Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ༢. དུཀནིཔཱཏོ

    2. Dukanipāto

    ༡. ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ

    1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā

    དུཀནིཔཱཏེ ཨཱཏུརཾ ཨསུཙིཾ པཱུཏིནྟིཨཱདིཀཱ ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཡ སིཀྑམཱནཱཡ གཱཐཱ། ཨཡཾ ཀིར ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བནྡྷུམཏཱིནགརེ གཧཔཏིམཧཱསཱལསྶ དྷཱིཏཱ ཧུཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛིཏཱ སཏྠརི པརིནིབྦུཏེ དྷཱཏུཙེཏིཡཾ རཏནཔཊིམཎྜིཏེན སུཝཎྞཙྪཏྟེན པཱུཛཾ ཀཏྭཱ, ཀཱལངྐཏྭཱ སགྒེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུནགརེ ཁེམཀསྶ སཀྐསྶ ཨགྒམཧེསིཡཱ ཀུཙྪིསྨིཾ ནིབྦཏྟི། ནནྡཱཏིསྶཱ ནཱམཾ ཨཧོསི། སཱ ཨཏྟབྷཱཝསྶ ཨཏིཝིཡ རཱུཔསོབྷགྒཔྤཏྟིཡཱ ཨབྷིརཱུཔཱ དསྶནཱིཡཱ པཱསཱདིཀཱ ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཏྭེཝ པཉྙཱཡིཏྠ། ཏསྶཱ ཝཡཔྤཏྟཱཡ ཝཱརེཡྻདིཝསེཡེཝ ཝརབྷཱུཏོ སཀྱཀུམཱརོ ཀཱལམཀཱསི། ཨཐ ནཾ མཱཏཱཔིཏརོ ཨཀཱམཾ པབྦཱཛེསུཾ།

    Dukanipāte āturaṃ asuciṃ pūtintiādikā abhirūpanandāya sikkhamānāya gāthā. Ayaṃ kira vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare gahapatimahāsālassa dhītā hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā satthari parinibbute dhātucetiyaṃ ratanapaṭimaṇḍitena suvaṇṇacchattena pūjaṃ katvā, kālaṅkatvā sagge nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khemakassa sakkassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Nandātissā nāmaṃ ahosi. Sā attabhāvassa ativiya rūpasobhaggappattiyā abhirūpā dassanīyā pāsādikā abhirūpanandātveva paññāyittha. Tassā vayappattāya vāreyyadivaseyeva varabhūto sakyakumāro kālamakāsi. Atha naṃ mātāpitaro akāmaṃ pabbājesuṃ.

    སཱ པབྦཛིཏྭཱཔི རཱུཔཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤནྣམདཱ ‘‘སཏྠཱ རཱུཔཾ ཝིཝཎྞེཏི གརཧཏི ཨནེཀཔརིཡཱཡེན རཱུཔེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏཱི’’ཏི བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ ན གཙྪཏི། བྷགཝཱ ཏསྶཱ ཉཱཎཔརིཔཱཀཾ ཉཏྭཱ མཧཱཔཛཱཔཏིཾ ཨཱཎཱཔེསི ‘‘སབྦཱཔི བྷིཀྑུནིཡོ པཊིཔཱཊིཡཱ ཨོཝཱདཾ ཨཱགཙྪནྟཱུ’’ཏི། སཱ ཨཏྟནོ ཝཱརེ སམྤཏྟེ ཨཉྙཾ པེསེསི། བྷགཝཱ ‘‘ཝཱརེ སམྤཏྟེ ཨཏྟནཱཝ ཨཱགནྟབྦཾ, ན ཨཉྙཱ པེསེཏབྦཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཱ སཏྠུ ཨཱཎཾ ལངྒྷིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི བྷིཀྑུནཱིཧི སདྡྷིཾ བུདྡྷུཔཊྛཱནཾ ཨགམཱསི། བྷགཝཱ ཨིདྡྷིཡཱ ཨེཀཾ ཨབྷིརཱུཔཾ ཨིཏྠིརཱུཔཾ མཱཔེཏྭཱ པུན ཛརཱཛིཎྞཾ དསྶེཏྭཱ སཾཝེགཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ –

    Sā pabbajitvāpi rūpaṃ nissāya uppannamadā ‘‘satthā rūpaṃ vivaṇṇeti garahati anekapariyāyena rūpe ādīnavaṃ dassetī’’ti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchati. Bhagavā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā mahāpajāpatiṃ āṇāpesi ‘‘sabbāpi bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ovādaṃ āgacchantū’’ti. Sā attano vāre sampatte aññaṃ pesesi. Bhagavā ‘‘vāre sampatte attanāva āgantabbaṃ, na aññā pesetabbā’’ti āha. Sā satthu āṇaṃ laṅghituṃ asakkontī bhikkhunīhi saddhiṃ buddhupaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhagavā iddhiyā ekaṃ abhirūpaṃ itthirūpaṃ māpetvā puna jarājiṇṇaṃ dassetvā saṃvegaṃ uppādetvā –

    ༡༩.

    19.

    ‘‘ཨཱཏུརཾ ཨསུཙིཾ པཱུཏིཾ, པསྶ ནནྡེ སམུསྶཡཾ།

    ‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

    ཨསུབྷཱཡ ཙིཏྟཾ བྷཱཝེཧི, ཨེཀགྒཾ སུསམཱཧིཏཾ༎

    Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཨནིམིཏྟཉྩ བྷཱཝེཧི, མཱནཱནུསཡམུཛྫཧ།

    ‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

    ཏཏོ མཱནཱབྷིསམཡཱ, ཨུཔསནྟཱ ཙརིསྶསཱི’’ཏི༎ –

    Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti. –

    ཨིམཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཱསཾ ཨཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡོ ཨེཝ། གཱཐཱཔརིཡོསཱནེ ཨབྷིརཱུཔནནྡཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ

    Imā dve gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayo eva. Gāthāpariyosāne abhirūpanandā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne

    ‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, བནྡྷུམཱ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    ཏསྶ རཉྙོ ཨཧུཾ བྷརིཡཱ, ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཙཱརཡཱམཧཾ༎

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ‘‘རཧོགཏཱ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ཨཱདཱཡ གམནཱིཡཉྷི, ཀུསལཾ ནཏྠི མེ ཀཏཾ༎

    Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    ‘‘མཧཱབྷིཏཱཔཾ ཀཊུཀཾ, གྷོརརཱུཔཾ སུདཱརུཎཾ།

    ‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    ནིརཡཾ ནཱུན གཙྪཱམི, ཨེཏྠ མེ ནཏྠི སཾསཡོ༎

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.

    ‘‘ཨེཝཱཧཾ ཙིནྟཡིཏྭཱན, པཧཾསེཏྭཱན མཱནསཾ།

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;

    རཱཛཱནཾ ཨུཔགནྟྭཱན, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘ཨིཏྠཱི ནཱམ མཡཾ དེཝ, པུརིསཱནུགཏཱ སདཱ།

    ‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānugatā sadā;

    ཨེཀཾ མེ སམཎཾ དེཧི, བྷོཛཡིསྶཱམི ཁཏྟིཡ༎

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.

    ‘‘ཨདཱསི མེ མཧཱརཱཛཱ, སམཎཾ བྷཱཝིཏིནྡྲིཡཾ།

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    ཏསྶ པཏྟཾ གཧེཏྭཱན, པརམནྣེན པཱུརཡིཾ༎

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ‘‘པཱུརཡིཏྭཱ པརམནྣཾ, སཧསྶགྒྷནཀེནཧཾ།

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, sahassagghanakenahaṃ;

    ཝཏྠཡུགེན ཚཱདེཏྭཱ, ཨདཱསིཾ ཏུཊྛམཱནསཱ༎

    Vatthayugena chādetvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘སཧསྶཾ དེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Sahassaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    སཧསྶཾ ཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Sahassaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ནཱནཱཝིདྷཾ བཧུཾ པུཉྙཾ, ཏསྶ ཀམྨཕལཱ ཏཏོ༎

    Nānāvidhaṃ bahuṃ puññaṃ, tassa kammaphalā tato.

    ‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ མེ ཝཎྞཱ, ཨབྷིརཱུཔཱ སུདསྶནཱ།

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇā, abhirūpā sudassanā;

    ཨིཏྠཱི སབྦངྒསམྤནྣཱ, ཨབྷིཛཱཏཱ ཛུཏིནྡྷརཱ༎

    Itthī sabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.

    ‘‘པཙྪིམེ བྷཝསམྤཏྟེ, ཨཛཱཡིཾ སཱཀིཡེ ཀུལེ།

    ‘‘Pacchime bhavasampatte, ajāyiṃ sākiye kule;

    ནཱརཱིསཧསྶཔཱམོཀྑཱ, སུདྡྷོདནསུཏསྶཧཾ༎

    Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.

    ‘‘ནིབྦིནྡིཏྭཱ ཨགཱརེཧཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    སཏྟམིཾ རཏྟིཾ སམྤཏྭཱ, ཙཏུསཙྩཾ ཨཔཱཔུཎིཾ༎

    Sattamiṃ rattiṃ sampatvā, catusaccaṃ apāpuṇiṃ.

    ‘‘ཙཱིཝརཔིཎྜཔཱཏཉྩ, པཙྩཡཉྩ སེནཱསནཾ།

    ‘‘Cīvarapiṇḍapātañca, paccayañca senāsanaṃ;

    པརིམེཏུཾ ན སཀྐོམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཡཾ མཡ྄ཧཾ པུརིམཾ ཀམྨཾ, ཀུསལཾ ཛནིཏཾ མུནི།

    ‘‘Yaṃ mayhaṃ purimaṃ kammaṃ, kusalaṃ janitaṃ muni;

    ཏུཡ྄ཧཏྠཱཡ མཧཱཝཱིར, པརིཙིཎྞཾ བཧུཾ མཡཱ༎

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariciṇṇaṃ bahuṃ mayā.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘དུཝེ གཏཱི པཛཱནཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

    ‘‘Duve gatī pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ཨཉྙཾ གཏིཾ ན ཛཱནཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨུཙྩེ ཀུལེ པཛཱནཱམི, ཏཡོ སཱལེ མཧཱདྷནེ།

    ‘‘Ucce kule pajānāmi, tayo sāle mahādhane;

    ཨཉྙཾ ཀུལཾ ན ཛཱནཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Aññaṃ kulaṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘བྷཝཱབྷཝེ སཾསརིཏྭཱ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏཱ།

    ‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;

    ཨམནཱཔཾ ན པསྶཱམི, སོམནསྶཀཏཾ ཕལཾ༎

    Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶ, ཝསཱི ཧོམི མཧཱམུནེ༎

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ཉཱཎཾ མམ མཧཱཝཱིར, ཨུཔྤནྣཾ ཏཝ སནྟིཀེ༎

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ པན སཱ སཡམྤི ཨུདཱནཝསེན ཏཱཡེཝ གཱཐཱ ཨབྷཱསི, ཨིདམེཝ ཙསྶཱ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསཱིཏི།

    Arahattaṃ patvā pana sā sayampi udānavasena tāyeva gāthā abhāsi, idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༡. ཨབྷིརཱུཔནནྡཱཐེརཱིགཱཐཱ • 1. Abhirūpanandātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact