Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੩. ਆਚਾਮਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    3. Ācāmadāyikāvimānavatthu

    ੧੮੫.

    185.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਤੇ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤੋ।

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    ਦਲਿਦ੍ਦਾ ਕਪਣਾ ਨਾਰੀ, ਪਰਾਗਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਿਤਾ 1

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā 2.

    ੧੮੬.

    186.

    ‘‘ਯਾ ਤੇ ਅਦਾਸਿ ਆਚਾਮਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ਸਾ ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਕਂ ਨੁ ਸਾ ਦਿਸਤਂ ਗਤਾ’’ਤਿ॥

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.

    ੧੮੭.

    187.

    ‘‘ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਮੇ ਚਰਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਤੋ।

    ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    ਦਲਿਦ੍ਦਾ ਕਪਣਾ ਨਾਰੀ, ਪਰਾਗਾਰਂ ਅਪਸ੍ਸਿਤਾ॥

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    ੧੮੮.

    188.

    ‘‘ਯਾ ਮੇ ਅਦਾਸਿ ਆਚਾਮਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ਸਾ ਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਇਤੋ ਚੁਤਾ॥

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

    ੧੮੯.

    189.

    ‘‘ਨਿਮ੍ਮਾਨਰਤਿਨੋ ਨਾਮ, ਸਨ੍ਤਿ ਦੇવਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

    ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਸੁਖਿਤਾ ਨਾਰੀ, ਮੋਦਤਾਚਾਮਦਾਯਿਕਾ’’ਤਿ॥

    Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.

    ੧੯੦.

    190.

    ‘‘ਅਹੋ ਦਾਨਂ વਰਾਕਿਯਾ, ਕਸ੍ਸਪੇ ਸੁਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ।

    ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

    ਪਰਾਭਤੇਨ ਦਾਨੇਨ, ਇਜ੍ਝਿਤ੍ਥ વਤ ਦਕ੍ਖਿਣਾ॥

    Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

    ੧੯੧.

    191.

    ‘‘ਯਾ ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਯ੍ਯ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਸ੍ਸ ਰਾਜਿਨੋ।

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    ਨਾਰੀ ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਕਲ੍ਯਾਣੀ, ਭਤ੍ਤੁ ਚਾਨੋਮਦਸ੍ਸਿਕਾ।

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ਏਤਸ੍ਸਾਚਾਮਦਾਨਸ੍ਸ , ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿਂ॥

    Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ੧੯੨.

    192.

    ‘‘ਸਤਂ ਨਿਕ੍ਖਾ ਸਤਂ ਅਸ੍ਸਾ, ਸਤਂ ਅਸ੍ਸਤਰੀਰਥਾ।

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    ਸਤਂ ਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਮੁਤ੍ਤਮਣਿਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ਏਤਸ੍ਸਾਚਾਮਦਾਨਸ੍ਸ, ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਨ੍ਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿਂ॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ੧੯੩.

    193.

    ‘‘ਸਤਂ ਹੇਮવਤਾ ਨਾਗਾ, ਈਸਾਦਨ੍ਤਾ ਉਰੂਲ਼੍ਹવਾ।

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    ਸੁવਣ੍ਣਕਚ੍ਛਾ ਮਾਤਙ੍ਗਾ, ਹੇਮਕਪ੍ਪਨવਾਸਸਾ 3

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā 4;

    ਏਤਸ੍ਸਾਚਾਮਦਾਨਸ੍ਸ, ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿਂ॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ੧੯੪.

    194.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਮਪਿ ਦੀਪਾਨਂ, ਇਸ੍ਸਰਂ ਯੋਧ ਕਾਰਯੇ।

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ਏਤਸ੍ਸਾਚਾਮਦਾਨਸ੍ਸ, ਕਲਂ ਨਾਗ੍ਘਤਿ ਸੋਲ਼ਸਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    ਆਚਾਮਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Ācāmadāyikāvimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਅવਸ੍ਸਿਤਾ (ਸੀ॰)
    2. avassitā (sī.)
    3. ਹੇਮਕਪ੍ਪਨਿવਾਸਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. hemakappanivāsasā (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੩. ਆਚਾਮਦਾਯਿਕਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact