Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൩. ആചാമദായികാവിമാനവത്ഥു

    3. Ācāmadāyikāvimānavatthu

    ൧൮൫.

    185.

    ‘‘പിണ്ഡായ തേ ചരന്തസ്സ, തുണ്ഹീഭൂതസ്സ തിട്ഠതോ;

    ‘‘Piṇḍāya te carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    ദലിദ്ദാ കപണാ നാരീ, പരാഗാരം അപസ്സിതാ 1.

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā 2.

    ൧൮൬.

    186.

    ‘‘യാ തേ അദാസി ആചാമം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘Yā te adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    സാ ഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, കം നു സാ ദിസതം ഗതാ’’തി.

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, kaṃ nu sā disataṃ gatā’’ti.

    ൧൮൭.

    187.

    ‘‘പിണ്ഡായ മേ ചരന്തസ്സ, തുണ്ഹീഭൂതസ്സ തിട്ഠതോ;

    ‘‘Piṇḍāya me carantassa, tuṇhībhūtassa tiṭṭhato;

    ദലിദ്ദാ കപണാ നാരീ, പരാഗാരം അപസ്സിതാ.

    Daliddā kapaṇā nārī, parāgāraṃ apassitā.

    ൧൮൮.

    188.

    ‘‘യാ മേ അദാസി ആചാമം, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘Yā me adāsi ācāmaṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    സാ ഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, വിപ്പമുത്താ ഇതോ ചുതാ.

    Sā hitvā mānusaṃ dehaṃ, vippamuttā ito cutā.

    ൧൮൯.

    189.

    ‘‘നിമ്മാനരതിനോ നാമ, സന്തി ദേവാ മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘Nimmānaratino nāma, santi devā mahiddhikā;

    തത്ഥ സാ സുഖിതാ നാരീ, മോദതാചാമദായികാ’’തി.

    Tattha sā sukhitā nārī, modatācāmadāyikā’’ti.

    ൧൯൦.

    190.

    ‘‘അഹോ ദാനം വരാകിയാ, കസ്സപേ സുപ്പതിട്ഠിതം;

    ‘‘Aho dānaṃ varākiyā, kassape suppatiṭṭhitaṃ;

    പരാഭതേന ദാനേന, ഇജ്ഝിത്ഥ വത ദക്ഖിണാ.

    Parābhatena dānena, ijjhittha vata dakkhiṇā.

    ൧൯൧.

    191.

    ‘‘യാ മഹേസിത്തം കാരേയ്യ, ചക്കവത്തിസ്സ രാജിനോ;

    ‘‘Yā mahesittaṃ kāreyya, cakkavattissa rājino;

    നാരീ സബ്ബങ്ഗകല്യാണീ, ഭത്തു ചാനോമദസ്സികാ;

    Nārī sabbaṅgakalyāṇī, bhattu cānomadassikā;

    ഏതസ്സാചാമദാനസ്സ , കലം നാഗ്ഘതി സോളസിം.

    Etassācāmadānassa , kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ൧൯൨.

    192.

    ‘‘സതം നിക്ഖാ സതം അസ്സാ, സതം അസ്സതരീരഥാ;

    ‘‘Sataṃ nikkhā sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā;

    സതം കഞ്ഞാസഹസ്സാനി, ആമുത്തമണികുണ്ഡലാ;

    Sataṃ kaññāsahassāni, āmuttamaṇikuṇḍalā;

    ഏതസ്സാചാമദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘന്തി സോളസിം.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

    ൧൯൩.

    193.

    ‘‘സതം ഹേമവതാ നാഗാ, ഈസാദന്താ ഉരൂള്ഹവാ;

    ‘‘Sataṃ hemavatā nāgā, īsādantā urūḷhavā;

    സുവണ്ണകച്ഛാ മാതങ്ഗാ, ഹേമകപ്പനവാസസാ 3;

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā, hemakappanavāsasā 4;

    ഏതസ്സാചാമദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘതി സോളസിം.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

    ൧൯൪.

    194.

    ‘‘ചതുന്നമപി ദീപാനം, ഇസ്സരം യോധ കാരയേ;

    ‘‘Catunnamapi dīpānaṃ, issaraṃ yodha kāraye;

    ഏതസ്സാചാമദാനസ്സ, കലം നാഗ്ഘതി സോളസി’’ന്തി.

    Etassācāmadānassa, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

    ആചാമദായികാവിമാനം തതിയം.

    Ācāmadāyikāvimānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. അവസ്സിതാ (സീ॰)
    2. avassitā (sī.)
    3. ഹേമകപ്പനിവാസസാ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. hemakappanivāsasā (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൩. ആചാമദായികാവിമാനവണ്ണനാ • 3. Ācāmadāyikāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact