Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ༣. ཨཱཙཱམདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཎྞནཱ

    3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā

    པིཎྜཱཡ ཏེ ཙརནྟསྶཱཏི ཨཱཙཱམདཱཡིཀཱཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ རཱཛགཧེ ཝིཧརཏི ཝེལུ༹ཝནེ ཀལནྡཀནིཝཱཔེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛགཧེ ཨཉྙཏརཾ ཀུལཾ ཨཧིཝཱཏརོགེན ཨུཔདྡུཏཾ ཨཧོསི། ཏཏྠ སབྦེ ཛནཱ མཏཱ ཋཔེཏྭཱ ཨེཀཾ ཨིཏྠིཾ། སཱ གེཧཾ གེཧགཏཉྩ སབྦཾ དྷནདྷཉྙཾ ཚཌྜེཏྭཱ མརཎབྷཡབྷཱིཏཱ བྷིཏྟིཚིདྡེན པལཱཏཱ ཨནཱཐཱ ཧུཏྭཱ པརགེཧཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པིཊྛིཔསྶེ ཝསཏི། ཏསྨིཾ གེཧེ མནུསྶཱ ཀརུཎཱཡནྟཱ ཨུཀྑལིཨཱདཱིསུ ཨཝསིཊྛཾ ཡཱགུབྷཏྟཨཱཙཱམཱདིཾ ཏསྶཱ དེནྟི། སཱ ཏཾ བྷུཉྫིཏྭཱ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེཏི།

    Piṇḍāyate carantassāti ācāmadāyikāvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena rājagahe aññataraṃ kulaṃ ahivātarogena upaddutaṃ ahosi. Tattha sabbe janā matā ṭhapetvā ekaṃ itthiṃ. Sā gehaṃ gehagatañca sabbaṃ dhanadhaññaṃ chaḍḍetvā maraṇabhayabhītā bhittichiddena palātā anāthā hutvā paragehaṃ gantvā tassa piṭṭhipasse vasati. Tasmiṃ gehe manussā karuṇāyantā ukkhaliādīsu avasiṭṭhaṃ yāgubhattaācāmādiṃ tassā denti. Sā taṃ bhuñjitvā jīvikaṃ kappeti.

    ཏེན ཙ སམཡེན ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀསྶཔོ སཏྟཱཧཾ ནིརོདྷསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཏཏོ ཝུཊྛིཏོ ‘‘ཀཾ ནུ ཁོ ཨཧཾ ཨཛྫ ཨཱཧཱརཔཊིགྒཧཎེན ཨནུགྒཧེསྶཱམི, དུགྒཏིཏོ ཙ དུཀྑཏོ ཙ མོཙེསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེནྟོ ཏཾ ཨིཏྠིཾ ཨཱསནྣམརཎཾ ནིརཡསཾཝཏྟནིཀཉྩསྶཱ ཀམྨཾ ཀཏོཀཱསཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མཡི གཏེ ཨཏྟནཱ ལདྡྷཾ ཨཱཙཱམཾ དསྶཏི, ཏེནེཝ ནིམྨཱནརཏིདེཝལོཀེ ཨུཔྤཛྫིསྶཏི, ཨེཝཾ ནིརཡཱུཔཔཏྟིཏོ མོཙེཏྭཱ ཧནྡཱཧཾ ཨིམིསྶཱ སགྒསམྤཏྟིཾ ནིཔྥཱདེསྶཱམཱི’’ཏི པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ ཏསྶཱ ནིཝེསནཊྛཱནཱབྷིམུཁོ གཙྪཏི། ཨཐ སཀྐོ དེཝཱནམིནྡོ ཨཉྙཱཏཀཝེསེན ཨནེཀརསཾ ཨནེཀསཱུཔབྱཉྫནཾ དིབྦཱཧཱརཾ ཨུཔནེསི། ཏཾ ཉཏྭཱ ཐེརོ ‘‘ཀོསིཡ, ཏྭཾ ཀཏཀུསལོ, ཀསྨཱ ཨེཝཾ ཀརོསི, མཱ དུགྒཏཱནཾ ཀཔཎཱནཾ སམྤཏྟིཾ ཝིལུམྤཱི’’ཏི པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཏསྶཱ ཨིཏྠིཡཱ པུརཏོ ཨཊྛཱསི།

    Tena ca samayena āyasmā mahākassapo sattāhaṃ nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhito ‘‘kaṃ nu kho ahaṃ ajja āhārapaṭiggahaṇena anuggahessāmi, duggatito ca dukkhato ca mocessāmī’’ti cintento taṃ itthiṃ āsannamaraṇaṃ nirayasaṃvattanikañcassā kammaṃ katokāsaṃ disvā ‘‘ayaṃ mayi gate attanā laddhaṃ ācāmaṃ dassati, teneva nimmānaratidevaloke uppajjissati, evaṃ nirayūpapattito mocetvā handāhaṃ imissā saggasampattiṃ nipphādessāmī’’ti pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya tassā nivesanaṭṭhānābhimukho gacchati. Atha sakko devānamindo aññātakavesena anekarasaṃ anekasūpabyañjanaṃ dibbāhāraṃ upanesi. Taṃ ñatvā thero ‘‘kosiya, tvaṃ katakusalo, kasmā evaṃ karosi, mā duggatānaṃ kapaṇānaṃ sampattiṃ vilumpī’’ti paṭikkhipitvā tassā itthiyā purato aṭṭhāsi.

    སཱ ཐེརཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཡཾ མཧཱནུབྷཱཝོ ཐེརོ, ཨིམསྶ དཱཏབྦཡུཏྟཀཾ ཁཱདནཱིཡཾ ཝཱ བྷོཛནཱིཡཾ ཝཱ ཨིདྷ ནཏྠི, ཨིདཉྩ ཀིལིཊྛབྷཱཛནགཏཾ ཏིཎཙུཎྞརཛཱནུཀིཎྞཾ ཨལོཎཾ སཱིཏལཾ ཨཔྤརསཾ ཨཱཙཱམཀཉྫིཡམཏྟཾ ཨེདིསསྶ དཱཏུཾ ན ཨུསྶཧཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཏིཙྪཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཐེརོ ཨེཀཔདནིཀྑེཔམཏྟཾ ཨཔསཀྐིཏྭཱ ཨཊྛཱསི། གེཧཝཱསིནོ མནུསྶཱ བྷིཀྑཾ ཨུཔནེསུཾ, ཐེརོ ན སམྤཊིཙྪཏི། སཱ དུགྒཏིཏྠཱི ‘‘མམེཝ ཨནུགྒཧཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏོ, མམ སནྟཀམེཝ པཊིགྒཧེཏུཀཱམོ’’ཏི ཉཏྭཱ པསནྣམཱནསཱ ཨཱདརཛཱཏཱ ཏཾ ཨཱཙཱམཾ ཐེརསྶ པཏྟེ ཨཱཀིརི། ཐེརོ ཏསྶཱ པསཱདསཾཝདྡྷནཏྠཾ བྷུཉྫནཱཀཱརཾ དསྶེསི, མནུསྶཱ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེསུཾ། ཐེརོ ཏཏྠ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏཾ ཨཱཙཱམཾ བྷུཉྫིཏྭཱ པིཝིཏྭཱ ཨོནཱིཏཔཏྟཔཱཎཱི ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཏཾ དུགྒཏིཏྠིཾ ‘‘ཏྭཾ ཨིཏོ ཏཏིཡེ ཨཏྟབྷཱཝེ མམ མཱཏཱ ཨཧོསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ གཏོ། སཱ ཏེན ཐེརེ ཨཏིཔསཱདཉྩ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཏསྶཱ རཏྟིཡཱ པཋམཡཱམེ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ ནིམྨཱནརཏཱིནཾ དེཝཱནཾ སཧབྱཏཾ ཨུཔཔཛྫི། ཨཐ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཏསྶཱ ཀཱལཀཏབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ‘‘ཀཏྠ ནུ ཁོ ཨུཔྤནྣཱ’’ཏི ཨཱཝཛྫེནྟོ ཏཱཝཏིཾསེསུ ཨདིསྭཱ རཏྟིཡཱ མཛ྄ཛྷིམཡཱམེ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱཀསྶཔཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏསྶཱ ནིབྦཏྟཊྛཱནཾ པུཙྪནྟོ –

    Sā theraṃ disvā ‘‘ayaṃ mahānubhāvo thero, imassa dātabbayuttakaṃ khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā idha natthi, idañca kiliṭṭhabhājanagataṃ tiṇacuṇṇarajānukiṇṇaṃ aloṇaṃ sītalaṃ apparasaṃ ācāmakañjiyamattaṃ edisassa dātuṃ na ussahāmī’’ti cintetvā ‘‘aticchathā’’ti āha. Thero ekapadanikkhepamattaṃ apasakkitvā aṭṭhāsi. Gehavāsino manussā bhikkhaṃ upanesuṃ, thero na sampaṭicchati. Sā duggatitthī ‘‘mameva anuggahatthāya idhāgato, mama santakameva paṭiggahetukāmo’’ti ñatvā pasannamānasā ādarajātā taṃ ācāmaṃ therassa patte ākiri. Thero tassā pasādasaṃvaddhanatthaṃ bhuñjanākāraṃ dassesi, manussā āsanaṃ paññāpesuṃ. Thero tattha nisīditvā taṃ ācāmaṃ bhuñjitvā pivitvā onītapattapāṇī anumodanaṃ katvā taṃ duggatitthiṃ ‘‘tvaṃ ito tatiye attabhāve mama mātā ahosī’’ti vatvā gato. Sā tena there atipasādañca uppādetvā tassā rattiyā paṭhamayāme kālaṃ katvā nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji. Atha sakko devarājā tassā kālakatabhāvaṃ ñatvā ‘‘kattha nu kho uppannā’’ti āvajjento tāvatiṃsesu adisvā rattiyā majjhimayāme āyasmantaṃ mahākassapaṃ upasaṅkamitvā tassā nibbattaṭṭhānaṃ pucchanto –

    ༡༨༥.

    185.

    ‘‘པིཎྜཱཡ ཏེ ཙརནྟསྶ, ཏུཎྷཱིབྷཱུཏསྶ ཏིཊྛཏོ།

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    དལིདྡཱ ཀཔཎཱ ནཱརཱི, པརཱགཱརཾ ཨཔསྶིཏཱ༎

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    ༡༨༦.

    186.

    ‘‘ཡཱ ཏེ ཨདཱསི ཨཱཙཱམཾ, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    སཱ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཀཾ ནུ སཱ དིསཏཾ གཏཱ’’ཏི༎ –

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti. –

    དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Dve gāthā abhāsi.

    ༡༨༥. ཏཏྠ པིཎྜཱཡཱཏི པིཎྜཔཱཏཏྠཱཡ། ཏུཎྷཱིབྷཱུཏསྶ ཏིཊྛཏོཏི ཨིདཾ པིཎྜཱཡ ཙརཎཱཀཱརདསྶནཾ, ཨུདྡིསྶ ཏིཊྛཏོཏི ཨཏྠོ། དལིདྡཱཏི དུགྒཏཱ། ཀཔཎཱཏི ཝརཱཀཱི། ‘‘དལིདྡཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཏསྶཱ བྷོགཔཱརིཛུཉྙཾ དསྶེཏི, ‘‘ཀཔཎཱ’’ཏི ཨིམིནཱ ཉཱཏིཔཱརིཛུཉྙཾ། པརཱགཱརཾ ཨཔསྶིཏཱཏི པརགེཧཾ ནིསྶིཏཱ, པརེསཾ གྷརེ བཧིཔིཊྛིཚདནཾ ནིསྶཱཡ ཝསནྟཱི།

    185. Tattha piṇḍāyāti piṇḍapātatthāya. Tuṇhībhūtassa tiṭṭhatoti idaṃ piṇḍāya caraṇākāradassanaṃ, uddissa tiṭṭhatoti attho. Daliddāti duggatā. Kapaṇāti varākī. ‘‘Daliddā’’ti iminā tassā bhogapārijuññaṃ dasseti, ‘‘kapaṇā’’ti iminā ñātipārijuññaṃ. Parāgāraṃ apassitāti paragehaṃ nissitā, paresaṃ ghare bahipiṭṭhichadanaṃ nissāya vasantī.

    ༡༨༦. ཀཾ ནུ སཱ དིསཏཾ གཏཱཏི ཚསུ ཀཱམདེཝལོཀེསུ ཨུཔྤཛྫནཝསེན ཀཾ ནཱམ དིསཾ གཏཱ། ཨིཏི སཀྐོ ‘‘ཐེརེན ཏཐཱ ཀཏཱནུགྒཧཱ ཨུལཱ༹རཱཡ དིབྦསམྤཏྟིཡཱ བྷཱགིནཱི, ན ཙ དིསྶཏཱི’’ཏི ཧེཊྛཱ དྭཱིསུ དེཝལོཀེསུ ཨཔསྶནྟོ སཾསཡཱཔནྣོ པུཙྪཏི།

    186.Kaṃnu sā disataṃ gatāti chasu kāmadevalokesu uppajjanavasena kaṃ nāma disaṃ gatā. Iti sakko ‘‘therena tathā katānuggahā uḷārāya dibbasampattiyā bhāginī, na ca dissatī’’ti heṭṭhā dvīsu devalokesu apassanto saṃsayāpanno pucchati.

    ཨཐསྶ ཐེརོ –

    Athassa thero –

    ༡༨༧.

    187.

    ‘‘པིཎྜཱཡ མེ ཙརནྟསྶ, ཏུཎྷཱིབྷཱུཏསྶ ཏིཊྛཏོ།

    ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    དལིདྡཱ ཀཔཎཱ ནཱརཱི, པརཱགཱརཾ ཨཔསྶིཏཱ༎

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    ༡༨༨.

    188.

    ‘‘ཡཱ མེ ཨདཱསི ཨཱཙཱམཾ, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    སཱ ཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཝིཔྤམུཏྟཱ ཨིཏོ ཙུཏཱ༎

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

    ༡༨༩.

    189.

    ‘‘ནིམྨཱནརཏིནོ ནཱམ, སནྟི དེཝཱ མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

    ཏཏྠ སཱ སུཁིཏཱ ནཱརཱི, མོདཏཱཙཱམདཱཡིཀཱ’’ཏི༎ –

    Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti. –

    པུཙྪིཏནིཡཱམེནེཝ པཊིཝཙནཾ དེནྟོ ཏསྶཱ ནིབྦཏྟཊྛཱནཾ ཀཐེསི།

    Pucchitaniyāmeneva paṭivacanaṃ dento tassā nibbattaṭṭhānaṃ kathesi.

    ༡༨༨. ཏཏྠ ཝིཔྤམུཏྟཱཏི ཏཏོ མནུསྶདོབྷགྒིཡཏོ པརམཀཱརུཉྙཝུཏྟིཏོ ཝིཔྤམུཏྟཱ ཨཔགཏཱ།

    188. Tattha vippamuttāti tato manussadobhaggiyato paramakāruññavuttito vippamuttā apagatā.

    ༡༨༩. མོདཏཱཙཱམདཱཡིཀཱཏི ཨཱཙཱམམཏྟདཱཡིཀཱ, སཱཔི ནཱམ པཉྩམེ ཀཱམསགྒེ དིབྦསམྤཏྟིཡཱ མོདཏི, པསྶ ཏཱཝ ཁེཏྟསམྤཏྟིཕལནྟི དསྶེཏི།

    189.Modatācāmadāyikāti ācāmamattadāyikā, sāpi nāma pañcame kāmasagge dibbasampattiyā modati, passa tāva khettasampattiphalanti dasseti.

    པུན སཀྐོ ཏསྶཱ དཱནསྶ མཧཔྥལཏཾ མཧཱནིསཾསཏཉྩ སུཏྭཱ ཏཾ ཐོམེནྟོ –

    Puna sakko tassā dānassa mahapphalataṃ mahānisaṃsatañca sutvā taṃ thomento –

    ༡༩༠.

    190.

    ‘‘ཨཧོ དཱནཾ ཝརཱཀིཡཱ, ཀསྶཔེ སུཔྤཏིཊྛིཏཾ།

    ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

    པརཱབྷཏེན དཱནེན, ཨིཛ྄ཛྷིཏྠ ཝཏ དཀྑིཎཱ༎

    Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

    ༡༩༡.

    191.

    ‘‘ཡཱ མཧེསིཏྟཾ ཀཱརེཡྻ, ཙཀྐཝཏྟིསྶ རཱཛིནོ།

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    ནཱརཱི སབྦངྒཀལྱཱཎཱི, བྷཏྟུ ཙཱནོམདསྶིཀཱ།

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ཨེཏསྶཱཙཱམདཱནསྶ, ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སིཾ༎

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ༡༩༢.

    192.

    ‘‘སུཏཾ ནིཀྑཱ སཏཾ ཨསྶཱ, སཏཾ ཨསྶཏརཱིརཐཱ།

    ‘‘Sutaṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    སཏཾ ཀཉྙཱསཧསྶཱནི, ཨཱམུཏྟམཎིཀུཎྜལཱ།

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ཨེཏསྶཱཙཱམདཱནསྶ, ཀལཾ ནཱགྒྷནྟི སོལ༹སིཾ༎

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ༡༩༣.

    193.

    ‘‘སཏཾ ཧེམཝཏཱ ནཱགཱ, ཨཱིསཱདནྟཱ ཨུརཱུལ༹ྷཝཱ།

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    སུཝཎྞཀཙྪཱ མིཏངྒཱ, ཧེམཀཔྤནཝཱསསཱ།

    Suvaṇṇakacchā mitaṅgā, hemakappanavāsasā;

    ཨེཏསྶཱཙཱམདཱནསྶ, ཀལཾ ནཱགཙྪནྟི སོལ༹སིཾ༎

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgacchanti soḷasiṃ.

    ༡༩༤.

    194.

    ‘‘ཙཏུནྣམཔི དཱིཔཱནཾ, ཨིསྶརཾ ཡོདྷ ཀཱརཡེ།

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ཨེཏསྶཱཙཱམདཱནསྶ, ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སི’’ནྟི༎ – ཨཱཧ།

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti. – āha;

    ༡༩༠. ཏཏྠ ཨཧོཏི ཨཙྪརིཡཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཝརཱཀིཡཱཏི ཀཔཎིཡཱ། པརཱབྷཏེནཱཏི པརཏོ ཨཱནཱིཏེན, པརེསཾ གྷརཏོ ཨུཙྪཱཙརིཡཱཡ ལདྡྷེནཱཏི ཨཏྠོ། དཱནེནཱཏི དཱཏབྦེན ཨཱཙཱམམཏྟེན དེཡྻདྷམྨེན། ཨིཛ྄ཛྷིཏྠ ཝཏ དཀྑིཎཱཏི དཀྑིཎཱ དཱནཾ ཨཧོ ནིཔྥཛྫིཏྠ, ཨཧོ མཧཔྥལཱ མཧཱཛུཏིཀཱ མཧཱཝིཔྥཱརཱ ཨཧུཝཏྠཱཏི ཨཏྠོ།

    190. Tattha ahoti acchariyatthe nipāto. Varākiyāti kapaṇiyā. Parābhatenāti parato ānītena, paresaṃ gharato ucchācariyāya laddhenāti attho. Dānenāti dātabbena ācāmamattena deyyadhammena. Ijjhittha vata dakkhiṇāti dakkhiṇā dānaṃ aho nipphajjittha, aho mahapphalā mahājutikā mahāvipphārā ahuvatthāti attho.

    ༡༩༡. ཨིདཱནི ‘‘ཨིཏྠིརཏནཱདཱིནིཔི ཏསྶ དཱནསྶ སཏབྷཱགམྤི སཧསྶབྷཱགམྤི ན ཨུཔེནྟཱི’’ཏི དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཱ མཧེསིཏྟཾ ཀཱརེཡྻཱ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ སབྦངྒཀལྱཱཎཱིཏི ‘‘ནཱཏིདཱིགྷཱ ནཱཏིརསྶཱ ནཱཏིཀིསཱ ནཱཏིཐཱུལཱ ནཱཏིཀཱལཱི༹ ནཱཙྩོདཱཏཱ ཨཏིཀྐནྟཱ མཱནུསཝཎྞཾ ཨཔྤཏྟཱ དིབྦཝཎྞ’’ནྟི ཨེཝཾ ཝུཏྟེཧི སབྦེཧི ཨངྒེཧི ཀཱརཎེཧི, སབྦེཧི ཝཱ ཨངྒཔཙྩངྒེཧི ཀལྱཱཎཱི སོབྷནཱ སུནྡརཱ། བྷཏྟུ ཙཱནོམདསྶིཀཱཏི སཱམིཀསྶ ཨལཱམཀདསྶནཱ སཱཏིསཡཾ དསྶནཱིཡཱ པཱསཱདིཀཱ། ཨེཏསྶཱཙཱམདཱནསྶ, ཀལཾ ནཱགྒྷཏི སོལ༹སིནྟི ཨེཏསྶ ཨེཏཱཡ དིནྣསྶ ཨཱཙཱམདཱནསྶ ཕལཾ སོལ༹སབྷཱགཾ ཀཏྭཱ ཏཏོ ཨེཀཾ བྷཱགཾ པུན སོལ༹སབྷཱགཾ ཀཏྭཱ གཧིཏབྷཱགསངྑཱཏཾ སོལ༹སིཾ ཀལཾ ཙཀྐཝཏྟིརཉྙོ ཨིཏྠིརཏནབྷཱཝོཔི ནཱགྒྷཏི ནཱནུབྷོཏི ན པཱཔུཎཱཏི། ‘‘སུཝཎྞསྶ པཉྩདསདྷརཎཾ ནིཀྑ’’ནྟི ཝདནྟི, ‘‘སཏདྷརཎ’’ནྟི ཨཔརེ།

    191. Idāni ‘‘itthiratanādīnipi tassa dānassa satabhāgampi sahassabhāgampi na upentī’’ti dassetuṃ ‘‘yā mahesittaṃ kāreyyā’’tiādi vuttaṃ. Tattha sabbaṅgakalyāṇīti ‘‘nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā atikkantā mānusavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇa’’nti evaṃ vuttehi sabbehi aṅgehi kāraṇehi, sabbehi vā aṅgapaccaṅgehi kalyāṇī sobhanā sundarā. Bhattu cānomadassikāti sāmikassa alāmakadassanā sātisayaṃ dassanīyā pāsādikā. Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasinti etassa etāya dinnassa ācāmadānassa phalaṃ soḷasabhāgaṃ katvā tato ekaṃ bhāgaṃ puna soḷasabhāgaṃ katvā gahitabhāgasaṅkhātaṃ soḷasiṃ kalaṃ cakkavattirañño itthiratanabhāvopi nāgghati nānubhoti na pāpuṇāti. ‘‘Suvaṇṇassa pañcadasadharaṇaṃ nikkha’’nti vadanti, ‘‘satadharaṇa’’nti apare.

