Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৬. অব্যাকতৰগ্গো
6. Abyākatavaggo
১. অব্যাকতসুত্তং
1. Abyākatasuttaṃ
৫৪. অথ খো অঞ্ঞতরো ভিক্খু যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু কো পচ্চযো যেন সুতৰতো অরিযসাৰকস্স ৰিচিকিচ্ছা নুপ্পজ্জতি অব্যাকতৰত্থূসূ’’তি?
54. Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū’’ti?
‘‘দিট্ঠিনিরোধা খো, ভিক্খু, সুতৰতো অরিযসাৰকস্স ৰিচিকিচ্ছা নুপ্পজ্জতি অব্যাকতৰত্থূসু। ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, দিট্ঠিগতমেতং; ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, দিট্ঠিগতমেতং; ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, দিট্ঠিগতমেতং; ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, দিট্ঠিগতমেতং। অস্সুতৰা, ভিক্খু, পুথুজ্জনো দিট্ঠিং নপ্পজানাতি, দিট্ঠিসমুদযং নপ্পজানাতি, দিট্ঠিনিরোধং নপ্পজানাতি, দিট্ঠিনিরোধগামিনিং পটিপদং নপ্পজানাতি। তস্স সা দিট্ঠি পৰড্ঢতি, সো ন পরিমুচ্চতি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, ন পরিমুচ্চতি দুক্খস্মাতি ৰদামি।
‘‘Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu. ‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, diṭṭhigatametaṃ. Assutavā, bhikkhu, puthujjano diṭṭhiṃ nappajānāti, diṭṭhisamudayaṃ nappajānāti, diṭṭhinirodhaṃ nappajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Tassa sā diṭṭhi pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘সুতৰা চ খো, ভিক্খু, অরিযসাৰকো দিট্ঠিং পজানাতি, দিট্ঠিসমুদযং পজানাতি, দিট্ঠিনিরোধং পজানাতি, দিট্ঠিনিরোধগামিনিং পটিপদং পজানাতি। তস্স সা দিট্ঠি নিরুজ্ঝতি, সো পরিমুচ্চতি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, পরিমুচ্চতি দুক্খস্মাতি ৰদামি। এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি; ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি; ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি; ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি। এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং এৰং অব্যাকরণধম্মো হোতি অব্যাকতৰত্থূসু । এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং ন ছম্ভতি, ন কম্পতি, ন ৰেধতি, ন সন্তাসং আপজ্জতি অব্যাকতৰত্থূসু।
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṃ pajānāti, diṭṭhisamudayaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Tassa sā diṭṭhi nirujjhati, so parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, parimuccati dukkhasmāti vadāmi. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ evaṃ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu . Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṃ āpajjati abyākatavatthūsu.
‘‘‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, তণ্হাগতমেতং…পে॰… সঞ্ঞাগতমেতং …পে॰… মঞ্ঞিতমেতং…পে॰… পপঞ্চিতমেতং…পে॰… উপাদানগতমেতং…পে॰… ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, ৰিপ্পটিসারো এসো; ‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, ৰিপ্পটিসারো এসো; ‘হোতি চ ন চ হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, ৰিপ্পটিসারো এসো; ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তি খো, ভিক্খু, ৰিপ্পটিসারো এসো। অস্সুতৰা, ভিক্খু, পুথুজ্জনো ৰিপ্পটিসারং নপ্পজানাতি, ৰিপ্পটিসারসমুদযং নপ্পজানাতি, ৰিপ্পটিসারনিরোধং নপ্পজানাতি, ৰিপ্পটিসারনিরোধগামিনিং পটিপদং নপ্পজানাতি। তস্স সো ৰিপ্পটিসারো পৰড্ঢতি, সো ন পরিমুচ্চতি জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি, ন পরিমুচ্চতি দুক্খস্মাতি ৰদামি।
‘‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṃ…pe… saññāgatametaṃ …pe… maññitametaṃ…pe… papañcitametaṃ…pe… upādānagatametaṃ…pe… ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso; ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, vippaṭisāro eso. Assutavā, bhikkhu, puthujjano vippaṭisāraṃ nappajānāti, vippaṭisārasamudayaṃ nappajānāti, vippaṭisāranirodhaṃ nappajānāti, vippaṭisāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānāti. Tassa so vippaṭisāro pavaḍḍhati, so na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.
‘‘সুতৰা চ খো, ভিক্খু, অরিযসাৰকো ৰিপ্পটিসারং পজানাতি, ৰিপ্পটিসারসমুদযং পজানাতি, ৰিপ্পটিসারনিরোধং পজানাতি , ৰিপ্পটিসারনিরোধগামিনিং পটিপদং পজানাতি। তস্স সো ৰিপ্পটিসারো নিরুজ্ঝতি, সো পরিমুচ্চতি জাতিযা…পে॰… দুক্খস্মাতি ৰদামি। এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং ‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি…পে॰… ‘নেৰ হোতি ন ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’তিপি ন ব্যাকরোতি। এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং এৰং অব্যাকরণধম্মো হোতি অব্যাকতৰত্থূসু। এৰং জানং খো, ভিক্খু, সুতৰা অরিযসাৰকো এৰং পস্সং ন ছম্ভতি, ন কম্পতি, ন ৰেধতি, ন সন্তাসং আপজ্জতি অব্যাকতৰত্থূসু। অযং খো, ভিক্খু, হেতু অযং পচ্চযো যেন সুতৰতো অরিযসাৰকস্স ৰিচিকিচ্ছা নুপ্পজ্জতি অব্যাকতৰত্থূসূ’’তি। পঠমং।
‘‘Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṃ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṃ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṃ pajānāti , vippaṭisāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Tassa so vippaṭisāro nirujjhati, so parimuccati jātiyā…pe… dukkhasmāti vadāmi. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti…pe… ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’tipi na byākaroti. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ evaṃ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu. Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ na chambhati, na kampati, na vedhati, na santāsaṃ āpajjati abyākatavatthūsu. Ayaṃ kho, bhikkhu, hetu ayaṃ paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū’’ti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১. অব্যাকতসুত্তৰণ্ণনা • 1. Abyākatasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-২. অব্যাকতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-2. Abyākatasuttādivaṇṇanā