Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    3. ஆசாமதா³யிகாவிமானவத்து²

    3. Ācāmadāyikāvimānavatthu

    185.

    185.

    ‘‘பிண்டா³ய தே சரந்தஸ்ஸ, துண்ஹீபூ⁴தஸ்ஸ திட்ட²தோ;

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    த³லித்³தா³ கபணா நாரீ, பராகா³ரங் அபஸ்ஸிதா 1.

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā 2.

    186.

    186.

    ‘‘யா தே அதா³ஸி ஆசாமங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ஸா ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், கங் நு ஸா தி³ஸதங் க³தா’’தி.

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.

    187.

    187.

    ‘‘பிண்டா³ய மே சரந்தஸ்ஸ, துண்ஹீபூ⁴தஸ்ஸ திட்ட²தோ;

    ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    த³லித்³தா³ கபணா நாரீ, பராகா³ரங் அபஸ்ஸிதா.

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    188.

    188.

    ‘‘யா மே அதா³ஸி ஆசாமங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ஸா ஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், விப்பமுத்தா இதோ சுதா.

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

    189.

    189.

    ‘‘நிம்மானரதினோ நாம, ஸந்தி தே³வா மஹித்³தி⁴கா;

    ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

    தத்த² ஸா ஸுகி²தா நாரீ, மோத³தாசாமதா³யிகா’’தி.

    Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.

    190.

    190.

    ‘‘அஹோ தா³னங் வராகியா, கஸ்ஸபே ஸுப்பதிட்டி²தங்;

    ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

    பராப⁴தேன தா³னேன, இஜ்ஜி²த்த² வத த³க்கி²ணா.

    Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

    191.

    191.

    ‘‘யா மஹேஸித்தங் காரெய்ய, சக்கவத்திஸ்ஸ ராஜினோ;

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    நாரீ ஸப்³ப³ங்க³கல்யாணீ, ப⁴த்து சானோமத³ஸ்ஸிகா;

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ஏதஸ்ஸாசாமதா³னஸ்ஸ , கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங்.

    Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    192.

    192.

    ‘‘ஸதங் நிக்கா² ஸதங் அஸ்ஸா, ஸதங் அஸ்ஸதரீரதா²;

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    ஸதங் கஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி, ஆமுத்தமணிகுண்ட³லா;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ஏதஸ்ஸாசாமதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴ந்தி ஸோளஸிங்.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    193.

    193.

    ‘‘ஸதங் ஹேமவதா நாகா³, ஈஸாத³ந்தா உரூள்ஹவா;

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    ஸுவண்ணகச்சா² மாதங்கா³, ஹேமகப்பனவாஸஸா 3;

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā 4;

    ஏதஸ்ஸாசாமதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸிங்.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    194.

    194.

    ‘‘சதுன்னமபி தீ³பானங், இஸ்ஸரங் யோத⁴ காரயே;

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ஏதஸ்ஸாசாமதா³னஸ்ஸ, கலங் நாக்³க⁴தி ஸோளஸி’’ந்தி.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    ஆசாமதா³யிகாவிமானங் ததியங்.

    Ācāmadāyikāvimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. அவஸ்ஸிதா (ஸீ॰)
    2. avassitā (sī.)
    3. ஹேமகப்பனிவாஸஸா (ஸ்யா॰ க॰)
    4. hemakappanivāsasā (syā. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 3. ஆசாமதா³யிகாவிமானவண்ணனா • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact