাকম্মন্তো? সম্মাকম্মন্তংপহং, ভিক্খৰে, দ্ৰযং ৰদামি…পে॰… উপধিৰেপক্কো।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto? Sammākammantaṃpahaṃ, bhikkhave, dvayaṃ vadāmi…pe… upadhivepakko.
‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, সম্মাকম্মন্তো অরিযো অনাসৰো লোকুত্তরো…পে॰…।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammākammanto ariyo anāsavo lokuttaro…pe….
‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, সম্মাআজীৰো? সম্মাআজীৰংপহং, ভিক্খৰে, দ্ৰাযং ৰদামি…পে॰… উপধিৰেপক্কো।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo? Sammāājīvaṃpahaṃ, bhikkhave, dvāyaṃ vadāmi…pe… upadhivepakko.
‘‘কতমো চ, ভিক্খৰে, সম্মাআজীৰো অরিযো অনাসৰো লোকুত্তরো মগ্গঙ্গো? যা খো, ভিক্খৰে, অরিযচিত্তস্স অনাসৰচিত্তস্স অরিযমগ্গসমঙ্গিনো অরিযমগ্গং ভাৰযতো মিচ্ছাআজীৰা আরতি ৰিরতি পটিৰিরতি ৰেরমণী – অযং, ভিক্খৰে, সম্মাআজীৰো অরিযো অনাসৰো লোকুত্তরো মগ্গঙ্গো’’তি (ম॰ নি॰ ৩.১৩৮ আদযো)।
‘‘Katamo ca, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo? Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato micchāājīvā ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāājīvo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo’’ti (ma. ni. 3.138 ādayo).
এৰমেত্থ চতূহি ৰচীদুচ্চরিতেহি, তীহি কাযদুচ্চরিতেহি, মিচ্ছাজীৰতো চাতি একেকাৰ ৰিরতি অরিযা অনাসৰা লোকুত্তরা মগ্গঙ্গাতি ৰুত্তা। ‘‘কুতো এত্থ চেতনাবহুত্তং? কুতো পঞ্চঙ্গিকো মগ্গো? ইদং তে সুত্তং অকামকস্স লোকুত্তরমগ্গো অট্ঠঙ্গিকোতি দীপেতি’’। সচে এত্তকেন সল্লক্খেতি ইচ্চেতং কুসলং, নো চে সল্লক্খেতি অঞ্ঞানিপি কারণানি আহরিত্ৰা সঞ্ঞাপেতব্বো। ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা –
Evamettha catūhi vacīduccaritehi, tīhi kāyaduccaritehi, micchājīvato cāti ekekāva virati ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgāti vuttā. ‘‘Kuto ettha cetanābahuttaṃ? Kuto pañcaṅgiko maggo? Idaṃ te suttaṃ akāmakassa lokuttaramaggo aṭṭhaṅgikoti dīpeti’’. Sace ettakena sallakkheti iccetaṃ kusalaṃ, no ce sallakkheti aññānipi kāraṇāni āharitvā saññāpetabbo. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘যস্মিং খো, সুভদ্দ, ধম্মৰিনযে অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো ন উপলব্ভতি, সমণোপি তত্থ ন উপলব্ভতি…পে॰… ইমস্মিং খো, সুভদ্দ, ধম্মৰিনযে অরিযো অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো উপলব্ভতি; ইধেৰ , সুভদ্দ, সমণো…পে॰… সুঞ্ঞা পরপ্পৰাদা সমণেহি অঞ্ঞেহীতি (দী॰ নি॰ ২.২১৪)।
‘‘Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati…pe… imasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo upalabbhati; idheva , subhadda, samaṇo…pe… suññā parappavādā samaṇehi aññehīti (dī. ni. 2.214).
অঞ্ঞেসুপি অনেকেসু সুত্তসতেসু অট্ঠঙ্গিকোৰ মগ্গো আগতো। কথাৰত্থুপ্পকরণেপি ৰুত্তং –
Aññesupi anekesu suttasatesu aṭṭhaṅgikova maggo āgato. Kathāvatthuppakaraṇepi vuttaṃ –
‘‘মগ্গানং অট্ঠঙ্গিকো সেট্ঠো, সচ্চানং চতুরো পদা।
‘‘Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṃ caturo padā;
ৰিরাগো সেট্ঠো ধম্মানং, দ্ৰিপদানঞ্চ চক্খুমা’’তি (কথা॰ ৮৭২) –
Virāgo seṭṭho dhammānaṃ, dvipadānañca cakkhumā’’ti (kathā. 872) –
‘‘অত্থেৰ সুত্তন্তোতি’’? ‘‘আমন্তা’’‘‘তেন হি অট্ঠঙ্গিকো মগ্গো’’তি। সচে পন এত্তকেনাপি সঞ্ঞত্তিং ন গচ্ছতি, ‘‘গচ্ছ, ৰিহারং পৰিসিত্ৰা যাগুং পিৰাহী’’তি উয্যোজেতব্বো। উত্তরিম্পন কারণং ৰক্খতীতি অট্ঠানমেতং। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ।
‘‘Attheva suttantoti’’? ‘‘Āmantā’’‘‘tena hi aṭṭhaṅgiko maggo’’ti. Sace pana ettakenāpi saññattiṃ na gacchati, ‘‘gaccha, vihāraṃ pavisitvā yāguṃ pivāhī’’ti uyyojetabbo. Uttarimpana kāraṇaṃ vakkhatīti aṭṭhānametaṃ. Sesamettha uttānatthameva.
নযা পনেত্থ গণেতব্বা। অট্ঠঙ্গিকমগ্গস্মিঞ্হি একতো পুচ্ছিত্ৰা একতো ৰিস্সজ্জনে চতূসু মগ্গেসু চত্তারি নযসহস্সানি ৰিভত্তানি। পঞ্চঙ্গিকমগ্গে একতো পুচ্ছিত্ৰা একতো ৰিস্সজ্জনে চত্তারি; পাটিযেক্কং পুচ্ছিত্ৰা পাটিযেক্কং ৰিস্সজ্জনে চত্তারি চত্তারীতি পঞ্চসু অঙ্গেসু ৰীসতি। ইতি পুরিমানি অট্ঠ ইমানি চ ৰীসতীতি সব্বানিপি মগ্গৰিভঙ্গে অট্ঠৰীসতি নযসহস্সানি ৰিভত্তানি। তানি চ খো নিব্বত্তিতলোকুত্তরানি কুসলানেৰ। ৰিপাকে পন কুসলতো তিগুণা নযা কাতব্বাতি।
Nayā panettha gaṇetabbā. Aṭṭhaṅgikamaggasmiñhi ekato pucchitvā ekato vissajjane catūsu maggesu cattāri nayasahassāni vibhattāni. Pañcaṅgikamagge ekato pucchitvā ekato vissajjane cattāri; pāṭiyekkaṃ pucchitvā pāṭiyekkaṃ vissajjane cattāri cattārīti pañcasu aṅgesu vīsati. Iti purimāni aṭṭha imāni ca vīsatīti sabbānipi maggavibhaṅge aṭṭhavīsati nayasahassāni vibhattāni. Tāni ca kho nibbattitalokuttarāni kusalāneva. Vipāke pana kusalato tiguṇā nayā kātabbāti.
অভিধম্মভাজনীযৰণ্ণনা।
Abhidhammabhājanīyavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ১১. মগ্গঙ্গৰিভঙ্গো • 11. Maggaṅgavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ১১. মগ্গঙ্গৰিভঙ্গো • 11. Maggaṅgavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ১১. মগ্গঙ্গৰিভঙ্গো • 11. Maggaṅgavibhaṅgo