| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
6. абхируубананд̣̇аат̇зрийабад̣̇аанам̣
6. Abhirūpanandātherīapadānaṃ
143.
143.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, вибассий наама нааяаго;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
уббаж̇ж̇и жааруд̣̇ассано, саб̣б̣ад̇хаммзсу жагкумаа.
Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.
144.
144.
‘‘д̇ад̣̇аахам̣ б̣анд̇хумад̇ияам̣, ид̣̇д̇хз пийд̇з махаагулз;
‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, iddhe phīte mahākule;
ж̇аад̇аа суруубаа д̣̇аяид̇аа, бууж̇анийяаа ж̇анасса жа.
Jātā surūpā dayitā, pūjanīyā janassa ca.
145.
145.
‘‘убаг̇анд̇ваа махаавийрам̣, вибассим̣ логанааяагам̣;
‘‘Upagantvā mahāvīraṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;
д̇хаммам̣ сун̣ид̇ваа саран̣ам̣, убзсим̣ наранааяагам̣.
Dhammaṃ suṇitvā saraṇaṃ, upesiṃ naranāyakaṃ.
146.
146.
‘‘сийлзсу сам̣вуд̇аа худ̇ваа, ниб̣б̣уд̇з жа наруд̇д̇амз;
‘‘Sīlesu saṃvutā hutvā, nibbute ca naruttame;
д̇хаад̇ут̇уубасса убари, сон̣н̣ажчад̇д̇амабууж̇аяим̣.
Dhātuthūpassa upari, soṇṇacchattamapūjayiṃ.
147.
147.
‘‘муд̇д̇ажааг̇аа сийлавад̇ий, яааваж̇ийвам̣ д̇ад̇о жуд̇аа;
‘‘Muttacāgā sīlavatī, yāvajīvaṃ tato cutā;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣суубаг̇аа ахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.
148.
148.
‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇асахи таанзхи, ад̇хибход̇ваана сзсагз 1;
‘‘Tadā dasahi ṭhānehi, adhibhotvāna sesake 2;
руубасад̣̇д̣̇зхи г̇анд̇хзхи, расзхи пусанзхи жа.
Rūpasaddehi gandhehi, rasehi phusanehi ca.
149.
149.
‘‘ааяунааби жа ван̣н̣зна, сукзна яасасааби жа;
‘‘Āyunāpi ca vaṇṇena, sukhena yasasāpi ca;
д̇ат̇зваад̇хибад̇зяязна, ад̇хиг̇аяха вирожахам̣.
Tathevādhipateyyena, adhigayha virocahaṃ.
150.
150.
‘‘бажчимз жа бхавз д̣̇аани, ж̇аад̇аахам̣ габилавхаяз;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātāhaṃ kapilavhaye;
д̇хийд̇аа кзмагасаггасса, нанд̣̇аа наамаад̇и виссуд̇аа.
Dhītā khemakasakkassa, nandā nāmāti vissutā.
151.
151.
яад̣̇аахам̣ яоб̣б̣анаббад̇д̇аа, руубалааван̃н̃абхуусид̇аа.
Yadāhaṃ yobbanappattā, rūpalāvaññabhūsitā.
152.
152.
‘‘д̇ад̣̇аа 5 мад̇т̇з сагяаанам̣, виваад̣̇о сумахаа аху;
‘‘Tadā 6 matthe sakyānaṃ, vivādo sumahā ahu;
баб̣б̣ааж̇зси д̇ад̇о д̇аад̇о, маа сагяаа винассим̣суд̇и.
Pabbājesi tato tāto, mā sakyā vinassiṃsuti.
153.
153.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣, руубад̣̇зссим̣ наруд̇д̇амам̣;
‘‘Pabbajitvā tathāgataṃ, rūpadessiṃ naruttamaṃ;
суд̇ваана нобаг̇ажчаами, мама руубзна г̇аб̣б̣ид̇аа.
Sutvāna nopagacchāmi, mama rūpena gabbitā.
154.
154.
‘‘оваад̣̇амби на г̇ажчаами, б̣уд̣̇д̇хад̣̇ассанабхийруд̇аа;
‘‘Ovādampi na gacchāmi, buddhadassanabhīrutā;
д̇ад̣̇аа ж̇ино убааязна, убанзд̇ваа сасанд̇игам̣.
Tadā jino upāyena, upanetvā sasantikaṃ.
155.
155.
‘‘д̇иссид̇т̇ияо 7 нид̣̇ассзси, ид̣̇д̇хияаа маг̇г̇аговид̣̇о;
‘‘Tissitthiyo 8 nidassesi, iddhiyā maggakovido;
ажчарааруубасад̣̇исам̣, д̇арун̣им̣ ж̇арид̇ам̣ 9 мад̇ам̣.
Accharārūpasadisaṃ, taruṇiṃ jaritaṃ 10 mataṃ.
156.
156.
‘‘д̇ааяо д̣̇исваа сусам̣виг̇г̇аа, вирад̇д̇аасз гал̣зварз;
‘‘Tāyo disvā susaṃviggā, virattāse kaḷevare;
адтаасим̣ бхаваниб̣б̣инд̣̇аа, д̇ад̣̇аа мам̣ ааха нааяаго.
Aṭṭhāsiṃ bhavanibbindā, tadā maṃ āha nāyako.
157.
157.
‘‘‘аад̇урам̣ асужим̣ бууд̇им̣, басса нанд̣̇з самуссаяам̣;
‘‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
уг̇гхаранд̇ам̣ баг̇гхаранд̇ам̣, б̣аалаанам̣ абхинанд̣̇ид̇ам̣.
Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinanditaṃ.
158.
158.
‘‘‘асубхааяа жид̇д̇ам̣ бхаавзхи, згаг̇г̇ам̣ сусамаахид̇ам̣;
‘‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;
яат̇аа ид̣̇ам̣ д̇ат̇аа зд̇ам̣, яат̇аа зд̇ам̣ д̇ат̇аа ид̣̇ам̣.
Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ.
159.
159.
‘‘‘звамзд̇ам̣ авзгканд̇ий, рад̇д̇инд̣̇ивамад̇анд̣̇ид̇аа;
‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;
д̇ад̇о сагааяа бан̃н̃ааяа, абхиниб̣б̣иж̇жха важчаси’.
Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha vacchasi’.
160.
160.
‘‘д̇ассаа мз аббамад̇д̇ааяа, вижаранд̇ияаа 11 яонисо;
‘‘Tassā me appamattāya, vicarantiyā 12 yoniso;
яат̇аабхууд̇ам̣ аяам̣ гааяо, д̣̇идто санд̇араб̣аахиро.
Yathābhūtaṃ ayaṃ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.
161.
161.
‘‘ат̇а ниб̣б̣инд̣̇ахам̣ гааяз, аж̇жхад̇д̇ан̃жа вираж̇ж̇ахам̣;
‘‘Atha nibbindahaṃ kāye, ajjhattañca virajjahaṃ;
аббамад̇д̇аа висам̣яуд̇д̇аа, убасанд̇аамхи ниб̣б̣уд̇аа.
Appamattā visaṃyuttā, upasantāmhi nibbutā.
162.
162.
‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хоми махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
163.
163.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа , над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā , natthi dāni punabbhavo.
164.
164.
‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мама махаавийра, уббаннам̣ д̇ава санд̇игз.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
165.
165.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.
166.
166.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
167.
167.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ абхируубананд̣̇аа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ abhirūpanandā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
абхируубананд̣̇аат̇зрияаабад̣̇аанам̣ чадтам̣.
Abhirūpanandātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
