Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ථෙරීගාථා-අට්ඨකථා • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
2. දුකනිපාතො
2. Dukanipāto
1. අභිරූපනන්දාථෙරීගාථාවණ්ණනා
1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā
දුකනිපාතෙ ආතුරං අසුචිං පූතින්තිආදිකා අභිරූපනන්දාය සික්ඛමානාය ගාථා. අයං කිර විපස්සිස්ස භගවතො කාලෙ බන්ධුමතීනගරෙ ගහපතිමහාසාලස්ස ධීතා හුත්වා සත්ථු සන්තිකෙ ධම්මං සුත්වා සරණෙසු ච සීලෙසු ච පතිට්ඨිතා සත්ථරි පරිනිබ්බුතෙ ධාතුචෙතියං රතනපටිමණ්ඩිතෙන සුවණ්ණච්ඡත්තෙන පූජං කත්වා, කාලඞ්කත්වා සග්ගෙ නිබ්බත්තිත්වා අපරාපරං සුගතීසුයෙව සංසරන්තී ඉමස්මිං බුද්ධුප්පාදෙ කපිලවත්ථුනගරෙ ඛෙමකස්ස සක්කස්ස අග්ගමහෙසියා කුච්ඡිස්මිං නිබ්බත්ති. නන්දාතිස්සා නාමං අහොසි. සා අත්තභාවස්ස අතිවිය රූපසොභග්ගප්පත්තියා අභිරූපා දස්සනීයා පාසාදිකා අභිරූපනන්දාත්වෙව පඤ්ඤායිත්ථ. තස්සා වයප්පත්තාය වාරෙය්යදිවසෙයෙව වරභූතො සක්යකුමාරො කාලමකාසි. අථ නං මාතාපිතරො අකාමං පබ්බාජෙසුං.
Dukanipāte āturaṃ asuciṃ pūtintiādikā abhirūpanandāya sikkhamānāya gāthā. Ayaṃ kira vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare gahapatimahāsālassa dhītā hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā satthari parinibbute dhātucetiyaṃ ratanapaṭimaṇḍitena suvaṇṇacchattena pūjaṃ katvā, kālaṅkatvā sagge nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khemakassa sakkassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Nandātissā nāmaṃ ahosi. Sā attabhāvassa ativiya rūpasobhaggappattiyā abhirūpā dassanīyā pāsādikā abhirūpanandātveva paññāyittha. Tassā vayappattāya vāreyyadivaseyeva varabhūto sakyakumāro kālamakāsi. Atha naṃ mātāpitaro akāmaṃ pabbājesuṃ.
සා පබ්බජිත්වාපි රූපං නිස්සාය උප්පන්නමදා ‘‘සත්ථා රූපං විවණ්ණෙති ගරහති අනෙකපරියායෙන රූපෙ ආදීනවං දස්සෙතී’’ති බුද්ධුපට්ඨානං න ගච්ඡති. භගවා තස්සා ඤාණපරිපාකං ඤත්වා මහාපජාපතිං ආණාපෙසි ‘‘සබ්බාපි භික්ඛුනියො පටිපාටියා ඔවාදං ආගච්ඡන්තූ’’ති. සා අත්තනො වාරෙ සම්පත්තෙ අඤ්ඤං පෙසෙසි. භගවා ‘‘වාරෙ සම්පත්තෙ අත්තනාව ආගන්තබ්බං, න අඤ්ඤා පෙසෙතබ්බා’’ති ආහ. සා සත්ථු ආණං ලඞ්ඝිතුං අසක්කොන්තී භික්ඛුනීහි සද්ධිං බුද්ධුපට්ඨානං අගමාසි. භගවා ඉද්ධියා එකං අභිරූපං ඉත්ථිරූපං මාපෙත්වා පුන ජරාජිණ්ණං දස්සෙත්වා සංවෙගං උප්පාදෙත්වා –
Sā pabbajitvāpi rūpaṃ nissāya uppannamadā ‘‘satthā rūpaṃ vivaṇṇeti garahati anekapariyāyena rūpe ādīnavaṃ dassetī’’ti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchati. Bhagavā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā mahāpajāpatiṃ āṇāpesi ‘‘sabbāpi bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ovādaṃ āgacchantū’’ti. Sā attano vāre sampatte aññaṃ pesesi. Bhagavā ‘‘vāre sampatte attanāva āgantabbaṃ, na aññā pesetabbā’’ti āha. Sā satthu āṇaṃ laṅghituṃ asakkontī bhikkhunīhi saddhiṃ buddhupaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhagavā iddhiyā ekaṃ abhirūpaṃ itthirūpaṃ māpetvā puna jarājiṇṇaṃ dassetvā saṃvegaṃ uppādetvā –
19.
19.
‘‘ආතුරං අසුචිං පූතිං, පස්ස නන්දෙ සමුස්සයං;
‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;
අසුභාය චිත්තං භාවෙහි, එකග්ගං සුසමාහිතං.
Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.
20.
20.
‘‘අනිමිත්තඤ්ච භාවෙහි, මානානුසයමුජ්ජහ;
‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
තතො මානාභිසමයා, උපසන්තා චරිස්සසී’’ති. –
Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti. –
ඉමා ද්වෙ ගාථා අභාසි. තාසං අත්ථො හෙට්ඨා වුත්තනයො එව. ගාථාපරියොසානෙ අභිරූපනන්දා අරහත්තං පාපුණි. තෙන වුත්තං අපදානෙ –
Imā dve gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayo eva. Gāthāpariyosāne abhirūpanandā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne –
‘‘නගරෙ බන්ධුමතියා, බන්ධුමා නාම ඛත්තියො;
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
තස්ස රඤ්ඤො අහුං භරියා, එකජ්ඣං චාරයාමහං.
Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.
‘‘රහොගතා නිසීදිත්වා, එවං චින්තෙසහං තදා;
‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;
ආදාය ගමනීයඤ්හි, කුසලං නත්ථි මෙ කතං.
Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.
‘‘මහාභිතාපං කටුකං, ඝොරරූපං සුදාරුණං;
‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;
නිරයං නූන ගච්ඡාමි, එත්ථ මෙ නත්ථි සංසයො.
Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.
‘‘එවාහං චින්තයිත්වාන, පහංසෙත්වාන මානසං;
‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;
රාජානං උපගන්ත්වාන, ඉදං වචනමබ්රවිං.
Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
‘‘ඉත්ථී නාම මයං දෙව, පුරිසානුගතා සදා;
‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānugatā sadā;
එකං මෙ සමණං දෙහි, භොජයිස්සාමි ඛත්තිය.
Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.
‘‘අදාසි මෙ මහාරාජා, සමණං භාවිතින්ද්රියං;
‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;
තස්ස පත්තං ගහෙත්වාන, පරමන්නෙන පූරයිං.
Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.
‘‘පූරයිත්වා පරමන්නං, සහස්සග්ඝනකෙනහං;
‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, sahassagghanakenahaṃ;
වත්ථයුගෙන ඡාදෙත්වා, අදාසිං තුට්ඨමානසා.
Vatthayugena chādetvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.
‘‘තෙන කම්මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ජහිත්වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්ඡහං.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘සහස්සං දෙවරාජූනං, මහෙසිත්තමකාරයිං;
‘‘Sahassaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
සහස්සං චක්කවත්තීනං, මහෙසිත්තමකාරයිං.
Sahassaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘පදෙසරජ්ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්ඛියං;
‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
නානාවිධං බහුං පුඤ්ඤං, තස්ස කම්මඵලා තතො.
Nānāvidhaṃ bahuṃ puññaṃ, tassa kammaphalā tato.
‘‘උප්පලස්සෙව මෙ වණ්ණා, අභිරූපා සුදස්සනා;
‘‘Uppalasseva me vaṇṇā, abhirūpā sudassanā;
ඉත්ථී සබ්බඞ්ගසම්පන්නා, අභිජාතා ජුතින්ධරා.
Itthī sabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.
‘‘පච්ඡිමෙ භවසම්පත්තෙ, අජායිං සාකියෙ කුලෙ;
‘‘Pacchime bhavasampatte, ajāyiṃ sākiye kule;
නාරීසහස්සපාමොක්ඛා, සුද්ධොදනසුතස්සහං.
Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.
‘‘නිබ්බින්දිත්වා අගාරෙහං, පබ්බජිං අනගාරියං;
‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
සත්තමිං රත්තිං සම්පත්වා, චතුසච්චං අපාපුණිං.
Sattamiṃ rattiṃ sampatvā, catusaccaṃ apāpuṇiṃ.
‘‘චීවරපිණ්ඩපාතඤ්ච, පච්චයඤ්ච සෙනාසනං;
‘‘Cīvarapiṇḍapātañca, paccayañca senāsanaṃ;
පරිමෙතුං න සක්කොමි, පිණ්ඩපාතස්සිදං ඵලං.
Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘යං මය්හං පුරිමං කම්මං, කුසලං ජනිතං මුනි;
‘‘Yaṃ mayhaṃ purimaṃ kammaṃ, kusalaṃ janitaṃ muni;
තුය්හත්ථාය මහාවීර, පරිචිණ්ණං බහුං මයා.
Tuyhatthāya mahāvīra, pariciṇṇaṃ bahuṃ mayā.
‘‘එකතිංසෙ ඉතො කප්පෙ, යං දානමදදිං තදා;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
දුග්ගතිං නාභිජානාමි, පිණ්ඩපාතස්සිදං ඵලං.
Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘දුවෙ ගතී පජානාමි, දෙවත්තං අථ මානුසං;
‘‘Duve gatī pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
අඤ්ඤං ගතිං න ජානාමි, පිණ්ඩපාතස්සිදං ඵලං.
Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘උච්චෙ කුලෙ පජානාමි, තයො සාලෙ මහාධනෙ;
‘‘Ucce kule pajānāmi, tayo sāle mahādhane;
අඤ්ඤං කුලං න ජානාමි, පිණ්ඩපාතස්සිදං ඵලං.
Aññaṃ kulaṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.
‘‘භවාභවෙ සංසරිත්වා, සුක්කමූලෙන චොදිතා;
‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;
අමනාපං න පස්සාමි, සොමනස්සකතං ඵලං.
Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.
‘‘ඉද්ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්බාය සොතධාතුයා;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
චෙතොපරියඤාණස්ස, වසී හොමි මහාමුනෙ.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
‘‘පුබ්බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්බචක්ඛු විසොධිතං;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
සබ්බාසවපරික්ඛීණා, නත්ථි දානි පුනබ්භවො.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘අත්ථධම්මනිරුත්තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ඤාණං මම මහාවීර, උප්පන්නං තව සන්තිකෙ.
Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.
‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්හං…පෙ.… කතං බුද්ධස්ස සාසන’’න්ති.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
අරහත්තං පත්වා පන සා සයම්පි උදානවසෙන තායෙව ගාථා අභාසි, ඉදමෙව චස්සා අඤ්ඤාබ්යාකරණං අහොසීති.
Arahattaṃ patvā pana sā sayampi udānavasena tāyeva gāthā abhāsi, idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.
අභිරූපනන්දාථෙරීගාථාවණ්ණනා නිට්ඨිතා.
Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්දකනිකාය • Khuddakanikāya / ථෙරීගාථාපාළි • Therīgāthāpāḷi / 1. අභිරූපනන්දාථෙරීගාථා • 1. Abhirūpanandātherīgāthā