Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরীগাথা-অট্ঠকথা • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
২. দুকনিপাতো
2. Dukanipāto
১. অভিরূপনন্দাথেরীগাথাৰণ্ণনা
1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā
দুকনিপাতে আতুরং অসুচিং পূতিন্তিআদিকা অভিরূপনন্দায সিক্খমানায গাথা। অযং কির ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে বন্ধুমতীনগরে গহপতিমহাসালস্স ধীতা হুত্ৰা সত্থু সন্তিকে ধম্মং সুত্ৰা সরণেসু চ সীলেসু চ পতিট্ঠিতা সত্থরি পরিনিব্বুতে ধাতুচেতিযং রতনপটিমণ্ডিতেন সুৰণ্ণচ্ছত্তেন পূজং কত্ৰা, কালঙ্কত্ৰা সগ্গে নিব্বত্তিত্ৰা অপরাপরং সুগতীসুযেৰ সংসরন্তী ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কপিলৰত্থুনগরে খেমকস্স সক্কস্স অগ্গমহেসিযা কুচ্ছিস্মিং নিব্বত্তি। নন্দাতিস্সা নামং অহোসি। সা অত্তভাৰস্স অতিৰিয রূপসোভগ্গপ্পত্তিযা অভিরূপা দস্সনীযা পাসাদিকা অভিরূপনন্দাত্ৰেৰ পঞ্ঞাযিত্থ। তস্সা ৰযপ্পত্তায ৰারেয্যদিৰসেযেৰ ৰরভূতো সক্যকুমারো কালমকাসি। অথ নং মাতাপিতরো অকামং পব্বাজেসুং।
Dukanipāte āturaṃ asuciṃ pūtintiādikā abhirūpanandāya sikkhamānāya gāthā. Ayaṃ kira vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare gahapatimahāsālassa dhītā hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā satthari parinibbute dhātucetiyaṃ ratanapaṭimaṇḍitena suvaṇṇacchattena pūjaṃ katvā, kālaṅkatvā sagge nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khemakassa sakkassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Nandātissā nāmaṃ ahosi. Sā attabhāvassa ativiya rūpasobhaggappattiyā abhirūpā dassanīyā pāsādikā abhirūpanandātveva paññāyittha. Tassā vayappattāya vāreyyadivaseyeva varabhūto sakyakumāro kālamakāsi. Atha naṃ mātāpitaro akāmaṃ pabbājesuṃ.
সা পব্বজিত্ৰাপি রূপং নিস্সায উপ্পন্নমদা ‘‘সত্থা রূপং ৰিৰণ্ণেতি গরহতি অনেকপরিযাযেন রূপে আদীনৰং দস্সেতী’’তি বুদ্ধুপট্ঠানং ন গচ্ছতি। ভগৰা তস্সা ঞাণপরিপাকং ঞত্ৰা মহাপজাপতিং আণাপেসি ‘‘সব্বাপি ভিক্খুনিযো পটিপাটিযা ওৰাদং আগচ্ছন্তূ’’তি। সা অত্তনো ৰারে সম্পত্তে অঞ্ঞং পেসেসি। ভগৰা ‘‘ৰারে সম্পত্তে অত্তনাৰ আগন্তব্বং, ন অঞ্ঞা পেসেতব্বা’’তি আহ। সা সত্থু আণং লঙ্ঘিতুং অসক্কোন্তী ভিক্খুনীহি সদ্ধিং বুদ্ধুপট্ঠানং অগমাসি। ভগৰা ইদ্ধিযা একং অভিরূপং ইত্থিরূপং মাপেত্ৰা পুন জরাজিণ্ণং দস্সেত্ৰা সংৰেগং উপ্পাদেত্ৰা –
Sā pabbajitvāpi rūpaṃ nissāya uppannamadā ‘‘satthā rūpaṃ vivaṇṇeti garahati anekapariyāyena rūpe ādīnavaṃ dassetī’’ti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchati. Bhagavā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā mahāpajāpatiṃ āṇāpesi ‘‘sabbāpi bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ovādaṃ āgacchantū’’ti. Sā attano vāre sampatte aññaṃ pesesi. Bhagavā ‘‘vāre sampatte attanāva āgantabbaṃ, na aññā pesetabbā’’ti āha. Sā satthu āṇaṃ laṅghituṃ asakkontī bhikkhunīhi saddhiṃ buddhupaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhagavā iddhiyā ekaṃ abhirūpaṃ itthirūpaṃ māpetvā puna jarājiṇṇaṃ dassetvā saṃvegaṃ uppādetvā –
১৯.
19.
‘‘আতুরং অসুচিং পূতিং, পস্স নন্দে সমুস্সযং।
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
অসুভায চিত্তং ভাৰেহি, একগ্গং সুসমাহিতং॥
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
২০.
20.
‘‘অনিমিত্তঞ্চ ভাৰেহি, মানানুসযমুজ্জহ।
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
ততো মানাভিসমযা, উপসন্তা চরিস্সসী’’তি॥ –
Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti. –
ইমা দ্ৰে গাথা অভাসি। তাসং অত্থো হেট্ঠা ৰুত্তনযো এৰ। গাথাপরিযোসানে অভিরূপনন্দা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে –
Imā dve gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayo eva. Gāthāpariyosāne abhirūpanandā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘নগরে বন্ধুমতিযা, বন্ধুমা নাম খত্তিযো।
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
তস্স রঞ্ঞো অহুং ভরিযা, একজ্ঝং চারযামহং॥
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.
‘‘রহোগতা নিসীদিত্ৰা, এৰং চিন্তেসহং তদা।
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
আদায গমনীযঞ্হি, কুসলং নত্থি মে কতং॥
Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.
‘‘মহাভিতাপং কটুকং, ঘোররূপং সুদারুণং।
‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
নিরযং নূন গচ্ছামি, এত্থ মে নত্থি সংসযো॥
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.
‘‘এৰাহং চিন্তযিত্ৰান, পহংসেত্ৰান মানসং।
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;
রাজানং উপগন্ত্ৰান, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥
Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘ইত্থী নাম মযং দেৰ, পুরিসানুগতা সদা।
‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānugatā sadā;
একং মে সমণং দেহি, ভোজযিস্সামি খত্তিয॥
Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.
‘‘অদাসি মে মহারাজা, সমণং ভাৰিতিন্দ্রিযং।
‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
তস্স পত্তং গহেত্ৰান, পরমন্নেন পূরযিং॥
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.
‘‘পূরযিত্ৰা পরমন্নং, সহস্সগ্ঘনকেনহং।
‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, sahassagghanakenahaṃ;
ৰত্থযুগেন ছাদেত্ৰা, অদাসিং তুট্ঠমানসা॥
Vatthayugena chādetvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.
‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, চেতনাপণিধীহি চ।
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘সহস্সং দেৰরাজূনং, মহেসিত্তমকারযিং।
‘‘Sahassaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
সহস্সং চক্কৰত্তীনং, মহেসিত্তমকারযিং॥
Sahassaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
নানাৰিধং বহুং পুঞ্ঞং, তস্স কম্মফলা ততো॥
Nānāvidhaṃ bahuṃ puññaṃ, tassa kammaphalā tato.
‘‘উপ্পলস্সেৰ মে ৰণ্ণা, অভিরূপা সুদস্সনা।
‘‘Uppalasseva me vaṇṇā, abhirūpā sudassanā;
ইত্থী সব্বঙ্গসম্পন্না, অভিজাতা জুতিন্ধরা॥
Itthī sabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
‘‘পচ্ছিমে ভৰসম্পত্তে, অজাযিং সাকিযে কুলে।
‘‘Pacchime bhavasampatte, ajāyiṃ sākiye kule;
নারীসহস্সপামোক্খা, সুদ্ধোদনসুতস্সহং॥
Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.
‘‘নিব্বিন্দিত্ৰা অগারেহং, পব্বজিং অনগারিযং।
‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
সত্তমিং রত্তিং সম্পত্ৰা, চতুসচ্চং অপাপুণিং॥
Sattamiṃ rattiṃ sampatvā, catusaccaṃ apāpuṇiṃ.
‘‘চীৰরপিণ্ডপাতঞ্চ, পচ্চযঞ্চ সেনাসনং।
‘‘Cīvarapiṇḍapātañca, paccayañca senāsanaṃ;
পরিমেতুং ন সক্কোমি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘যং ময্হং পুরিমং কম্মং, কুসলং জনিতং মুনি।
‘‘Yaṃ mayhaṃ purimaṃ kammaṃ, kusalaṃ janitaṃ muni;
তুয্হত্থায মহাৰীর, পরিচিণ্ণং বহুং মযা॥
Tuyhatthāya mahāvīra, pariciṇṇaṃ bahuṃ mayā.
‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং দানমদদিং তদা।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘দুৰে গতী পজানামি, দেৰত্তং অথ মানুসং।
‘‘Duve gatī pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
অঞ্ঞং গতিং ন জানামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘উচ্চে কুলে পজানামি, তযো সালে মহাধনে।
‘‘Ucce kule pajānāmi, tayo sāle mahādhane;
অঞ্ঞং কুলং ন জানামি, পিণ্ডপাতস্সিদং ফলং॥
Aññaṃ kulaṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘ভৰাভৰে সংসরিত্ৰা, সুক্কমূলেন চোদিতা।
‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;
অমনাপং ন পস্সামি, সোমনস্সকতং ফলং॥
Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.
‘‘ইদ্ধীসু চ ৰসী হোমি, দিব্বায সোতধাতুযা।
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
চেতোপরিযঞাণস্স, ৰসী হোমি মহামুনে॥
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
‘‘পুব্বেনিৰাসং জানামি, দিব্বচক্খু ৰিসোধিতং।
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
সব্বাসৰপরিক্খীণা, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে তথেৰ চ।
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ঞাণং মম মহাৰীর, উপ্পন্নং তৰ সন্তিকে॥
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পত্ৰা পন সা সযম্পি উদানৰসেন তাযেৰ গাথা অভাসি, ইদমেৰ চস্সা অঞ্ঞাব্যাকরণং অহোসীতি।
Arahattaṃ patvā pana sā sayampi udānavasena tāyeva gāthā abhāsi, idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
অভিরূপনন্দাথেরীগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরীগাথাপাল়ি • Therīgāthāpāḷi / ১. অভিরূপনন্দাথেরীগাথা • 1. Abhirūpanandātherīgāthā