    ༡༩༣. ཧེམཝཏཱཏི ཧིམཝཏི ཛཱཏཱ, ཧེམཝཏཛཱཏིཀཱ ཝཱ། ཏེ ཧི མཧནྟཱ ཐཱམཛཝསམྤནྣཱ ཙ ཧོནྟི། ཨཱིསཱདནྟཱཏི རཐཱིསཱསདིསདནྟཱ, ཐོཀཾཡེཝ ཨཝནཏདནྟཱཏི ཨཏྠོ། ཏེན ཝིསཱལཀདཱཋཱིབྷཱཝཾ ནིཝཱརེཏི། ཨུརཱུལ༹ྷཝཱཏི ཐཱམཛཝཔརཀྐམེཧི བྲཱུཧནྟོ, མཧནྟཾ ཡུདྡྷཀིཙྩཾ ཝཧིཏུཾ སམཏྠཱཏི ཨཏྠོ། སུཝཎྞཀཙྪཱཏི ཧེམམཡགཱིཝེཡྻཀཔཊིམུཀྐཱ། ཀཙྪསཱིསེན ཧི སབྦཾ ཧཏྠིཡོགྒཾ ཝདཏི། ཧེམཀཔྤནཝཱསསཱཏི སུཝཎྞཁཙིཏགཛཏྠརཎཀངྐནཱདིཧཏྠཱལངྐཱརསམྤནྣཱ།

    193.Hemavatāti himavati jātā, hemavatajātikā vā. Te hi mahantā thāmajavasampannā ca honti. Īsādantāti rathīsāsadisadantā, thokaṃyeva avanatadantāti attho. Tena visālakadāṭhībhāvaṃ nivāreti. Urūḷhavāti thāmajavaparakkamehi brūhanto, mahantaṃ yuddhakiccaṃ vahituṃ samatthāti attho. Suvaṇṇakacchāti hemamayagīveyyakapaṭimukkā. Kacchasīsena hi sabbaṃ hatthiyoggaṃ vadati. Hemakappanavāsasāti suvaṇṇakhacitagajattharaṇakaṅkanādihatthālaṅkārasampannā.

    ༡༩༤. ཙཏུནྣམཔི དཱིཔཱནཾ ཨིསྶརནྟི དྭིསཧསྶཔརིཏྟདཱིཔཔརིཝཱརཱནཾ ཛམྦུདཱིཔཱདཱིནཾ ཙཏུནྣཾ མཧཱདཱིཔཱནཾ ཨིསྶརིཡཾ། ཏེན སཏྟརཏནསམུཛྫལཾ སཀལཾ ཙཀྐཝཏྟིསིརིཾ ཝདཏི། ཡཾ པནེཏྠ, ཏཾ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟནཡམེཝ།

    194.Catunnamapi dīpānaṃ issaranti dvisahassaparittadīpaparivārānaṃ jambudīpādīnaṃ catunnaṃ mahādīpānaṃ issariyaṃ. Tena sattaratanasamujjalaṃ sakalaṃ cakkavattisiriṃ vadati. Yaṃ panettha, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    ཨིདྷ སཀྐེན དེཝརཱཛེན ཨཏྟནཱ ཙ ཝུཏྟཾ སབྦཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀསྶཔཏྠེརོ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསི། བྷགཝཱ ཏཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཝིཏྠཱརེན དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།

    Idha sakkena devarājena attanā ca vuttaṃ sabbaṃ āyasmā mahākassapatthero bhagavato ārocesi. Bhagavā taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya vitthārena dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ཨཱཙཱམདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༣. ཨཱཙཱམདཱཡིཀཱཝིམཱནཝཏྠུ • 3. Ācāmadāyikāvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact