| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
9. абхисанд̣̇асуд̇д̇ам̣
9. Abhisandasuttaṃ
39. ‘‘адтимз , бхигкавз, бун̃н̃аабхисанд̣̇аа гусалаабхисанд̣̇аа сукассаахаараа соваг̇г̇игаа сукавибаагаа саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигаа, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇анд̇и. гад̇амз адта? ид̇ха, бхигкавз, арияасааваго б̣уд̣̇д̇хам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и. аяам̣, бхигкавз, батамо бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
39. ‘‘Aṭṭhime , bhikkhave, puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattanti. Katame aṭṭha? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, арияасааваго д̇хаммам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̣̇уд̇ияо бун̃н̃аабхисанд̣̇о…бз… сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako dhammaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo puññābhisando…pe… saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, арияасааваго сан̇гхам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о ход̇и. аяам̣, бхигкавз, д̇ад̇ияо бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako saṅghaṃ saraṇaṃ gato hoti. Ayaṃ, bhikkhave, tatiyo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.
1 ‘‘бан̃жимаани , бхигкавз, д̣̇аанаани махаад̣̇аанаани аг̇г̇ан̃н̃аани рад̇д̇ан̃н̃аани вам̣сан̃н̃аани бораан̣аани асам̣гин̣н̣аани асам̣гин̣н̣абуб̣б̣аани, на сам̣гияанд̇и на сам̣гияиссанд̇и, аббадигудтаани 2 саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. гад̇амаани бан̃жа? ид̇ха, бхигкавз, арияасааваго баан̣аад̇ибаад̇ам̣ бахааяа баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о ход̇и. баан̣аад̇ибаад̇аа бадивирад̇о, бхигкавз, арияасааваго абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ д̣̇зд̇и, авзрам̣ д̣̇зд̇и, аб̣яааб̣аж̇жхам̣ 3 д̣̇зд̇и. абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ д̣̇ад̇ваа авзрам̣ д̣̇ад̇ваа аб̣яааб̣аж̇жхам̣ д̣̇ад̇ваа абаримаан̣асса абхаяасса авзрасса аб̣яааб̣аж̇жхасса бхааг̇ий ход̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, батамам̣ д̣̇аанам̣ махаад̣̇аанам̣ аг̇г̇ан̃н̃ам̣ рад̇д̇ан̃н̃ам̣ вам̣сан̃н̃ам̣ бораан̣ам̣ асам̣гин̣н̣ам̣ асам̣гин̣н̣абуб̣б̣ам̣, на сам̣гияад̇и на сам̣гияиссад̇и, аббадигудтам̣ саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. аяам̣, бхигкавз, жад̇уд̇т̇о бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и.
4 ‘‘Pañcimāni , bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkiyanti na saṃkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni 5 samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Katamāni pañca? Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti. Pāṇātipātā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti, averaṃ deti, abyābajjhaṃ 6 deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkiyati na saṃkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Ayaṃ, bhikkhave, catuttho puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.
‘‘буна жабарам̣, бхигкавз, арияасааваго ад̣̇иннаад̣̇аанам̣ бахааяа ад̣̇иннаад̣̇аанаа бадивирад̇о ход̇и…бз… гаамзсумижчаажаарам̣ бахааяа гаамзсумижчаажаараа бадивирад̇о ход̇и…бз… мусааваад̣̇ам̣ бахааяа мусааваад̣̇аа бадивирад̇о ход̇и…бз… сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанам̣ бахааяа сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о ход̇и. сураамзраяамаж̇ж̇абамаад̣̇адтаанаа бадивирад̇о, бхигкавз, арияасааваго абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ д̣̇зд̇и авзрам̣ д̣̇зд̇и аб̣яааб̣аж̇жхам̣ д̣̇зд̇и. абаримаан̣аанам̣ сад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ д̣̇ад̇ваа авзрам̣ д̣̇ад̇ваа аб̣яааб̣аж̇жхам̣ д̣̇ад̇ваа, абаримаан̣асса абхаяасса авзрасса аб̣яааб̣аж̇жхасса бхааг̇ий ход̇и. ид̣̇ам̣, бхигкавз, бан̃жамам̣ д̣̇аанам̣ махаад̣̇аанам̣ аг̇г̇ан̃н̃ам̣ рад̇д̇ан̃н̃ам̣ вам̣сан̃н̃ам̣ бораан̣ам̣ асам̣гин̣н̣ам̣ асам̣гин̣н̣абуб̣б̣ам̣, на сам̣гияад̇и на сам̣гияиссад̇и, аббадигудтам̣ саман̣зхи б̣раахман̣зхи вин̃н̃уухи. аяам̣ ко, бхигкавз, адтамо бун̃н̃аабхисанд̣̇о гусалаабхисанд̣̇о сукассаахааро соваг̇г̇иго сукавибааго саг̇г̇асам̣вад̇д̇аниго, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇ад̇и. имз ко, бхигкавз, адта бун̃н̃аабхисанд̣̇аа гусалаабхисанд̣̇аа сукассаахаараа соваг̇г̇игаа сукавибаагаа саг̇г̇асам̣вад̇д̇анигаа, идтааяа ганд̇ааяа манаабааяа хид̇ааяа сукааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и. навамам̣.
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti…pe… kāmesumicchācāraṃ pahāya kāmesumicchācārā paṭivirato hoti…pe… musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti…pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ pahāya surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, bhikkhave, ariyasāvako aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ deti averaṃ deti abyābajjhaṃ deti. Aparimāṇānaṃ sattānaṃ abhayaṃ datvā averaṃ datvā abyābajjhaṃ datvā, aparimāṇassa abhayassa averassa abyābajjhassa bhāgī hoti. Idaṃ, bhikkhave, pañcamaṃ dānaṃ mahādānaṃ aggaññaṃ rattaññaṃ vaṃsaññaṃ porāṇaṃ asaṃkiṇṇaṃ asaṃkiṇṇapubbaṃ, na saṃkiyati na saṃkiyissati, appaṭikuṭṭhaṃ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi. Ayaṃ kho, bhikkhave, aṭṭhamo puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati. Ime kho, bhikkhave, aṭṭha puññābhisandā kusalābhisandā sukhassāhārā sovaggikā sukhavipākā saggasaṃvattanikā, iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattantī’’ti. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 9. абхисанд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Abhisandasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. абхисанд̣̇асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 9-10. Abhisandasuttādivaṇṇanā
