Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရီဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
၂. ဒုကနိပာတော
2. Dukanipāto
၁. အဘိရူပနန္ဒာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ
1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā
ဒုကနိပာတေ အာတုရံ အသုစိံ ပူတိန္တိအာဒိကာ အဘိရူပနန္ဒာယ သိက္ခမာနာယ ဂာထာ။ အယံ ကိရ ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဗန္ဓုမတီနဂရေ ဂဟပတိမဟာသာလသ္သ ဓီတာ ဟုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌိတာ သတ္ထရိ ပရိနိဗ္ဗုတေ ဓာတုစေတိယံ ရတနပဋိမဏ္ဍိတေန သုဝဏ္ဏစ္ဆတ္တေန ပူဇံ ကတ္ဝာ, ကာလင္ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ အပရာပရံ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တီ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ ကပိလဝတ္ထုနဂရေ ခေမကသ္သ သက္ကသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တိ။ နန္ဒာတိသ္သာ နာမံ အဟောသိ။ သာ အတ္တဘာဝသ္သ အတိဝိယ ရူပသောဘဂ္ဂပ္ပတ္တိယာ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ အဘိရူပနန္ဒာတ္ဝေဝ ပညာယိတ္ထ။ တသ္သာ ဝယပ္ပတ္တာယ ဝာရေယ္ယဒိဝသေယေဝ ဝရဘူတော သက္ယကုမာရော ကာလမကာသိ။ အထ နံ မာတာပိတရော အကာမံ ပဗ္ဗာဇေသုံ။
Dukanipāte āturaṃ asuciṃ pūtintiādikā abhirūpanandāya sikkhamānāya gāthā. Ayaṃ kira vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare gahapatimahāsālassa dhītā hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā satthari parinibbute dhātucetiyaṃ ratanapaṭimaṇḍitena suvaṇṇacchattena pūjaṃ katvā, kālaṅkatvā sagge nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khemakassa sakkassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Nandātissā nāmaṃ ahosi. Sā attabhāvassa ativiya rūpasobhaggappattiyā abhirūpā dassanīyā pāsādikā abhirūpanandātveva paññāyittha. Tassā vayappattāya vāreyyadivaseyeva varabhūto sakyakumāro kālamakāsi. Atha naṃ mātāpitaro akāmaṃ pabbājesuṃ.
သာ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ရူပံ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နမဒာ ‘‘သတ္ထာ ရူပံ ဝိဝဏ္ဏေတိ ဂရဟတိ အနေကပရိယာယေန ရူပေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတီ’’တိ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ န ဂစ္ဆတိ။ ဘဂဝာ တသ္သာ ဉာဏပရိပာကံ ဉတ္ဝာ မဟာပဇာပတိံ အာဏာပေသိ ‘‘သဗ္ဗာပိ ဘိက္ခုနိယော ပဋိပာဋိယာ ဩဝာဒံ အာဂစ္ဆန္တူ’’တိ။ သာ အတ္တနော ဝာရေ သမ္ပတ္တေ အညံ ပေသေသိ။ ဘဂဝာ ‘‘ဝာရေ သမ္ပတ္တေ အတ္တနာဝ အာဂန္တဗ္ဗံ, န အညာ ပေသေတဗ္ဗာ’’တိ အာဟ။ သာ သတ္ထု အာဏံ လင္ဃိတုံ အသက္ကောန္တီ ဘိက္ခုနီဟိ သဒ္ဓိံ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနံ အဂမာသိ။ ဘဂဝာ ဣဒ္ဓိယာ ဧကံ အဘိရူပံ ဣတ္ထိရူပံ မာပေတ္ဝာ ပုန ဇရာဇိဏ္ဏံ ဒသ္သေတ္ဝာ သံဝေဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ –
Sā pabbajitvāpi rūpaṃ nissāya uppannamadā ‘‘satthā rūpaṃ vivaṇṇeti garahati anekapariyāyena rūpe ādīnavaṃ dassetī’’ti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchati. Bhagavā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā mahāpajāpatiṃ āṇāpesi ‘‘sabbāpi bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ovādaṃ āgacchantū’’ti. Sā attano vāre sampatte aññaṃ pesesi. Bhagavā ‘‘vāre sampatte attanāva āgantabbaṃ, na aññā pesetabbā’’ti āha. Sā satthu āṇaṃ laṅghituṃ asakkontī bhikkhunīhi saddhiṃ buddhupaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhagavā iddhiyā ekaṃ abhirūpaṃ itthirūpaṃ māpetvā puna jarājiṇṇaṃ dassetvā saṃvegaṃ uppādetvā –
၁၉.
19.
‘‘အာတုရံ အသုစိံ ပူတိံ၊ ပသ္သ နန္ဒေ သမုသ္သယံ။
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
အသုဘာယ စိတ္တံ ဘာဝေဟိ၊ ဧကဂ္ဂံ သုသမာဟိတံ။
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
၂၀.
20.
‘‘အနိမိတ္တဉ္စ ဘာဝေဟိ၊ မာနာနုသယမုဇ္ဇဟ။
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
တတော မာနာဘိသမယာ၊ ဥပသန္တာ စရိသ္သသီ’’တိ။ –
Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti. –
ဣမာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။ တာသံ အတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယော ဧဝ။ ဂာထာပရိယောသာနေ အဘိရူပနန္ဒာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ –
Imā dve gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayo eva. Gāthāpariyosāne abhirūpanandā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘နဂရေ ဗန္ဓုမတိယာ၊ ဗန္ဓုမာ နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
တသ္သ ရညော အဟုံ ဘရိယာ၊ ဧကဇ္ဈံ စာရယာမဟံ။
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.
‘‘ရဟောဂတာ နိသီဒိတ္ဝာ၊ ဧဝံ စိန္တေသဟံ တဒာ။
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
အာဒာယ ဂမနီယဉ္ဟိ၊ ကုသလံ နတ္ထိ မေ ကတံ။
Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.
‘‘မဟာဘိတာပံ ကဋုကံ၊ ဃောရရူပံ သုဒာရုဏံ။
‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
နိရယံ နူန ဂစ္ဆာမိ၊ ဧတ္ထ မေ နတ္ထိ သံသယော။
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.
‘‘ဧဝာဟံ စိန္တယိတ္ဝာန၊ ပဟံသေတ္ဝာန မာနသံ။
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;
ရာဇာနံ ဥပဂန္တ္ဝာန၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိံ။
Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘ဣတ္ထီ နာမ မယံ ဒေဝ၊ ပုရိသာနုဂတာ သဒာ။
‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānugatā sadā;
ဧကံ မေ သမဏံ ဒေဟိ၊ ဘောဇယိသ္သာမိ ခတ္တိယ။
Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.
‘‘အဒာသိ မေ မဟာရာဇာ၊ သမဏံ ဘာဝိတိန္ဒ္ရိယံ။
‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
တသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ပရမန္နေန ပူရယိံ။
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.
‘‘ပူရယိတ္ဝာ ပရမန္နံ၊ သဟသ္သဂ္ဃနကေနဟံ။
‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, sahassagghanakenahaṃ;
ဝတ္ထယုဂေန ဆာဒေတ္ဝာ၊ အဒာသိံ တုဋ္ဌမာနသာ။
Vatthayugena chādetvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.
‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘သဟသ္သံ ဒေဝရာဇူနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
‘‘Sahassaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
သဟသ္သံ စက္ကဝတ္တီနံ၊ မဟေသိတ္တမကာရယိံ။
Sahassaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘ပဒေသရဇ္ဇံ ဝိပုလံ၊ ဂဏနာတော အသင္ခိယံ။
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
နာနာဝိဓံ ဗဟုံ ပုညံ၊ တသ္သ ကမ္မဖလာ တတော။
Nānāvidhaṃ bahuṃ puññaṃ, tassa kammaphalā tato.
‘‘ဥပ္ပလသ္သေဝ မေ ဝဏ္ဏာ၊ အဘိရူပာ သုဒသ္သနာ။
‘‘Uppalasseva me vaṇṇā, abhirūpā sudassanā;
ဣတ္ထီ သဗ္ဗင္ဂသမ္ပန္နာ၊ အဘိဇာတာ ဇုတိန္ဓရာ။
Itthī sabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
‘‘ပစ္ဆိမေ ဘဝသမ္ပတ္တေ၊ အဇာယိံ သာကိယေ ကုလေ။
‘‘Pacchime bhavasampatte, ajāyiṃ sākiye kule;
နာရီသဟသ္သပာမောက္ခာ၊ သုဒ္ဓောဒနသုတသ္သဟံ။
Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.
‘‘နိဗ္ဗိန္ဒိတ္ဝာ အဂာရေဟံ၊ ပဗ္ဗဇိံ အနဂာရိယံ။
‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
သတ္တမိံ ရတ္တိံ သမ္ပတ္ဝာ၊ စတုသစ္စံ အပာပုဏိံ။
Sattamiṃ rattiṃ sampatvā, catusaccaṃ apāpuṇiṃ.
‘‘စီဝရပိဏ္ဍပာတဉ္စ၊ ပစ္စယဉ္စ သေနာသနံ။
‘‘Cīvarapiṇḍapātañca, paccayañca senāsanaṃ;
ပရိမေတုံ န သက္ကောမိ၊ ပိဏ္ဍပာတသ္သိဒံ ဖလံ။
Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘ယံ မယ္ဟံ ပုရိမံ ကမ္မံ၊ ကုသလံ ဇနိတံ မုနိ။
‘‘Yaṃ mayhaṃ purimaṃ kammaṃ, kusalaṃ janitaṃ muni;
တုယ္ဟတ္ထာယ မဟာဝီရ၊ ပရိစိဏ္ဏံ ဗဟုံ မယာ။
Tuyhatthāya mahāvīra, pariciṇṇaṃ bahuṃ mayā.
‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဒာနမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ပိဏ္ဍပာတသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဒုဝေ ဂတီ ပဇာနာမိ၊ ဒေဝတ္တံ အထ မာနုသံ။
‘‘Duve gatī pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
အညံ ဂတိံ န ဇာနာမိ၊ ပိဏ္ဍပာတသ္သိဒံ ဖလံ။
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဥစ္စေ ကုလေ ပဇာနာမိ၊ တယော သာလေ မဟာဓနေ။
‘‘Ucce kule pajānāmi, tayo sāle mahādhane;
အညံ ကုလံ န ဇာနာမိ၊ ပိဏ္ဍပာတသ္သိဒံ ဖလံ။
Aññaṃ kulaṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဘဝာဘဝေ သံသရိတ္ဝာ၊ သုက္ကမူလေန စောဒိတာ။
‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;
အမနာပံ န ပသ္သာမိ၊ သောမနသ္သကတံ ဖလံ။
Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.
‘‘ဣဒ္ဓီသု စ ဝသီ ဟောမိ၊ ဒိဗ္ဗာယ သောတဓာတုယာ။
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
စေတောပရိယဉာဏသ္သ၊ ဝသီ ဟောမိ မဟာမုနေ။
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
‘‘ပုဗ္ဗေနိဝာသံ ဇာနာမိ၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု ဝိသောဓိတံ။
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
သဗ္ဗာသဝပရိက္ခီဏာ၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော။
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘အတ္ထဓမ္မနိရုတ္တီသု၊ ပဋိဘာနေ တထေဝ စ။
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ဉာဏံ မမ မဟာဝီရ၊ ဥပ္ပန္နံ တဝ သန္တိကေ။
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ပန သာ သယမ္ပိ ဥဒာနဝသေန တာယေဝ ဂာထာ အဘာသိ, ဣဒမေဝ စသ္သာ အညာဗ္ယာကရဏံ အဟောသီတိ။
Arahattaṃ patvā pana sā sayampi udānavasena tāyeva gāthā abhāsi, idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
အဘိရူပနန္ဒာထေရီဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရီဂာထာပာဠိ • Therīgāthāpāḷi / ၁. အဘိရူပနန္ဒာထေရီဂာထာ • 1. Abhirūpanandātherīgāthā