Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ৩. আচামদাযিকাৰিমানৰত্থু

    3. Ācāmadāyikāvimānavatthu

    ১৮৫.

    185.

    ‘‘পিণ্ডায তে চরন্তস্স, তুণ্হীভূতস্স তিট্ঠতো।

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    দলিদ্দা কপণা নারী, পরাগারং অপস্সিতা 1

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā 2.

    ১৮৬.

    186.

    ‘‘যা তে অদাসি আচামং, পসন্না সেহি পাণিভি।

    ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    সা হিত্ৰা মানুসং দেহং, কং নু সা দিসতং গতা’’তি॥

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.

    ১৮৭.

    187.

    ‘‘পিণ্ডায মে চরন্তস্স, তুণ্হীভূতস্স তিট্ঠতো।

    ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    দলিদ্দা কপণা নারী, পরাগারং অপস্সিতা॥

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    ১৮৮.

    188.

    ‘‘যা মে অদাসি আচামং, পসন্না সেহি পাণিভি।

    ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    সা হিত্ৰা মানুসং দেহং, ৰিপ্পমুত্তা ইতো চুতা॥

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

    ১৮৯.

    189.

    ‘‘নিম্মানরতিনো নাম, সন্তি দেৰা মহিদ্ধিকা।

    ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

    তত্থ সা সুখিতা নারী, মোদতাচামদাযিকা’’তি॥

    Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.

    ১৯০.

    190.

    ‘‘অহো দানং ৰরাকিযা, কস্সপে সুপ্পতিট্ঠিতং।

    ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

    পরাভতেন দানেন, ইজ্ঝিত্থ ৰত দক্খিণা॥

    Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

    ১৯১.

    191.

    ‘‘যা মহেসিত্তং কারেয্য, চক্কৰত্তিস্স রাজিনো।

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    নারী সব্বঙ্গকল্যাণী, ভত্তু চানোমদস্সিকা।

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    এতস্সাচামদানস্স , কলং নাগ্ঘতি সোল়সিং॥

    Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ১৯২.

    192.

    ‘‘সতং নিক্খা সতং অস্সা, সতং অস্সতরীরথা।

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    সতং কঞ্ঞাসহস্সানি, আমুত্তমণিকুণ্ডলা।

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    এতস্সাচামদানস্স, কলং নাগ্ঘন্তি সোল়সিং॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ১৯৩.

    193.

    ‘‘সতং হেমৰতা নাগা, ঈসাদন্তা উরূল়্হৰা।

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    সুৰণ্ণকচ্ছা মাতঙ্গা, হেমকপ্পনৰাসসা 3

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā 4;

    এতস্সাচামদানস্স, কলং নাগ্ঘতি সোল়সিং॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ১৯৪.

    194.

    ‘‘চতুন্নমপি দীপানং, ইস্সরং যোধ কারযে।

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    এতস্সাচামদানস্স, কলং নাগ্ঘতি সোল়সি’’ন্তি॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    আচামদাযিকাৰিমানং ততিযং।

    Ācāmadāyikāvimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. অৰস্সিতা (সী॰)
    2. avassitā (sī.)
    3. হেমকপ্পনিৰাসসা (স্যা॰ ক॰)
    4. hemakappanivāsasā (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ৩. আচামদাযিকাৰিমানৰণ্ণনা • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact