Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    ੨. ਦੁਕਨਿਪਾਤੋ

    2. Dukanipāto

    ੧. ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    1. Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā

    ਦੁਕਨਿਪਾਤੇ ਆਤੁਰਂ ਅਸੁਚਿਂ ਪੂਤਿਨ੍ਤਿਆਦਿਕਾ ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਯ ਸਿਕ੍ਖਮਾਨਾਯ ਗਾਥਾ। ਅਯਂ ਕਿਰ વਿਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤੀਨਗਰੇ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਸ੍ਸ ਧੀਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਰਣੇਸੁ ਚ ਸੀਲੇਸੁ ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਧਾਤੁਚੇਤਿਯਂ ਰਤਨਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਚ੍ਛਤ੍ਤੇਨ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ, ਕਾਲਙ੍ਕਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੁਗਤੀਸੁਯੇવ ਸਂਸਰਨ੍ਤੀ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰੇ ਖੇਮਕਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਸ੍ਮਿਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਨਨ੍ਦਾਤਿਸ੍ਸਾ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਸ੍ਸ ਅਤਿવਿਯ ਰੂਪਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਤ੍વੇવ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਸਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ વਾਰੇਯ੍ਯਦਿવਸੇਯੇવ વਰਭੂਤੋ ਸਕ੍ਯਕੁਮਾਰੋ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਕਾਮਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸੁਂ।

    Dukanipāte āturaṃ asuciṃ pūtintiādikā abhirūpanandāya sikkhamānāya gāthā. Ayaṃ kira vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare gahapatimahāsālassa dhītā hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhitā satthari parinibbute dhātucetiyaṃ ratanapaṭimaṇḍitena suvaṇṇacchattena pūjaṃ katvā, kālaṅkatvā sagge nibbattitvā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare khemakassa sakkassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbatti. Nandātissā nāmaṃ ahosi. Sā attabhāvassa ativiya rūpasobhaggappattiyā abhirūpā dassanīyā pāsādikā abhirūpanandātveva paññāyittha. Tassā vayappattāya vāreyyadivaseyeva varabhūto sakyakumāro kālamakāsi. Atha naṃ mātāpitaro akāmaṃ pabbājesuṃ.

    ਸਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾਪਿ ਰੂਪਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਦਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਰੂਪਂ વਿવਣ੍ਣੇਤਿ ਗਰਹਤਿ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਰੂਪੇ ਆਦੀਨવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸਾ ਞਾਣਪਰਿਪਾਕਂ ਞਤ੍વਾ ਮਹਾਪਜਾਪਤਿਂ ਆਣਾਪੇਸਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਓવਾਦਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੂ’’ਤਿ। ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਅਞ੍ਞਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਭਗવਾ ‘‘વਾਰੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਨਾવ ਆਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਅਞ੍ਞਾ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਸਤ੍ਥੁ ਆਣਂ ਲਙ੍ਘਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਭਗવਾ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਏਕਂ ਅਭਿਰੂਪਂ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ –

    Sā pabbajitvāpi rūpaṃ nissāya uppannamadā ‘‘satthā rūpaṃ vivaṇṇeti garahati anekapariyāyena rūpe ādīnavaṃ dassetī’’ti buddhupaṭṭhānaṃ na gacchati. Bhagavā tassā ñāṇaparipākaṃ ñatvā mahāpajāpatiṃ āṇāpesi ‘‘sabbāpi bhikkhuniyo paṭipāṭiyā ovādaṃ āgacchantū’’ti. Sā attano vāre sampatte aññaṃ pesesi. Bhagavā ‘‘vāre sampatte attanāva āgantabbaṃ, na aññā pesetabbā’’ti āha. Sā satthu āṇaṃ laṅghituṃ asakkontī bhikkhunīhi saddhiṃ buddhupaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhagavā iddhiyā ekaṃ abhirūpaṃ itthirūpaṃ māpetvā puna jarājiṇṇaṃ dassetvā saṃvegaṃ uppādetvā –

    ੧੯.

    19.

    ‘‘ਆਤੁਰਂ ਅਸੁਚਿਂ ਪੂਤਿਂ, ਪਸ੍ਸ ਨਨ੍ਦੇ ਸਮੁਸ੍ਸਯਂ।

    ‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, passa nande samussayaṃ;

    ਅਸੁਭਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਭਾવੇਹਿ, ਏਕਗ੍ਗਂ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ॥

    Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

    ੨੦.

    20.

    ‘‘ਅਨਿਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਭਾવੇਹਿ, ਮਾਨਾਨੁਸਯਮੁਜ੍ਜਹ।

    ‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

    ਤਤੋ ਮਾਨਾਭਿਸਮਯਾ, ਉਪਸਨ੍ਤਾ ਚਰਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ॥ –

    Tato mānābhisamayā, upasantā carissasī’’ti. –

    ਇਮਾ ਦ੍વੇ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਾਸਂ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੋ ਏવ। ਗਾਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ

    Imā dve gāthā abhāsi. Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttanayo eva. Gāthāpariyosāne abhirūpanandā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne

    ‘‘ਨਗਰੇ ਬਨ੍ਧੁਮਤਿਯਾ, ਬਨ੍ਧੁਮਾ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਹੁਂ ਭਰਿਯਾ, ਏਕਜ੍ਝਂ ਚਾਰਯਾਮਹਂ॥

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ‘‘ਰਹੋਗਤਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ਆਦਾਯ ਗਮਨੀਯਞ੍ਹਿ, ਕੁਸਲਂ ਨਤ੍ਥਿ ਮੇ ਕਤਂ॥

    Ādāya gamanīyañhi, kusalaṃ natthi me kataṃ.

    ‘‘ਮਹਾਭਿਤਾਪਂ ਕਟੁਕਂ, ਘੋਰਰੂਪਂ ਸੁਦਾਰੁਣਂ।

    ‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    ਨਿਰਯਂ ਨੂਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ॥

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo.

    ‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਹਂਸੇਤ੍વਾਨ ਮਾਨਸਂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;

    ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਮਯਂ ਦੇવ, ਪੁਰਿਸਾਨੁਗਤਾ ਸਦਾ।

    ‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānugatā sadā;

    ਏਕਂ ਮੇ ਸਮਣਂ ਦੇਹਿ, ਭੋਜਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਖਤ੍ਤਿਯ॥

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya.

    ‘‘ਅਦਾਸਿ ਮੇ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਸਮਣਂ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ।

    ‘‘Adāsi me mahārājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਪੂਰਯਿਂ॥

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ‘‘ਪੂਰਯਿਤ੍વਾ ਪਰਮਨ੍ਨਂ, ਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਨਕੇਨਹਂ।

    ‘‘Pūrayitvā paramannaṃ, sahassagghanakenahaṃ;

    વਤ੍ਥਯੁਗੇਨ ਛਾਦੇਤ੍વਾ, ਅਦਾਸਿਂ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾ॥

    Vatthayugena chādetvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਂ ਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Sahassaṃ devarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਹਸ੍ਸਂ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Sahassaṃ cakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਨਾਨਾવਿਧਂ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਫਲਾ ਤਤੋ॥

    Nānāvidhaṃ bahuṃ puññaṃ, tassa kammaphalā tato.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਸ੍ਸੇવ ਮੇ વਣ੍ਣਾ, ਅਭਿਰੂਪਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇā, abhirūpā sudassanā;

    ਇਤ੍ਥੀ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰਾ॥

    Itthī sabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਅਜਾਯਿਂ ਸਾਕਿਯੇ ਕੁਲੇ।

    ‘‘Pacchime bhavasampatte, ajāyiṃ sākiye kule;

    ਨਾਰੀਸਹਸ੍ਸਪਾਮੋਕ੍ਖਾ, ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਸੁਤਸ੍ਸਹਂ॥

    Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰੇਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਸਤ੍ਤਮਿਂ ਰਤ੍ਤਿਂ ਸਮ੍ਪਤ੍વਾ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਂ ਅਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Sattamiṃ rattiṃ sampatvā, catusaccaṃ apāpuṇiṃ.

    ‘‘ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਞ੍ਚ ਸੇਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvarapiṇḍapātañca, paccayañca senāsanaṃ;

    ਪਰਿਮੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪੁਰਿਮਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਂ ਜਨਿਤਂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Yaṃ mayhaṃ purimaṃ kammaṃ, kusalaṃ janitaṃ muni;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪਰਿਚਿਣ੍ਣਂ ਬਹੁਂ ਮਯਾ॥

    Tuyhatthāya mahāvīra, pariciṇṇaṃ bahuṃ mayā.

    ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਦੁવੇ ਗਤੀ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Duve gatī pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਤਯੋ ਸਾਲੇ ਮਹਾਧਨੇ।

    ‘‘Ucce kule pajānāmi, tayo sāle mahādhane;

    ਅਞ੍ਞਂ ਕੁਲਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññaṃ kulaṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤਾ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;

    ਅਮਨਾਪਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਤਂ ਫਲਂ॥

    Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮਮ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਤ੍વਾ ਪਨ ਸਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਉਦਾਨવਸੇਨ ਤਾਯੇવ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ, ਇਦਮੇવ ਚਸ੍ਸਾ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Arahattaṃ patvā pana sā sayampi udānavasena tāyeva gāthā abhāsi, idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosīti.

    ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Abhirūpanandātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi / ੧. ਅਭਿਰੂਪਨਨ੍ਦਾਥੇਰੀਗਾਥਾ • 1. Abhirūpanandātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact