Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi |
੭. ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਪਞ੍ਹੋ
7. Abhisamayantarāyakarapañho
੭. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਇਧ ਯੋ ਕੋਚਿ ਗਿਹੀ ਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ, ਅਤ੍ਤਨਾਪਿ ਸੋ ਨ ਜਾਨੇਯ੍ਯ ‘ਗਿਹਿਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸ੍ਮੀ’ਤਿ, ਨਪਿ ਤਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਆਚਿਕ੍ਖੇਯ੍ਯ ‘ਗਿਹਿਪਾਰਾਜਿਕਂ ਅਜ੍ਝਾਪਨ੍ਨੋਸੀ’ਤਿ। ਸੋ ਚ ਤਥਤ੍ਤਾਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਅਪਿ ਨੁ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਾਰਣੇਨਾ’’ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯਾਯ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਭવਤੀ’’ਤਿ।
7. ‘‘Bhante nāgasena, idha yo koci gihī pārājikaṃ ajjhāpanno bhaveyya, so aparena samayena pabbājeyya, attanāpi so na jāneyya ‘gihipārājikaṃ ajjhāpannosmī’ti, napi tassa añño koci ācikkheyya ‘gihipārājikaṃ ajjhāpannosī’ti. So ca tathattāya paṭipajjeyya, api nu tassa dhammābhisamayo bhaveyyā’’ti? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti. ‘‘Kena, bhante, kāraṇenā’’ti? ‘‘Yo tassa hetu dhammābhisamayāya, so tassa samucchinno, tasmā dhammābhisamayo na bhavatī’’ti.
‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਣਥ ‘ਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਹੋਤਿ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇ ਸਤਿ ਆવਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਆવਟੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’ਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਪਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਜਾਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਿਹਰਤੋ ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ, વਿਸਮੇਨ વਿਸਮੇਨੇਸੋ ਪਞ੍ਹੋ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ વਿਸਜ੍ਜੇਥਾ’’ਤਿ।
‘‘Bhante nāgasena, tumhe bhaṇatha ‘jānantassa kukkuccaṃ hoti, kukkucce sati āvaraṇaṃ hoti, āvaṭe citte dhammābhisamayo na hotī’ti. Imassa pana ajānantassa akukkuccajātassa santacittassa viharato kena kāraṇena dhammābhisamayo na hoti, visamena visameneso pañho gacchati, cintetvā visajjethā’’ti.
‘‘ਰੁਹਤਿ , ਮਹਾਰਾਜ, ਸੁਕਟ੍ਠੇ ਸੁਕਲਲੇ ਮਣ੍ਡਖੇਤ੍ਤੇ ਸਾਰਦਂ ਸੁਖਸਯਿਤਂ ਬੀਜ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪਿ ਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਞ੍ਞੇવ ਬੀਜਂ ਘਨਸੇਲਸਿਲਾਤਲੇ ਰੁਹੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਞ੍ਞੇવ ਬੀਜਂ ਕਲਲੇ ਰੁਹਤਿ, ਕਿਸ੍ਸ ਘਨਸੇਲੇ ਨ ਰੁਹਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਸ ਬੀਜਸ੍ਸ ਰੁਹਨਾਯ ਘਨਸੇਲੇ ਹੇਤੁ, ਅਹੇਤੁਨਾ ਬੀਜਂ ਨ ਰੁਹਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਯੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਹੇਤੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਅਹੇਤੁਨਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤਿ।
‘‘Ruhati , mahārāja, sukaṭṭhe sukalale maṇḍakhette sāradaṃ sukhasayitaṃ bīja’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Api nu, mahārāja, taññeva bījaṃ ghanaselasilātale ruheyyā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kissa pana, mahārāja, taññeva bījaṃ kalale ruhati, kissa ghanasele na ruhatī’’ti? ‘‘Natthi, bhante, tassa bījassa ruhanāya ghanasele hetu, ahetunā bījaṃ na ruhatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, yena hetunā tassa dhammābhisamayo bhaveyya, so tassa hetu samucchinno, ahetunā dhammābhisamayo na hoti.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਦਣ੍ਡਲੇਡ੍ਡੁਲਗੁਲ਼ਮੁਗ੍ਗਰਾ ਪਥવਿਯਾ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇ ਯੇવ ਦਣ੍ਡਲੇਡ੍ਡੁਲਗੁਲ਼ਮੁਗ੍ਗਰਾ ਗਗਨੇ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਰਣਂ, ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਤੇ ਯੇવ ਦਣ੍ਡਲੇਡ੍ਡੁਲਗੁਲ਼ਮੁਗ੍ਗਰਾ ਪਥવਿਯਾ ਠਾਨਮੁਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਗਗਨੇ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤੇਸਂ ਦਣ੍ਡਲੇਡ੍ਡੁਲਗੁਲ਼ਮੁਗ੍ਗਰਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਾਯ ਆਕਾਸੇ ਹੇਤੁ, ਅਹੇਤੁਨਾ ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ । ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ ਅਭਿਸਮਯਹੇਤੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਹੇਤੁਸਮੁਗ੍ਘਾਤੇ ਅਹੇਤੁਨਾ ਅਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, api nu, mahārāja, te yeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā gagane ṭhānamupagacchantī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Kiṃ panettha, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena te yeva daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarā pathaviyā ṭhānamupagacchanti, kena kāraṇena gagane na tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Natthi, bhante, tesaṃ daṇḍaleḍḍulaguḷamuggarānaṃ patiṭṭhānāya ākāse hetu, ahetunā na tiṭṭhantī’’ti . ‘‘Evameva kho, mahārāja, tassa tena dosena abhisamayahetu samucchinno, hetusamugghāte ahetunā abhisamayo na hotīti.
‘‘ਯਥਾ વਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਥਲੇ ਅਗ੍ਗਿ ਜਲਤਿ, ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਸੋ ਯੇવ ਅਗ੍ਗਿ ਉਦਕੇ ਜਲਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨੇਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਰਣਂ, ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਸੋ ਯੇવ ਅਗ੍ਗਿ ਥਲੇ ਜਲਤਿ, ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਉਦਕੇ ਨ ਜਲਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਗ੍ਗਿਸ੍ਸ ਜਲਨਾਯ ਉਦਕੇ ਹੇਤੁ, ਅਹੇਤੁਨਾ ਨ ਜਲਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ ਦੋਸੇਨ ਅਭਿਸਮਯਹੇਤੁ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਹੇਤੁਸਮੁਗ੍ਘਾਤੇ ਅਹੇਤੁਨਾ ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।
‘‘Yathā vā pana, mahārāja, thale aggi jalati, api nu kho, mahārāja, so yeva aggi udake jalatī’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ panettha, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena so yeva aggi thale jalati, kena kāraṇena udake na jalatī’’ti? ‘‘Natthi, bhante, aggissa jalanāya udake hetu, ahetunā na jalatī’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, tassa tena dosena abhisamayahetu samucchinno, hetusamugghāte ahetunā dhammābhisamayo na hotī’’ti.
‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਪੁਨਪੇਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤੇਹਿ, ਨ ਮੇ ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਸਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਭવਤਿ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸਤਿ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚੇ ਆવਰਣਂ ਹੋਤੀਤਿ, ਕਾਰਣੇਨ ਮਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪਿ ਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, વਿਸਂ ਹਲਾਹਲਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨ ਖਾਯਿਤਂ ਜੀવਿਤਂ ਹਰਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਤਂ ਪਾਪਂ ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Bhante nāgasena, punapetaṃ atthaṃ cintehi, na me tattha cittasaññatti bhavati, ajānantassa asati kukkucce āvaraṇaṃ hotīti, kāraṇena maṃ saññāpehī’’ti. ‘‘Api nu, mahārāja, visaṃ halāhalaṃ ajānantena khāyitaṃ jīvitaṃ haratī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṃ pāpaṃ abhisamayantarāyakaraṃ hoti.
‘‘ਅਪਿ ਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਗ੍ਗਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ਅਕ੍ਕਮਨ੍ਤਂ ਡਹਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਤਂ ਪਾਪਂ ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Api nu, mahārāja, aggi ajānitvā akkamantaṃ ḍahatī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṃ pāpaṃ abhisamayantarāyakaraṃ hoti.
‘‘ਅਪਿ ਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਜਾਨਨ੍ਤਂ ਆਸੀવਿਸੋ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਂ ਹਰਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਤਂ ਪਾਪਂ ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤਿ।
‘‘Api nu, mahārāja, ajānantaṃ āsīviso ḍaṃsitvā jīvitaṃ haratī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, ajānantenapi kataṃ pāpaṃ abhisamayantarāyakaraṃ hoti.
‘‘ਨਨੁ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਲਿਙ੍ਗਰਾਜਾ ਸਮਣਕੋਲਞ੍ਞੋ ਸਤ੍ਤਰਤਨਪਰਿਕਿਣ੍ਣੋ ਹਤ੍ਥਿਰਤਨਮਭਿਰੁਯ੍ਹ ਕੁਲਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਸ੍ਸ ਉਪਰਿਤੋ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਇਦਮੇਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਰਣਂ, ਯੇਨ ਕਾਰਣੇਨ ਅਜਾਨਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਤਂ ਪਾਪਂ ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਜਿਨਭਾਸਿਤਂ , ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਕਾਰਣਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿਕ੍ਕੋਸਿਤੁਂ, ਏਸੋવੇਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Nanu, mahārāja, kāliṅgarājā samaṇakolañño sattaratanaparikiṇṇo hatthiratanamabhiruyha kuladassanāya gacchanto ajānantopi nāsakkhi bodhimaṇḍassa uparito gantuṃ, idamettha, mahārāja, kāraṇaṃ, yena kāraṇena ajānantenapi kataṃ pāpaṃ abhisamayantarāyakaraṃ hotī’’ti? ‘‘Jinabhāsitaṃ , bhante nāgasena, kāraṇaṃ na sakkā paṭikkosituṃ, esovetassa attho tathā sampaṭicchāmī’’ti.
ਅਭਿਸਮਯਨ੍ਤਰਾਯਕਰਪਞ੍ਹੋ ਸਤ੍ਤਮੋ।
Abhisamayantarāyakarapañho sattamo.