Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పేతవత్థుపాళి • Petavatthupāḷi

    ౩. చూళవగ్గో

    3. Cūḷavaggo

    ౧. అభిజ్జమానపేతవత్థు

    1. Abhijjamānapetavatthu

    ౩౮౭.

    387.

    ‘‘అభిజ్జమానే వారిమ్హి, గఙ్గాయ ఇధ గచ్ఛసి;

    ‘‘Abhijjamāne vārimhi, gaṅgāya idha gacchasi;

    నగ్గో పుబ్బద్ధపేతోవ మాలధారీ అలఙ్కతో;

    Naggo pubbaddhapetova māladhārī alaṅkato;

    కుహిం గమిస్ససి పేత, కత్థ వాసో భవిస్సతీ’’తి.

    Kuhiṃ gamissasi peta, kattha vāso bhavissatī’’ti.

    ౩౮౮.

    388.

    ‘‘చున్దట్ఠిలం 1 గమిస్సామి, పేతో సో ఇతి భాసతి;

    ‘‘Cundaṭṭhilaṃ 2 gamissāmi, peto so iti bhāsati;

    అన్తరే వాసభగామం, బారాణసిం చ 3 సన్తికే’’.

    Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiṃ ca 4 santike’’.

    ౩౮౯.

    389.

    తఞ్చ దిస్వా మహామత్తో, కోలియో ఇతి విస్సుతో;

    Tañca disvā mahāmatto, koliyo iti vissuto;

    సత్తుం భత్తఞ్చ పేతస్స, పీతకఞ్చ యుగం అదా.

    Sattuṃ bhattañca petassa, pītakañca yugaṃ adā.

    ౩౯౦.

    390.

    నావాయ తిట్ఠమానాయ, కప్పకస్స అదాపయి;

    Nāvāya tiṭṭhamānāya, kappakassa adāpayi;

    కప్పకస్స పదిన్నమ్హి, ఠానే పేతస్స దిస్సథ 5.

    Kappakassa padinnamhi, ṭhāne petassa dissatha 6.

    ౩౯౧.

    391.

    తతో సువత్థవసనో, మాలధారీ అలఙ్కతో;

    Tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato;

    ఠానే ఠితస్స పేతస్స, దక్ఖిణా ఉపకప్పథ;

    Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappatha;

    తస్మా దజ్జేథ పేతానం, అనుకమ్పాయ పునప్పునం.

    Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappunaṃ.

    ౩౯౨.

    392.

    సాతున్నవసనా 7 ఏకే, అఞ్ఞే కేసనివాసనా 8;

    Sātunnavasanā 9 eke, aññe kesanivāsanā 10;

    పేతా భత్తాయ గచ్ఛన్తి, పక్కమన్తి దిసోదిసం.

    Petā bhattāya gacchanti, pakkamanti disodisaṃ.

    ౩౯౩.

    393.

    దూరే ఏకే 11 పధావిత్వా, అలద్ధావ నివత్తరే;

    Dūre eke 12 padhāvitvā, aladdhāva nivattare;

    ఛాతా పముచ్ఛితా భన్తా, భూమియం పటిసుమ్భితా.

    Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā.

    ౩౯౪.

    394.

    తే చ 13 తత్థ పపతితా 14, భూమియం పటిసుమ్భితా;

    Te ca 15 tattha papatitā 16, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    పుబ్బే అకతకల్యాణా, అగ్గిదడ్ఢావ ఆతపే.

    Pubbe akatakalyāṇā, aggidaḍḍhāva ātape.

    ౩౯౫.

    395.

    ‘‘మయం పుబ్బే పాపధమ్మా, ఘరణీ కులమాతరో;

    ‘‘Mayaṃ pubbe pāpadhammā, gharaṇī kulamātaro;

    సన్తేసు దేయ్యధమ్మేసు, దీపం నాకమ్హ అత్తనో.

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ౩౯౬.

    396.

    ‘‘పహూతం అన్నపానమ్పి, అపిస్సు అవకిరీయతి;

    ‘‘Pahūtaṃ annapānampi, apissu avakirīyati;

    సమ్మగ్గతే పబ్బజితే, న చ కిఞ్చి అదమ్హసే.

    Sammaggate pabbajite, na ca kiñci adamhase.

    ౩౯౭.

    397.

    ‘‘అకమ్మకామా అలసా, సాదుకామా మహగ్ఘసా;

    ‘‘Akammakāmā alasā, sādukāmā mahagghasā;

    ఆలోపపిణ్డదాతారో, పటిగ్గహే పరిభాసిమ్హసే 17.

    Ālopapiṇḍadātāro, paṭiggahe paribhāsimhase 18.

    ౩౯౮.

    398.

    ‘‘తే ఘరా తా చ దాసియో, తానేవాభరణాని నో;

    ‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇāni no;

    తే అఞ్ఞే పరిచారేన్తి, మయం దుక్ఖస్స భాగినో.

    Te aññe paricārenti, mayaṃ dukkhassa bhāgino.

    ౩౯౯.

    399.

    ‘‘వేణీ వా అవఞ్ఞా హోన్తి, రథకారీ చ దుబ్భికా;

    ‘‘Veṇī vā avaññā honti, rathakārī ca dubbhikā;

    చణ్డాలీ కపణా హోన్తి, కప్పకా 19 చ పునప్పునం.

    Caṇḍālī kapaṇā honti, kappakā 20 ca punappunaṃ.

    ౪౦౦.

    400.

    ‘‘యాని యాని నిహీనాని, కులాని కపణాని చ;

    ‘‘Yāni yāni nihīnāni, kulāni kapaṇāni ca;

    తేసు తేస్వేవ జాయన్తి, ఏసా మచ్ఛరినో గతి.

    Tesu tesveva jāyanti, esā maccharino gati.

    ౪౦౧.

    401.

    ‘‘పుబ్బే చ కతకల్యాణా, దాయకా వీతమచ్ఛరా;

    ‘‘Pubbe ca katakalyāṇā, dāyakā vītamaccharā;

    సగ్గం తే పరిపూరేన్తి, ఓభాసేన్తి చ నన్దనం.

    Saggaṃ te paripūrenti, obhāsenti ca nandanaṃ.

    ౪౦౨.

    402.

    ‘‘వేజయన్తే చ పాసాదే, రమిత్వా కామకామినో;

    ‘‘Vejayante ca pāsāde, ramitvā kāmakāmino;

    ఉచ్చాకులేసు జాయన్తి, సభోగేసు తతో చుతా.

    Uccākulesu jāyanti, sabhogesu tato cutā.

    ౪౦౩.

    403.

    ‘‘కూటాగారే చ పాసాదే, పల్లఙ్కే గోనకత్థతే;

    ‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

    బీజితఙ్గా 21 మోరహత్థేహి, కులే జాతా యసస్సినో.

    Bījitaṅgā 22 morahatthehi, kule jātā yasassino.

    ౪౦౪.

    404.

    ‘‘అఙ్కతో అఙ్కం గచ్ఛన్తి, మాలధారీ అలఙ్కతా;

    ‘‘Aṅkato aṅkaṃ gacchanti, māladhārī alaṅkatā;

    ధాతియో ఉపతిట్ఠన్తి, సాయం పాతం సుఖేసినో.

    Dhātiyo upatiṭṭhanti, sāyaṃ pātaṃ sukhesino.

    ౪౦౫.

    405.

    ‘‘నయిదం అకతపుఞ్ఞానం, కతపుఞ్ఞానమేవిదం;

    ‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

    అసోకం నన్దనం రమ్మం, తిదసానం మహావనం.

    Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

    ౪౦౬.

    406.

    ‘‘సుఖం అకతపుఞ్ఞానం, ఇధ నత్థి పరత్థ చ;

    ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

    సుఖఞ్చ కతపుఞ్ఞానం, ఇధ చేవ పరత్థ చ.

    Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

    ౪౦౭.

    407.

    ‘‘తేసం సహబ్యకామానం, కత్తబ్బం కుసలం బహుం;

    ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    కతపుఞ్ఞా హి మోదన్తి, సగ్గే భోగసమఙ్గినో’’తి.

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

    అభిజ్జమానపేతవత్థు పఠమం.

    Abhijjamānapetavatthu paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. చున్దట్ఠికం (సీ॰)
    2. cundaṭṭhikaṃ (sī.)
    3. బారాణసియా చ (సీ॰ స్యా॰)
    4. bārāṇasiyā ca (sī. syā.)
    5. పేతస్సు’దిస్సథ (సీ॰), పేతస్సు’దిచ్ఛథ (?)
    6. petassu’dissatha (sī.), petassu’dicchatha (?)
    7. సాహున్నవాసినో (స్యా॰ పీ॰), సాహున్దవాసినో (క॰)
    8. కేసనివాసినో (స్యా॰ క॰)
    9. sāhunnavāsino (syā. pī.), sāhundavāsino (ka.)
    10. kesanivāsino (syā. ka.)
    11. దూరే పేతా (క॰)
    12. dūre petā (ka.)
    13. కేచి (సీ॰ స్యా॰)
    14. పపతిత్వా (సీ॰), చ పతితా (స్యా॰)
    15. keci (sī. syā.)
    16. papatitvā (sī.), ca patitā (syā.)
    17. పరిభాసితా (స్యా॰ క॰)
    18. paribhāsitā (syā. ka.)
    19. న్హాపికా (సీ॰)
    20. nhāpikā (sī.)
    21. వీజితఙ్గా (సీ॰ స్యా॰)
    22. vījitaṅgā (sī. syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / పేతవత్థు-అట్ఠకథా • Petavatthu-aṭṭhakathā / ౧. అభిజ్జమానపేతవత్థువణ్ణనా • 1. Abhijjamānapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact