Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੬. ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    6. Abhirūpanandātherīapadānaṃ

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਂ, ਇਦ੍ਧੇ ਫੀਤੇ ਮਹਾਕੁਲੇ।

    ‘‘Tadāhaṃ bandhumatiyaṃ, iddhe phīte mahākule;

    ਜਾਤਾ ਸੁਰੂਪਾ ਦਯਿਤਾ, ਪੂਜਨੀਯਾ ਜਨਸ੍ਸ ਚ॥

    Jātā surūpā dayitā, pūjanīyā janassa ca.

    ੧੪੫.

    145.

    ‘‘ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾવੀਰਂ, વਿਪਸ੍ਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Upagantvā mahāvīraṃ, vipassiṃ lokanāyakaṃ;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਸਰਣਂ, ਉਪੇਸਿਂ ਨਰਨਾਯਕਂ॥

    Dhammaṃ suṇitvā saraṇaṃ, upesiṃ naranāyakaṃ.

    ੧੪੬.

    146.

    ‘‘ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚ ਨਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Sīlesu saṃvutā hutvā, nibbute ca naruttame;

    ਧਾਤੁਥੂਪਸ੍ਸ ਉਪਰਿ, ਸੋਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤਮਪੂਜਯਿਂ॥

    Dhātuthūpassa upari, soṇṇacchattamapūjayiṃ.

    ੧੪੭.

    147.

    ‘‘ਮੁਤ੍ਤਚਾਗਾ ਸੀਲવਤੀ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਤੋ ਚੁਤਾ।

    ‘‘Muttacāgā sīlavatī, yāvajīvaṃ tato cutā;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸੂਪਗਾ ਅਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsūpagā ahaṃ.

    ੧੪੮.

    148.

    ‘‘ਤਦਾ ਦਸਹਿ ਠਾਨੇਹਿ, ਅਧਿਭੋਤ੍વਾਨ ਸੇਸਕੇ 1

    ‘‘Tadā dasahi ṭhānehi, adhibhotvāna sesake 2;

    ਰੂਪਸਦ੍ਦੇਹਿ ਗਨ੍ਧੇਹਿ, ਰਸੇਹਿ ਫੁਸਨੇਹਿ ਚ॥

    Rūpasaddehi gandhehi, rasehi phusanehi ca.

    ੧੪੯.

    149.

    ‘‘ਆਯੁਨਾਪਿ ਚ વਣ੍ਣੇਨ, ਸੁਖੇਨ ਯਸਸਾਪਿ ਚ।

    ‘‘Āyunāpi ca vaṇṇena, sukhena yasasāpi ca;

    ਤਥੇવਾਧਿਪਤੇਯ੍ਯੇਨ, ਅਧਿਗਯ੍ਹ વਿਰੋਚਹਂ॥

    Tathevādhipateyyena, adhigayha virocahaṃ.

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਚ ਭવੇ ਦਾਨਿ, ਜਾਤਾਹਂ ਕਪਿਲવ੍ਹਯੇ।

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātāhaṃ kapilavhaye;

    ਧੀਤਾ ਖੇਮਕਸਕ੍ਕਸ੍ਸ, ਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮਾਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤਾ॥

    Dhītā khemakasakkassa, nandā nāmāti vissutā.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਅਭਿਰੂਪਸਮ੍ਪਦਮ੍ਪਿ 3, ਅਹੁ ਮੇ ਕਨ੍ਤਿਸੂਚਕਂ।

    ‘‘Abhirūpasampadampi 4, ahu me kantisūcakaṃ;

    ਯਦਾਹਂ ਯੋਬ੍ਬਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਰੂਪਲਾવਞ੍ਞਭੂਸਿਤਾ॥

    Yadāhaṃ yobbanappattā, rūpalāvaññabhūsitā.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਤਦਾ 5 ਮਤ੍ਥੇ ਸਕ੍ਯਾਨਂ, વਿવਾਦੋ ਸੁਮਹਾ ਅਹੁ।

    ‘‘Tadā 6 matthe sakyānaṃ, vivādo sumahā ahu;

    ਪਬ੍ਬਾਜੇਸਿ ਤਤੋ ਤਾਤੋ, ਮਾ ਸਕ੍ਯਾ વਿਨਸ੍ਸਿਂਸੁਤਿ॥

    Pabbājesi tato tāto, mā sakyā vinassiṃsuti.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤਂ, ਰੂਪਦੇਸ੍ਸਿਂ ਨਰੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Pabbajitvā tathāgataṃ, rūpadessiṃ naruttamaṃ;

    ਸੁਤ੍વਾਨ ਨੋਪਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਮਮ ਰੂਪੇਨ ਗਬ੍ਬਿਤਾ॥

    Sutvāna nopagacchāmi, mama rūpena gabbitā.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਓવਾਦਮ੍ਪਿ ਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨਭੀਰੁਤਾ।

    ‘‘Ovādampi na gacchāmi, buddhadassanabhīrutā;

    ਤਦਾ ਜਿਨੋ ਉਪਾਯੇਨ, ਉਪਨੇਤ੍વਾ ਸਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Tadā jino upāyena, upanetvā sasantikaṃ.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਤਿਸ੍ਸਿਤ੍ਥਿਯੋ 7 ਨਿਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਮਗ੍ਗਕੋવਿਦੋ।

    ‘‘Tissitthiyo 8 nidassesi, iddhiyā maggakovido;

    ਅਚ੍ਛਰਾਰੂਪਸਦਿਸਂ, ਤਰੁਣਿਂ ਜਰਿਤਂ 9 ਮਤਂ॥

    Accharārūpasadisaṃ, taruṇiṃ jaritaṃ 10 mataṃ.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਤਾਯੋ ਦਿਸ੍વਾ ਸੁਸਂવਿਗ੍ਗਾ, વਿਰਤ੍ਤਾਸੇ ਕਲ਼ੇવਰੇ।

    ‘‘Tāyo disvā susaṃviggā, virattāse kaḷevare;

    ਅਟ੍ਠਾਸਿਂ ਭવਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਾ, ਤਦਾ ਮਂ ਆਹ ਨਾਯਕੋ॥

    Aṭṭhāsiṃ bhavanibbindā, tadā maṃ āha nāyako.

    ੧੫੭.

    157.

    ‘‘‘ਆਤੁਰਂ ਅਸੁਚਿਂ ਪੂਤਿਂ, ਪਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

    ਉਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ ਪਗ੍ਘਰਨ੍ਤਂ, ਬਾਲਾਨਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤਂ॥

    Uggharantaṃ paggharantaṃ, bālānaṃ abhinanditaṃ.

    ੧੫੮.

    158.

    ‘‘‘ਅਸੁਭਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।

    ‘‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

    ਯਥਾ ਇਦਂ ਤਥਾ ਏਤਂ, ਯਥਾ ਏਤਂ ਤਥਾ ਇਦਂ॥

    Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ.

    ੧੫੯.

    159.

    ‘‘‘ਏવਮੇਤਂ ਅવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੀ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਮਤਨ੍ਦਿਤਾ।

    ‘‘‘Evametaṃ avekkhantī, rattindivamatanditā;

    ਤਤੋ ਸਕਾਯ ਪਞ੍ਞਾਯ, ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਿਜ੍ਝ વਚ੍ਛਸਿ’॥

    Tato sakāya paññāya, abhinibbijjha vacchasi’.

    ੧੬੦.

    160.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾਯ, વਿਚਰਨ੍ਤਿਯਾ 11 ਯੋਨਿਸੋ।

    ‘‘Tassā me appamattāya, vicarantiyā 12 yoniso;

    ਯਥਾਭੂਤਂ ਅਯਂ ਕਾਯੋ, ਦਿਟ੍ਠੋ ਸਨ੍ਤਰਬਾਹਿਰੋ॥

    Yathābhūtaṃ ayaṃ kāyo, diṭṭho santarabāhiro.

    ੧੬੧.

    161.

    ‘‘ਅਥ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਹਂ ਕਾਯੇ, ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਞ੍ਚ વਿਰਜ੍ਜਹਂ।

    ‘‘Atha nibbindahaṃ kāye, ajjhattañca virajjahaṃ;

    ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ વਿਸਂਯੁਤ੍ਤਾ, ਉਪਸਨ੍ਤਾਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਾ॥

    Appamattā visaṃyuttā, upasantāmhi nibbutā.

    ੧੬੨.

    162.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ੧੬੩.

    163.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ , ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā , natthi dāni punabbhavo.

    ੧੬੪.

    164.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮਮ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ੧੬੫.

    165.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੧੬੬.

    166.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੧੬੭.

    167.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ abhirūpanandā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਛਟ੍ਠਂ।

    Abhirūpanandātheriyāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅਧਿਭੋਤ੍વਾ ਅਸੇਸਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    2. adhibhotvā asesato (syā.)
    3. ਅਭਿਰੁਪਂ ਉਪਪਦਂ (ਸੀ॰), ਅਭਿਰੁਪਂ ਉਪ੍ਪਾਦਂ (ਪੀ॰)
    4. abhirupaṃ upapadaṃ (sī.), abhirupaṃ uppādaṃ (pī.)
    5. ਤਦਾ ਮਮਤ੍ਥਂ (ਸੀ॰), ਇਧ ਮਮਤ੍ਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. tadā mamatthaṃ (sī.), idha mamatte (syā. ka.)
    7. ਤਿਸ੍ਸੋ ਥੀਯੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    8. tisso thīyo (sī. pī.)
    9. ਜਰਿਕਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. jarikaṃ (syā. ka.)
    11. વਿਚਰਨ੍ਤ੍વਾਧ (ਸੀ॰), વਿਚਿਨਨ੍ਤੀਧ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    12. vicarantvādha (sī.), vicinantīdha (syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact