Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੩. ਚੂਲ਼વਗ੍ਗੋ

    3. Cūḷavaggo

    ੧. ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    1. Abhijjamānapetavatthu

    ੩੮੭.

    387.

    ‘‘ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ વਾਰਿਮ੍ਹਿ, ਗਙ੍ਗਾਯ ਇਧ ਗਚ੍ਛਸਿ।

    ‘‘Abhijjamāne vārimhi, gaṅgāya idha gacchasi;

    ਨਗ੍ਗੋ ਪੁਬ੍ਬਦ੍ਧਪੇਤੋવ ਮਾਲਧਾਰੀ ਅਲਙ੍ਕਤੋ।

    Naggo pubbaddhapetova māladhārī alaṅkato;

    ਕੁਹਿਂ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ ਪੇਤ, ਕਤ੍ਥ વਾਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Kuhiṃ gamissasi peta, kattha vāso bhavissatī’’ti.

    ੩੮੮.

    388.

    ‘‘ਚੁਨ੍ਦਟ੍ਠਿਲਂ 1 ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪੇਤੋ ਸੋ ਇਤਿ ਭਾਸਤਿ।

    ‘‘Cundaṭṭhilaṃ 2 gamissāmi, peto so iti bhāsati;

    ਅਨ੍ਤਰੇ વਾਸਭਗਾਮਂ, ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਚ 3 ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’॥

    Antare vāsabhagāmaṃ, bārāṇasiṃ ca 4 santike’’.

    ੩੮੯.

    389.

    ਤਞ੍ਚ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ, ਕੋਲਿਯੋ ਇਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।

    Tañca disvā mahāmatto, koliyo iti vissuto;

    ਸਤ੍ਤੁਂ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪੇਤਸ੍ਸ, ਪੀਤਕਞ੍ਚ ਯੁਗਂ ਅਦਾ॥

    Sattuṃ bhattañca petassa, pītakañca yugaṃ adā.

    ੩੯੦.

    390.

    ਨਾવਾਯ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨਾਯ, ਕਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਅਦਾਪਯਿ।

    Nāvāya tiṭṭhamānāya, kappakassa adāpayi;

    ਕਪ੍ਪਕਸ੍ਸ ਪਦਿਨ੍ਨਮ੍ਹਿ, ਠਾਨੇ ਪੇਤਸ੍ਸ ਦਿਸ੍ਸਥ 5

    Kappakassa padinnamhi, ṭhāne petassa dissatha 6.

    ੩੯੧.

    391.

    ਤਤੋ ਸੁવਤ੍ਥવਸਨੋ, ਮਾਲਧਾਰੀ ਅਲਙ੍ਕਤੋ।

    Tato suvatthavasano, māladhārī alaṅkato;

    ਠਾਨੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਪੇਤਸ੍ਸ, ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਉਪਕਪ੍ਪਥ।

    Ṭhāne ṭhitassa petassa, dakkhiṇā upakappatha;

    ਤਸ੍ਮਾ ਦਜ੍ਜੇਥ ਪੇਤਾਨਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਾਯ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Tasmā dajjetha petānaṃ, anukampāya punappunaṃ.

    ੩੯੨.

    392.

    ਸਾਤੁਨ੍ਨવਸਨਾ 7 ਏਕੇ, ਅਞ੍ਞੇ ਕੇਸਨਿવਾਸਨਾ 8

    Sātunnavasanā 9 eke, aññe kesanivāsanā 10;

    ਪੇਤਾ ਭਤ੍ਤਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਦਿਸੋਦਿਸਂ॥

    Petā bhattāya gacchanti, pakkamanti disodisaṃ.

    ੩੯੩.

    393.

    ਦੂਰੇ ਏਕੇ 11 ਪਧਾવਿਤ੍વਾ, ਅਲਦ੍ਧਾવ ਨਿવਤ੍ਤਰੇ।

    Dūre eke 12 padhāvitvā, aladdhāva nivattare;

    ਛਾਤਾ ਪਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਭਨ੍ਤਾ, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ॥

    Chātā pamucchitā bhantā, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā.

    ੩੯੪.

    394.

    ਤੇ ਚ 13 ਤਤ੍ਥ ਪਪਤਿਤਾ 14, ਭੂਮਿਯਂ ਪਟਿਸੁਮ੍ਭਿਤਾ।

    Te ca 15 tattha papatitā 16, bhūmiyaṃ paṭisumbhitā;

    ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ, ਅਗ੍ਗਿਦਡ੍ਢਾવ ਆਤਪੇ॥

    Pubbe akatakalyāṇā, aggidaḍḍhāva ātape.

    ੩੯੫.

    395.

    ‘‘ਮਯਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ, ਘਰਣੀ ਕੁਲਮਾਤਰੋ।

    ‘‘Mayaṃ pubbe pāpadhammā, gharaṇī kulamātaro;

    ਸਨ੍ਤੇਸੁ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਦੀਪਂ ਨਾਕਮ੍ਹ ਅਤ੍ਤਨੋ॥

    Santesu deyyadhammesu, dīpaṃ nākamha attano.

    ੩੯੬.

    396.

    ‘‘ਪਹੂਤਂ ਅਨ੍ਨਪਾਨਮ੍ਪਿ, ਅਪਿਸ੍ਸੁ ਅવਕਿਰੀਯਤਿ।

    ‘‘Pahūtaṃ annapānampi, apissu avakirīyati;

    ਸਮ੍ਮਗ੍ਗਤੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ, ਨ ਚ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਦਮ੍ਹਸੇ॥

    Sammaggate pabbajite, na ca kiñci adamhase.

    ੩੯੭.

    397.

    ‘‘ਅਕਮ੍ਮਕਾਮਾ ਅਲਸਾ, ਸਾਦੁਕਾਮਾ ਮਹਗ੍ਘਸਾ।

    ‘‘Akammakāmā alasā, sādukāmā mahagghasā;

    ਆਲੋਪਪਿਣ੍ਡਦਾਤਾਰੋ, ਪਟਿਗ੍ਗਹੇ ਪਰਿਭਾਸਿਮ੍ਹਸੇ 17

    Ālopapiṇḍadātāro, paṭiggahe paribhāsimhase 18.

    ੩੯੮.

    398.

    ‘‘ਤੇ ਘਰਾ ਤਾ ਚ ਦਾਸਿਯੋ, ਤਾਨੇવਾਭਰਣਾਨਿ ਨੋ।

    ‘‘Te gharā tā ca dāsiyo, tānevābharaṇāni no;

    ਤੇ ਅਞ੍ਞੇ ਪਰਿਚਾਰੇਨ੍ਤਿ, ਮਯਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੋ॥

    Te aññe paricārenti, mayaṃ dukkhassa bhāgino.

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘વੇਣੀ વਾ ਅવਞ੍ਞਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਰਥਕਾਰੀ ਚ ਦੁਬ੍ਭਿਕਾ।

    ‘‘Veṇī vā avaññā honti, rathakārī ca dubbhikā;

    ਚਣ੍ਡਾਲੀ ਕਪਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਕਪ੍ਪਕਾ 19 ਚ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Caṇḍālī kapaṇā honti, kappakā 20 ca punappunaṃ.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘ਯਾਨਿ ਯਾਨਿ ਨਿਹੀਨਾਨਿ, ਕੁਲਾਨਿ ਕਪਣਾਨਿ ਚ।

    ‘‘Yāni yāni nihīnāni, kulāni kapaṇāni ca;

    ਤੇਸੁ ਤੇਸ੍વੇવ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਏਸਾ ਮਚ੍ਛਰਿਨੋ ਗਤਿ॥

    Tesu tesveva jāyanti, esā maccharino gati.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਚ ਕਤਕਲ੍ਯਾਣਾ, ਦਾਯਕਾ વੀਤਮਚ੍ਛਰਾ।

    ‘‘Pubbe ca katakalyāṇā, dāyakā vītamaccharā;

    ਸਗ੍ਗਂ ਤੇ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਓਭਾਸੇਨ੍ਤਿ ਚ ਨਨ੍ਦਨਂ॥

    Saggaṃ te paripūrenti, obhāsenti ca nandanaṃ.

    ੪੦੨.

    402.

    ‘‘વੇਜਯਨ੍ਤੇ ਚ ਪਾਸਾਦੇ, ਰਮਿਤ੍વਾ ਕਾਮਕਾਮਿਨੋ।

    ‘‘Vejayante ca pāsāde, ramitvā kāmakāmino;

    ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੇਸੁ ਜਾਯਨ੍ਤਿ, ਸਭੋਗੇਸੁ ਤਤੋ ਚੁਤਾ॥

    Uccākulesu jāyanti, sabhogesu tato cutā.

    ੪੦੩.

    403.

    ‘‘ਕੂਟਾਗਾਰੇ ਚ ਪਾਸਾਦੇ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਗੋਨਕਤ੍ਥਤੇ।

    ‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, pallaṅke gonakatthate;

    ਬੀਜਿਤਙ੍ਗਾ 21 ਮੋਰਹਤ੍ਥੇਹਿ, ਕੁਲੇ ਜਾਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Bījitaṅgā 22 morahatthehi, kule jātā yasassino.

    ੪੦੪.

    404.

    ‘‘ਅਙ੍ਕਤੋ ਅਙ੍ਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਾਲਧਾਰੀ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।

    ‘‘Aṅkato aṅkaṃ gacchanti, māladhārī alaṅkatā;

    ਧਾਤਿਯੋ ਉਪਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਸਾਯਂ ਪਾਤਂ ਸੁਖੇਸਿਨੋ॥

    Dhātiyo upatiṭṭhanti, sāyaṃ pātaṃ sukhesino.

    ੪੦੫.

    405.

    ‘‘ਨਯਿਦਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਮੇવਿਦਂ।

    ‘‘Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ;

    ਅਸੋਕਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਤਿਦਸਾਨਂ ਮਹਾવਨਂ॥

    Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ.

    ੪੦੬.

    406.

    ‘‘ਸੁਖਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਨਤ੍ਥਿ ਪਰਤ੍ਥ ਚ।

    ‘‘Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca;

    ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਚੇવ ਪਰਤ੍ਥ ਚ॥

    Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca.

    ੪੦੭.

    407.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਸਹਬ੍ਯਕਾਮਾਨਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

    ‘‘Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ ਹਿ ਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਸਗ੍ਗੇ ਭੋਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ’’ਤਿ॥

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino’’ti.

    ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਪਠਮਂ।

    Abhijjamānapetavatthu paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਚੁਨ੍ਦਟ੍ਠਿਕਂ (ਸੀ॰)
    2. cundaṭṭhikaṃ (sī.)
    3. ਬਾਰਾਣਸਿਯਾ ਚ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. bārāṇasiyā ca (sī. syā.)
    5. ਪੇਤਸ੍ਸੁ’ਦਿਸ੍ਸਥ (ਸੀ॰), ਪੇਤਸ੍ਸੁ’ਦਿਚ੍ਛਥ (?)
    6. petassu’dissatha (sī.), petassu’dicchatha (?)
    7. ਸਾਹੁਨ੍ਨવਾਸਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰), ਸਾਹੁਨ੍ਦવਾਸਿਨੋ (ਕ॰)
    8. ਕੇਸਨਿવਾਸਿਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    9. sāhunnavāsino (syā. pī.), sāhundavāsino (ka.)
    10. kesanivāsino (syā. ka.)
    11. ਦੂਰੇ ਪੇਤਾ (ਕ॰)
    12. dūre petā (ka.)
    13. ਕੇਚਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    14. ਪਪਤਿਤ੍વਾ (ਸੀ॰), ਚ ਪਤਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    15. keci (sī. syā.)
    16. papatitvā (sī.), ca patitā (syā.)
    17. ਪਰਿਭਾਸਿਤਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    18. paribhāsitā (syā. ka.)
    19. ਨ੍ਹਾਪਿਕਾ (ਸੀ॰)
    20. nhāpikā (sī.)
    21. વੀਜਿਤਙ੍ਗਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    22. vījitaṅgā (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧. ਅਭਿਜ੍ਜਮਾਨਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 1. Abhijjamānapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact