Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ஆசரியபரம்பரகதா²வண்ணனா
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā
‘‘கேனாப⁴த’’ந்தி இமங் பஞ்ஹங் விஸஜ்ஜெந்தேன ஜம்பு³தீ³பே தாவ ஆசரியபரம்பரா யாவ ததியஸங்கீ³தி, தாவ த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி ஸீஹளதீ³பே ஆசரியபரம்பரங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததியஸங்க³ஹதோ பன உத்³த⁴’’ந்திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். இமங் தீ³பந்தி இமங் தம்ப³பண்ணிதீ³பங். கஞ்சி காலந்தி கிஸ்மிஞ்சி காலே. போராணாதி அட்ட²கதா²சரியா. ப⁴த்³த³னாமோதி ப⁴த்³த³ஸாலத்தே²ரோ. நாமஸ்ஸ ஏகதே³ஸேனபி ஹி வோஹாரோ தி³ஸ்ஸதி ‘‘தே³வத³த்தோ த³த்தோ’’தி யதா². ஆகு³ங் ந கரொந்தீதி நாகா³. வினயபிடகங் வாசயிங்ஸூதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தம்ப³பண்ணியாதி பு⁴ம்மவசனங். நிகாயே பஞ்ச வாசேஸுந்தி வினயாபி⁴த⁴ம்மவஜ்ஜே தீ³க⁴னிகாயாதி³கே பஞ்ச நிகாயே ச வாசேஸுங். ஸத்த சேவ பகரணேதி த⁴ம்மஸங்க³ணீவிப⁴ங்கா³தி³கே ஸத்த அபி⁴த⁴ம்மப்பகரணே ச வாசேஸுந்தி அத்தோ². அஸனி விய ஸிலுச்சயே கிலேஸே மேத⁴தி ஹிங்ஸதீதி மேதா⁴, கி²ப்பங் க³ஹணதா⁴ரணட்டே²ன வா மேதா⁴, பஞ்ஞா, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மேதா⁴வீ. திபேடகோதி தீணி பிடகானி ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி திபேடகோ, தேபிடகோதி வுத்தங் ஹோதி, திபிடகபரியத்தித⁴ரோதி அத்தோ². தாரகானங் ராஜாதி தாரகராஜா, சந்தி³மா. அதிரோசதா²தி அதிவிய விரோசித்த². புப்ப²னாமோதி மஹாபது³மத்தே²ரோ. ஸத்³த⁴ம்மவங்ஸகோவிதோ³தி ஸத்³த⁴ம்மதந்தியா கோவிதோ³. புப்ப²னாமோதி ஸுமனத்தே²ரோ. ஜம்பு³தீ³பே பதிட்டி²தோதி ஸுமனத்தே²ரோ கிர ஏகஸ்மிங் ஸமயே ஸீஹளதீ³பம்ஹி ஸாஸனே ஓஸக்கமானே ஜம்பு³தீ³பங் க³ந்த்வா உக்³க³ண்ஹித்வா ஸாஸனங் அனுரக்க²ந்தோ தத்தே²வ பதிட்டா²ஸி. மக்³க³கோவிதா³தி ஸக்³க³மக்³க³மொக்க²மக்³கே³ஸு கோவிதா³.
‘‘Kenābhata’’nti imaṃ pañhaṃ visajjentena jambudīpe tāva ācariyaparamparā yāva tatiyasaṅgīti, tāva dassetvā idāni sīhaḷadīpe ācariyaparamparaṃ dassetuṃ ‘‘tatiyasaṅgahato pana uddha’’ntiādi āraddhaṃ. Imaṃ dīpanti imaṃ tambapaṇṇidīpaṃ. Kañci kālanti kismiñci kāle. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Bhaddanāmoti bhaddasālatthero. Nāmassa ekadesenapi hi vohāro dissati ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Āguṃ na karontīti nāgā. Vinayapiṭakaṃ vācayiṃsūti sambandho. Tambapaṇṇiyāti bhummavacanaṃ. Nikāye pañca vācesunti vinayābhidhammavajje dīghanikāyādike pañca nikāye ca vācesuṃ. Satta ceva pakaraṇeti dhammasaṅgaṇīvibhaṅgādike satta abhidhammappakaraṇe ca vācesunti attho. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā, paññā, sā etassa atthīti medhāvī. Tipeṭakoti tīṇi piṭakāni etassa atthīti tipeṭako, tepiṭakoti vuttaṃ hoti, tipiṭakapariyattidharoti attho. Tārakānaṃ rājāti tārakarājā, candimā. Atirocathāti ativiya virocittha. Pupphanāmoti mahāpadumatthero. Saddhammavaṃsakovidoti saddhammatantiyā kovido. Pupphanāmoti sumanatthero. Jambudīpe patiṭṭhitoti sumanatthero kira ekasmiṃ samaye sīhaḷadīpamhi sāsane osakkamāne jambudīpaṃ gantvā uggaṇhitvā sāsanaṃ anurakkhanto tattheva patiṭṭhāsi. Maggakovidāti saggamaggamokkhamaggesu kovidā.
பா⁴ரங் கத்வாதி தேஸங் தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸாஸனங் பா⁴ரங் கத்வா, படிப³த்³த⁴ங் கத்வாதி அத்தோ². ‘‘தே தே பி⁴க்கூ² தத்த² தத்த² பேஸேஸீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமேவத்த²ங் வித்தா²ரெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரங் கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்ட²ங் பேஸேஸீ’’திஆதி³. மஹிங்ஸகமண்ட³லந்தி அந்த⁴கரட்ட²ங் வத³ந்தி. வனவாஸிந்தி வனவாஸிரட்ட²ங். அத்தா பஞ்சமோ ஏதேஸந்தி அத்தபஞ்சமா, தங் தங் தி³ஸாபா⁴க³ங் பஞ்ச பஞ்சேவ பி⁴க்கூ² அக³மங்ஸூதி வுத்தங் ஹோதி.
Bhāraṃkatvāti tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ sāsanaṃ bhāraṃ katvā, paṭibaddhaṃ katvāti attho. ‘‘Te te bhikkhū tattha tattha pesesī’’ti saṅkhepato vuttamevatthaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘majjhantikattheraṃ kasmīragandhāraraṭṭhaṃ pesesī’’tiādi. Mahiṃsakamaṇḍalanti andhakaraṭṭhaṃ vadanti. Vanavāsinti vanavāsiraṭṭhaṃ. Attā pañcamo etesanti attapañcamā, taṃ taṃ disābhāgaṃ pañca pañceva bhikkhū agamaṃsūti vuttaṃ hoti.
இதா³னி தத்த² தத்த² க³தானங் தே²ரானங் கிச்சானுபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதுகாமோ மஜ்ஜ²ந்திகத்தே²ரஸ்ஸ க³தட்டா²னே கிச்சங் தாவ த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்டே²’’திஆதி³மாஹ. கரகவஸ்ஸந்தி ஹிமபாதனகவஸ்ஸங். ஹராபெத்வாதி உத³கோகே⁴ன ஹராபெத்வா. அரவாளத³ஹபிட்டி²யந்தி அரவாளத³ஹஸ்ஸ உத³கபிட்டி²யங். சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோதி ஸத்த²கேன சி²ன்னங் ரங்கே³ன பி⁴ன்னங் வண்ணவிகாரமாபன்னங் படங் தா⁴ரேதீதி சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோ. அத² வா ஸத்த²கேன சி²ன்னானங் கி³ஹிவத்த²விஸபா⁴கா³னங் காஸாவானங் தா⁴ரணதோ சி²ன்னபி⁴ன்னபடத⁴ரோ. ப⁴ண்டூ³தி முண்ட³கோ. காஸாவவஸனோதி காஸாவவத்த²னிவத்தோ². மக்க²ங் அஸஹமானோதி தே²ரங் படிச்ச அத்தனோ ஸந்தானே உப்பன்னங் பரேஸங் கு³ணமக்க²னலக்க²ணங் மக்க²ங் அஸஹமானோ ஸந்தா⁴ரேதுங் அதி⁴ஸஹிதுங் வூபஸமேதுங் அஸக்கொந்தோ. பி⁴ங்ஸனகானீதி பே⁴ரவாரம்மணானி. தானி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ததோ ததோ பு⁴ஸா வாதா வாயந்தீ’’திஆதி³மாஹ. பு⁴ஸா வாதாதி ருக்க²பே⁴த³னபப்³ப³தகூடனிபாதனஸமத்தா² ப³லவவாதா. அஸனியோ ப²லந்தீதி அஸனியோ பி⁴ஜ்ஜந்தி, பதந்தீதி வுத்தங் ஹோதி. பஹரணவுட்டி²யோதி அனேகப்பகாரா ஆவுத⁴வுட்டி²யோ. நித்³த⁴மதா²தி க³ஹெத்வா அபனேத². பி⁴ங்ஸனகந்தி நாக³ராஜஸ்ஸ காயிகவாசஸிகபயோக³ஜனிதப⁴யனிமித்தங் விப்பகாரங்.
Idāni tattha tattha gatānaṃ therānaṃ kiccānubhāvaṃ dassetukāmo majjhantikattherassa gataṭṭhāne kiccaṃ tāva dassento ‘‘tena kho pana samayena kasmīragandhāraraṭṭhe’’tiādimāha. Karakavassanti himapātanakavassaṃ. Harāpetvāti udakoghena harāpetvā. Aravāḷadahapiṭṭhiyanti aravāḷadahassa udakapiṭṭhiyaṃ. Chinnabhinnapaṭadharoti satthakena chinnaṃ raṅgena bhinnaṃ vaṇṇavikāramāpannaṃ paṭaṃ dhāretīti chinnabhinnapaṭadharo. Atha vā satthakena chinnānaṃ gihivatthavisabhāgānaṃ kāsāvānaṃ dhāraṇato chinnabhinnapaṭadharo. Bhaṇḍūti muṇḍako. Kāsāvavasanoti kāsāvavatthanivattho. Makkhaṃ asahamānoti theraṃ paṭicca attano santāne uppannaṃ paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇaṃ makkhaṃ asahamāno sandhāretuṃ adhisahituṃ vūpasametuṃ asakkonto. Bhiṃsanakānīti bheravārammaṇāni. Tāni dassetuṃ ‘‘tato tato bhusā vātā vāyantī’’tiādimāha. Bhusā vātāti rukkhabhedanapabbatakūṭanipātanasamatthā balavavātā. Asaniyo phalantīti asaniyo bhijjanti, patantīti vuttaṃ hoti. Paharaṇavuṭṭhiyoti anekappakārā āvudhavuṭṭhiyo. Niddhamathāti gahetvā apanetha. Bhiṃsanakanti nāgarājassa kāyikavācasikapayogajanitabhayanimittaṃ vippakāraṃ.
மே ப⁴யபே⁴ரவங் ஜனேதுங் படிப³லோ ந அஸ்ஸ ந ப⁴வெய்யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² ப⁴யபே⁴ரவங் நாம கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கங் ப⁴யங். அத² வா ப⁴யந்தி சித்துத்ராஸப⁴யங், படிக⁴ப⁴யஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். பே⁴ரவந்தி ப⁴யஜனகமாரம்மணங். ஸசேபி த்வங் மஹிங் ஸப்³ப³ந்தி ஸசேபி த்வங் மஹானாக³ ஸப்³ப³ங் மஹிங் ஸமுத்³தே³ன ஸஹ ஸஸமுத்³த³ங் பப்³ப³தேன ஸஹ ஸபப்³ப³தங் உக்கி²பித்வா மமூபரி மய்ஹங் ஸீஸோபரி கி²பெய்யாஸீதி அத்தோ². மே ப⁴யபே⁴ரவங் ஜனேதுங் நேவ ஸக்குணெய்யாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அஞ்ஞத³த்தூ²தி ஏகங்ஸேன. தவேவஸ்ஸ விகா⁴தோ உரகா³தி⁴பாதி உரகா³னங் நாகா³னங் அதி⁴பதி ராஜ தவ ஏவ விகா⁴தோ து³க்க²ங் விஹிங்ஸா அஸ்ஸ ப⁴வெய்யாதி அத்தோ².
Me bhayabheravaṃ janetuṃ paṭibalo na assa na bhaveyyāti sambandho. Tattha bhayabheravaṃ nāma khuddānukhuddakaṃ bhayaṃ. Atha vā bhayanti cittutrāsabhayaṃ, paṭighabhayassetaṃ adhivacanaṃ. Bheravanti bhayajanakamārammaṇaṃ. Sacepi tvaṃ mahiṃ sabbanti sacepi tvaṃ mahānāga sabbaṃ mahiṃ samuddena saha sasamuddaṃ pabbatena saha sapabbataṃ ukkhipitvā mamūpari mayhaṃ sīsopari khipeyyāsīti attho. Me bhayabheravaṃ janetuṃ neva sakkuṇeyyāsīti sambandho. Aññadatthūti ekaṃsena. Tavevassa vighāto uragādhipāti uragānaṃ nāgānaṃ adhipati rāja tava eva vighāto dukkhaṃ vihiṃsā assa bhaveyyāti attho.
த⁴ம்மியா கதா²ய ஸந்த³ஸ்ஸெத்வாதிஆதீ³ஸு தங்க²ணானுரூபாய த⁴ம்மதே³ஸனாய தி³ட்ட²த⁴ம்மஸம்பராயிகங் அத்த²ங் ஸந்த³ஸ்ஸெத்வா குஸலே த⁴ம்மே ஸமாத³பெத்வா க³ண்ஹாபெத்வா தத்த² ச நங் ஸமுத்தேஜெத்வா ஸஉஸ்ஸாஹங் கத்வா தாய ச ஸஉஸ்ஸாஹதாய அஞ்ஞேஹி ச விஜ்ஜமானகு³ணேஹி ஸம்பஹங்ஸெத்வா தோஸெத்வாதி அத்தோ². தே²ரேன கதங் நாகா³னுஸாஸனங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அதா²யஸ்மா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² இதோ உத்³த⁴ங் யதா² புரேதி யதா² தும்ஹே இதோ புரே ஸத்³த⁴ம்மஸவனுப்பத்திவிரஹிதகாலே பரஸ்ஸ கோத⁴ங் உப்பாத³யித்த², இதா³னி இதோ பட்டா²ய உத்³த⁴ங் அனாக³தே கோத⁴ஞ்ச மா ஜனயித்த², விஜாதமாதுயாபி புத்தே ஸினேஹச்சே²த³னங் ஸப்³ப³வினாஸமூலகங் ஸஸ்ஸகா⁴தகஞ்ச மா கரித்தா²தி அத்தோ². ஸுக²காமா ஹி பாணினோதி எத்த² ஹி-ஸத்³தோ³ காரணோபதே³ஸே, யஸ்மா ஸப்³பே³ ஸத்தா ஸுக²காமா, தஸ்மா ஹிதஸுக²உபச்சே²த³கரங் ஸஸ்ஸகா⁴தஞ்ச மா கரோதா²தி வுத்தங் ஹோதி.
Dhammiyā kathāya sandassetvātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammadesanāya diṭṭhadhammasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā kusale dhamme samādapetvā gaṇhāpetvā tattha ca naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā tosetvāti attho. Therena kataṃ nāgānusāsanaṃ dassento ‘‘athāyasmā’’tiādimāha. Tattha ito uddhaṃ yathā pureti yathā tumhe ito pure saddhammasavanuppattivirahitakāle parassa kodhaṃ uppādayittha, idāni ito paṭṭhāya uddhaṃ anāgate kodhañca mā janayittha, vijātamātuyāpi putte sinehacchedanaṃ sabbavināsamūlakaṃ sassaghātakañca mā karitthāti attho. Sukhakāmā hi pāṇinoti ettha hi-saddo kāraṇopadese, yasmā sabbe sattā sukhakāmā, tasmā hitasukhaupacchedakaraṃ sassaghātañca mā karothāti vuttaṃ hoti.
யதா²னுஸிட்ட²ந்தி யங் யங் அனுஸிட்ட²ங் யதா²னுஸிட்ட²ங், அனுஸிட்ட²ங் அனதிக்கம்ம வா யதா²னுஸிட்ட²ங், தே²ரேன தி³ன்னோவாத³ங் அனதிக்கம்மாதி வுத்தங் ஹோதி. த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி பட²மமக்³க³ப²லாதி⁴க³மோ அஹோஸீதி வத³ந்தி. குலஸதஸஹஸ்ஸந்தி இமினா புரிஸானங் ஸதஸஹஸ்ஸங் த³ஸ்ஸேதி. கஸ்மீரக³ந்தா⁴ராதி கஸ்மீரக³ந்தா⁴ரரட்ட²வாஸினோ. காஸாவபஜ்ஜோதாதி பி⁴க்கூ²னங் நிவத்த²பாருதகாஸாவவத்தே²ஹி ஓபா⁴ஸிதா. இஸிவாதபடிவாதாதி பி⁴க்கூ²னங் நிவாஸனபாருபனவாதேன சேவ ஹத்த²பாதா³னங் ஸமிஞ்ஜனபஸாரணாதி³வாதேன ச ஸமந்ததோ பீ³ஜியமானா அஹேஸுங். து³ட்ட²ந்தி குபிதங். ப³ந்த⁴னாதி ஸங்ஸாரப³ந்த⁴னதோ.
Yathānusiṭṭhanti yaṃ yaṃ anusiṭṭhaṃ yathānusiṭṭhaṃ, anusiṭṭhaṃ anatikkamma vā yathānusiṭṭhaṃ, therena dinnovādaṃ anatikkammāti vuttaṃ hoti. Dhammābhisamayo ahosīti paṭhamamaggaphalādhigamo ahosīti vadanti. Kulasatasahassanti iminā purisānaṃ satasahassaṃ dasseti. Kasmīragandhārāti kasmīragandhāraraṭṭhavāsino. Kāsāvapajjotāti bhikkhūnaṃ nivatthapārutakāsāvavatthehi obhāsitā. Isivātapaṭivātāti bhikkhūnaṃ nivāsanapārupanavātena ceva hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇādivātena ca samantato bījiyamānā ahesuṃ. Duṭṭhanti kupitaṃ. Bandhanāti saṃsārabandhanato.
த⁴ம்மசக்கு²ந்தி ஹெட்டா²மக்³க³த்தயே ஞாணங். கேசி பனெத்த² ‘‘பட²மமக்³க³ஞாணமேவ தே படிலபி⁴ங்ஸூ’’தி வத³ந்தி. சோதெ³த்வா தே³வதூ³தேஹீதி (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.263 ஆத³யோ) தே³வதூ³தஸுத்தந்ததே³ஸனாவஸேன (ம॰ நி॰ 3.261 ஆத³யோ) த³ஹரகுமாரோ ஜராஜிண்ணஸத்தோ கி³லானஸத்தோ கம்மகாரணா கம்மகாரணிகா வா மதஸத்தோதி இமேஹி பஞ்சஹி தே³வதூ³தேஹி சோதெ³த்வா ஓவதி³த்வா, ஸங்வேக³ங் உப்பாதெ³த்வாதி அத்தோ². த³ஹரகுமாராத³யோ ஹி தத்த² ‘‘தே³வதூ³தா’’தி வுச்சந்தி. ததா² ஹி த³ஹரகுமாரோ அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴ மய்ஹம்பி தும்ஹாகங் விய ஹத்த²பாதா³ அத்தி², ஸகே பனம்ஹி முத்தகரீஸே பலிபன்னோ, அத்தனோ த⁴ம்மதாய உட்ட²ஹித்வா நஹாயிதுங் ந ஸக்கோமி, ‘அஹங் கிலிட்டோ², நஹாபேத² ம’ந்தி வத்தும்பி ந ஸக்கோமி, ஜாதிதொம்ஹி அபரிமுத்ததாய ஏதி³ஸோ ஜாதோ, ந கோ² பனாஹமேவ, தும்ஹேபி ஜாதிதோ அபரிமுத்தாவ. யதே²வ ஹி மய்ஹங், ஏவங் தும்ஹாகம்பி ஜாதி ஆக³மிஸ்ஸதி, இதி தஸ்ஸா புரே ஆக³மனாவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேஸ தே³வதூ³தோ நாம ஜாதோ.
Dhammacakkhunti heṭṭhāmaggattaye ñāṇaṃ. Keci panettha ‘‘paṭhamamaggañāṇameva te paṭilabhiṃsū’’ti vadanti. Codetvā devadūtehīti (ma. ni. aṭṭha. 3.263 ādayo) devadūtasuttantadesanāvasena (ma. ni. 3.261 ādayo) daharakumāro jarājiṇṇasatto gilānasatto kammakāraṇā kammakāraṇikā vā matasattoti imehi pañcahi devadūtehi codetvā ovaditvā, saṃvegaṃ uppādetvāti attho. Daharakumārādayo hi tattha ‘‘devadūtā’’ti vuccanti. Tathā hi daharakumāro atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho mayhampi tumhākaṃ viya hatthapādā atthi, sake panamhi muttakarīse palipanno, attano dhammatāya uṭṭhahitvā nahāyituṃ na sakkomi, ‘ahaṃ kiliṭṭho, nahāpetha ma’nti vattumpi na sakkomi, jātitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jātito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jāti āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
ஜராஜிண்ணஸத்தோபி அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴ அஹம்பி தும்ஹே விய தருணோ அஹோஸிங் ஊருப³லபா³ஹுப³லஜவஸம்பன்னோ, தஸ்ஸ மே தா ப³லஜவஸம்பத்தியோ அந்தரஹிதா, ஹத்த²பாதா³ ஹத்த²பாத³கிச்சஞ்ச ந கரொந்தி, ஜராயம்ஹி அபரிமுத்ததாய ஏதி³ஸோ ஜாதோ, ந கோ² பனாஹமேவ, தும்ஹேபி ஜராய அபரிமுத்தாவ. யதே²வ ஹி மய்ஹங், ஏவங் தும்ஹாகம்பி ஜரா ஆக³மிஸ்ஸதி, இதி தஸ்ஸா புரே ஆக³மனாவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேஸ தே³வதூ³தோ நாம ஜாதோ.
Jarājiṇṇasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalabāhubalajavasampanno, tassa me tā balajavasampattiyo antarahitā, hatthapādā hatthapādakiccañca na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
கி³லானஸத்தோபி அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴ அஹம்பி தும்ஹே விய நிரோகோ³ அஹோஸிங், ஸொம்ஹி ஏதரஹி ப்³யாதி⁴னா அபி⁴ஹதோ ஸகே முத்தகரீஸே பலிபன்னோ, உட்டா²தும்பி ந ஸக்கோமி, விஜ்ஜமானாபி மே ஹத்த²பாதா³ ஹத்த²பாத³கிச்சங் ந கரொந்தி, ப்³யாதி⁴தொம்ஹி அபரிமுத்ததாய ஏதி³ஸோ ஜாதோ, ந கோ² பனாஹமேவ, தும்ஹேபி ப்³யாதி⁴தோ அபரிமுத்தாவ. யதே²வ ஹி மய்ஹங், ஏவங் தும்ஹாகம்பி ப்³யாதி⁴ ஆக³மிஸ்ஸதி, இதி தஸ்ஸ புரே ஆக³மனாவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேஸ தே³வதூ³தோ நாம ஜாதோ.
Gilānasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi byādhi āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
கம்மகாரணா கம்மகாரணிகா வா சதுத்தோ² தே³வதூ³தோதி வேதி³தப்³பா³. தத்த² கம்மகாரணபக்கே² த்³வத்திங்ஸ தாவ கம்மகாரணா அத்த²தோ ஏவங் வத³ந்தி நாம ‘‘மயங் நிப்³ப³த்தமானா ந ருக்கே² வா பாஸாணே வா நிப்³ப³த்தாம, தும்ஹாதி³ஸானங் ஸரீரே நிப்³ப³த்தாம, இதி அம்ஹாகங் புரே நிப்³ப³த்திதோவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேதா தே³வதூ³தா நாம ஜாதா. கம்மகாரணிகாபி அத்த²தோ ஏவங் வத³ந்தி நாம ‘‘மயங் த்³வத்திங்ஸ கம்மகாரணா கரொந்தா ந ருக்கா²தீ³ஸு கரோம, தும்ஹாதி³ஸேஸு ஸத்தேஸுயேவ கரோம, இதி அம்ஹாகங் தும்ஹேஸு புரே கம்மகாரணாகாரணதோவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேதேபி தே³வதூ³தா நாம ஜாதா.
Kammakāraṇā kammakāraṇikā vā catuttho devadūtoti veditabbā. Tattha kammakāraṇapakkhe dvattiṃsa tāva kammakāraṇā atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ nibbattamānā na rukkhe vā pāsāṇe vā nibbattāma, tumhādisānaṃ sarīre nibbattāma, iti amhākaṃ pure nibbattitova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetā devadūtā nāma jātā. Kammakāraṇikāpi atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ dvattiṃsa kammakāraṇā karontā na rukkhādīsu karoma, tumhādisesu sattesuyeva karoma, iti amhākaṃ tumhesu pure kammakāraṇākāraṇatova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetepi devadūtā nāma jātā.
மதகஸத்தோபி அத்த²தோ ஏவங் வத³தி நாம ‘‘பஸ்ஸத² போ⁴ மங் ஆமகஸுஸானே ச²ட்³டி³தங் உத்³து⁴மாதகாதி³பா⁴வங் பத்தங், மரணதொம்ஹி அபரிமுத்ததாய ஏதி³ஸோ ஜாதோ, ந கோ² பனாஹமேவ, தும்ஹேபி மரணதோ அபரிமுத்தாவ. யதே²வ ஹி மய்ஹங், ஏவங் தும்ஹாகம்பி மரணங் ஆக³மிஸ்ஸதி, இதி தஸ்ஸ புரே ஆக³மனாவ கல்யாணங் கரோதா²’’தி. தேனேஸ தே³வதூ³தோ நாம ஜாதோ. தஸ்மா த³ஹரகுமாராத³யோ எத்த² ‘‘தே³வதூ³தா’’தி வேதி³தப்³பா³.
Matakasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvaṃ pattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto. Tasmā daharakumārādayo ettha ‘‘devadūtā’’ti veditabbā.
அனமதக்³கி³யந்தி அனமதக்³க³ஸங்யுத்தங் (ஸங்॰ நி॰ 2.124). த⁴ம்மாமதங் பாயேஸீதி லோகுத்தரத⁴ம்மாமதங் பானங் படிலாப⁴கரணவஸேன பாயேஸீதி அத்தோ². ஸமதி⁴கானீதி ஸஹாதி⁴கானி. ஸஹத்தோ² ஹெத்த² ஸங்ஸத்³தோ³. இஸீதி ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ த⁴ம்மக்க²ந்தே⁴ ஏஸி க³வேஸி பரியேஸீதி இஸீதி வுச்சதி. பஞ்ச ரட்டா²னீதி பஞ்சவித⁴சீனரட்டா²னி. ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனங் பகாஸெந்தோ யக்க²ஸேனங் பஸாத³யீதி யோஜேதப்³ப³ங்.
Anamataggiyanti anamataggasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.124). Dhammāmataṃ pāyesīti lokuttaradhammāmataṃ pānaṃ paṭilābhakaraṇavasena pāyesīti attho. Samadhikānīti sahādhikāni. Sahattho hettha saṃsaddo. Isīti sīlakkhandhādayo dhammakkhandhe esi gavesi pariyesīti isīti vuccati. Pañca raṭṭhānīti pañcavidhacīnaraṭṭhāni. Himavantaṃ gantvā dhammacakkappavattanaṃ pakāsento yakkhasenaṃ pasādayīti yojetabbaṃ.
தேன ச ஸமயேனாதி தஸ்மிங் ஸமயே தேஸங் க³மனதோ புப்³ப³பா⁴க³காலே. லத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதீதி வெஸ்ஸவணஸந்திகா லத்³த⁴ங் ப⁴விஸ்ஸதி. வேக³ஸாதி வேகே³ன. ஸமந்ததோ ஆரக்க²ங் ட²பேஸீதி ‘‘இதோ பட்டா²ய மா பவிஸந்தூ’’தி அதி⁴ட்டா²னவஸேன ஸமந்தா ஆரக்க²ங் ட²பேஸி. அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி ஸஹஸ்ஸானீதி அட்³டே⁴ன சதுத்தா²னி அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி, அதிரேகபஞ்சஸதானி தீணி ஸஹஸ்ஸானீதி வுத்தங் ஹோதி. தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸந்தி அட்³டே⁴ன து³தியங் தி³யட்³ட⁴ங், அதிரேகபஞ்சஸதங் ஏகங் ஸஹஸ்ஸந்தி அத்தோ². ஸோணுத்தராதி ஸோணோ ச உத்தரோ ச ஸோணுத்தரா. நித்³த⁴மெத்வானாதி பலாபெத்வான. அதே³ஸிஸுந்தி அதே³ஸயுங்.
Tena ca samayenāti tasmiṃ samaye tesaṃ gamanato pubbabhāgakāle. Laddhaṃ bhavissatīti vessavaṇasantikā laddhaṃ bhavissati. Vegasāti vegena. Samantato ārakkhaṃ ṭhapesīti ‘‘ito paṭṭhāya mā pavisantū’’ti adhiṭṭhānavasena samantā ārakkhaṃ ṭhapesi. Aḍḍhuḍḍhāni sahassānīti aḍḍhena catutthāni aḍḍhuḍḍhāni, atirekapañcasatāni tīṇi sahassānīti vuttaṃ hoti. Diyaḍḍhasahassanti aḍḍhena dutiyaṃ diyaḍḍhaṃ, atirekapañcasataṃ ekaṃ sahassanti attho. Soṇuttarāti soṇo ca uttaro ca soṇuttarā. Niddhametvānāti palāpetvāna. Adesisunti adesayuṃ.
அஜ்ஜி²ட்டோ²தி ஆணத்தோ. புன தா³னீதி எத்த² தா³னீதி நிபாதமத்தங், புன ஆக³ச்செ²ய்யாம வா ந வாதி அத்தோ². ராஜக³ஹனக³ரபரிவத்தகேனாதி ராஜக³ஹனக³ரங் பரிவஜ்ஜெத்வா ததோ ப³ஹி தங் பத³க்கி²ணங் கத்வா க³தமக்³கே³ன க³மனேன வா. இதா³னி தே²ரமாதுயா வேடிஸனக³ரே நிவாஸகாரணங் த³ஸ்ஸேதுங் தஸ்ஸ நக³ரஸ்ஸ தஸ்ஸா ஜாதிபூ⁴மிபா⁴வங் தே²ரஸ்ஸ ச அட்டு²ப்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஸோகோ கிர குமாரகாலே’’திஆதி³மாஹ.
Ajjhiṭṭhoti āṇatto. Puna dānīti ettha dānīti nipātamattaṃ, puna āgaccheyyāma vā na vāti attho. Rājagahanagaraparivattakenāti rājagahanagaraṃ parivajjetvā tato bahi taṃ padakkhiṇaṃ katvā gatamaggena gamanena vā. Idāni theramātuyā veṭisanagare nivāsakāraṇaṃ dassetuṃ tassa nagarassa tassā jātibhūmibhāvaṃ therassa ca aṭṭhuppattiṃ dassento ‘‘asoko kira kumārakāle’’tiādimāha.
அயங் பனெத்த² அனுபுப்³பி³கதா² – புப்³பே³ கிர மோரியவங்ஸே ஜாதஸ்ஸ சந்த³கு³த்தஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ புத்தோ பி³ந்து³ஸாரோ நாம குமாரோ பிது அச்சயேன பாடலிபுத்தம்ஹி நக³ரே ராஜா அஹோஸி. தஸ்ஸ த்³வே புத்தா ஸஉத³ரியா அஹேஸுங், தேஸங் ஏகூனஸதமத்தா வேமாதிகபா⁴தரோ அஹேஸுங். ராஜா பன தேஸங் ஸப்³ப³ஜெட்ட²கஸ்ஸ அஸோககுமாரஸ்ஸ உபரஜ்ஜட்டா²னஞ்ச அவந்திரட்ட²ஞ்ச த³த்வா அதே²கதி³வஸங் அத்தனோ உபட்டா²னங் ஆக³தங் தி³ஸ்வா ‘‘தாத, உபராஜ, தவ ரட்ட²ங் க³ந்த்வா தத்த² உஜ்ஜேனீனக³ரே வஸாஹீ’’தி ஆணாபேஸி. ஸோ பிது வசனேன தங் உஜ்ஜேனிங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ வேடிஸகி³ரினக³ரே வேடிஸனாமகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ க⁴ரே நிவாஸங் உபக³ந்த்வா தஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ தீ⁴தரங் லக்க²ணஸம்பன்னங் யொப்³ப³னப்பத்தங் வேடிஸகி³ரிங் நாம குமாரிங் தி³ஸ்வா தாய படிப³த்³த⁴சித்தோ மாதாபிதூனங் கதா²பெத்வா தங் தேஹி தி³ன்னங் படிலபி⁴த்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸங் கப்பேஸி. ஸா தேன ஸங்வாஸேன ஸஞ்ஜாதக³ப்³பா⁴ ஹுத்வா ததோ உஜ்ஜேனிங் நீதா மஹிந்த³குமாரங் ஜனயி. ததோ வஸ்ஸத்³வயே அதிக்கந்தே ஸங்க⁴மித்தஞ்ச தீ⁴தரங் உபலபி⁴த்வா உபராஜேன ஸத்³தி⁴ங் தத்த² வஸதி. உபராஜஸ்ஸ பன பிதா பி³ந்து³ஸாரோ மரணமஞ்சே நிபன்னோ புத்தங் அஸோககுமாரங் ஸரித்வா தங் பக்கோஸாபேதுங் உஜ்ஜேனிங் மனுஸ்ஸே பேஸேஸி. தே ததோ உஜ்ஜேனிங் க³ந்த்வா அஸோகஸ்ஸ தங் பவத்திங் ஆரோசேஸுங். தேஸங் வசனேன ஸோ பிது ஸந்திகங் துரிதக³மனேனாக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ வேடிஸகி³ரினக³ரம்ஹி புத்ததா³ரே ட²பெத்வா பிது ஸந்தகங் பாடலிபுத்தனக³ரங் க³ந்த்வா க³தஸமனந்தரமேவ காலகதஸ்ஸ பிதுனோ ஸரீரகிச்சங் காராபெத்வா ததோ ஏகூனஸதமத்தே வேமாதிகபா⁴தரோ ச கா⁴தாபெத்வா விஹதகண்டகோ ஹுத்வா தத்த² ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அபி⁴ஸேகங் க³ண்ஹி. ததா³பி தே²ரமாதா தா³ரகே ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் பேஸெத்வா ஸயங் தத்தே²வ வேடிஸகி³ரினக³ரே வஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸா தஸ்ஸ மாதா தேன ஸமயேன ஞாதிக⁴ரே வஸீ’’தி.
Ayaṃ panettha anupubbikathā – pubbe kira moriyavaṃse jātassa candaguttassa nāma rañño putto bindusāro nāma kumāro pitu accayena pāṭaliputtamhi nagare rājā ahosi. Tassa dve puttā saudariyā ahesuṃ, tesaṃ ekūnasatamattā vemātikabhātaro ahesuṃ. Rājā pana tesaṃ sabbajeṭṭhakassa asokakumārassa uparajjaṭṭhānañca avantiraṭṭhañca datvā athekadivasaṃ attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ disvā ‘‘tāta, uparāja, tava raṭṭhaṃ gantvā tattha ujjenīnagare vasāhī’’ti āṇāpesi. So pitu vacanena taṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge veṭisagirinagare veṭisanāmakassa seṭṭhissa ghare nivāsaṃ upagantvā tassa seṭṭhissa dhītaraṃ lakkhaṇasampannaṃ yobbanappattaṃ veṭisagiriṃ nāma kumāriṃ disvā tāya paṭibaddhacitto mātāpitūnaṃ kathāpetvā taṃ tehi dinnaṃ paṭilabhitvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena saṃvāsena sañjātagabbhā hutvā tato ujjeniṃ nītā mahindakumāraṃ janayi. Tato vassadvaye atikkante saṅghamittañca dhītaraṃ upalabhitvā uparājena saddhiṃ tattha vasati. Uparājassa pana pitā bindusāro maraṇamañce nipanno puttaṃ asokakumāraṃ saritvā taṃ pakkosāpetuṃ ujjeniṃ manusse pesesi. Te tato ujjeniṃ gantvā asokassa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tesaṃ vacanena so pitu santikaṃ turitagamanenāgacchanto antarāmagge veṭisagirinagaramhi puttadāre ṭhapetvā pitu santakaṃ pāṭaliputtanagaraṃ gantvā gatasamanantarameva kālakatassa pituno sarīrakiccaṃ kārāpetvā tato ekūnasatamatte vemātikabhātaro ca ghātāpetvā vihatakaṇṭako hutvā tattha chattaṃ ussāpetvā abhisekaṃ gaṇhi. Tadāpi theramātā dārake rañño santikaṃ pesetvā sayaṃ tattheva veṭisagirinagare vasi. Tena vuttaṃ ‘‘sā tassa mātā tena samayena ñātighare vasī’’ti.
ஆரோபேஸீதி படிபாதே³ஸி. அம்ஹாகங் இத⁴ கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டி²தந்தி மாது த³ஸ்ஸனஸ்ஸ கதபா⁴வங் ஸந்தா⁴யாஹ. அனுப⁴வது தாவ மே பிதரா பேஸிதங் அபி⁴ஸேகந்திஆதீ³ஸு அபி⁴ஸேகபேஸனாதி³கதா² வித்தா²ரேன உத்தரதோ ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. ச²ணத்த²ந்தி ச²ணனிமித்தங், ச²ணஹேதூதி அத்தோ², ஸயங் ச²ணகீளங் அகாதுகாமோதி வுத்தங் ஹோதி. ததா³ கிர தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ ஜெட்ட²மூலமாஸபுண்ணமியங் நக்க²த்தங் கோ⁴ஸாபெத்வா ‘‘ஸலிலகீளாச²ணங் கரோதா²’’தி அமச்சே ஆணாபெத்வா ஸயங் மிக³வங் கீளிதுகாமோ மிஸ்ஸகபப்³ப³தங் அக³மாஸி. மிஸ்ஸகபப்³ப³தந்தி பங்ஸுபாஸாணமிஸ்ஸகத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமங் பப்³ப³தங். தி³ட்ட²ஸச்சோதி அனாகா³மிமக்³கே³ன படிவித்³த⁴ஸச்சோ, அனாகா³மிப²லங் பத்தோதி வுத்தங் ஹோதி. ஸோ கிர தே²ரேன அத்தனோ மாதுதே³வியா தே³ஸிதங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா அனாகா³மிப²லங் ஸச்சா²காஸி, ஸோ ச தே²ரஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோதி வேதி³தப்³போ³. ததா² ஹி தே²ரஸ்ஸ மாதுதே³வியா ப⁴கி³னீ தஸ்ஸா தீ⁴தா, தஸ்ஸா அயங் புத்தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Āropesīti paṭipādesi. Amhākaṃ idha kattabbakiccaṃ niṭṭhitanti mātu dassanassa katabhāvaṃ sandhāyāha. Anubhavatu tāva me pitarā pesitaṃ abhisekantiādīsu abhisekapesanādikathā vitthārena uttarato āvi bhavissati. Chaṇatthanti chaṇanimittaṃ, chaṇahetūti attho, sayaṃ chaṇakīḷaṃ akātukāmoti vuttaṃ hoti. Tadā kira devānaṃpiyatisso jeṭṭhamūlamāsapuṇṇamiyaṃ nakkhattaṃ ghosāpetvā ‘‘salilakīḷāchaṇaṃ karothā’’ti amacce āṇāpetvā sayaṃ migavaṃ kīḷitukāmo missakapabbataṃ agamāsi. Missakapabbatanti paṃsupāsāṇamissakattā evaṃladdhanāmaṃ pabbataṃ. Diṭṭhasaccoti anāgāmimaggena paṭividdhasacco, anāgāmiphalaṃ pattoti vuttaṃ hoti. So kira therena attano mātudeviyā desitaṃ dhammaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ sacchākāsi, so ca therassa bhāgineyyoti veditabbo. Tathā hi therassa mātudeviyā bhaginī tassā dhītā, tassā ayaṃ putto. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘தே³வியா ப⁴கி³னீ தீ⁴து, புத்தோ ப⁴ண்டு³கனாமகோ;
‘‘Deviyā bhaginī dhītu, putto bhaṇḍukanāmako;
தே²ரேன தே³வியா த⁴ம்மங், ஸுத்வா தே³ஸிதமேவ து;
Therena deviyā dhammaṃ, sutvā desitameva tu;
அனாகா³மிப²லங் பத்வா, வஸி தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி.
Anāgāmiphalaṃ patvā, vasi therassa santike’’ti.
ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ச தும்ஹே ப்³யாகதாதி போ³தி⁴மூலே ஏவ பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகெத்வா தம்ப³பண்ணிதீ³பங் தி³ஸ்வா அனாக³தே தஸ்ஸ தீ³பஸ்ஸ ஸம்பத்திங் தி³ட்டே²ன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ‘‘அனாக³தே மஹிந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பஸாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி தும்ஹே ப்³யாகதா. தத்த² தம்ப³பண்ணிதீ³பந்தி தீ³பவாஸினோ வுத்தா. இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங் ஆஸயானுஸயஞாணஞ்ச ‘‘பு³த்³த⁴சக்கூ²’’தி வுச்சதி. தேன பன இந்த்³ரியபரோபராதி³ங் வினா அஞ்ஞங் ந ஸக்கா த³ட்டு²ந்தி ‘‘வோலோகெந்தோ’’தி அவத்வா ‘‘வோலோகெத்வா’’தி வுத்தங். ஏதமத்த²ந்தி ‘‘அனாக³தே மஹிந்தோ³ நாம பி⁴க்கு² தம்ப³பண்ணிதீ³பங் பஸாதெ³ஸ்ஸதீ’’தி இமமத்த²ங்.
Sammāsambuddhena ca tumhe byākatāti bodhimūle eva buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā tambapaṇṇidīpaṃ disvā anāgate tassa dīpassa sampattiṃ diṭṭhena sammāsambuddhena ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti tumhe byākatā. Tattha tambapaṇṇidīpanti dīpavāsino vuttā. Indriyaparopariyattañāṇaṃ āsayānusayañāṇañca ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccati. Tena pana indriyaparoparādiṃ vinā aññaṃ na sakkā daṭṭhunti ‘‘volokento’’ti avatvā ‘‘voloketvā’’ti vuttaṃ. Etamatthanti ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti imamatthaṃ.
வேடிஸகி³ரிம்ஹி ராஜக³ஹேதி தே³வியா கதவிஹாரே. காலோவ க³மனஸ்ஸ, க³ச்சா²ம தீ³பமுத்தமந்தி யோஜேதப்³ப³ங். இத³ஞ்ச தேஸங் பரிவிதக்கனித³ஸ்ஸனங். பளினாதி ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு. அம்ப³ரேதி ஆகாஸே. ஏவமாகாஸங் பக்க²ந்தி³த்வா கிங் தே அகங்ஸூதி சேதியபப்³ப³தே நிபதிங்ஸூதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ஏவமுப்பதிதா தே²ரா, நிபதிங்ஸு நகு³த்தமே’’தி. இதா³னி தஸ்ஸ பப்³ப³தஸ்ஸ பதிட்டி²தட்டா²னங் தே²ரானஞ்ச தத்த² நிபதிதட்டா²னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘புரதோ புரஸெட்ட²ஸ்ஸா’’திஆதி³கா³த²மாஹ. புரதோதி பாசீனதி³ஸாபா⁴கே³. புரஸெட்ட²ஸ்ஸாதி அனுராத⁴புரஸங்கா²தஸ்ஸ புரவரஸ்ஸ. மேக⁴ஸன்னிபே⁴தி ஸமந்ததோ நீலவண்ணத்தா நீலமஹாமேக⁴ஸதி³ஸே. ஸீலகூடம்ஹீதி ஏவங்னாமகே பப்³ப³தகூடே. ஹங்ஸாவ நக³முத்³த⁴னீதி பப்³ப³தமுத்³த⁴னி ஹங்ஸா விய.
Veṭisagirimhi rājagaheti deviyā katavihāre. Kālova gamanassa, gacchāma dīpamuttamanti yojetabbaṃ. Idañca tesaṃ parivitakkanidassanaṃ. Paḷināti ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Ambareti ākāse. Evamākāsaṃ pakkhanditvā kiṃ te akaṃsūti cetiyapabbate nipatiṃsūti dassento āha ‘‘evamuppatitā therā, nipatiṃsu naguttame’’ti. Idāni tassa pabbatassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ therānañca tattha nipatitaṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘purato puraseṭṭhassā’’tiādigāthamāha. Puratoti pācīnadisābhāge. Puraseṭṭhassāti anurādhapurasaṅkhātassa puravarassa. Meghasannibheti samantato nīlavaṇṇattā nīlamahāmeghasadise. Sīlakūṭamhīti evaṃnāmake pabbatakūṭe. Haṃsāva nagamuddhanīti pabbatamuddhani haṃsā viya.
தத்த² பன பதிட்ட²ஹந்தோ கதா³ பதிட்ட²ஹீதி ஆஹ ‘‘ஏவங் இட்டியாதீ³ஹி ஸத்³தி⁴’’ந்திஆதி³. பரினிப்³பா³னதோதி பரினிப்³பா³னவஸ்ஸதோ தங் அவதி⁴பூ⁴தங் முஞ்சித்வா ததோ உத்³த⁴ங் த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ச²த்திங்ஸதிமே வஸ்ஸேதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. கத²ங் வேதி³தப்³போ³தி ஆஹ ‘‘அஜாதஸத்துஸ்ஸ ஹீ’’திஆதி³. தஸ்மிங்யேவ வஸ்ஸேதி எத்த² யஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே யஸ்மிஞ்ச தி³வஸே ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ, தஸ்மிங் ஸங்வச்ச²ரே தஸ்மிங்யேவ ச தி³வஸே விஜயகுமாரோ இமங் தீ³பமாக³தோதி வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tattha pana patiṭṭhahanto kadā patiṭṭhahīti āha ‘‘evaṃ iṭṭiyādīhi saddhi’’ntiādi. Parinibbānatoti parinibbānavassato taṃ avadhibhūtaṃ muñcitvā tato uddhaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsatime vasseti attho gahetabbo. Kathaṃ veditabboti āha ‘‘ajātasattussa hī’’tiādi. Tasmiṃyeva vasseti ettha yasmiṃ saṃvacchare yasmiñca divase bhagavā parinibbuto, tasmiṃ saṃvacchare tasmiṃyeva ca divase vijayakumāro imaṃ dīpamāgatoti vadanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘லங்காயங் விஜயஸனாமகோ குமாரோ,
‘‘Laṅkāyaṃ vijayasanāmako kumāro,
ஓதிண்ணோ தி²ரமதி தம்ப³பண்ணிதீ³பே;
Otiṇṇo thiramati tambapaṇṇidīpe;
ஸாலானங் யமககு³ணானமந்தரஸ்மிங்,
Sālānaṃ yamakaguṇānamantarasmiṃ,
நிப்³பா³துங் ஸயிததி³னே ததா²க³தஸ்ஸா’’தி.
Nibbātuṃ sayitadine tathāgatassā’’ti.
ஸீஹகுமாரஸ்ஸ புத்தோதி எத்த² காலிங்க³ராஜதீ⁴து குச்சி²ஸ்மிங் ஸீஹஸ்ஸ ஜாதோ குமாரோ ஸீஹகுமாரோதி வேதி³தப்³போ³, புப்³பே³ அமனுஸ்ஸாவாஸத்தா ஆஹ ‘‘மனுஸ்ஸாவாஸங் அகாஸீ’’தி. சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸேதி சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸே ஸம்பத்தே. இத⁴ விஜயோ காலமகாஸீதி இமஸ்மிங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே விஜயராஜகுமாரோ அட்ட²திங்ஸ வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரெத்வா காலமகாஸி. ததா² ஹி அஜாதஸத்து ராஜா த்³வத்திங்ஸ வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி, உத³யப⁴த்³தோ³ ஸோளஸ வஸ்ஸானி, தஸ்மா அஜாதஸத்துஸ்ஸ அட்ட²மவஸ்ஸங் இத⁴ விஜயஸ்ஸ பட²மவஸ்ஸந்தி கத்வா ததோ உத்³த⁴ங் அஜாதஸத்துஸ்ஸ சதுவீஸதி வஸ்ஸானி உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ சுத்³த³ஸ வஸ்ஸானீதி விஜயஸ்ஸ அட்ட²திங்ஸ வஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. ததா² ச வுத்தங் –
Sīhakumārassa puttoti ettha kāliṅgarājadhītu kucchismiṃ sīhassa jāto kumāro sīhakumāroti veditabbo, pubbe amanussāvāsattā āha ‘‘manussāvāsaṃ akāsī’’ti. Cuddasame vasseti cuddasame vasse sampatte. Idha vijayo kālamakāsīti imasmiṃ tambapaṇṇidīpe vijayarājakumāro aṭṭhatiṃsa vassāni rajjaṃ kāretvā kālamakāsi. Tathā hi ajātasattu rājā dvattiṃsa vassāni rajjaṃ kāresi, udayabhaddo soḷasa vassāni, tasmā ajātasattussa aṭṭhamavassaṃ idha vijayassa paṭhamavassanti katvā tato uddhaṃ ajātasattussa catuvīsati vassāni udayabhaddassa cuddasa vassānīti vijayassa aṭṭhatiṃsa vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘விஜயோ லங்கமாக³ம்ம, ஸத்து² நிப்³பா³னவாஸரே;
‘‘Vijayo laṅkamāgamma, satthu nibbānavāsare;
அட்ட²திங்ஸ ஸமாகாஸி, ரஜ்ஜங் யக்க²விமத்³த³கோ’’தி.
Aṭṭhatiṃsa samākāsi, rajjaṃ yakkhavimaddako’’ti.
‘‘உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ பஞ்சத³ஸமே வஸ்ஸே பண்டு³வாஸுதே³வோ நாம இமஸ்மிங் தீ³பே ரஜ்ஜங் பாபுணீ’’தி வுத்தத்தா உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ சுத்³த³ஸமவஸ்ஸஸங்கா²தங் ஏகங் வஸ்ஸங் இமஸ்மிங் தீ³பே விஜயஸ்ஸ பண்டு³வாஸுதே³வஸ்ஸ ச அந்தரே ஸீஹளங் அராஜிகங் ஹுத்வா டி²தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தஸ்மிஞ்ஹி வஸ்ஸே விஜயராஜஸ்ஸ அமச்சா உபதிஸ்ஸங் நாம அமச்சங் ஜெட்ட²கங் கத்வா தஸ்ஸ நாமேன கதே உபதிஸ்ஸகா³மே வஸந்தா அராஜிகங் ரஜ்ஜமனுஸாஸிங்ஸு. வுத்தஞ்ஹேதங் –
‘‘Udayabhaddassa pañcadasame vasse paṇḍuvāsudevo nāma imasmiṃ dīpe rajjaṃ pāpuṇī’’ti vuttattā udayabhaddassa cuddasamavassasaṅkhātaṃ ekaṃ vassaṃ imasmiṃ dīpe vijayassa paṇḍuvāsudevassa ca antare sīhaḷaṃ arājikaṃ hutvā ṭhitanti veditabbaṃ. Tasmiñhi vasse vijayarājassa amaccā upatissaṃ nāma amaccaṃ jeṭṭhakaṃ katvā tassa nāmena kate upatissagāme vasantā arājikaṃ rajjamanusāsiṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘தஸ்மிங் மதே அமச்சா தே, பெக்க²ந்தா க²த்தியாக³மங்;
‘‘Tasmiṃ mate amaccā te, pekkhantā khattiyāgamaṃ;
உபதிஸ்ஸகா³மே ட²த்வான, ரட்ட²ங் ஸமனுஸாஸிஸுங்.
Upatissagāme ṭhatvāna, raṭṭhaṃ samanusāsisuṃ.
‘‘மதே விஜயராஜம்ஹி, க²த்தியாக³மனா புரா;
‘‘Mate vijayarājamhi, khattiyāgamanā purā;
ஏகங் வஸ்ஸங் அயங் லங்கா-தீ³போ ஆஸி அராஜிகோ’’தி.
Ekaṃ vassaṃ ayaṃ laṅkā-dīpo āsi arājiko’’ti.
தத்தா²தி ஜம்பு³தீ³பே. இத⁴ பண்டு³வாஸுதே³வோ காலமகாஸீதி இமஸ்மிங் ஸீஹளதீ³பே பண்டு³வாஸுதே³வோ திங்ஸ வஸ்ஸானி ரஜ்ஜமனுஸாஸித்வா காலமகாஸி. ததா² ஹி உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ அனந்தரங் அனுருத்³தோ⁴ ச முண்டோ³ ச அட்ட² வஸ்ஸானி ரஜ்ஜமனுஸாஸிங்ஸு, தத³னந்தரங் நாக³தா³ஸகோ சதுவீஸதி வஸ்ஸானி, தஸ்மா உத³யப⁴த்³த³ஸ்ஸ பஞ்சத³ஸமஸோளஸமவஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் அனுருத்³த⁴ஸ்ஸ ச முண்ட³ஸ்ஸ ச அட்ட² வஸ்ஸானி, நாக³தா³ஸகஸ்ஸ ச சதுவீஸதிவஸ்ஸேஸு வீஸதி வஸ்ஸானீதி பண்டு³வாஸுதே³வஸ்ஸ ரஞ்ஞோ திங்ஸ வஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. தேனேவ வுத்தங் –
Tatthāti jambudīpe. Idha paṇḍuvāsudevo kālamakāsīti imasmiṃ sīhaḷadīpe paṇḍuvāsudevo tiṃsa vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi udayabhaddassa anantaraṃ anuruddho ca muṇḍo ca aṭṭha vassāni rajjamanusāsiṃsu, tadanantaraṃ nāgadāsako catuvīsati vassāni, tasmā udayabhaddassa pañcadasamasoḷasamavassehi saddhiṃ anuruddhassa ca muṇḍassa ca aṭṭha vassāni, nāgadāsakassa ca catuvīsativassesu vīsati vassānīti paṇḍuvāsudevassa rañño tiṃsa vassāni paripūriṃsu. Teneva vuttaṃ –
‘‘ததோ பண்டு³வாஸுதே³வோ, ரஜ்ஜங் திங்ஸ ஸமா அகா’’தி;
‘‘Tato paṇḍuvāsudevo, rajjaṃ tiṃsa samā akā’’ti;
தத்தா²தி ஜம்பு³தீ³பே. ஸத்தரஸமே வஸ்ஸேதி ஸத்தரஸமே வஸ்ஸே ஸம்பத்தே. ததா² ஹி நாக³தா³ஸகஸ்ஸ அனந்தரா ஸுஸுனாகோ³ அட்டா²ரஸ வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி, தஸ்மா நாக³தா³ஸகஸ்ஸ சதுவீஸதிவஸ்ஸேஸு வீஸதி வஸ்ஸானி ட²பெத்வா ஸேஸேஹி சதூஹி வஸ்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுஸுனாக³ஸ்ஸ அட்டா²ரஸஸு வஸ்ஸேஸு ஸோளஸ வஸ்ஸானீதி இத⁴ அப⁴யரஞ்ஞோ வீஸதி வஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Tatthāti jambudīpe. Sattarasame vasseti sattarasame vasse sampatte. Tathā hi nāgadāsakassa anantarā susunāgo aṭṭhārasa vassāni rajjaṃ kāresi, tasmā nāgadāsakassa catuvīsativassesu vīsati vassāni ṭhapetvā sesehi catūhi vassehi saddhiṃ susunāgassa aṭṭhārasasu vassesu soḷasa vassānīti idha abhayarañño vīsati vassāni paripūriṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘அப⁴யோ வீஸதி வஸ்ஸானி, லங்காரஜ்ஜமகாரயீ’’தி;
‘‘Abhayo vīsati vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
தா³மரிகோதி யுத்³த⁴காரகோ சோரோ. பண்டு³காப⁴யோ பன அப⁴யஸ்ஸ பா⁴கி³னெய்யோ ராஜாயேவ, ந சோரோ, ப³லக்காரேன பன ரஜ்ஜஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ‘‘தா³மரிகோ’’தி வுத்தங். ரஜ்ஜங் அக்³க³ஹேஸீதி ஏகதே³ஸஸ்ஸ க³ஹிதத்தா வுத்தங். அப⁴யஸ்ஸ ஹி வீஸதிமே வஸ்ஸே ந தாவ ஸப்³ப³ங் ரஜ்ஜமக்³க³ஹேஸீதி. ததா² ஹி வீஸதிமவஸ்ஸதோ பட்டா²ய அப⁴யஸ்ஸ நவ பா⁴திகே அத்தனோ மாதுலே தத்த² தத்த² யுத்³த⁴ங் கத்வா கா⁴தெந்தஸ்ஸ அனபி⁴ஸித்தஸ்ஸேவ ஸத்தரஸ வஸ்ஸானி அதிக்கமிங்ஸு, ததோயேவ ச தானி ராஜஸுஞ்ஞானி நாம அஹேஸுங். ததா² ச வுத்தங் –
Dāmarikoti yuddhakārako coro. Paṇḍukābhayo pana abhayassa bhāgineyyo rājāyeva, na coro, balakkārena pana rajjassa gahitattā ‘‘dāmariko’’ti vuttaṃ. Rajjaṃ aggahesīti ekadesassa gahitattā vuttaṃ. Abhayassa hi vīsatime vasse na tāva sabbaṃ rajjamaggahesīti. Tathā hi vīsatimavassato paṭṭhāya abhayassa nava bhātike attano mātule tattha tattha yuddhaṃ katvā ghātentassa anabhisittasseva sattarasa vassāni atikkamiṃsu, tatoyeva ca tāni rājasuññāni nāma ahesuṃ. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘பண்டு³காப⁴யரஞ்ஞோ ச, அப⁴யஸ்ஸ ச அந்தரே;
‘‘Paṇḍukābhayarañño ca, abhayassa ca antare;
ராஜஸுஞ்ஞானி வஸ்ஸானி, அஹேஸுங் த³ஸ ஸத்த சா’’தி.
Rājasuññāni vassāni, ahesuṃ dasa satta cā’’ti.
தத்தா²தி ஜம்பு³தீ³பே. பண்டு³கஸ்ஸாதி பண்டு³காப⁴யஸ்ஸ. ப⁴வதி ஹி ஏகதே³ஸேனபி வோஹாரோ ‘‘தே³வத³த்தோ த³த்தோ’’தி யதா². ஸத்தரஸ வஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸூதி அனபி⁴ஸித்தஸ்ஸேவ பரிபூரிங்ஸு. எத்த² ச காளாஸோகஸ்ஸ ஸோளஸமவஸ்ஸங் ட²பெத்வா பன்னரஸ வஸ்ஸானி ஹெட்டா² ஸுஸுனாக³ஸ்ஸ ஸத்தரஸமஅட்டா²ரஸமவஸ்ஸானி ச த்³வே க³ஹெத்வா ஸத்தரஸ வஸ்ஸானி க³ணிதப்³பா³னி. தானி ஹெட்டா² ஏகேன வஸ்ஸேன ஸஹ அட்டா²ரஸ ஹொந்தீதி தானி ராஜஸுஞ்ஞானி ஸத்தரஸ வஸ்ஸானி ஹெட்டா² விஜயபண்டு³வாஸுதே³வராஜூனமந்தரே அராஜிகேன ஏகேன வஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் அட்டா²ரஸ ராஜஸுஞ்ஞவஸ்ஸானி நாம ஹொந்தி.
Tatthāti jambudīpe. Paṇḍukassāti paṇḍukābhayassa. Bhavati hi ekadesenapi vohāro ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Sattarasa vassāni paripūriṃsūti anabhisittasseva paripūriṃsu. Ettha ca kāḷāsokassa soḷasamavassaṃ ṭhapetvā pannarasa vassāni heṭṭhā susunāgassa sattarasamaaṭṭhārasamavassāni ca dve gahetvā sattarasa vassāni gaṇitabbāni. Tāni heṭṭhā ekena vassena saha aṭṭhārasa hontīti tāni rājasuññāni sattarasa vassāni heṭṭhā vijayapaṇḍuvāsudevarājūnamantare arājikena ekena vassena saddhiṃ aṭṭhārasa rājasuññavassāni nāma honti.
சந்த³கு³த்தஸ்ஸ சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸே இத⁴ பண்டு³காப⁴யோ காலமகாஸீதி சந்த³கு³த்தஸ்ஸ சுத்³த³ஸமே வஸ்ஸே இமஸ்மிங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே பண்டு³காப⁴யோ நாம ராஜா ஸத்ததி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜமனுஸாஸித்வா காலமகாஸி. ததா² ஹி ஸுஸுனாக³ஸ்ஸ புத்தோ காளாஸோகோ அட்ட²வீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததோ தஸ்ஸ புத்தா த³ஸ பா⁴துகா த்³வேவீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸுங், தேஸங் பச்சா² நவ நந்தா³ த்³வேவீஸதி, சந்த³கு³த்தோ சதுவீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி. தத்த² காளாஸோகஸ்ஸ அட்ட²வீஸதிவஸ்ஸேஸு பன்னரஸ வஸ்ஸானி ஹெட்டா² க³ஹிதானீதி தானி ட²பெத்வா ஸேஸானி தேரஸ வஸ்ஸானி, த³ஸபா⁴துகானங் த்³வேவீஸதி, ததா² நவனந்தா³னங் த்³வேவீஸதி, சந்த³கு³த்தஸ்ஸ சுத்³த³ஸமவஸ்ஸங் ட²பெத்வா தேரஸ வஸ்ஸானீதி பண்டு³காப⁴யஸ்ஸ ஸத்ததி வஸ்ஸானி பரிபூரிங்ஸு. ததா² ச வுத்தங் –
Candaguttassacuddasame vasse idha paṇḍukābhayo kālamakāsīti candaguttassa cuddasame vasse imasmiṃ tambapaṇṇidīpe paṇḍukābhayo nāma rājā sattati vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi susunāgassa putto kāḷāsoko aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tato tassa puttā dasa bhātukā dvevīsati vassāni rajjaṃ kāresuṃ, tesaṃ pacchā nava nandā dvevīsati, candagutto catuvīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tattha kāḷāsokassa aṭṭhavīsativassesu pannarasa vassāni heṭṭhā gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni terasa vassāni, dasabhātukānaṃ dvevīsati, tathā navanandānaṃ dvevīsati, candaguttassa cuddasamavassaṃ ṭhapetvā terasa vassānīti paṇḍukābhayassa sattati vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘பண்டு³காப⁴யனாமஸ்ஸ, ரஞ்ஞோ வஸ்ஸானி ஸத்ததீ’’தி;
‘‘Paṇḍukābhayanāmassa, rañño vassāni sattatī’’ti;
தத்த² அஸோகத⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸத்தரஸமே வஸ்ஸே இத⁴ முடஸிவராஜா காலமகாஸீதி தஸ்மிங் ஜம்பு³தீ³பே அஸோகத⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸத்தரஸமே வஸ்ஸே இத⁴ முடஸிவோ நாம ராஜா ஸட்டி² வஸ்ஸானி ரஜ்ஜமனுஸாஸித்வா காலமகாஸி . ததா² ஹி சந்த³கு³த்தஸ்ஸ புத்தோ பி³ந்து³ஸாரோ அட்ட²வீஸதி வஸ்ஸானி ரஜ்ஜங் காரேஸி, ததோ தஸ்ஸ புத்தோ அஸோகத⁴ம்மராஜா ரஜ்ஜங் பாபுணி, தஸ்மா சந்த³கு³த்தஸ்ஸ ஹெட்டா² வுத்தேஸு சதுவீஸதிவஸ்ஸேஸு தேரஸ வஸ்ஸானி க³ஹிதானீதி தானி ட²பெத்வா ஸேஸானி ஏகாத³ஸ வஸ்ஸானி, பி³ந்து³ஸாரஸ்ஸ அட்ட²வீஸதி வஸ்ஸானி, அஸோகஸ்ஸ அனபி⁴ஸித்தஸ்ஸ சத்தாரி வஸ்ஸானி, அபி⁴ஸித்தஸ்ஸ ஸத்தரஸ வஸ்ஸானீதி ஏவங் ஸட்டி² வஸ்ஸானி இத⁴ முடஸிவஸ்ஸ பரிபூரிங்ஸு. ததா² ச வுத்தங் –
Tattha asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivarājā kālamakāsīti tasmiṃ jambudīpe asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivo nāma rājā saṭṭhi vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi . Tathā hi candaguttassa putto bindusāro aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi, tato tassa putto asokadhammarājā rajjaṃ pāpuṇi, tasmā candaguttassa heṭṭhā vuttesu catuvīsativassesu terasa vassāni gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni ekādasa vassāni, bindusārassa aṭṭhavīsati vassāni, asokassa anabhisittassa cattāri vassāni, abhisittassa sattarasa vassānīti evaṃ saṭṭhi vassāni idha muṭasivassa paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘முடஸிவோ ஸட்டி² வஸ்ஸானி, லங்காரஜ்ஜமகாரயீ’’தி;
‘‘Muṭasivo saṭṭhi vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ ரஜ்ஜங் பாபுணீதி அஸோகத⁴ம்மராஜஸ்ஸ அட்டா²ரஸமே வஸ்ஸே பாபுணி. இதா³னி பரினிப்³பு³தே ப⁴க³வதி அஜாதஸத்துஆதீ³னங் வஸ்ஸக³ணனாவஸேன பரினிப்³பா³னதோ த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ச²த்திங்ஸதி வஸ்ஸானி ஏகதோ க³ணெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘பரினிப்³பு³தே ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴’’திஆதி³. தத்த² அஜாதஸத்துஸ்ஸ சதுவீஸதீதி பரினிப்³பா³னவஸ்ஸஸங்கா²தங் அட்ட²மவஸ்ஸங் முஞ்சித்வா வுத்தங். அஸோகஸ்ஸ புத்தகா த³ஸ பா⁴துகராஜானோதி காளாஸோகஸ்ஸ புத்தா ப⁴த்³த³ஸேனோ கோரண்ட³வண்ணோ மங்குரோ ஸப்³ப³ஞ்ஜஹோ ஜாலிகோ உப⁴கோ ஸஞ்சயோ கோரப்³யோ நந்தி³வட்³ட⁴னோ பஞ்சமகோதி இமே த³ஸ பா⁴துகராஜானோதி வேதி³தப்³பா³. உக்³க³ஸேனநந்தோ³ பண்டு³கனந்தோ³ பண்டு³க³தினந்தோ³ பூ⁴தபாலனந்தோ³ ரட்ட²பாலனந்தோ³ கோ³விஸாணகனந்தோ³ ஸவித்³த⁴கனந்தோ³ கேவட்டகனந்தோ³ த⁴னநந்தோ³தி இமே நவ நந்தா³தி வேதி³தப்³பா³. ஏதேன ராஜவங்ஸானுஸாரேனாதி ஏதேன ஜம்பு³தீ³பவாஸிராஜூனங் வங்ஸானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³மேதந்தி அத்தோ².
Devānaṃpiyatisso rajjaṃ pāpuṇīti asokadhammarājassa aṭṭhārasame vasse pāpuṇi. Idāni parinibbute bhagavati ajātasattuādīnaṃ vassagaṇanāvasena parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsati vassāni ekato gaṇetvā dassento āha ‘‘parinibbute ca sammāsambuddhe’’tiādi. Tattha ajātasattussa catuvīsatīti parinibbānavassasaṅkhātaṃ aṭṭhamavassaṃ muñcitvā vuttaṃ. Asokassa puttakā dasa bhātukarājānoti kāḷāsokassa puttā bhaddaseno koraṇḍavaṇṇo maṅkuro sabbañjaho jāliko ubhako sañcayo korabyo nandivaḍḍhano pañcamakoti ime dasa bhātukarājānoti veditabbā. Uggasenanando paṇḍukanando paṇḍugatinando bhūtapālanando raṭṭhapālanando govisāṇakanando saviddhakanando kevaṭṭakanando dhananandoti ime nava nandāti veditabbā. Etena rājavaṃsānusārenāti etena jambudīpavāsirājūnaṃ vaṃsānusārena veditabbametanti attho.
தம்ப³பண்ணிதீ³பவாஸீனம்பி புன ராஜூனங் வஸேன ஏவங் க³ணனா வேதி³தப்³பா³ – ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பரினிப்³பா³னவஸ்ஸங் இத⁴ விஜயஸ்ஸ பட²மங் வஸ்ஸந்தி கத்வா தங் அபனெத்வா பரினிப்³பா³னவஸ்ஸதோ உத்³த⁴ங் விஜயஸ்ஸ ஸத்ததிங்ஸ வஸ்ஸானி, ததோ அராஜிகமேகவஸ்ஸங், பண்டு³வாஸுதே³வஸ்ஸ திங்ஸ வஸ்ஸானி, அப⁴யஸ்ஸ வீஸதி வஸ்ஸானி, பண்டு³காப⁴யஸ்ஸ அபி⁴ஸேகதோ புப்³பே³ ஸத்தரஸ வஸ்ஸானி, அபி⁴ஸித்தஸ்ஸ ஸத்ததி வஸ்ஸானி, முடஸிவஸ்ஸ ஸட்டி² வஸ்ஸானி, தே³வானங்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ பட²மங் வஸ்ஸந்தி ஏவங் பரினிப்³பா³னதோ த்³வின்னங் வஸ்ஸஸதானங் உபரி ச²த்திங்ஸ வஸ்ஸானி வேதி³தப்³பா³னி.
Tambapaṇṇidīpavāsīnampi puna rājūnaṃ vasena evaṃ gaṇanā veditabbā – sammāsambuddhassa parinibbānavassaṃ idha vijayassa paṭhamaṃ vassanti katvā taṃ apanetvā parinibbānavassato uddhaṃ vijayassa sattatiṃsa vassāni, tato arājikamekavassaṃ, paṇḍuvāsudevassa tiṃsa vassāni, abhayassa vīsati vassāni, paṇḍukābhayassa abhisekato pubbe sattarasa vassāni, abhisittassa sattati vassāni, muṭasivassa saṭṭhi vassāni, devānaṃpiyatissassa paṭhamaṃ vassanti evaṃ parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsa vassāni veditabbāni.
ஜெட்ட²மாஸஸ்ஸ புண்ணமியங் ஜெட்ட²னக்க²த்தங் மூலனக்க²த்தங் வா ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஜெட்ட²மூலனக்க²த்தங் நாம ஹோதீ’’தி. தஸ்மிங் பன நக்க²த்தே கத்தப்³ப³ச²ணம்பி தன்னிஸ்ஸயத்தா தமேவ நாமங் லப⁴தீதி வேதி³தப்³ப³ங். மிக³வந்தி மிகா³னங் வானநதோ ஹேஸனதோ பா³த⁴னதோ மிக³வந்தி லத்³த⁴ஸமஞ்ஞங் மிக³வங். ரோஹிதமிக³ரூபந்தி கோ³கண்ணமிக³வேஸங். ஜியந்தி த⁴னுஜியங். அனுப³ந்த⁴ந்தோதி பத³ஸா அனுதா⁴வந்தோ. மமங்யேவ ராஜா பஸ்ஸதூதி எத்த² ‘‘அம்ஹேஸு ப³ஹூஸு தி³ட்டே²ஸு ராஜா அதிவிய பா⁴யிஸ்ஸதீ’’தி இமினா காரணேன அத்தானமேவ த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மமங்யேவ பஸ்ஸதூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘சிந்தேஸீ’’தி வத்வா தஸ்ஸ சிந்தனாகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘இமஸ்மிங் தீ³பே ஜாதோ’’திஆதி³. தே²ரோ தஸ்ஸ பரிவிதக்கங் ஜானித்வா அத்தனோ ஸபா⁴வங் கதெ²த்வா தங் அஸ்ஸாஸேதுகாமோ ‘‘ஸமணா மயங் மஹாராஜா’’திஆதி³மாஹ. மஹாராஜ மயங் ஸமணா நாம, த்வங் பரிவிதக்கங் மா அகாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. தவேவ அனுகம்பாயாதி தவ அனுகம்பத்தா²ய ஏவ ஆக³தா, ந விமுக²பா⁴வத்தா²யாதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘இமே ஸமணா நாமா’’தி அஜானந்தஸ்ஸ ‘‘ஸமணா மயங், மஹாராஜா’’தி கஸ்மா தே²ரோ ஆஹாதி சே? அஸோகத⁴ம்மராஜேன பேஸிதஸாஸனேனேவ புப்³பே³ க³ஹிதஸமணஸஞ்ஞங் ஸாரேதுங் ஏவமாஹாதி. இமமத்த²ங் விபா⁴வேதுங் ‘‘தேன ச ஸமயேனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Jeṭṭhamāsassa puṇṇamiyaṃ jeṭṭhanakkhattaṃ mūlanakkhattaṃ vā hotīti āha ‘‘jeṭṭhamūlanakkhattaṃ nāma hotī’’ti. Tasmiṃ pana nakkhatte kattabbachaṇampi tannissayattā tameva nāmaṃ labhatīti veditabbaṃ. Migavanti migānaṃ vānanato hesanato bādhanato migavanti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Rohitamigarūpanti gokaṇṇamigavesaṃ. Jiyanti dhanujiyaṃ. Anubandhantoti padasā anudhāvanto. Mamaṃyeva rājā passatūti ettha ‘‘amhesu bahūsu diṭṭhesu rājā ativiya bhāyissatī’’ti iminā kāraṇena attānameva dassetuṃ ‘‘mamaṃyeva passatū’’ti adhiṭṭhāsīti veditabbaṃ. ‘‘Cintesī’’ti vatvā tassa cintanākāraṃ dassento āha ‘‘imasmiṃ dīpe jāto’’tiādi. Thero tassa parivitakkaṃ jānitvā attano sabhāvaṃ kathetvā taṃ assāsetukāmo ‘‘samaṇā mayaṃ mahārājā’’tiādimāha. Mahārāja mayaṃ samaṇā nāma, tvaṃ parivitakkaṃ mā akāsīti vuttaṃ hoti. Taveva anukampāyāti tava anukampatthāya eva āgatā, na vimukhabhāvatthāyāti adhippāyo. ‘‘Ime samaṇā nāmā’’ti ajānantassa ‘‘samaṇā mayaṃ, mahārājā’’ti kasmā thero āhāti ce? Asokadhammarājena pesitasāsaneneva pubbe gahitasamaṇasaññaṃ sāretuṃ evamāhāti. Imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tena ca samayenā’’tiādi vuttaṃ.
அதி³ட்டா² ஹுத்வா ஸஹாயகாதி அதி³ட்ட²ஸஹாயகா, அஞ்ஞமஞ்ஞங் அதி³ஸ்வாவ ஸஹாயகபா⁴வங் உபக³தாதி வுத்தங் ஹோதி. சா²தபப்³ப³தபாதே³தி சா²தவாஹஸ்ஸ நாம பப்³ப³தஸ்ஸ பாதே³. தங் கிர பப்³ப³தங் அனுராத⁴புரா புப்³ப³த³க்கி²ணதி³ஸாபா⁴கே³ அதிரேகயோஜனத்³வயமத்த²கே திட்ட²தி. தம்ஹி டா²னே பச்சா² ஸத்³தா⁴திஸ்ஸோ நாம மஹாராஜா விஹாரங் காராபேஸி, தங் ‘‘சா²தவிஹார’’ந்தி வோஹரிங்ஸு. ‘‘ரத²யட்டி²ப்பமாணாதி ஆயாமதோ ச ஆவட்டதோ ச ரத²பதோதே³ன ஸமப்பமாணா’’தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். மஹாவங்ஸேபி வுத்தங் –
Adiṭṭhā hutvā sahāyakāti adiṭṭhasahāyakā, aññamaññaṃ adisvāva sahāyakabhāvaṃ upagatāti vuttaṃ hoti. Chātapabbatapādeti chātavāhassa nāma pabbatassa pāde. Taṃ kira pabbataṃ anurādhapurā pubbadakkhiṇadisābhāge atirekayojanadvayamatthake tiṭṭhati. Tamhi ṭhāne pacchā saddhātisso nāma mahārājā vihāraṃ kārāpesi, taṃ ‘‘chātavihāra’’nti vohariṃsu. ‘‘Rathayaṭṭhippamāṇāti āyāmato ca āvaṭṭato ca rathapatodena samappamāṇā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘சா²தபப்³ப³தபாத³ம்ஹி , திஸ்ஸோ ச வேளுயட்டி²யோ;
‘‘Chātapabbatapādamhi , tisso ca veḷuyaṭṭhiyo;
ஜாதா ரத²பதோதே³ன, ஸமானா பரிமாணதோ’’தி.
Jātā rathapatodena, samānā parimāṇato’’ti.
க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘ரத²யட்டி²ப்பமாணாதி ரத²ஸ்ஸ த⁴ஜயட்டி²ப்பமாணா’’தி வுத்தங். உப்பஜ்ஜிங்ஸூதி தஸ்ஸ அபி⁴ஸேகஸமகாலமேவ உப்பஜ்ஜிங்ஸு. ஏவமுத்தரிபி வக்க²மானானங் அச்ச²ரியானங் பாதுபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. ததா² ச வுத்தங் மஹாவங்ஸே –
Gaṇṭhipade pana ‘‘rathayaṭṭhippamāṇāti rathassa dhajayaṭṭhippamāṇā’’ti vuttaṃ. Uppajjiṃsūti tassa abhisekasamakālameva uppajjiṃsu. Evamuttaripi vakkhamānānaṃ acchariyānaṃ pātubhāvo veditabbo. Tathā ca vuttaṃ mahāvaṃse –
‘‘தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ ஸோ, ராஜாஸி பிதுஅச்சயே;
‘‘Devānaṃpiyatisso so, rājāsi pituaccaye;
தஸ்ஸாபி⁴ஸேகேன ஸமங், ப³ஹூனச்ச²ரியானஹூ’’தி.
Tassābhisekena samaṃ, bahūnacchariyānahū’’ti.
ஏகா லதா யட்டி² நாமாதி கஞ்சனலதாய படிமண்டி³தத்தா ஏவங்லத்³த⁴னாமா ஏகா யட்டி² அஹோஸி. தங் அலங்கரித்வா உப்பன்னலதாதி தங் ரஜதவண்ணங் யட்டி²ங் அலங்கரித்வா தத்தே²வ சித்தகம்மகதா விய உப்பன்னலதா. கா²யதீதி தி³ஸ்ஸதி. கிஞ்ஜக்கா²னீதி கேஸரானி. ஏதானி ச புப்ப²யட்டி²யங் நீலபுப்பா²தீ³னி ஸகுணயட்டி²யஞ்ச நானப்பகாரா மிக³பக்கி²னோ தத்தே²வ சித்தகம்மகதா விய பஞ்ஞாயந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸேதா ரஜதயட்டீ²வாதி ரஜதமயயட்டி² விய ஏகா யட்டி² ஸேதவண்ணாதி அத்தோ². லதாதி தத்தே²வ சித்தகம்மகதா விய தி³ஸ்ஸமானலதா. நீலாதி³ யாதி³ஸங் புப்ப²ந்தி யாதி³ஸங் லோகே நீலாதி³புப்ப²ங் அத்தி², தாதி³ஸங் புப்ப²யட்டி²ம்ஹி கா²யதீதி அத்தோ².
Ekā latā yaṭṭhi nāmāti kañcanalatāya paṭimaṇḍitattā evaṃladdhanāmā ekā yaṭṭhi ahosi. Taṃ alaṅkaritvā uppannalatāti taṃ rajatavaṇṇaṃ yaṭṭhiṃ alaṅkaritvā tattheva cittakammakatā viya uppannalatā. Khāyatīti dissati. Kiñjakkhānīti kesarāni. Etāni ca pupphayaṭṭhiyaṃ nīlapupphādīni sakuṇayaṭṭhiyañca nānappakārā migapakkhino tattheva cittakammakatā viya paññāyantīti daṭṭhabbaṃ. Setā rajatayaṭṭhīvāti rajatamayayaṭṭhi viya ekā yaṭṭhi setavaṇṇāti attho. Latāti tattheva cittakammakatā viya dissamānalatā. Nīlādi yādisaṃ pupphanti yādisaṃ loke nīlādipupphaṃ atthi, tādisaṃ pupphayaṭṭhimhi khāyatīti attho.
அனேகவிஹிதங் ரதனங் உப்பஜ்ஜீதி அனேகப்பகாரங் ரதனங் ஸமுத்³த³தோ ஸயமேவ தீரங் ஆருஹித்வா வேலந்தே ஊமிவேகா³பி⁴ஜாதமரியாத³வட்டி விய உப்பஜ்ஜி, உட்ட²ஹித்வா அட்டா²ஸீதி அத்தோ². தம்ப³பண்ணியங் பன அட்ட² முத்தா உப்பஜ்ஜிங்ஸூதி எத்தா²பி தம்ப³பண்ணியங் ஸமுத்³த³தோ ஸயமேவ உட்ட²ஹித்வா ஜாதிதோ அட்ட² முத்தா ஸமுத்³த³தீரே வுத்தனயேனேவ டி²தாதி வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Anekavihitaṃ ratanaṃ uppajjīti anekappakāraṃ ratanaṃ samuddato sayameva tīraṃ āruhitvā velante ūmivegābhijātamariyādavaṭṭi viya uppajji, uṭṭhahitvā aṭṭhāsīti attho. Tambapaṇṇiyaṃ pana aṭṭha muttā uppajjiṃsūti etthāpi tambapaṇṇiyaṃ samuddato sayameva uṭṭhahitvā jātito aṭṭha muttā samuddatīre vuttanayeneva ṭhitāti veditabbā. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘லங்காதீ³பம்ஹி ஸகலே, நித⁴யோ ரதனானி ச;
‘‘Laṅkādīpamhi sakale, nidhayo ratanāni ca;
அந்தோடி²தானி உக்³க³ந்த்வா, பத²வீதலமாருஹுங்.
Antoṭhitāni uggantvā, pathavītalamāruhuṃ.
‘‘லங்காதீ³பஸமீபம்ஹி, பி⁴ன்னநாவாக³தானி ச;
‘‘Laṅkādīpasamīpamhi, bhinnanāvāgatāni ca;
தத்ர ஜாதானி ச த²லங், ரதனானி ஸமாருஹுங்.
Tatra jātāni ca thalaṃ, ratanāni samāruhuṃ.
‘‘ஹயக³ஜா ரதா²மலகா, வலயங்கு³லிவேட²கா;
‘‘Hayagajā rathāmalakā, valayaṅguliveṭhakā;
ககுத⁴ப²லா பாகதிகா, இச்சேதா அட்ட² ஜாதிதோ.
Kakudhaphalā pākatikā, iccetā aṭṭha jātito.
‘‘முத்தா ஸமுத்³தா³ உக்³க³ந்த்வா, தீரே வட்டி விய டி²தா;
‘‘Muttā samuddā uggantvā, tīre vaṭṭi viya ṭhitā;
தே³வானங்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ, ஸப்³ப³புஞ்ஞவிஜம்பி⁴த’’ந்தி.
Devānaṃpiyatissassa, sabbapuññavijambhita’’nti.
ஹயமுத்தாதி அஸ்ஸரூபஸண்டா²னமுத்தா. க³ஜமுத்தாதி ஹத்தி²ரூபஸண்டா²னா. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² தங்தங்ஸண்டா²னவஸேன முத்தாபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³. அங்கு³லிவேட²கமுத்தாதி அங்கு³லீயகஸண்டா²னா, முத்³தி³காஸண்டா²னாதி அத்தோ². ககுத⁴ப²லமுத்தாதி ககுத⁴ருக்க²ப²லாகாரா ப³ஹூ அஸாமுத்³தி³கா முத்தா. ராஜககுத⁴ப⁴ண்டா³னீதி ராஜாரஹஉத்தமப⁴ண்டா³னி. தானி ஸரூபேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ச²த்தங் சாமர’’ந்திஆதி³. அஞ்ஞஞ்ச ப³ஹுவித⁴ங் பண்ணாகாரங் பஹிணீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்க²ந்தி அபி⁴ஸேகாஸிஞ்சனகங் ஸாமுத்³தி³கங் த³க்கி²ணாவட்டங் ஸங்க²ங். அனோதத்தோத³கமேவ ‘‘க³ங்கோ³த³க’’ந்தி வுத்தங். வட்³ட⁴மானந்தி அலங்காரசுண்ணங். ‘‘நஹானசுண்ண’’ந்தி கேசி. வடங்ஸகந்தி கண்ணபிளந்த⁴னவடங்ஸகந்தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘வடங்ஸகங் கண்ணசூளிகட்டா²னே ஓலம்ப³க’’ந்திபி வத³ந்தி. பி⁴ங்கா³ரந்தி ஸுவண்ணமயங் மஹாபி⁴ங்கா³ரங். ‘‘மகரமுக²ஸண்டா²னா ப³லிகம்மாதி³கரணத்த²ங் கதா பா⁴ஜனவிகதீ’’திபி வத³ந்தி. நந்தி³யாவட்டந்தி காகபத³ஸண்டா²னா மங்க³லத்த²ங் கதா ஸுவண்ணபா⁴ஜனவிகதி. கஞ்ஞந்தி க²த்தியகுமாரிங். அதோ⁴விமங் து³ஸ்ஸயுக³ந்தி கிலிட்டே² ஜாதே அக்³கி³ம்ஹி பக்கி²த்தமத்தே பரிஸுத்³த⁴பா⁴வமுபக³ச்ச²ந்தங் அதோ⁴விமங் து³ஸ்ஸயுக³ங். ஹத்த²புஞ்ச²னந்தி பீதவண்ணங் மஹக்³க⁴ங் ஹத்த²புஞ்ச²னபடங். ஹரிசந்த³னந்தி ஹரிவண்ணசந்த³னங், ஸுவண்ணவண்ணசந்த³னந்தி அத்தோ². லோஹிதசந்த³னங் வா, கோ³ஸிதசந்த³னந்தி அத்தோ². தங் கிர உத்³த⁴னே குதி²ததேலம்ஹி பக்கி²த்தமத்தங் ஸகலம்பி தேலங் அக்³கி³ஞ்ச நிப்³பா³பனஸமத்த²ங் சந்த³னங். தேனேவ ‘‘கோ³ஸிதசந்த³ன’’ந்தி வுச்சதி. கோ³ஸத்³தே³ன ஹி ஜலங் வுச்சதி, தங் விய ஸிதங் சந்த³னங் கோ³ஸிதசந்த³னங். நாக³ப⁴வனஸம்ப⁴வங் அருணவண்ணமத்திகங். ஹரீதகங் ஆமலகந்தி அக³த³ஹரீதகங் அக³தா³மலகங். தங் கி²ப்பமேவ ஸரீரமலஸோத⁴னாதி³கரணஸமத்த²ங் ஹோதி.
Hayamuttāti assarūpasaṇṭhānamuttā. Gajamuttāti hatthirūpasaṇṭhānā. Evaṃ sabbattha taṃtaṃsaṇṭhānavasena muttābhedo veditabbo. Aṅguliveṭhakamuttāti aṅgulīyakasaṇṭhānā, muddikāsaṇṭhānāti attho. Kakudhaphalamuttāti kakudharukkhaphalākārā bahū asāmuddikā muttā. Rājakakudhabhaṇḍānīti rājārahauttamabhaṇḍāni. Tāni sarūpena dassento āha ‘‘chattaṃ cāmara’’ntiādi. Aññañca bahuvidhaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇīti sambandho. Saṅkhanti abhisekāsiñcanakaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭaṃ saṅkhaṃ. Anotattodakameva ‘‘gaṅgodaka’’nti vuttaṃ. Vaḍḍhamānanti alaṅkāracuṇṇaṃ. ‘‘Nahānacuṇṇa’’nti keci. Vaṭaṃsakanti kaṇṇapiḷandhanavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. ‘‘Vaṭaṃsakaṃ kaṇṇacūḷikaṭṭhāne olambaka’’ntipi vadanti. Bhiṅgāranti suvaṇṇamayaṃ mahābhiṅgāraṃ. ‘‘Makaramukhasaṇṭhānā balikammādikaraṇatthaṃ katā bhājanavikatī’’tipi vadanti. Nandiyāvaṭṭanti kākapadasaṇṭhānā maṅgalatthaṃ katā suvaṇṇabhājanavikati. Kaññanti khattiyakumāriṃ. Adhovimaṃ dussayuganti kiliṭṭhe jāte aggimhi pakkhittamatte parisuddhabhāvamupagacchantaṃ adhovimaṃ dussayugaṃ. Hatthapuñchananti pītavaṇṇaṃ mahagghaṃ hatthapuñchanapaṭaṃ. Haricandananti harivaṇṇacandanaṃ, suvaṇṇavaṇṇacandananti attho. Lohitacandanaṃ vā, gositacandananti attho. Taṃ kira uddhane kuthitatelamhi pakkhittamattaṃ sakalampi telaṃ aggiñca nibbāpanasamatthaṃ candanaṃ. Teneva ‘‘gositacandana’’nti vuccati. Gosaddena hi jalaṃ vuccati, taṃ viya sitaṃ candanaṃ gositacandanaṃ. Nāgabhavanasambhavaṃ aruṇavaṇṇamattikaṃ. Harītakaṃ āmalakanti agadaharītakaṃ agadāmalakaṃ. Taṃ khippameva sarīramalasodhanādikaraṇasamatthaṃ hoti.
உண்ஹீஸந்தி உண்ஹீஸபட்டங். வேட²னந்தி ஸீஸவேட²னங். ஸாரபாமங்க³ந்தி உத்தமங் ரதனபாமங்க³ஸுத்தங். வத்த²கோடிகந்தி வத்த²யுக³மேவ. நாக³மாஹடந்தி நாகே³ஹி ஆஹடங். ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அமதோஸத⁴ந்தி ஏவங்னாமிகா கு³ளிகஜாதி, அமதஸதி³ஸகிச்சத்தா ஏவங் வுச்சதி. தங் கிர பரிபந்த²ங் வித⁴மெத்வா ஸப்³ப³த்த² ஸாதெ⁴ந்தேஹி அக³தோ³ஸத⁴ஸம்பா⁴ரேஹி யோஜெத்வா வட்டெத்வா கதங் கு³ளிகங். தங் பன ராஜூனங் முக²ஸோத⁴னநஹானபரியோஸானே மஹதா பரிஹாரேன உபனெந்தி. தேன தே அங்க³ராக³ங் நாம கரொந்தி, கரொந்தா ச யதா²ரஹங் த்³வீஹி தீஹி அக³தோ³ஸத⁴ரங்க³திலகாஹி நலாடகஅங்ஸகூடஉரமஜ்ஜ²ஸங்கா²தங் அங்க³ங் ஸஜ்ஜெத்வா அங்க³ராக³ங் கரொந்தீதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸா பன கு³ளிகா அஹிவிச்சி²காதீ³னம்பி விஸங் ஹனதி, தேனபி தங் வுச்சதி ‘‘அமதோஸத⁴’’ந்தி.
Uṇhīsanti uṇhīsapaṭṭaṃ. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Sārapāmaṅganti uttamaṃ ratanapāmaṅgasuttaṃ. Vatthakoṭikanti vatthayugameva. Nāgamāhaṭanti nāgehi āhaṭaṃ. Ma-kāro padasandhikaro. Amatosadhanti evaṃnāmikā guḷikajāti, amatasadisakiccattā evaṃ vuccati. Taṃ kira paripanthaṃ vidhametvā sabbattha sādhentehi agadosadhasambhārehi yojetvā vaṭṭetvā kataṃ guḷikaṃ. Taṃ pana rājūnaṃ mukhasodhananahānapariyosāne mahatā parihārena upanenti. Tena te aṅgarāgaṃ nāma karonti, karontā ca yathārahaṃ dvīhi tīhi agadosadharaṅgatilakāhi nalāṭakaaṃsakūṭauramajjhasaṅkhātaṃ aṅgaṃ sajjetvā aṅgarāgaṃ karontīti veditabbaṃ. Sā pana guḷikā ahivicchikādīnampi visaṃ hanati, tenapi taṃ vuccati ‘‘amatosadha’’nti.
அஹங் பு³த்³த⁴ஞ்சாதிஆதீ³ஸு ஸப்³ப³த⁴ம்மே யாதா²வதோ அபு³ஜ்ஜி² படிபு³ஜ்ஜீ²தி பு³த்³தோ⁴தி ஸங்க்²யங் க³தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஞ்ச, அதி⁴க³தமக்³கே³ ஸச்சி²கதனிரோதே⁴ யதா²னுஸிட்ட²ங் படிபஜ்ஜமானே ச அபாயேஸு அபதமானே தா⁴ரேதீதி த⁴ம்மோதி ஸங்க்²யங் க³தங் பரியத்தியா ஸத்³தி⁴ங் நவ லோகுத்தரத⁴ம்மஞ்ச, தி³ட்டி²ஸீலஸாமஞ்ஞேன ஸங்ஹதத்தா ஸங்கோ⁴தி ஸங்க்²யங் க³தங் அரியஸாவகஸங்க⁴ஞ்ச அஹங் ஸரணங் க³தோ பராயணந்தி உபக³தோ, ப⁴ஜிங் ஸேவிந்தி அத்தோ². அத² வா ஹிங்ஸதி தப்பஸாத³தக்³க³ருகதாஹி விஹதகிலேஸேன தப்பராயணதாகாரப்பவத்தேன சித்துப்பாதே³ன ஸரணக³தானங் தேனேவ ஸரணக³மனேன ப⁴யங் ஸந்தாஸங் து³க்க²ங் து³க்³க³திங் பரிகிலேஸங் ஹனதி வினாஸேதீதி ஸரணங், ரதனத்தயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். அபிச ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ ஹிதே பவத்தனேன அஹிதா ச நிவத்தனேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஸரணந்தி வுச்சதி. த⁴ம்மோபி ப⁴வகந்தாரா உத்தாரணேன அஸ்ஸாஸதா³னேன ச ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஸரணந்தி வுச்சதி. ஸங்கோ⁴பி அப்பகானம்பி காரானங் விபுலப²லபடிலாப⁴கரணேன ஸத்தானங் ப⁴யங் ஹிங்ஸதீதி ஸரணந்தி வுச்சதி. இமினா அத்தே²ன ஸரணபூ⁴தங் ரதனத்தயங் தேனேவ காரணேன ஸரணந்தி க³தோ அவக³தோ, ஜானிந்தி அத்தோ². உபாஸகத்தங் தே³ஸேஸிந்தி ரதனத்தயங் உபாஸதீதி உபாஸகோதி ஏவங் த³ஸ்ஸிதங் உபாஸகபா⁴வங் மயி அபி⁴னிவிட்ட²ங் வாசாய பகாஸேஸிந்தி அத்தோ², ‘‘உபாஸகோஹங் அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³தோ’’தி ஏவங் உபாஸகத்தங் படிவேதே³ஸிந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனேதி ஸக்யஸ்ஸ ஸுத்³தோ⁴த³னஸ்ஸ புத்தோ ஸோ ப⁴க³வா ஸக்யபுத்தோ, தஸ்ஸ ஸக்யபுத்தஸ்ஸ ஸாஸனேதி அத்தோ². ஸத்³தா⁴தி ஸத்³தா⁴ய, ‘‘ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா’’திஆதீ³ஸு விய யகாரலோபோ த³ட்ட²ப்³போ³. உபேஹீதி உபக³ச்ச².
Ahaṃ buddhañcātiādīsu sabbadhamme yāthāvato abujjhi paṭibujjhīti buddhoti saṅkhyaṃ gataṃ sammāsambuddhañca, adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne ca apāyesu apatamāne dhāretīti dhammoti saṅkhyaṃ gataṃ pariyattiyā saddhiṃ nava lokuttaradhammañca, diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅghoti saṅkhyaṃ gataṃ ariyasāvakasaṅghañca ahaṃ saraṇaṃ gato parāyaṇanti upagato, bhajiṃ sevinti attho. Atha vā hiṃsati tappasādataggarukatāhi vihatakilesena tapparāyaṇatākārappavattena cittuppādena saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiṃ parikilesaṃ hanati vināsetīti saraṇaṃ, ratanattayassetaṃ adhivacanaṃ. Apica sammāsambuddho hite pavattanena ahitā ca nivattanena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Dhammopi bhavakantārā uttāraṇena assāsadānena ca sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Saṅghopi appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Iminā atthena saraṇabhūtaṃ ratanattayaṃ teneva kāraṇena saraṇanti gato avagato, jāninti attho. Upāsakattaṃ desesinti ratanattayaṃ upāsatīti upāsakoti evaṃ dassitaṃ upāsakabhāvaṃ mayi abhiniviṭṭhaṃ vācāya pakāsesinti attho, ‘‘upāsakohaṃ ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gato’’ti evaṃ upāsakattaṃ paṭivedesinti vuttaṃ hoti. Sakyaputtassa sāsaneti sakyassa suddhodanassa putto so bhagavā sakyaputto, tassa sakyaputtassa sāsaneti attho. Saddhāti saddhāya, ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā’’tiādīsu viya yakāralopo daṭṭhabbo. Upehīti upagaccha.
அஸோகரஞ்ஞா பேஸிதேன அபி⁴ஸேகேனாதி அஸோகரஞ்ஞா பேஸிதேன அபி⁴ஸேகுபகரணேன. யதா³ ஹி தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ மஹாராஜா அத்தனோ ஸஹாயஸ்ஸ த⁴ம்மாஸோகரஞ்ஞோ இதோ வேளுயட்டி²யாத³யோ மஹாரஹே பண்ணாகாரே பேஸேஸி. ததா³ ஸோபி தே தி³ஸ்வா பஸீதி³த்வா அதிவிய துட்டோ² ‘‘இமேஹி அதிரேகதரங் கிங் நாம மஹக்³க⁴ங் படிபண்ணாகாரங் ஸஹாயஸ்ஸ மே பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி அமச்சேஹி ஸத்³தி⁴ங் மந்தெத்வா லங்காதீ³பே அபி⁴ஸேகபரிஹாரங் புச்சி²த்வா ‘‘ந தத்த² ஈதி³ஸோ அபி⁴ஸேகபரிஹாரோ அத்தீ²’’தி ஸுத்வா ‘‘ஸாது⁴ வத மே ஸஹாயஸ்ஸ அபி⁴ஸேகபரிஹாரங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா ஸாமுத்³தி³கஸங்கா²தீ³னி தீணி ஸங்கா²னி ச க³ங்கோ³த³கஞ்ச அருணவண்ணமத்திகஞ்ச அட்ட²ட்ட² க²த்தியப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகஞ்ஞாயோ ச ஸுவண்ணரஜதலோஹமத்திகாமயக⁴டே ச அட்ட²ஹி ஸெட்டி²குலேஹி ஸத்³தி⁴ங் அட்ட² அமச்சகுலானி சாதி ஏவங் ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம இத⁴ பேஸேஸி ‘‘இமேஹி மே ஸஹாயஸ்ஸ புன அபி⁴ஸேகங் கரோதா²’’தி, அஞ்ஞஞ்ச அபி⁴ஸேகத்தா²ய ப³ஹுங் பண்ணாகாரங் பேஸேஸி. தேன வுத்தங் ‘‘அஸோகரஞ்ஞா பேஸிதேன அபி⁴ஸேகேனா’’தி. ஏகோ மாஸோ அபி⁴ஸித்தஸ்ஸ அஸ்ஸாதி ஏகமாஸாபி⁴ஸித்தோ. கத²ங் பன தஸ்ஸ ததா³ ஏகமாஸாபி⁴ஸித்ததா விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘விஸாக²புண்ணமாயங் ஹிஸ்ஸ அபி⁴ஸேகமகங்ஸூ’’தி, புப்³பே³ கதாபி⁴ஸேகஸ்ஸபி அஸோகரஞ்ஞா பேஸிதேன அனக்³கே⁴ன பரிஹாரேன விஸாக²புண்ணமாயங் புன அபி⁴ஸேகமகங்ஸூதி அத்தோ². வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Asokaraññā pesitena abhisekenāti asokaraññā pesitena abhisekupakaraṇena. Yadā hi devānaṃpiyatisso mahārājā attano sahāyassa dhammāsokarañño ito veḷuyaṭṭhiyādayo mahārahe paṇṇākāre pesesi. Tadā sopi te disvā pasīditvā ativiya tuṭṭho ‘‘imehi atirekataraṃ kiṃ nāma mahagghaṃ paṭipaṇṇākāraṃ sahāyassa me pesessāmī’’ti amaccehi saddhiṃ mantetvā laṅkādīpe abhisekaparihāraṃ pucchitvā ‘‘na tattha īdiso abhisekaparihāro atthī’’ti sutvā ‘‘sādhu vata me sahāyassa abhisekaparihāraṃ pesessāmī’’ti vatvā sāmuddikasaṅkhādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca aruṇavaṇṇamattikañca aṭṭhaṭṭha khattiyabrāhmaṇagahapatikaññāyo ca suvaṇṇarajatalohamattikāmayaghaṭe ca aṭṭhahi seṭṭhikulehi saddhiṃ aṭṭha amaccakulāni cāti evaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma idha pesesi ‘‘imehi me sahāyassa puna abhisekaṃ karothā’’ti, aññañca abhisekatthāya bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tena vuttaṃ ‘‘asokaraññā pesitena abhisekenā’’ti. Eko māso abhisittassa assāti ekamāsābhisitto. Kathaṃ pana tassa tadā ekamāsābhisittatā viññāyatīti āha ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ hissa abhisekamakaṃsū’’ti, pubbe katābhisekassapi asokaraññā pesitena anagghena parihārena visākhapuṇṇamāyaṃ puna abhisekamakaṃsūti attho. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘தே மிக³ஸிரமாஸஸ்ஸ, ஆதி³சந்தோ³த³யங் தி³னே;
‘‘Te migasiramāsassa, ādicandodayaṃ dine;
அபி⁴ஸித்தஞ்ச லங்கிந்த³ங், அமச்சா ஸாமிப⁴த்தினோ.
Abhisittañca laṅkindaṃ, amaccā sāmibhattino.
‘‘த⁴ம்மாஸோகஸ்ஸ வசனங், ஸுத்வா ஸாமிஹிதே ரதா;
‘‘Dhammāsokassa vacanaṃ, sutvā sāmihite ratā;
புனாபி அபி⁴ஸேசிங்ஸு, லங்காஹிதஸுகே² ரத’’ந்தி.
Punāpi abhiseciṃsu, laṅkāhitasukhe rata’’nti.
தீ³பவங்ஸேபி சேதங் வுத்தங் –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘விஸாக²மாஸே த்³வாத³ஸியங், ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தா;
‘‘Visākhamāse dvādasiyaṃ, jambudīpā idhāgatā;
அபி⁴ஸேகங் ஸபரிவாரங், அஸோகத⁴ம்மேன பேஸிதங்.
Abhisekaṃ saparivāraṃ, asokadhammena pesitaṃ.
‘‘து³தியங் அபி⁴ஸிஞ்சித்த², ராஜானங் தே³வானங்பியங்;
‘‘Dutiyaṃ abhisiñcittha, rājānaṃ devānaṃpiyaṃ;
அபி⁴ஸித்தோ து³தியாபி⁴ஸேகேன, விஸாக²மாஸே உபோஸதே².
Abhisitto dutiyābhisekena, visākhamāse uposathe.
‘‘ததோ மாஸே அதிக்கம்ம, ஜெட்ட²மாஸே உபோஸதே²;
‘‘Tato māse atikkamma, jeṭṭhamāse uposathe;
மஹிந்தோ³ ஸத்தமோ ஹுத்வா, ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தோ’’தி.
Mahindo sattamo hutvā, jambudīpā idhāgato’’ti.
ததா³ பன தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ விஸாக²புண்ணமாய அபி⁴ஸேகஸ்ஸ கதத்தா ததோ பபு⁴தி யாவஜ்ஜதனா விஸாக²புண்ணமாயமேவ அபி⁴ஸேககரணமாசிண்ணங். அபி⁴ஸேகவிதா⁴னஞ்செத்த² ஏவங் வேதி³தப்³ப³ங் – அபி⁴ஸேகமங்க³லத்த²ங் அலங்கதப்படியத்தஸ்ஸ மண்ட³பஸ்ஸ அந்தோ கதஸ்ஸ உது³ம்ப³ரஸாக²மண்ட³பஸ்ஸ மஜ்ஜே² ஸுப்பதிட்டி²தே உது³ம்ப³ரப⁴த்³த³பீட²ம்ஹி அபி⁴ஸேகாரஹங் அபி⁴ஜச்சங் க²த்தியங் நிஸீதா³பெத்வா பட²மங் தாவ மங்க³லாப⁴ரணபூ⁴ஸிதா ஜாதிஸம்பன்னா க²த்தியகஞ்ஞா க³ங்கோ³த³கபுண்ணங் ஸாமுத்³தி³கங் த³க்கி²ணாவட்டஸங்க²ங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஸக்கச்சங் க³ஹெத்வா ஸீஸோபரி உஸ்ஸாபெத்வா தேன தஸ்ஸ முத்³த⁴னி அபி⁴ஸேகோத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சதி, ஏவஞ்ச வதே³தி ‘‘தே³வ, தங் ஸப்³பே³பி க²த்தியக³ணா அத்தானமாரக்க²ணத்த²ங் இமினா அபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸேகிகங் மஹாராஜங் கரொந்தி, த்வங் ராஜத⁴ம்மேஸு டி²தோ த⁴ம்மேன ஸமேன ரஜ்ஜங் காரேஹி, ஏதேஸு க²த்தியக³ணேஸு த்வங் புத்தஸினேஹானுகம்பாய ஸஹிதசித்தோ ஹிதஸமமெத்தசித்தோ ச ப⁴வ, ரக்கா²வரணகு³த்தியா தேஸங் ரக்கி²தோ ச ப⁴வாஹீ’’தி.
Tadā pana tassa rañño visākhapuṇṇamāya abhisekassa katattā tato pabhuti yāvajjatanā visākhapuṇṇamāyameva abhisekakaraṇamāciṇṇaṃ. Abhisekavidhānañcettha evaṃ veditabbaṃ – abhisekamaṅgalatthaṃ alaṅkatappaṭiyattassa maṇḍapassa anto katassa udumbarasākhamaṇḍapassa majjhe suppatiṭṭhite udumbarabhaddapīṭhamhi abhisekārahaṃ abhijaccaṃ khattiyaṃ nisīdāpetvā paṭhamaṃ tāva maṅgalābharaṇabhūsitā jātisampannā khattiyakaññā gaṅgodakapuṇṇaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi khattiyagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu khattiyagaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
ததோ புன புரோஹிதோபி புரோஹிச்சட்டா²னானுரூபாலங்காரேஹி அலங்கதப்படியத்தோ க³ங்கோ³த³கபுண்ணங் ரஜதமயஸங்க²ங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஸக்கச்சங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஸீஸோபரி உஸ்ஸாபெத்வா தேன தஸ்ஸ முத்³த⁴னி அபி⁴ஸேகோத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சதி, ஏவஞ்ச வதே³தி ‘‘தே³வ, தங் ஸப்³பே³பி ப்³ராஹ்மணக³ணா அத்தானமாரக்க²ணத்த²ங் இமினா அபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸேகிகங் மஹாராஜங் கரொந்தி, த்வங் ராஜத⁴ம்மேஸு டி²தோ த⁴ம்மேன ஸமேன ரஜ்ஜங் காரேஹி, ஏதேஸு ப்³ராஹ்மணேஸு த்வங் புத்தஸினேஹானுகம்பாய ஸஹிதசித்தோ ஹிதஸமமெத்தசித்தோ ச ப⁴வ, ரக்கா²வரணகு³த்தியா தேஸங் ரக்கி²தோ ச ப⁴வாஹீ’’தி.
Tato puna purohitopi purohiccaṭṭhānānurūpālaṅkārehi alaṅkatappaṭiyatto gaṅgodakapuṇṇaṃ rajatamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi brāhmaṇagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu brāhmaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
ததோ புன ஸெட்டி²பி ஸெட்டி²ட்டா²னானுரூபபூ⁴ஸனபூ⁴ஸிதோ க³ங்கோ³த³கபுண்ணங் ரதனமயஸங்க²ங் உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி ஸக்கச்சங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ஸீஸோபரி உஸ்ஸாபெத்வா தேன தஸ்ஸ முத்³த⁴னி அபி⁴ஸேகோத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சதி, ஏவஞ்ச வதே³தி ‘‘தே³வ தங் ஸப்³பே³பி க³ஹபதிக³ணா அத்தானமாரக்க²ணத்த²ங் இமினா அபி⁴ஸேகேன அபி⁴ஸேகிகங் மஹாராஜங் கரொந்தி, த்வங் ராஜத⁴ம்மேஸு டி²தோ த⁴ம்மேன ஸமேன ரஜ்ஜங் காரேஹி, ஏதேஸு க³ஹபதிக³ணேஸு த்வங் புத்தஸினேஹானுகம்பாய ஸஹிதசித்தோ ஹிதஸமமெத்தசித்தோ ச ப⁴வ, ரக்கா²வரணகு³த்தியா தேஸங் ரக்கி²தோ ச ப⁴வாஹீ’’தி.
Tato puna seṭṭhipi seṭṭhiṭṭhānānurūpabhūsanabhūsito gaṅgodakapuṇṇaṃ ratanamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva taṃ sabbepi gahapatigaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu gahapatigaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
தே பன தஸ்ஸ ஏவங் வத³ந்தா ‘‘ஸசே த்வங் அம்ஹாகங் வசனானுரூபேன ரஜ்ஜங் காரெஸ்ஸஸி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே காரெஸ்ஸஸி, தவ முத்³தா⁴ ஸத்ததா⁴ ப²லதூ’’தி ஏவங் ரஞ்ஞோ அபி⁴ஸபந்தி வியாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமஸ்மிங் பன தீ³பே தே³வானங்பியதிஸ்ஸஸ்ஸ முத்³த⁴னி த⁴ம்மாஸோகேனேவ இத⁴ பேஸிதா க²த்தியகஞ்ஞாயேவ அனோதத்தோத³கபுண்ணேன ஸாமுத்³தி³கத³க்கி²ணாவட்டஸங்கே²ன அபி⁴ஸேகோத³கங் அபி⁴ஸிஞ்சீதி வத³ந்தி. இத³ஞ்ச யதா²வுத்தங் அபி⁴ஸேகவிதா⁴னங் மஜ்ஜி²மனிகாயே சூளஸீஹனாத³ஸுத்தவண்ணனாயங் ஸீஹளட்ட²கதா²யம்பி ‘‘பட²மங் தாவ அபி⁴ஸேகங் க³ண்ஹந்தானங் ராஜூனங் ஸுவண்ணமயாதீ³னி தீணி ஸங்கா²னி ச க³ங்கோ³த³கஞ்ச க²த்தியகஞ்ஞஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’திஆதி³னா வுத்தந்தி வத³ந்தி.
Te pana tassa evaṃ vadantā ‘‘sace tvaṃ amhākaṃ vacanānurūpena rajjaṃ kāressasi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce kāressasi, tava muddhā sattadhā phalatū’’ti evaṃ rañño abhisapanti viyāti daṭṭhabbaṃ. Imasmiṃ pana dīpe devānaṃpiyatissassa muddhani dhammāsokeneva idha pesitā khattiyakaññāyeva anotattodakapuṇṇena sāmuddikadakkhiṇāvaṭṭasaṅkhena abhisekodakaṃ abhisiñcīti vadanti. Idañca yathāvuttaṃ abhisekavidhānaṃ majjhimanikāye cūḷasīhanādasuttavaṇṇanāyaṃ sīhaḷaṭṭhakathāyampi ‘‘paṭhamaṃ tāva abhisekaṃ gaṇhantānaṃ rājūnaṃ suvaṇṇamayādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca khattiyakaññañca laddhuṃ vaṭṭatī’’tiādinā vuttanti vadanti.
ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் கத²யமானோதி பீதிபாமோஜ்ஜஸங்கா²தஸம்மோத³ஜனநதோ ஸம்மோதி³துங் யுத்தபா⁴வதோ ச ஸம்மோத³னீயங் ‘‘கச்சி ப⁴ந்தே க²மனீயங், கச்சி யாபனீயங், கச்சி வோ அப்பாபா³த⁴ங் அப்பாதங்கங் லஹுட்டா²னங் ப³லங் பா²ஸுவிஹாரோ’’தி ஏவமாதி³கத²ங் கத²யமானோ. ச² ஜனே த³ஸ்ஸேஸீதி ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தானங் ‘‘ந இமே யக்கா², மனுஸ்ஸா இமே’’தி ஸஞ்ஜானநத்த²ங் ப⁴ண்டு³கஸ்ஸ உபாஸகஸ்ஸ ஆனீதத்தா தேன ஸத்³தி⁴ங் ச² ஜனே த³ஸ்ஸேஸி. தேவிஜ்ஜாதி புப்³பே³னிவாஸதி³ப்³ப³சக்கு²ஆஸவக்க²யஸங்கா²தாஹி தீஹி விஜ்ஜாஹி ஸமன்னாக³தா. இத்³தி⁴ப்பத்தாதி இத்³தி⁴வித⁴ஞாணங் பத்தா. சேதோபரியகோவிதா³தி பரேஸங் சித்தாசாரே குஸலா. ஏவமெத்த² பஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞா ஸரூபேன வுத்தா, தி³ப்³ப³ஸோதங் பன தாஸங் வஸேன ஆக³தமேவ ஹோதி. ப³ஹூதி ஏவரூபா ச²ளபி⁴ஞ்ஞா பு³த்³த⁴ஸாவகா ப³ஹூ க³ணனபத²ங் அதிக்கந்தா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் காஸாவபஜ்ஜோதங் கத்வா விசரந்தீதி. கேசி பன ‘‘தேவிஜ்ஜா இத்³தி⁴ப்பத்தா ச கீ²ணாஸவா சேதோபரியகோவிதா³ கேசி கீ²ணாஸவாதி விஸுங் யோஜெத்வா ‘அரஹந்தோ’தி இமினா ஸுக்க²விபஸ்ஸகா வுத்தா’’தி வத³ந்தி.
Sammodanīyaṃ kathaṃ kathayamānoti pītipāmojjasaṅkhātasammodajananato sammodituṃ yuttabhāvato ca sammodanīyaṃ ‘‘kacci bhante khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci vo appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāro’’ti evamādikathaṃ kathayamāno. Cha jane dassesīti raññā saddhiṃ āgatānaṃ ‘‘na ime yakkhā, manussā ime’’ti sañjānanatthaṃ bhaṇḍukassa upāsakassa ānītattā tena saddhiṃ cha jane dassesi. Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhippattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññā sarūpena vuttā, dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā sakalajambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Keci pana ‘‘tevijjā iddhippattā ca khīṇāsavā cetopariyakovidā keci khīṇāsavāti visuṃ yojetvā ‘arahanto’ti iminā sukkhavipassakā vuttā’’ti vadanti.
பஞ்ஞாவெய்யத்தியந்தி பஞ்ஞாபாடவங், பஞ்ஞாய திக்க²விஸத³பா⁴வந்தி அத்தோ². ஆஸன்னந்தி ஆஸன்னே டி²தங். ஸாது⁴ மஹாராஜ பண்டி³தோஸீதி ராஜானங் பஸங்ஸதி. புன வீமங்ஸந்தோ ‘‘அத்தி² பன தே மஹாராஜா’’திஆதி³மாஹ. சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தந்தங் கதே²ஸீதி ‘‘அயங் ராஜா ‘இமே ஸமணா நாம ஈதி³ஸா, ஸீலாதி³படிபத்தி ச தேஸங் ஈதி³ஸீ’தி ச ந ஜானாதி, ஹந்த³ நங் இமாய சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தந்ததே³ஸனாய ஸமணபா⁴வூபக³மனங் ஸமணபடிபத்திஞ்ச விஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பட²மங் சூளஹத்தி²பதோ³பமஸுத்தந்தங் கதே²ஸி. தத்த² ஹி –
Paññāveyyattiyanti paññāpāṭavaṃ, paññāya tikkhavisadabhāvanti attho. Āsannanti āsanne ṭhitaṃ. Sādhu mahārāja paṇḍitosīti rājānaṃ pasaṃsati. Puna vīmaṃsanto ‘‘atthi pana te mahārājā’’tiādimāha. Cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesīti ‘‘ayaṃ rājā ‘ime samaṇā nāma īdisā, sīlādipaṭipatti ca tesaṃ īdisī’ti ca na jānāti, handa naṃ imāya cūḷahatthipadopamasuttantadesanāya samaṇabhāvūpagamanaṃ samaṇapaṭipattiñca viññāpessāmī’’ti cintetvā paṭhamaṃ cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesi. Tattha hi –
‘‘ஏவமேவ கோ², ப்³ராஹ்மண, இத⁴ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ…பே॰… ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி, தங் த⁴ம்மங் ஸுணாதி க³ஹபதி வா க³ஹபதிபுத்தோ வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் வா குலே பச்சாஜாதோ, ஸோ தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ததா²க³தே ஸத்³த⁴ங் படிலப⁴தி, ஸோ தேன ஸத்³தா⁴படிலாபே⁴ன ஸமன்னாக³தோ இதி படிஸஞ்சிக்க²தி ‘ஸம்பா³தோ⁴ க⁴ராவாஸோ ரஜோபதோ², அப்³போ⁴காஸோ பப்³ப³ஜ்ஜா, நயித³ங் ஸுகரங் அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதா ஏகந்தபரிபுண்ணங் ஏகந்தபரிஸுத்³த⁴ங் ஸங்க²லிகி²தங் ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங், யன்னூனாஹங் கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜெய்ய’ந்தி. ஸோ அபரேன ஸமயேன அப்பங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய மஹந்தங் வா போ⁴க³க்க²ந்த⁴ங் பஹாய அப்பங் வா ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய மஹந்தங் வா ஞாதிபரிவட்டங் பஹாய கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜதி.
‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno…pe… sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto, so taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati, so tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati ‘sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ, yannūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti. So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.
‘‘ஸோ ஏவங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமானோ பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²ஸாஜீவஸமாபன்னோ பாணாதிபாதங் பஹாய பாணாதிபாதா படிவிரதோ ஹோதி நிஹிதத³ண்டோ³ நிஹிதஸத்தோ², லஜ்ஜீ த³யாபன்னோ ஸப்³ப³பாணபூ⁴தஹிதானுகம்பீ விஹரதி.
‘‘So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
‘‘அதி³ன்னாதா³னங் பஹாய அதி³ன்னாதா³னா படிவிரதோ ஹோதி தி³ன்னாதா³யீ தி³ன்னபாடிகங்கீ², அதே²னேன ஸுசிபூ⁴தேன அத்தனா விஹரதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.291-292) –
‘‘Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’’ti (ma. ni. 1.291-292) –
ஏவமாதி³னா ஸாஸனே ஸத்³தா⁴படிலாப⁴ங் படிலத்³த⁴ஸத்³தே⁴ஹி ச பப்³ப³ஜ்ஜுபக³மனங் பப்³ப³ஜிதேஹி ச படிபஜ்ஜிதப்³பா³ ஸீலக்க²ந்தா⁴த³யோ த⁴ம்மா பகாஸிதா.
Evamādinā sāsane saddhāpaṭilābhaṃ paṭiladdhasaddhehi ca pabbajjupagamanaṃ pabbajitehi ca paṭipajjitabbā sīlakkhandhādayo dhammā pakāsitā.
ராஜா ஸுத்தந்தங் ஸுணந்தோயேவ அஞ்ஞாஸீதி ‘‘ஸோ பீ³ஜகா³மபூ⁴தகா³மஸமாரம்பா⁴ படிவிரதோ ஹோதி, ஏகப⁴த்திகோ ஹோதி ரத்துபரதோ விரதோ விகாலபோ⁴ஜனா’’தி ஏவங் தஸ்மிங் ஸுத்தந்தே (ம॰ நி॰ 1.293) ஆக³தத்தா தங் ஸுணந்தோயேவ அஞ்ஞாஸி. இதே⁴வ வஸிஸ்ஸாமாதி ந தாவ ரத்தியா உபட்டி²தத்தா அனாக³தவசனமகாஸி. ஆக³தப²லோதி அனாகா³மிப²லங் ஸந்தா⁴யாஹ, ஸம்பத்தஅனாகா³மிப²லோதி அத்தோ². ததோயேவ ச விஸேஸதோ அவிபரீதவிதி³தஸத்து²ஸாஸனத்தா விஞ்ஞாதஸாஸனோ. இதா³னி பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீதி கி³ஹிலிங்கே³ன ஆனீதகிச்சஸ்ஸ நிட்டி²தத்தா ஏவமாஹ. அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ரஞ்ஞோதி ரஞ்ஞே அசிரபக்கந்தேதி அத்தோ². அதி⁴ட்ட²ஹித்வாதி அந்தோதம்ப³பண்ணிதீ³பே ஸமாக³தா ஸுணந்தூதி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா.
Rājā suttantaṃ suṇantoyeva aññāsīti ‘‘so bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti, ekabhattiko hoti rattuparato virato vikālabhojanā’’ti evaṃ tasmiṃ suttante (ma. ni. 1.293) āgatattā taṃ suṇantoyeva aññāsi. Idheva vasissāmāti na tāva rattiyā upaṭṭhitattā anāgatavacanamakāsi. Āgataphaloti anāgāmiphalaṃ sandhāyāha, sampattaanāgāmiphaloti attho. Tatoyeva ca visesato aviparītaviditasatthusāsanattā viññātasāsano. Idāni pabbajissatīti gihiliṅgena ānītakiccassa niṭṭhitattā evamāha. Acirapakkantassa raññoti raññe acirapakkanteti attho. Adhiṭṭhahitvāti antotambapaṇṇidīpe samāgatā suṇantūti adhiṭṭhahitvā.
பூ⁴மத்த²ரணஸங்கே²பேனாதி பூ⁴மத்த²ரணாகாரேன. உப்பாதபாட²காதி நிமித்தபாட²கா, நேமித்தகாதி அத்தோ². க³ஹிதா தா³னி இமேஹி பத²வீதி ஆஸனானங் பத²வியங் அத்த²தத்தா ஏவமாஹங்ஸு. பதிட்ட²ஹிஸ்ஸதீதி சிந்தெந்தோதி எத்த² தேன காரணேன ஸாஸனபதிட்டா²னஸ்ஸ அபா⁴வதோ அவஸ்ஸங் பதிட்ட²ஹந்தஸ்ஸ ஸாஸனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தமித³ந்தி ஏவங் புப்³ப³னிமித்தபா⁴வேன ஸல்லக்கே²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். பணீதேனாதி உத்தமேன. ஸஹத்தா²தி ஸஹத்தே²ன ஸந்தப்பெத்வாதி ஸுட்டு² தப்பெத்வா, பரிபுண்ணங் ஸுஹிதங் யாவத³த்த²ங் கத்வாதி அத்தோ². பேதவத்து²ங் விமானவத்து²ங் ஸச்சஸங்யுத்தஞ்ச கதே²ஸீதி தே³ஸனாவிதி⁴குஸலோ தே²ரோ ஜனஸ்ஸ ஸங்வேக³ங் ஜனேதுங் பட²மங் பேதவத்து²ங் கதெ²த்வா தத³னந்தரங் ஸங்வேக³ஜாதங் ஜனங் அஸ்ஸாஸேதுங் ஸக்³க³கதா²வஸேன விமானவத்து²ஞ்ச கதெ²த்வா தத³னந்தரங் படிலத்³த⁴ஸ்ஸாஸானங் ‘‘மா எத்த² அஸ்ஸாத³ங் கரோத² நிப்³பா³னங் வினா ந அஞ்ஞங் கிஞ்சி ஸங்கா²ரக³தங் து⁴வங் நாம அத்தி², தஸ்மா பரமஸ்ஸாஸகங் நிப்³பா³னமதி⁴க³ந்துங் வாயமதா²’’தி ஸச்சபடிவேத⁴த்தா²ய உஸ்ஸாஹங் ஜனெந்தோ அந்தே ஸச்சஸங்யுத்தங் கதே²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Bhūmattharaṇasaṅkhepenāti bhūmattharaṇākārena. Uppātapāṭhakāti nimittapāṭhakā, nemittakāti attho. Gahitā dāni imehi pathavīti āsanānaṃ pathaviyaṃ atthatattā evamāhaṃsu. Patiṭṭhahissatīti cintentoti ettha tena kāraṇena sāsanapatiṭṭhānassa abhāvato avassaṃ patiṭṭhahantassa sāsanassa pubbanimittamidanti evaṃ pubbanimittabhāvena sallakkhesīti veditabbaṃ. Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena santappetvāti suṭṭhu tappetvā, paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ katvāti attho. Petavatthuṃ vimānavatthuṃ saccasaṃyuttañca kathesīti desanāvidhikusalo thero janassa saṃvegaṃ janetuṃ paṭhamaṃ petavatthuṃ kathetvā tadanantaraṃ saṃvegajātaṃ janaṃ assāsetuṃ saggakathāvasena vimānavatthuñca kathetvā tadanantaraṃ paṭiladdhassāsānaṃ ‘‘mā ettha assādaṃ karotha nibbānaṃ vinā na aññaṃ kiñci saṅkhāragataṃ dhuvaṃ nāma atthi, tasmā paramassāsakaṃ nibbānamadhigantuṃ vāyamathā’’ti saccapaṭivedhatthāya ussāhaṃ janento ante saccasaṃyuttaṃ kathesīti veditabbaṃ.
தேஸங் ஸுத்வாதி தேஸங் ஸந்திகா தே²ரானங் கு³ணகத²ங் ஸுத்வா. ரஞ்ஞோ ஸங்விதி³தங் கத்வாதி ரஞ்ஞோ நிவேத³னங் கத்வா, ராஜானங் படிவேத³யித்வாதி அத்தோ². அலங் க³ச்சா²மாதி புரஸ்ஸ அச்சாஸன்னத்தா ஸாருப்பங் ந ஹோதீதி படிபக்கி²பந்தோ ஆஹ. மேக⁴வனங் நாம உய்யானந்தி மஹாமேக⁴வனுய்யானங். தஸ்ஸ கிர உய்யானஸ்ஸ பூ⁴மிக்³க³ஹணதி³வஸே அகாலமஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா ஸப்³ப³தளாகபொக்க²ரணியோ பூரெந்தோ கி³ம்ஹாபி⁴ஹதருக்க²லதாதீ³னங் அனுக்³க³ண்ஹந்தோவ பாவஸ்ஸி, தேன காரணேன தங் மஹாமேக⁴வனங் நாம உய்யானங் ஜாதங். வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Tesaṃ sutvāti tesaṃ santikā therānaṃ guṇakathaṃ sutvā. Rañño saṃviditaṃ katvāti rañño nivedanaṃ katvā, rājānaṃ paṭivedayitvāti attho. Alaṃ gacchāmāti purassa accāsannattā sāruppaṃ na hotīti paṭipakkhipanto āha. Meghavanaṃ nāma uyyānanti mahāmeghavanuyyānaṃ. Tassa kira uyyānassa bhūmiggahaṇadivase akālamahāmegho uṭṭhahitvā sabbataḷākapokkharaṇiyo pūrento gimhābhihatarukkhalatādīnaṃ anuggaṇhantova pāvassi, tena kāraṇena taṃ mahāmeghavanaṃ nāma uyyānaṃ jātaṃ. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘உய்யானட்டா²னக்³க³ஹணே, மஹாமேகோ⁴ அகாலஜோ;
‘‘Uyyānaṭṭhānaggahaṇe, mahāmegho akālajo;
பாவஸ்ஸி தேன உய்யானங், மஹாமேக⁴வனங் அஹூ’’தி.
Pāvassi tena uyyānaṃ, mahāmeghavanaṃ ahū’’ti.
ஸுக²ஸயிதபா⁴வங் புச்சி²த்வாதி ‘‘கச்சி, ப⁴ந்தே, இத⁴ ஸுக²ங் ஸயித்த², தும்ஹாகங் இத⁴ நிவாஸோ ஸுக²’’ந்தி ஏவங் ஸுக²ஸயிதபா⁴வங் புச்சி²த்வா ததோ தே²ரேன ‘‘ஸுக²ஸயிதம்ஹி, மஹாராஜ, பி⁴க்கூ²னங் பா²ஸுகமித³ங் உய்யான’’ந்தி வுத்தே ‘‘ஏவங் ஸதி இத³ங் நோ உய்யானங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கப்பதி, ப⁴ந்தே, பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆராமோ’’தி புச்சி². இமங் ஸுத்தந்தி வேளுவனாராமபடிக்³க³ஹணே வுத்தமிமங் ஸுத்தங். உத³கந்தி த³க்கி²ணோத³கங். மஹாமேக⁴வனுய்யானங் அதா³ஸீதி ‘‘இமங் மஹாமேக⁴வனுய்யானங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத்வா ஜெட்ட²மாஸஸ்ஸ காளபக்கே² து³தியதி³வஸே அதா³ஸி. மஹாவிஹாரஸ்ஸ த³க்கி²ணோத³கபாதேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பதிட்டி²தபா⁴வேபி ந தாவ தத்த² விஹாரகம்மங் நிட்டி²தந்தி ஆஹ ‘‘இத³ஞ்ச பட²மங் விஹாரட்டா²னங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. புனதி³வஸேபீதி காளபக்க²ஸ்ஸ து³தியதி³வஸேயேவ. அட்³ட⁴னவமானங் பாணஸஹஸ்ஸானந்தி அட்³டே⁴ன நவமானங் பாணஸஹஸ்ஸானங், பஞ்சஸதாதி⁴கானங் அட்ட²ஸஹஸ்ஸானந்தி அத்தோ². ஜோதிபாதுபா⁴வட்டா²னந்தி ஞாணாலோகஸ்ஸ பாதுபா⁴வட்டா²னங். அப்பமாத³ஸுத்தந்தி அங்கு³த்தரனிகாயே மஹாஅப்பமாத³ஸுத்தங், ராஜோவாத³ஸுத்தந்தி வுத்தங் ஹோதி.
Sukhasayitabhāvaṃ pucchitvāti ‘‘kacci, bhante, idha sukhaṃ sayittha, tumhākaṃ idha nivāso sukha’’nti evaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchitvā tato therena ‘‘sukhasayitamhi, mahārāja, bhikkhūnaṃ phāsukamidaṃ uyyāna’’nti vutte ‘‘evaṃ sati idaṃ no uyyānaṃ dassāmī’’ti cintetvā ‘‘kappati, bhante, bhikkhusaṅghassa ārāmo’’ti pucchi. Imaṃ suttanti veḷuvanārāmapaṭiggahaṇe vuttamimaṃ suttaṃ. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Mahāmeghavanuyyānaṃ adāsīti ‘‘imaṃ mahāmeghavanuyyānaṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā jeṭṭhamāsassa kāḷapakkhe dutiyadivase adāsi. Mahāvihārassa dakkhiṇodakapāteneva saddhiṃ patiṭṭhitabhāvepi na tāva tattha vihārakammaṃ niṭṭhitanti āha ‘‘idañca paṭhamaṃ vihāraṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti. Punadivasepīti kāḷapakkhassa dutiyadivaseyeva. Aḍḍhanavamānaṃ pāṇasahassānanti aḍḍhena navamānaṃ pāṇasahassānaṃ, pañcasatādhikānaṃ aṭṭhasahassānanti attho. Jotipātubhāvaṭṭhānanti ñāṇālokassa pātubhāvaṭṭhānaṃ. Appamādasuttanti aṅguttaranikāye mahāappamādasuttaṃ, rājovādasuttanti vuttaṃ hoti.
மஹச்சந்தி கரணத்தே² பச்சத்தவசனங், மஹதா ராஜானுபா⁴வேனாதி அத்தோ². தும்ஹே ஜானநத்த²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அரிட்டோ² நாம அமச்சோதி ரஞ்ஞோ பா⁴கி³னெய்யோ அரிட்டோ² நாம அமச்சோ. பஞ்சபண்ணாஸாயாதி எத்த² ‘‘சதுபண்ணாஸாயா’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி உபரி வுச்சமானங் ‘‘த்³வாஸட்டி² அரஹந்தோ’’தி வசனங் ஸமேதி. தேனேவ ச ஸீஹளபா⁴ஸாய லிகி²தே மஹாவங்ஸே ‘‘சதுபண்ணாஸாய ஸத்³தி⁴’’ந்தி வுத்தங். த³ஸபா⁴திகஸமாகுலங் ராஜகுலந்தி முடஸிவஸ்ஸ புத்தேஹி அப⁴யோ தே³வானங்பியதிஸ்ஸோ மஹானாகோ³ உத்தியோ மத்தாப⁴யோ ஸூரதிஸ்ஸோதி ஏவமாதீ³ஹி த³ஸஹி பா⁴திகேஹி ஸமாகிண்ணங் ராஜகுலங். சேதியகி³ரிம்ஹி வஸ்ஸங் வஸிங்ஸூதி ஆஸாள்ஹீபுண்ணமதி³வஸே ரஞ்ஞா தி³ன்னவிஹாரேயேவ படிக்³க³ஹெத்வா பாடிபத³தி³வஸே வஸ்ஸங் வஸிங்ஸு. பவாரெத்வாதி மஹாபவாரணாய பவாரெத்வா. கத்திகபுண்ணமாயந்தி அபரகத்திகபுண்ணமாயங். மஹாமஹிந்த³த்தே²ரோ ஹி புரிமிகாயங் உபக³ந்த்வா வுத்த²வஸ்ஸோ மஹாபவாரணாய பவாரெத்வா ததோ ஏகமாஸங் அதிக்கம்ம சாதுமாஸினியங் புண்ணமதி³வஸே அரியக³ணபரிவுதோ ராஜகுலங் க³ந்த்வா போ⁴ஜனாவஸானே ‘‘மஹாராஜ, அம்ஹேஹி சிரதி³ட்டோ² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’’திஆதி³வசனமப்³ர்வி. ஏவஞ்ச கத்வா வக்க²தி ‘‘புண்ணமாயங் மஹாவீரோ, சாதுமாஸினியா இதா⁴’’தி. யங் பனெத்த² கேனசி வுத்தங் ‘‘வுத்த²வஸ்ஸோ பவாரெத்வாதி சாதுமாஸினியா பவாரணாயாதி அத்தோ², பட²மபவாரணாய வா பவாரெத்வா ஏகமாஸங் தத்தே²வ வஸித்வா கத்திகபுண்ணமியங் அவோச, அஞ்ஞதா² ‘புண்ணமாயங் மஹாவீரோ’தி வுத்தத்தா ந ஸக்கா க³ஹேது’’ந்தி, தத்த² சாதுமாஸினியா பவாரணாயாதி அயமத்த²விகப்போ ந யுஜ்ஜதி. ந ஹி புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தா சாதுமாஸினியங் பவாரெந்தி. சிரதி³ட்டோ² ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி ஸத்து²ஸ்ஸ ஸரீராவயவோ ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴யேவாதி கத்வா அவயவே ஸமுதா³யவோஹாரவஸேன ஏவமாஹாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங் யதா² ‘‘ஸமுத்³தோ³ தி³ட்டோ²’’தி.
Mahaccanti karaṇatthe paccattavacanaṃ, mahatā rājānubhāvenāti attho. Tumhe jānanatthanti sambandho. Ariṭṭho nāma amaccoti rañño bhāgineyyo ariṭṭho nāma amacco. Pañcapaṇṇāsāyāti ettha ‘‘catupaṇṇāsāyā’’ti vattabbaṃ. Evañhi sati upari vuccamānaṃ ‘‘dvāsaṭṭhi arahanto’’ti vacanaṃ sameti. Teneva ca sīhaḷabhāsāya likhite mahāvaṃse ‘‘catupaṇṇāsāya saddhi’’nti vuttaṃ. Dasabhātikasamākulaṃ rājakulanti muṭasivassa puttehi abhayo devānaṃpiyatisso mahānāgo uttiyo mattābhayo sūratissoti evamādīhi dasahi bhātikehi samākiṇṇaṃ rājakulaṃ. Cetiyagirimhi vassaṃ vasiṃsūti āsāḷhīpuṇṇamadivase raññā dinnavihāreyeva paṭiggahetvā pāṭipadadivase vassaṃ vasiṃsu. Pavāretvāti mahāpavāraṇāya pavāretvā. Kattikapuṇṇamāyanti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Mahāmahindatthero hi purimikāyaṃ upagantvā vutthavasso mahāpavāraṇāya pavāretvā tato ekamāsaṃ atikkamma cātumāsiniyaṃ puṇṇamadivase ariyagaṇaparivuto rājakulaṃ gantvā bhojanāvasāne ‘‘mahārāja, amhehi ciradiṭṭho sammāsambuddho’’tiādivacanamabrvi. Evañca katvā vakkhati ‘‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro, cātumāsiniyā idhā’’ti. Yaṃ panettha kenaci vuttaṃ ‘‘vutthavasso pavāretvāti cātumāsiniyā pavāraṇāyāti attho, paṭhamapavāraṇāya vā pavāretvā ekamāsaṃ tattheva vasitvā kattikapuṇṇamiyaṃ avoca, aññathā ‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro’ti vuttattā na sakkā gahetu’’nti, tattha cātumāsiniyā pavāraṇāyāti ayamatthavikappo na yujjati. Na hi purimikāya vassūpagatā cātumāsiniyaṃ pavārenti. Ciradiṭṭho sammāsambuddhoti satthussa sarīrāvayavo ca sammāsambuddhoyevāti katvā avayave samudāyavohāravasena evamāhāti daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti.
தே²ரேன வுத்தம்பி க³மனகாரணங் ட²பெத்வா இத⁴ வாஸே பயோஜனமேவ த³ஸ்ஸெத்வா க³மனங் படிஸேதே⁴துகாமோ ஆஹ ‘‘அஹங் ப⁴ந்தே தும்ஹே’’திஆதி³. அபி⁴வாத³னாதீ³ஸு ஆசரியங் தி³ஸ்வா அபி⁴வாத³னகரணங் அபி⁴வாத³னங் நாம. யஸ்மிங் வா தி³ஸாபா⁴கே³ ஆசரியோ வஸதி இரியாபதே² கப்பெந்தோ, ததோ அபி⁴முகோ²வ வந்தி³த்வா க³ச்ச²தி, வந்தி³த்வா திட்ட²தி, வந்தி³த்வா நிஸீத³தி, வந்தி³த்வா நிபஜ்ஜதி, இத³ங் அபி⁴வாத³னங் நாம. ஆசரியங் பன தூ³ரதோவ தி³ஸ்வா பச்சுட்டா²ய பச்சுக்³க³மனகரணங் பச்சுட்டா²னங் நாம. ஆசரியங் பன தி³ஸ்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸீஸே ட²பெத்வா ஆசரியங் நமஸ்ஸதி, யஸ்மிங் தி³ஸாபா⁴கே³ ஸோ வஸதி, தத³பி⁴முகோ²பி ததே²வ நமஸ்ஸதி, க³ச்ச²ந்தோபி டி²தோபி நிஸின்னோபி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸதியேவாதி இத³ங் அஞ்ஜலிகம்மங் நாம. அனுச்ச²விககம்மஸ்ஸ பன கரணங் ஸாமீசிகரணங் நாம. சீவராதீ³ஸு ஹி சீவரங் தெ³ந்தோ ந யங் வா தங் வா தே³தி, மஹக்³க⁴ங் ஸதமூலக்³க⁴ம்பி பஞ்சஸதமூலக்³க⁴ம்பி ஸதஸஹஸ்ஸமூலக்³க⁴ம்பி தே³தியேவ. பிண்ட³பாதாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. இத³ங் ஸாமீசிகரணங் நாம. ஸரீரதா⁴துயோதி ஸரீராவயவா. அஞ்ஞாதந்தி அஞ்ஞாதங், விதி³தங் மயாதி அத்தோ². குதோ லச்சா²மாதி குதோ லபி⁴ஸ்ஸாம. ஸுமனேன ஸத்³தி⁴ங் மந்தேஹீதி பட²மமேவ ஸாமணேரஸ்ஸ கதி²தத்தா வா ‘‘ஜானாதி ஏஸ அம்ஹாகமதி⁴ப்பாய’’ந்தி ஞத்வா வா ஏவமாஹாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
Therena vuttampi gamanakāraṇaṃ ṭhapetvā idha vāse payojanameva dassetvā gamanaṃ paṭisedhetukāmo āha ‘‘ahaṃ bhante tumhe’’tiādi. Abhivādanādīsu ācariyaṃ disvā abhivādanakaraṇaṃ abhivādanaṃ nāma. Yasmiṃ vā disābhāge ācariyo vasati iriyāpathe kappento, tato abhimukhova vanditvā gacchati, vanditvā tiṭṭhati, vanditvā nisīdati, vanditvā nipajjati, idaṃ abhivādanaṃ nāma. Ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāma. Ācariyaṃ pana disvā añjaliṃ paggayha sīse ṭhapetvā ācariyaṃ namassati, yasmiṃ disābhāge so vasati, tadabhimukhopi tatheva namassati, gacchantopi ṭhitopi nisinnopi añjaliṃ paggayha namassatiyevāti idaṃ añjalikammaṃ nāma. Anucchavikakammassa pana karaṇaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Cīvarādīsu hi cīvaraṃ dento na yaṃ vā taṃ vā deti, mahagghaṃ satamūlagghampi pañcasatamūlagghampi satasahassamūlagghampi detiyeva. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Idaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Sarīradhātuyoti sarīrāvayavā. Aññātanti aññātaṃ, viditaṃ mayāti attho. Kuto lacchāmāti kuto labhissāma. Sumanena saddhiṃ mantehīti paṭhamameva sāmaṇerassa kathitattā vā ‘‘jānāti esa amhākamadhippāya’’nti ñatvā vā evamāhāti daṭṭhabbaṃ.
அப்பொஸ்ஸுக்கோ த்வங் மஹாராஜாதி மஹாராஜ த்வங் தா⁴தூனங் படிலாபே⁴ மா உஸ்ஸுக்கங் கரோஹி, மா த்வங் தத்த² வாவடோ ப⁴வ, அஞ்ஞங் தயா கத்தப்³ப³ங் கரோஹீதி அதி⁴ப்பாயோ. இதா³னி ததே³வ ரஞ்ஞா கத்தப்³ப³கிச்சங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘வீதி²யோ ஸோதா⁴பெத்வா’’திஆதி³மாஹ. ஸப்³ப³தாளாவசரே உபட்டா²பெத்வாதி கங்ஸதாளாதி³தாளங் அவசரதி எத்தா²தி தாளாவசரங் வுச்சதி ஆததவிததாதி³ ஸப்³ப³ங் தூரியப⁴ண்ட³ங். தேனேவ பரினிப்³பா³னஸுத்தட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ச தாளாவசரங் ஸன்னிபாதேதா²தி எத்த² ஸப்³ப³ஞ்ச தாளாவசரந்தி ஸப்³ப³ங் தூரியப⁴ண்ட³’’ந்தி வுத்தங். எத்த² பன ஸஹசரணனயேன ஸப்³ப³தூரியப⁴ண்டா³னங் வாத³காபி க³ஹேதுங் வட்டந்தீதி தே ஸப்³பே³ உபட்டா²பெத்வா ஸன்னிபாதெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. லச்ச²ஸீதி லபி⁴ஸ்ஸஸி. தே²ரா சேதியகி³ரிமேவ அக³மங்ஸூதி ராஜனிவேஸனதோ நிக்க²மித்வா புன சேதியகி³ரிமேவ அக³மங்ஸு.
Appossukko tvaṃ mahārājāti mahārāja tvaṃ dhātūnaṃ paṭilābhe mā ussukkaṃ karohi, mā tvaṃ tattha vāvaṭo bhava, aññaṃ tayā kattabbaṃ karohīti adhippāyo. Idāni tadeva raññā kattabbakiccaṃ dassento ‘‘vīthiyo sodhāpetvā’’tiādimāha. Sabbatāḷāvacare upaṭṭhāpetvāti kaṃsatāḷāditāḷaṃ avacarati etthāti tāḷāvacaraṃ vuccati ātatavitatādi sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Teneva parinibbānasuttaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethāti ettha sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Ettha pana sahacaraṇanayena sabbatūriyabhaṇḍānaṃ vādakāpi gahetuṃ vaṭṭantīti te sabbe upaṭṭhāpetvā sannipātetvāti vuttaṃ hoti. Lacchasīti labhissasi. Therā cetiyagirimeva agamaṃsūti rājanivesanato nikkhamitvā puna cetiyagirimeva agamaṃsu.
தாவதே³வாதி தங் க²ணங்யேவ. பாடலிபுத்தத்³வாரேதி பாடலிபுத்தனக³ரத்³வாரே. கிங் ப⁴ந்தே ஸுமன ஆஹிண்ட³ஸீதி ஸுமன த்வங் ஸமணத⁴ம்மங் அகத்வா கஸ்மா விசரஸீதி புச்ச²தி. சேதியகி³ரிம்ஹியேவ பதிட்டா²பெத்வாதி பச்சா² தத்த² விஹாரத்தா²ய ஆகங்கி²தப்³ப³பா⁴வதோ சேதியகி³ரிம்ஹியேவ பதிட்டா²பெத்வா. வட்³ட⁴மானகச்சா²யாயாதி பச்சா²ப⁴த்தந்தி அத்தோ². பச்சா²ப⁴த்தமேவ ஹி சா²யா வட்³ட⁴தி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸீதி தா⁴துசங்கோடகங் தி³ஸ்வா ஏவங் சிந்தேஸி. ச²த்தங் அபனமதூதி இத³ங் ஸேதச்ச²த்தங் ஸயமேவ மே ஸீஸோபரிதோ தா⁴துசங்கோடகாபி⁴முக²ங் ஹுத்வா நமதூதி அத்தோ². மய்ஹங் மத்த²கே பதிட்டா²தூதி இத³ங் தா⁴துசங்கோடகங் தே²ரஸ்ஸ ஹத்த²தோ தா⁴துயா ஸஹ ஆக³ந்த்வா ஸிரஸ்மிங் மே பதிட்டா²தூதி அத்தோ². பொக்க²ரவஸ்ஸங் நாம பொக்க²ரபத்தப்பமாணங் வலாஹகமஜ்ஜே² உட்ட²ஹித்வா கமேன ப²ரித்வா தேமேதுகாமேயேவ தேமயமானங் மஹந்தங் ஹுத்வா வஸ்ஸதி. மஹாவீரோதி மஹாபரக்கமோ. மஹாவீராவயவத்தா செத்த² ஸத்து²வோஹாரேன தா⁴துயோ ஏவ நித்³தி³ட்டா². தா⁴துஸரீரேனாக³மனஞ்ஹி ஸந்தா⁴ய அயங் கா³தா² வுத்தா.
Tāvadevāti taṃ khaṇaṃyeva. Pāṭaliputtadvāreti pāṭaliputtanagaradvāre. Kiṃ bhante sumana āhiṇḍasīti sumana tvaṃ samaṇadhammaṃ akatvā kasmā vicarasīti pucchati. Cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvāti pacchā tattha vihāratthāya ākaṅkhitabbabhāvato cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvā. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti pacchābhattanti attho. Pacchābhattameva hi chāyā vaḍḍhati. Athassa etadahosīti dhātucaṅkoṭakaṃ disvā evaṃ cintesi. Chattaṃ apanamatūti idaṃ setacchattaṃ sayameva me sīsoparito dhātucaṅkoṭakābhimukhaṃ hutvā namatūti attho. Mayhaṃ matthake patiṭṭhātūti idaṃ dhātucaṅkoṭakaṃ therassa hatthato dhātuyā saha āgantvā sirasmiṃ me patiṭṭhātūti attho. Pokkharavassaṃ nāma pokkharapattappamāṇaṃ valāhakamajjhe uṭṭhahitvā kamena pharitvā temetukāmeyeva temayamānaṃ mahantaṃ hutvā vassati. Mahāvīroti mahāparakkamo. Mahāvīrāvayavattā cettha satthuvohārena dhātuyo eva niddiṭṭhā. Dhātusarīrenāgamanañhi sandhāya ayaṃ gāthā vuttā.
பச்சி²மதி³ஸாபி⁴முகோ²வ ஹுத்வா அபஸக்கந்தோதி பிட்டி²தோ பிட்டி²தோயேவ பச்சி²மதி³ஸாபி⁴முகோ² ஹுத்வா ஓஸக்கந்தோ, க³ச்ச²ந்தோதி அத்தோ². கிஞ்சாபி ஏஸ பச்சி²மதி³ஸங் ந ஓலோகேதி, ததா²பி பச்சி²மதி³ஸங் ஸந்தா⁴ய க³ச்ச²தீதி ‘‘பச்சி²மதி³ஸாபி⁴முகோ²’’தி வுத்தங். புரத்தி²மேன த்³வாரேன நக³ரங் பவிஸித்வாதி எத்த² பிட்டி²தோ பிட்டி²தோயேவ ஆக³ந்த்வா த்³வாரே ஸம்பத்தே பரிவத்தெத்வா உஜுகேனேவ நக³ரங் பாவிஸீதி வேதி³தப்³ப³ங். மஹேஜவத்து² நாமாதி மஹேஜனாமகேன யக்கே²ன பரிக்³க³ஹிதங் ஏகங் தே³வட்டா²னந்தி வேதி³தப்³ப³ங் . பரிபோ⁴க³சேதியட்டா²னந்தி எத்த² பரிபு⁴த்தூபகரணானி நித³ஹித்வா கதங் சேதியங் பரிபோ⁴க³சேதியந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். திவித⁴ஞ்ஹி சேதியங் வத³ந்தி பரிபோ⁴க³சேதியங் தா⁴துசேதியங் த⁴ம்மசேதியந்தி. தத்த² பரிபோ⁴க³சேதியங் வுத்தனயமேவ. தா⁴துசேதியங் பன தா⁴துயோ நித³ஹித்வா கதங். படிச்சஸமுப்பாதா³தி³லிகி²தபொத்த²கங் நித³ஹித்வா கதங் பன த⁴ம்மசேதியங் நாம. ஸாரீரிகங் பரிபோ⁴கி³கங் உத்³தி³ஸ்ஸகந்தி ஏவம்பி திப்பபே⁴த³ங் சேதியங் வத³ந்தி. அயங் பன பபே⁴தோ³ படிமாரூபஸ்ஸபி உத்³தி³ஸ்ஸகசேதியேனேவ ஸங்க³ஹிதத்தா ஸுட்டு²தரங் யுஜ்ஜதி.
Pacchimadisābhimukhova hutvā apasakkantoti piṭṭhito piṭṭhitoyeva pacchimadisābhimukho hutvā osakkanto, gacchantoti attho. Kiñcāpi esa pacchimadisaṃ na oloketi, tathāpi pacchimadisaṃ sandhāya gacchatīti ‘‘pacchimadisābhimukho’’ti vuttaṃ. Puratthimena dvārena nagaraṃ pavisitvāti ettha piṭṭhito piṭṭhitoyeva āgantvā dvāre sampatte parivattetvā ujukeneva nagaraṃ pāvisīti veditabbaṃ. Mahejavatthu nāmāti mahejanāmakena yakkhena pariggahitaṃ ekaṃ devaṭṭhānanti veditabbaṃ . Paribhogacetiyaṭṭhānanti ettha paribhuttūpakaraṇāni nidahitvā kataṃ cetiyaṃ paribhogacetiyanti daṭṭhabbaṃ. Tividhañhi cetiyaṃ vadanti paribhogacetiyaṃ dhātucetiyaṃ dhammacetiyanti. Tattha paribhogacetiyaṃ vuttanayameva. Dhātucetiyaṃ pana dhātuyo nidahitvā kataṃ. Paṭiccasamuppādādilikhitapotthakaṃ nidahitvā kataṃ pana dhammacetiyaṃ nāma. Sārīrikaṃ paribhogikaṃ uddissakanti evampi tippabhedaṃ cetiyaṃ vadanti. Ayaṃ pana pabhedo paṭimārūpassapi uddissakacetiyeneva saṅgahitattā suṭṭhutaraṃ yujjati.
கத²ங் பன இத³ங் டா²னங் திண்ணங் பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சேதியட்டா²னங் அஹோஸீதி ஆஹ ‘‘அதீதே கிரா’’திஆதி³. பஜ்ஜரகேனாதி எத்த² பஜ்ஜரகோ நாம ரோகோ³ வுச்சதி. ஸோ ச யக்கா²னுபா⁴வேன ஸமுப்பன்னோதி வேதி³தப்³போ³. ததா³ கிர புண்ணகாளோ நாம யக்கோ² அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன மனுஸ்ஸானம்பி ஸரீரே பஜ்ஜரகங் நாம ரோக³ங் ஸமுட்டா²பேஸி. வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Kathaṃ pana idaṃ ṭhānaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhānaṃ ahosīti āha ‘‘atīte kirā’’tiādi. Pajjarakenāti ettha pajjarako nāma rogo vuccati. So ca yakkhānubhāvena samuppannoti veditabbo. Tadā kira puṇṇakāḷo nāma yakkho attano ānubhāvena manussānampi sarīre pajjarakaṃ nāma rogaṃ samuṭṭhāpesi. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ரக்க²ஸேஹி ஜனஸ்ஸெத்த², ரோகோ³ பஜ்ஜரகோ அஹூ’’தி;
‘‘Rakkhasehi janassettha, rogo pajjarako ahū’’ti;
தீ³பவங்ஸேபி சேதங் வுத்தங் –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘ரக்க²ஸா ச ப³ஹூ தத்த², பஜ்ஜரா ச ஸமுட்டி²தா;
‘‘Rakkhasā ca bahū tattha, pajjarā ca samuṭṭhitā;
பஜ்ஜரேன ப³ஹூ ஸத்தா, நஸ்ஸந்தி தீ³பமுத்தமே’’தி.
Pajjarena bahū sattā, nassanti dīpamuttame’’ti.
அனயப்³யஸனந்தி எத்த² அனயோதி அவட்³டி⁴. காயிகங் சேதஸிகஞ்ச ஸுக²ங் ப்³யஸதி விக்கி²பதி வினாஸேதீதி ப்³யஸனந்தி து³க்க²ங் வுச்சதி. கிஞ்சாபி ‘‘பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெந்தோ’’தி வுத்தங், ததா²பி ‘‘தே ஸத்தே அனயப்³யஸனமாபஜ்ஜந்தே தி³ஸ்வா’’தி வசனதோ பட²மங் பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் ஓலோகெத்வா பச்சா² ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன லோகங் ஓலோகெந்தோ தே ஸத்தே அனயப்³யஸனமாபஜ்ஜந்தே தி³ஸ்வாதி க³ஹேதப்³ப³ங். ந ஹி ஆஸயானுஸயாதி³பு³த்³த⁴சக்கு²ஸ்ஸ தே ஸத்தா அனயப்³யஸனங் ஆபஜ்ஜந்தா தி³ஸ்ஸந்தி. து³ப்³பு³ட்டி²காதி விஸமவஸ்ஸாதி³வஸேன து³ட்டா² அஸோப⁴னா வுட்டி²யேவ து³ப்³பு³ட்டி²கா, ஸஸ்ஸுப்பத்திஹேதுபூ⁴தா காயஸுகு²ப்பத்திஸப்பாயா ஸத்துபகாரா ஸம்மா வுட்டி² தத்த² ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ததோயேவ ச ‘‘து³ப்³பி⁴க்க²ங் து³ஸ்ஸஸ்ஸ’’ந்தி வுத்தங். பி⁴க்கா²ய அபா⁴வோ , து³ல்லப⁴பா⁴வோ வா து³ப்³பி⁴க்க²ங், ஸுலபா⁴ தத்த² பி⁴க்கா² ந ஹோதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸஸ்ஸானங் அபா⁴வோ, அஸம்பன்னதா வா து³ஸ்ஸஸ்ஸங். தே³வோதி மேக⁴ஸ்ஸேதங் நாமங். ஸம்மாதா⁴ரமனுபவெச்சீ²தி உத³கதா⁴ரங் ஸம்மா விமுஞ்சி, ஸம்மா அனுபவஸ்ஸீதி வுத்தங் ஹோதி.
Anayabyasananti ettha anayoti avaḍḍhi. Kāyikaṃ cetasikañca sukhaṃ byasati vikkhipati vināsetīti byasananti dukkhaṃ vuccati. Kiñcāpi ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ olokento’’ti vuttaṃ, tathāpi ‘‘te satte anayabyasanamāpajjante disvā’’ti vacanato paṭhamaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketvā pacchā sabbaññutaññāṇena lokaṃ olokento te satte anayabyasanamāpajjante disvāti gahetabbaṃ. Na hi āsayānusayādibuddhacakkhussa te sattā anayabyasanaṃ āpajjantā dissanti. Dubbuṭṭhikāti visamavassādivasena duṭṭhā asobhanā vuṭṭhiyeva dubbuṭṭhikā, sassuppattihetubhūtā kāyasukhuppattisappāyā sattupakārā sammā vuṭṭhi tattha na hotīti adhippāyo. Tatoyeva ca ‘‘dubbhikkhaṃ dussassa’’nti vuttaṃ. Bhikkhāya abhāvo , dullabhabhāvo vā dubbhikkhaṃ, sulabhā tattha bhikkhā na hotīti vuttaṃ hoti. Sassānaṃ abhāvo, asampannatā vā dussassaṃ. Devoti meghassetaṃ nāmaṃ. Sammādhāramanupavecchīti udakadhāraṃ sammā vimuñci, sammā anupavassīti vuttaṃ hoti.
மஹாவிவாதோ³ ஹோதீதி தஸ்மிங் கிர காலே ஜயந்தமஹாராஜேன ச தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கனிட்ட²பா⁴துகேன ஸமித்³த⁴குமாரனாமகேன உபராஜேன ச ஸத்³தி⁴ங் இமஸ்மிங் தீ³பே மஹாயுத்³த⁴ங் உபட்டி²தங். தேனேதங் வுத்தங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன மண்ட³தீ³பே மஹாவிவாதோ³ ஹோதீ’’தி. ஹோதீதி கிரியா காலமபெக்கி²த்வா வத்தமானபயோகோ³, விவாத³ஸ்ஸ பன அதீதகாலிகத்தங் ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேனா’’தி இமினாவ விஞ்ஞாயதி. ஸத்³த³ந்தரஸன்னிதா⁴னேன ஹெத்த² அதீதகாலாவக³மோ யதா² ‘‘பா⁴ஸதே வட்³ட⁴தே ததா³’’தி. ஏவங் ஸப்³ப³த்த² ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு வத்தமானபயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. கலஹவிக்³க³ஹஜாதாதி எத்த² கலஹோ நாம மத்த²கப்பத்தோ காயகலஹோபி வாசாகலஹோபி. தத்த² ஹத்த²பராமாஸாதி³வஸேன காயேன காதப்³போ³ கலஹோ காயகலஹோ. மம்மக⁴ட்டனாதி³வஸேன வாசாய காதப்³போ³ கலஹோ வாசாகலஹோ . விபச்சனீகக³ஹணங் விக்³க³ஹோ. கலஹஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴கே³ உப்பன்னோ அஞ்ஞமஞ்ஞவிருத்³த⁴கா³ஹோ. அத² வா கலஹோ நாம வாசாகலஹோ. அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஹத்த²பராமாஸாதி³வஸேன விரூபங் விருத்³த⁴ங் வா க³ஹணங் விக்³க³ஹோ காயகலஹோ. யதா²வுத்தோ கலஹோ ச விக்³க³ஹோ ச ஜாதோ ஸஞ்ஜாதோ ஏதேஸந்தி கலஹவிக்³க³ஹஜாதா, ஸஞ்ஜாதகலஹவிக்³க³ஹாதி அத்தோ².
Mahāvivādo hotīti tasmiṃ kira kāle jayantamahārājena ca tassa rañño kaniṭṭhabhātukena samiddhakumāranāmakena uparājena ca saddhiṃ imasmiṃ dīpe mahāyuddhaṃ upaṭṭhitaṃ. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena maṇḍadīpe mahāvivādo hotī’’ti. Hotīti kiriyā kālamapekkhitvā vattamānapayogo, vivādassa pana atītakālikattaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’ti imināva viññāyati. Saddantarasannidhānena hettha atītakālāvagamo yathā ‘‘bhāsate vaḍḍhate tadā’’ti. Evaṃ sabbattha īdisesu ṭhānesu vattamānapayogo daṭṭhabbo. Kalahaviggahajātāti ettha kalaho nāma matthakappatto kāyakalahopi vācākalahopi. Tattha hatthaparāmāsādivasena kāyena kātabbo kalaho kāyakalaho. Mammaghaṭṭanādivasena vācāya kātabbo kalaho vācākalaho. Vipaccanīkagahaṇaṃ viggaho. Kalahassa pubbabhāge uppanno aññamaññaviruddhagāho. Atha vā kalaho nāma vācākalaho. Aññamaññaṃ hatthaparāmāsādivasena virūpaṃ viruddhaṃ vā gahaṇaṃ viggaho kāyakalaho. Yathāvutto kalaho ca viggaho ca jāto sañjāto etesanti kalahaviggahajātā, sañjātakalahaviggahāti attho.
தானி ஸாஸனந்தரதா⁴னேன நஸ்ஸந்தீதி பரியத்திபடிவேத⁴படிபத்திஸங்கா²தஸ்ஸ திவித⁴ஸ்ஸபி ஸாஸனஸ்ஸ அந்தரதா⁴னேன தா⁴துபரினிப்³பா³னே ஸதி தானி சேதியானி வினஸ்ஸந்தி. தீணி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.161; விப⁴॰ அட்ட²॰ 809) ஹி பரினிப்³பா³னானி கிலேஸபரினிப்³பா³னங் க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங் தா⁴துபரினிப்³பா³னந்தி, தானி பன அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ வஸேன ஏவங் வேதி³தப்³பா³னி. தஸ்ஸ ஹி கிலேஸபரினிப்³பா³னங் போ³தி⁴பல்லங்கே அஹோஸி, க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னங் குஸினாராயங். தா⁴துபரினிப்³பா³னங் அனாக³தே ப⁴விஸ்ஸதி. ஸாஸனஸ்ஸ கிர ஓஸக்கனகாலே இமஸ்மிங் தம்ப³பண்ணிதீ³பே தா⁴துயோ ஸன்னிபதித்வா மஹாசேதியங் க³மிஸ்ஸந்தி, மஹாசேதியதோ நாக³தீ³பே ராஜாயதனசேதியங், ததோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கங் க³மிஸ்ஸந்தி, நாக³ப⁴வனதோபி தே³வலோகதோபி ப்³ரஹ்மலோகதோபி தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கமேவ க³மிஸ்ஸந்தி, ஸாஸபமத்தாபி தா⁴து ந அந்தரா நஸ்ஸிஸ்ஸதி. ஸப்³பா³ தா⁴துயோ மஹாபோ³தி⁴பல்லங்கே ராஸிபூ⁴தா ஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ விய ஏகக்³க⁴னா ஹுத்வா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸந்தி, தா த³ஸஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துங் ப²ரிஸ்ஸந்தி. ததோ த³ஸஸஹஸ்ஸசக்கவாளே தே³வதா ஸன்னிபதித்வா ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தா² பரினிப்³பா³தி, அஜ்ஜ ஸாஸனங் ஓஸக்கதி, பச்சி²மத³ஸ்ஸனங் தா³னி இத³ங் அம்ஹாக’’ந்தி த³ஸப³லஸ்ஸ பரினிப்³பு³ததி³வஸதோ மஹந்ததரங் காருஞ்ஞங் கரிஸ்ஸந்தி, ட²பெத்வா அனாகா³மிகீ²ணாஸவே அவஸேஸா ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸந்தி. தா⁴தூஸு தேஜோதா⁴து உட்ட²ஹித்வா யாவ ப்³ரஹ்மலோகா உக்³க³ச்சி²ஸ்ஸதி, ஸாஸபமத்தியாபி தா⁴துயா ஸதி ஏகஜாலாவ ப⁴விஸ்ஸதி, தா⁴தூஸு பரியாதா³னங் க³தாஸு பரிச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி. ஏவங் மஹந்தங் ஆனுபா⁴வங் த³ஸ்ஸெத்வா தா⁴தூஸு அந்தரஹிதாஸு ஸாஸனங் அந்தரஹிதங் நாம ஹோதி.
Tāni sāsanantaradhānena nassantīti pariyattipaṭivedhapaṭipattisaṅkhātassa tividhassapi sāsanassa antaradhānena dhātuparinibbāne sati tāni cetiyāni vinassanti. Tīṇi (dī. ni. aṭṭha. 3.161; vibha. aṭṭha. 809) hi parinibbānāni kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti, tāni pana amhākaṃ bhagavato vasena evaṃ veditabbāni. Tassa hi kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi, khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ. Dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti, nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti, sāsapamattāpi dhātu na antarā nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti, tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti. Tato dasasahassacakkavāḷe devatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti, ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati, sāsapamattiyāpi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati, dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu paricchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti.
தி³வா போ³தி⁴ருக்க²ட்டா²னே ஹத்தி²ஸாலாயங் திட்ட²தீதி தி³வா வத்து²விசினநாய ஓகாஸங் குருமானோ ததோ தா⁴துங் க³ஹெத்வா கும்பே⁴ ட²பெத்வா ஸதா⁴துகோவ ஹுத்வா திட்ட²தீதி வத³ந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் மஹாவங்ஸே –
Divā bodhirukkhaṭṭhāne hatthisālāyaṃ tiṭṭhatīti divā vatthuvicinanāya okāsaṃ kurumāno tato dhātuṃ gahetvā kumbhe ṭhapetvā sadhātukova hutvā tiṭṭhatīti vadanti. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ரத்திங் நாகோ³னுபரியாதி, தங் டா²னங் ஸோ ஸதா⁴துகங்;
‘‘Rattiṃ nāgonupariyāti, taṃ ṭhānaṃ so sadhātukaṃ;
போ³தி⁴ட்டா²னம்ஹி ஸாலாயங், தி³வா டா²தி ஸதா⁴துகோ’’தி.
Bodhiṭṭhānamhi sālāyaṃ, divā ṭhāti sadhātuko’’ti.
தூ²பபதிட்டா²னபூ⁴மிங் பரியாயதீதி மத்த²கதோ தா⁴துங் தத்த² பதிட்டா²பெத்வா ஸதா⁴துகங் தூ²பபதிட்டா²னபூ⁴மிங் ரத்திபா⁴கே³ பரியாயதி, ஸமந்ததோ விசரதீதி அத்தோ². ஜங்க⁴ப்பமாணந்தி புப்ப²ட்டா²னப்பமாணங். தூ²பகுச்சி²தோ ஹெட்டா²பா⁴க³ஞ்ஹி தூ²பஸ்ஸ ஜங்கா⁴தி வத³ந்தி. தா⁴துஓரோபனத்தா²யாதி ஹத்தி²கும்ப⁴தோ தா⁴துகரண்ட³கஸ்ஸ ஓரோபனத்தா²ய. ஸகலனக³ரஞ்ச ஜனபதோ³ சாதி நக³ரவாஸினோ ஜனபத³வாஸினோ ச அபே⁴த³தோ நக³ரஜனபத³ஸத்³தே³ஹி வுத்தா ‘‘ஸப்³போ³ கா³மோ ஆக³தோ, மஞ்சா உக்குட்டி²ங் கரொந்தீ’’திஆதீ³ஸு விய. மஹாஜனகாயேதி மஹாஜனஸமூஹே. ஸமூஹபரியாயோ ஹெத்த² காயஸத்³தோ³. ஏகேகதா⁴துப்பதே³ஸதோ தேஜோத³கனிக்க²மனாதி³வஸேன யமகயமகங் ஹுத்வா பவத்தங் பாடிஹாரியங் யமகபாடிஹாரியங் . ச²ன்னங் வண்ணானங் ரஸ்மியோ சாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴ காதப்³போ³. ச²ன்னங் வண்ணானங் உத³கதா⁴ரா சாதி ஏவம்பெத்த² ஸம்ப³ந்த⁴ங் வத³ந்தி. பரினிப்³பு³தேபி ப⁴க³வதி தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஏவரூபங் பாடிஹாரியமஹோஸியேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் அசிந்தியா’’திஆதி³கா³த²மாஹ. பு³த்³த⁴த⁴ம்மாதி எத்த² பு³த்³த⁴கு³ணா.
Thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ pariyāyatīti matthakato dhātuṃ tattha patiṭṭhāpetvā sadhātukaṃ thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ rattibhāge pariyāyati, samantato vicaratīti attho. Jaṅghappamāṇanti pupphaṭṭhānappamāṇaṃ. Thūpakucchito heṭṭhābhāgañhi thūpassa jaṅghāti vadanti. Dhātuoropanatthāyāti hatthikumbhato dhātukaraṇḍakassa oropanatthāya. Sakalanagarañca janapado cāti nagaravāsino janapadavāsino ca abhedato nagarajanapadasaddehi vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya. Mahājanakāyeti mahājanasamūhe. Samūhapariyāyo hettha kāyasaddo. Ekekadhātuppadesato tejodakanikkhamanādivasena yamakayamakaṃ hutvā pavattaṃ pāṭihāriyaṃ yamakapāṭihāriyaṃ. Channaṃ vaṇṇānaṃ rasmiyo cāti sambandho kātabbo. Channaṃ vaṇṇānaṃ udakadhārā cāti evampettha sambandhaṃ vadanti. Parinibbutepi bhagavati tassānubhāvena evarūpaṃ pāṭihāriyamahosiyevāti dassetuṃ ‘‘evaṃ acintiyā’’tiādigāthamāha. Buddhadhammāti ettha buddhaguṇā.
த⁴ரமானகாலேபி திக்க²த்துங் ஆக³மாஸீதி ப⁴க³வா கிர அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ நவமே மாஸே பு²ஸ்ஸபுண்ணமதி³வஸே யக்கா²தி⁴வாஸங் லங்காதீ³பமுபக³ந்த்வா லங்காமஜ்ஜே² தியோஜனாயதே யோஜனவித்த²தே மஹானாக³வனுய்யானே மஹாயக்க²ஸமாக³மே உபரிஆகாஸே ட²த்வா கப்புட்டா²னஸமயே ஸமுட்டி²தவுட்டி²வாதனிப்³பி³ஸேஸவஸ்ஸவாயுனா ச லோகந்தரிகனிரயந்த⁴காரஸதி³ஸகோ⁴ரந்த⁴காரனிகாயேன ச ஸீதனரகனிப்³பி³ஸேஸப³ஹலஸீதேன ச ஸங்வட்டகாலஸஞ்ஜாதவாதஸங்கு²பி⁴தேஹி மேக⁴னப⁴க³ஜ்ஜிதஸதி³ஸேன க³க³னமேத³னீனின்னாதே³ன ச யக்கா²னங் ப⁴யங் ஸந்தாஸங் ஜனெத்வா தேஹி யாசிதாப⁴யோ ‘‘தே³த² மே ஸமக்³கா³ நிஸீத³னட்டா²ன’’ந்தி வத்வா ‘‘தே³ம தே ஸகலதீ³பங், தே³ஹி நோ, மாரிஸ, அப⁴ய’’ந்தி வுத்தே ஸப்³ப³ங் தங் உபத்³த³வங் அந்தரதா⁴பெத்வா யக்க²த³த்தபூ⁴மியா சம்மக²ண்ட³ங் பத்த²ரித்வா தத்த² நிஸின்னோ ஸமந்ததோ ஜலமானங் சம்மக²ண்ட³ங் பஸாரெத்வா கப்புட்டா²னக்³கி³ஸதி³ஸத³ஹனாபி⁴பூ⁴தானங் ஜலதி⁴ஸலிலபீ⁴தானங் ஸமந்தா வேலந்தே ப⁴மந்தானங் யக்கா²னங் கி³ரிதீ³பங் த³ஸ்ஸெத்வா தேஸு தத்த² பதிட்டி²தேஸு தங் யதா²டா²னே பதிட்டா²பெத்வா சம்மக²ண்ட³ங் ஸங்கி²பித்வா நிஸின்னோ ததா³ ஸமாக³தே அனேகதே³வதாஸன்னிபாதே த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா அனேகபாணகோடீனங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் கத்வா ஸுமனகூடவாஸினா மஹாஸுமனதே³வராஜேன ஸமதி⁴க³தஸோதாபத்திப²லேன யாசிதபூஜனீயோ ஸீஸங் பராமஸித்வா முட்டி²மத்தா நீலாமலகேஸதா⁴துயோ தஸ்ஸ த³த்வா ஜம்பு³தீ³பமக³மாஸி.
Dharamānakālepi tikkhattuṃ āgamāsīti bhagavā kira abhisambodhito navame māse phussapuṇṇamadivase yakkhādhivāsaṃ laṅkādīpamupagantvā laṅkāmajjhe tiyojanāyate yojanavitthate mahānāgavanuyyāne mahāyakkhasamāgame upariākāse ṭhatvā kappuṭṭhānasamaye samuṭṭhitavuṭṭhivātanibbisesavassavāyunā ca lokantarikanirayandhakārasadisaghorandhakāranikāyena ca sītanarakanibbisesabahalasītena ca saṃvaṭṭakālasañjātavātasaṅkhubhitehi meghanabhagajjitasadisena gaganamedanīninnādena ca yakkhānaṃ bhayaṃ santāsaṃ janetvā tehi yācitābhayo ‘‘detha me samaggā nisīdanaṭṭhāna’’nti vatvā ‘‘dema te sakaladīpaṃ, dehi no, mārisa, abhaya’’nti vutte sabbaṃ taṃ upaddavaṃ antaradhāpetvā yakkhadattabhūmiyā cammakhaṇḍaṃ pattharitvā tattha nisinno samantato jalamānaṃ cammakhaṇḍaṃ pasāretvā kappuṭṭhānaggisadisadahanābhibhūtānaṃ jaladhisalilabhītānaṃ samantā velante bhamantānaṃ yakkhānaṃ giridīpaṃ dassetvā tesu tattha patiṭṭhitesu taṃ yathāṭhāne patiṭṭhāpetvā cammakhaṇḍaṃ saṅkhipitvā nisinno tadā samāgate anekadevatāsannipāte dhammaṃ desetvā anekapāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sumanakūṭavāsinā mahāsumanadevarājena samadhigatasotāpattiphalena yācitapūjanīyo sīsaṃ parāmasitvā muṭṭhimattā nīlāmalakesadhātuyo tassa datvā jambudīpamagamāsi.
து³தியங் அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ பஞ்சமே ஸங்வச்ச²ரே சூளோத³ரமஹோத³ரானங் ஜலத²லனிவாஸீனங் மாதுலபா⁴கி³னெய்யானங் நாக³ராஜூனங் மணிபல்லங்கங் நிஸ்ஸாய உபட்டி²தமஹாஸங்கா³மே நாகா³னங் மஹாவினாஸங் தி³ஸ்வா சித்தமாஸகாளபக்க²ஸ்ஸ உபோஸத²தி³வஸே பாதோவ ஸமித்³த⁴ஸுமனேன நாம ருக்க²தே³வபுத்தேன ச²த்தங் கத்வா தா⁴ரிதராஜாயதனோ நாக³தீ³பங் ஸமாக³ந்த்வா ஸங்கா³மமஜ்ஜே² ஆகாஸே பல்லங்கேன நிஸின்னோ கோ⁴ரந்த⁴காரேன நாகே³ ஸந்தாஸெத்வா அஸ்ஸாஸெந்தோ ஆலோகங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸஞ்ஜாதபீதிஸோமனஸ்ஸானங் உபக³தனாகா³னங் ஸாமக்³கி³கரணீயங் த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மாதுலபா⁴கி³னெய்யேஹி த்³வீஹி நாக³ராஜூஹி பூஜிதே பத²வீதலக³தே மணிபல்லங்கே நிஸின்னோ நாகே³ஹி தி³ப்³ப³ன்னபானேஹி ஸந்தப்பிதோ ஜலத²லனிவாஸினோ அஸீதிகோடினாகே³ ஸரணேஸு ச ஸீலேஸு ச பதிட்டா²பெத்வா தேஹி நமஸ்ஸிதுங் பல்லங்கஞ்ச ராஜாயதனபாத³பஞ்ச தத்த² பதிட்டா²பெத்வா ஜம்பு³தீ³பமக³மாஸி.
Dutiyaṃ abhisambodhito pañcame saṃvacchare cūḷodaramahodarānaṃ jalathalanivāsīnaṃ mātulabhāgineyyānaṃ nāgarājūnaṃ maṇipallaṅkaṃ nissāya upaṭṭhitamahāsaṅgāme nāgānaṃ mahāvināsaṃ disvā cittamāsakāḷapakkhassa uposathadivase pātova samiddhasumanena nāma rukkhadevaputtena chattaṃ katvā dhāritarājāyatano nāgadīpaṃ samāgantvā saṅgāmamajjhe ākāse pallaṅkena nisinno ghorandhakārena nāge santāsetvā assāsento ālokaṃ dassetvā sañjātapītisomanassānaṃ upagatanāgānaṃ sāmaggikaraṇīyaṃ dhammaṃ desetvā mātulabhāgineyyehi dvīhi nāgarājūhi pūjite pathavītalagate maṇipallaṅke nisinno nāgehi dibbannapānehi santappito jalathalanivāsino asītikoṭināge saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tehi namassituṃ pallaṅkañca rājāyatanapādapañca tattha patiṭṭhāpetvā jambudīpamagamāsi.
ததியம்பி அபி⁴ஸம்போ³தி⁴தோ அட்ட²மே ஸங்வச்ச²ரே மஹோத³ரமாதுலேன மணிஅக்கி²கனாக³ராஜேனாபி⁴யாசிதோ விஸாக²புண்ணமதி³வஸே பஞ்சபி⁴க்கு²ஸதபரிவுதோ கல்யாணீபதே³ஸே மணிஅக்கி²கஸ்ஸ ப⁴வனமுபக³ந்த்வா தத்த² மாபிதருசிரரதனமண்ட³பே மனோஹரவரபல்லங்கே நிஸின்னோ நாக³ராஜேன தி³ப்³ப³ன்னபானேஹி ஸந்தப்பெத்வா நாக³மாணவிகக³ணபரிவுதேன தி³ப்³ப³மாலாக³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜிதோ தத்த² த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா வுட்டா²யாஸனா ஸுமனகூடே பத³ங் த³ஸ்ஸெத்வா பப்³ப³தபாதே³ தி³வாவிஹாரங் கத்வா தீ³க⁴வாபிசேதியட்டா²னே ச முபி⁴யங்க³ணசேதியட்டா²னே ச கல்யாணீசேதியட்டா²னே ச மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னே ச தூ²பாராமட்டா²னே ச மஹாசேதியட்டா²னே ச ஸஸாவகோ நிஸீதி³த்வா நிரோத⁴ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸிலாசேதியட்டா²னேயேவ ட²த்வா தே³வனாகே³ ஸமனுஸாஸித்வா ஜம்பு³தீ³பமக³மாஸி. ஏவங் ப⁴க³வா த⁴ரமானகாலேபி இமங் தீ³பங் திக்க²த்துங் ஆக³மாஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tatiyampi abhisambodhito aṭṭhame saṃvacchare mahodaramātulena maṇiakkhikanāgarājenābhiyācito visākhapuṇṇamadivase pañcabhikkhusataparivuto kalyāṇīpadese maṇiakkhikassa bhavanamupagantvā tattha māpitaruciraratanamaṇḍape manoharavarapallaṅke nisinno nāgarājena dibbannapānehi santappetvā nāgamāṇavikagaṇaparivutena dibbamālāgandhādīhi pūjito tattha dhammaṃ desetvā vuṭṭhāyāsanā sumanakūṭe padaṃ dassetvā pabbatapāde divāvihāraṃ katvā dīghavāpicetiyaṭṭhāne ca mubhiyaṅgaṇacetiyaṭṭhāne ca kalyāṇīcetiyaṭṭhāne ca mahābodhiṭṭhāne ca thūpārāmaṭṭhāne ca mahācetiyaṭṭhāne ca sasāvako nisīditvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā silācetiyaṭṭhāneyeva ṭhatvā devanāge samanusāsitvā jambudīpamagamāsi. Evaṃ bhagavā dharamānakālepi imaṃ dīpaṃ tikkhattuṃ āgamāsīti veditabbaṃ.
இதா³னி ததே³வ திக்க²த்துமாக³மனங் ஸங்கே²பதோ விபா⁴வெந்தோ ஆஹ ‘‘பட²மங் யக்க²த³மனத்த²’’ந்திஆதி³. ரக்க²ங் கரொந்தோதி யக்கா²னங் புன அபவிஸனத்தா²ய ரக்க²ங் கரொந்தோ. ஆவிஜ்ஜீதி ஸமந்ததோ விசரி. மாதுலபா⁴கி³னெய்யானந்தி சூளோத³ரமஹோத³ரானங். எத்த² பன கிஞ்சாபி ப⁴க³வா ஸமித்³த⁴ஸுமனேன நாம தே³வபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ, ததா²பி பச்சா²ஸமணேன ஏகேனபி பி⁴க்கு²னா ஸத்³தி⁴ங் அனாக³தத்தா ‘‘ஏககோவ ஆக³ந்த்வா’’தி வுத்தங். தத³னுரூபஸ்ஸ பரிபந்த²ஸ்ஸ விஹதத்தா ‘‘பரிளாஹங் வூபஸமெத்வா’’தி வுத்தங். ரஞ்ஞோ பா⁴தாதி ரஞ்ஞோ கனிட்ட²பா⁴தா. அப⁴யோதி மத்தாப⁴யோ.
Idāni tadeva tikkhattumāgamanaṃ saṅkhepato vibhāvento āha ‘‘paṭhamaṃ yakkhadamanattha’’ntiādi. Rakkhaṃ karontoti yakkhānaṃ puna apavisanatthāya rakkhaṃ karonto. Āvijjīti samantato vicari. Mātulabhāgineyyānanti cūḷodaramahodarānaṃ. Ettha pana kiñcāpi bhagavā samiddhasumanena nāma devaputtena saddhiṃ āgato, tathāpi pacchāsamaṇena ekenapi bhikkhunā saddhiṃ anāgatattā ‘‘ekakova āgantvā’’ti vuttaṃ. Tadanurūpassa paripanthassa vihatattā ‘‘pariḷāhaṃ vūpasametvā’’ti vuttaṃ. Rañño bhātāti rañño kaniṭṭhabhātā. Abhayoti mattābhayo.
அனுளா தே³வீதி ரஞ்ஞோ ஜெட்ட²பா⁴துஜாயா அனுளா தே³வீ. புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் போ³தி⁴ பதிட்டா²ஸீதி யதா³ ஹி ஸோ ககுஸந்தோ⁴ நாம ப⁴க³வா இமஸ்மிங் தீ³பே மனுஸ்ஸே பஜ்ஜரகாபி⁴பூ⁴தே அனயப்³யஸனமாபஜ்ஜந்தே தி³ஸ்வா கருணாய ஸஞ்சோதி³தஹத³யோ இமங் தீ³பமாக³தோ, ததா³ தங் ரோக³ப⁴யங் வூபஸமெத்வா ஸன்னிபதிதானங் த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ சதுராஸீதியா பாணஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயங் கத்வா ஸாயன்ஹஸமயே போ³தி⁴பதிட்டா²னாரஹட்டா²னங் க³ந்த்வா தத்த² ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ‘‘மம ஸிரீஸமஹாபோ³தி⁴தோ த³க்கி²ணமஹாஸாக²மாதா³ய ருசனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ இதா⁴க³ச்ச²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி . ஸா ஸத்து² சித்தங் ஞத்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ கே²மவதீராஜதா⁴னியா கே²மராஜானமாதா³ய மஹாபோ³தி⁴முபக³ந்த்வா த³க்கி²ணமஹாஸாகா²ய மனோஸிலாலேக²ங் கே²மராஜேன தா³பெத்வா தங் ஸயங் சி²ஜ்ஜித்வா ஸுவண்ணகடாஹே டி²தங் போ³தி⁴ஸாக²மாதா³ய பஞ்சஸதபி⁴க்கு²னீஹி சேவ தே³வதாஹி ச பரிவாரிதா இத்³தி⁴யா இதா⁴னெத்வா ததா²க³தேன பஸாரிதே த³க்கி²ணஹத்தே² ஸஸுவண்ணகடாஹங் மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பேஸி. தங் ததா²க³தோ அப⁴யஸ்ஸ நாம ரஞ்ஞோ த³த்வா தேன தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘மஹாதித்த²வன’’ந்தி பஞ்ஞாதே மஹாமேக⁴வனுய்யானே பதிட்டா²பேஸி.
Anuḷā devīti rañño jeṭṭhabhātujāyā anuḷā devī. Purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsīti yadā hi so kakusandho nāma bhagavā imasmiṃ dīpe manusse pajjarakābhibhūte anayabyasanamāpajjante disvā karuṇāya sañcoditahadayo imaṃ dīpamāgato, tadā taṃ rogabhayaṃ vūpasametvā sannipatitānaṃ dhammaṃ desento caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sāyanhasamaye bodhipatiṭṭhānārahaṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama sirīsamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya rucanandā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi . Sā satthu cittaṃ ñatvā taṅkhaṇaññeva khemavatīrājadhāniyā khemarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ khemarājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi ceva devatāhi ca parivāritā iddhiyā idhānetvā tathāgatena pasārite dakkhiṇahatthe sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato abhayassa nāma rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahātitthavana’’nti paññāte mahāmeghavanuyyāne patiṭṭhāpesi.
கோணாக³மனோ ச ப⁴க³வா து³ப்³பு³ட்டி²பீளிதே தீ³பவாஸினோ தி³ஸ்வா இமங் தீ³பமாக³தோ தங் ப⁴யங் வூபஸமெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி மக்³க³ப²லேஸு பதிட்டா²பெத்வா புப்³ப³போ³தி⁴ட்டா²னங் க³ந்த்வா ஸமாபத்திபரியோஸானே ‘‘மம உது³ம்ப³ரமஹாபோ³தி⁴தோ த³க்கி²ணமஹாஸாக²மாதா³ய கரகனத்தா பி⁴க்கு²னீ இதா⁴க³ச்ச²தூ’’தி சிந்தேஸி. ஸா ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயங் விதி³த்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ ஸோப⁴ராஜதா⁴னியா ஸோப⁴ராஜானமாதா³ய மஹாபோ³தி⁴முபக³ந்த்வா த³க்கி²ணமஹாஸாகா²ய மனோஸிலாலேக²ங் ஸோப⁴ராஜேன தா³பெத்வா தங் ஸயங் சி²ஜ்ஜித்வா ஹேமகடாஹே பதிட்டி²தங் போ³தி⁴ஸாக²மாதா³ய பஞ்சஸதபி⁴க்கு²னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸுரக³ணபரிவுதா இத்³தி⁴யா இதா⁴ஹரித்வா ஸத்தா²ரா பஸாரிதத³க்கி²ணபாணிதலே ஸஹேமகடாஹங் மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பேஸி. தங் ததா²க³தோ ஸமித்³த⁴ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ த³த்வா தேன தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘மஹானாக³வன’’ந்தி ஸங்க்²யங் க³தே மஹாமேக⁴வனுய்யானே மஹாபோ³தி⁴ங் பதிட்டா²பேஸி.
Koṇāgamano ca bhagavā dubbuṭṭhipīḷite dīpavāsino disvā imaṃ dīpamāgato taṃ bhayaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalesu patiṭṭhāpetvā pubbabodhiṭṭhānaṃ gantvā samāpattipariyosāne ‘‘mama udumbaramahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya karakanattā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti cintesi. Sā bhagavato adhippāyaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva sobharājadhāniyā sobharājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ sobharājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā hemakaṭāhe patiṭṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi saddhiṃ suragaṇaparivutā iddhiyā idhāharitvā satthārā pasāritadakkhiṇapāṇitale sahemakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato samiddhassa rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahānāgavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi.
கஸ்ஸபோபி ச ப⁴க³வா உபட்டி²தராஜூபராஜயுத்³தே⁴ன பாணினோ வினாஸங் தி³ஸ்வா கருணாய சோதி³தோ இமங் தீ³பமாக³ந்த்வா தங் கலஹங் வூபஸமெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி மக்³க³ப²லங் பாபெத்வா மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னங் க³ந்த்வா தத்த² ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய ‘‘மம நிக்³ரோத⁴மஹாபோ³தி⁴தோ த³க்கி²ணமஹாஸாக²மாதா³ய ஸுத⁴ம்மா பி⁴க்கு²னீ இதா⁴க³ச்ச²தூ’’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஸா ப⁴க³வதோ சித்தங் விதி³த்வா தங்க²ணஞ்ஞேவ பா³ராணஸீராஜதா⁴னியா ப்³ரஹ்மத³த்தராஜானமாதா³ய மஹாபோ³தி⁴முபக³ந்த்வா த³க்கி²ணமஹாஸாகா²ய மனோஸிலாலேக²ங் ப்³ரஹ்மத³த்தேன தா³பெத்வா தங் ஸயங் சி²ஜ்ஜித்வா கனககடாஹே டி²தங் போ³தி⁴ஸாக²மாதா³ய பஞ்சஸதபி⁴க்கு²னீபரிவாரா தே³வக³ணபரிவுதா இத்³தி⁴யா எத்த² ஆனெத்வா முனிந்தே³ன பஸாரிதே த³க்கி²ணகரதலே ஸஸுவண்ணகடாஹங் மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பேஸி. தங் ப⁴க³வா ஜயந்தரஞ்ஞோ த³த்வா தேன தஸ்மிங் ஸமயே ‘‘மஹாஸாலவன’’ந்தி ஸங்க்²யங் க³தே மஹாமேக⁴வனுய்யானே மஹாபோ³தி⁴ங் பதிட்டா²பேஸி. ஏவங் இமஸ்மிங் தீ³பே புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் போ³தி⁴ங் பதிட்டா²பேஸி. தங் ஸந்தா⁴ய ஏவமாஹ ‘‘இமஸ்மிஞ்ச மஹாராஜ தீ³பே புரிமகானங் திண்ணங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴னங் போ³தி⁴ பதிட்டா²ஸீ’’தி.
Kassapopi ca bhagavā upaṭṭhitarājūparājayuddhena pāṇino vināsaṃ disvā karuṇāya codito imaṃ dīpamāgantvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalaṃ pāpetvā mahābodhiṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama nigrodhamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya sudhammā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Sā bhagavato cittaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva bārāṇasīrājadhāniyā brahmadattarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ brahmadattena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā kanakakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīparivārā devagaṇaparivutā iddhiyā ettha ānetvā munindena pasārite dakkhiṇakaratale sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ bhagavā jayantarañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahāsālavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi. Evaṃ imasmiṃ dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhiṃ patiṭṭhāpesi. Taṃ sandhāya evamāha ‘‘imasmiñca mahārāja dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsī’’ti.
ஸரஸரங்ஸிஜாலவிஸ்ஸஜ்ஜனகேனாதி ஸினித்³த⁴தாய ரஸவந்தங் ஓஜவந்தங் அபி⁴னவரங்ஸிஜாலங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன. அத² வா இதோ சிதோ ச ஸங்ஸரணதோ ஸரஸங் ஸஜீவங் ஜீவமானங் விய ரங்ஸிஜாலங் விஸ்ஸஜ்ஜெந்தேன. அத² வா ஸரஸகாலே த⁴ரமானகாலே பு³த்³தே⁴ன விய ரங்ஸிஜாலங் முஞ்சந்தேனாதி ஏவமெத்த² அத்த²ங் வண்ணயந்தி. ஏகதி³வஸேனேவ அக³மாஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹீதி அத்தனோ பரிசாரிகேஹி பஞ்சஹி கஞ்ஞாஸதேஹி. உபஸ்ஸயங் காராபெத்வாதி பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் காராபெத்வா. அப்பேஸீதி லேக²ஸாஸனங் பதிட்டா²பேஸி. ஏவஞ்ச அவோசாதி ராஜஸந்தே³ஸங் அப்பெத்வா தே²ரஸ்ஸ முக²ஸாஸனங் விஞ்ஞாபெந்தோ ஏவங் அவோச. உதி³க்க²தீதி அபெக்க²தி பத்தே²தி.
Sarasaraṃsijālavissajjanakenāti siniddhatāya rasavantaṃ ojavantaṃ abhinavaraṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā ito cito ca saṃsaraṇato sarasaṃ sajīvaṃ jīvamānaṃ viya raṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā sarasakāle dharamānakāle buddhena viya raṃsijālaṃ muñcantenāti evamettha atthaṃ vaṇṇayanti. Ekadivaseneva agamāsīti sambandho. Pañcahi kaññāsatehīti attano paricārikehi pañcahi kaññāsatehi. Upassayaṃ kārāpetvāti bhikkhunupassayaṃ kārāpetvā. Appesīti lekhasāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Evañca avocāti rājasandesaṃ appetvā therassa mukhasāsanaṃ viññāpento evaṃ avoca. Udikkhatīti apekkhati pattheti.
சி²ன்னஹத்த²ங் வியாதி சி²ன்னஹத்த²வந்தங் விய. சி²ன்னா ஹத்தா² ஏதஸ்ஸாதி சி²ன்னஹத்தோ²தி அஞ்ஞபத³த்த²ஸமாஸோ த³ட்ட²ப்³போ³. பப்³ப³ஜ்ஜாபுரெக்கா²ராதி பப்³ப³ஜ்ஜாபி⁴முகா², பப்³ப³ஜ்ஜாய ஸஞ்ஜாதாபி⁴லாஸா ‘‘கதா³ நு கோ² பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி தத்த² உஸ்ஸுக்கமாபன்னாதி வுத்தங் ஹோதி. மங் படிமானேதீதி மங் உதி³க்க²தி. ஸத்தே²ன கா⁴தங் ந அரஹதீதி அஸத்த²கா⁴தாரஹங். ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ந்தி ஹிமபுண்ணவலாஹகக³ப்³ப⁴ங். பாடிஹாரியவஸேன ஜாதங் ஹிமமேவ ‘‘வலாஹகக³ப்³ப⁴’’ந்திபி வத³ந்தி. தோ³ணமத்தாதி மக³த⁴னாளியா ஸோளஸனாளிப்பமாணா.
Chinnahatthaṃ viyāti chinnahatthavantaṃ viya. Chinnā hatthā etassāti chinnahatthoti aññapadatthasamāso daṭṭhabbo. Pabbajjāpurekkhārāti pabbajjābhimukhā, pabbajjāya sañjātābhilāsā ‘‘kadā nu kho pabbajissāmī’’ti tattha ussukkamāpannāti vuttaṃ hoti. Maṃ paṭimānetīti maṃ udikkhati. Satthena ghātaṃ na arahatīti asatthaghātārahaṃ. Himavalāhakagabbhanti himapuṇṇavalāhakagabbhaṃ. Pāṭihāriyavasena jātaṃ himameva ‘‘valāhakagabbha’’ntipi vadanti. Doṇamattāti magadhanāḷiyā soḷasanāḷippamāṇā.
மக்³க³ந்தி ஸத்தயோஜனிகங் மக்³க³ங். படிஜக்³கா³பெத்வாதி ஸோதா⁴பெத்வா, கா²ணுகண்டகாதீ³னி ஹராபெத்வா தத்த² ப³ஹலவிபுலவாலுகங் ஓகிராபெத்வாதி வுத்தங் ஹோதி. கம்மாரவண்ணந்தி ரஞ்ஞோ பகதிஸுவண்ணகாரவண்ணங். நவஹத்த²பரிக்கே²பந்தி நவஹத்த²ப்பமாணோ பரிக்கே²போ அஸ்ஸாதி நவஹத்த²பரிக்கே²பங், பரிக்கே²பதோ நவஹத்த²ப்பமாணந்தி வுத்தங் ஹோதி. ‘‘பஞ்சஹத்து²ப்³பே³த⁴’’ந்திஆதீ³ஸுபி இமினாவ நயேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. திஹத்த²விக்க²ம்ப⁴ந்தி திஹத்த²ப்பமாணவித்தா²ரங். ஸமுஸ்ஸிதத⁴ஜபடாகந்தி உஸ்ஸாபிதனீலபீதாதி³விவித⁴த⁴ஜபடாகங். நானாரதனவிசித்தந்தி தத்த² தத்த² ரசிதனானாரதனேஹி ஸுவிசித்தங். அனேகாலங்காரபடிமண்டி³தந்தி பஸன்னஜனபூஜிதேஹி ஹத்தூ²பகா³தீ³ஹி நானாலங்காரேஹி ஸஜ்ஜிதங். நானாவித⁴குஸுமஸமாகிண்ணந்தி உபஹாரவஸேன உபனீதேஹி நானப்பகாரேஹி வண்ணக³ந்த⁴ஸம்பன்னேஹி ஜலத²லபுப்பே²ஹி ஆகிண்ணங். அனேகதூரியஸங்கு⁴ட்ட²ந்தி ஆதப⁴விததாதி³பஞ்சங்கி³கதூரியஸங்கோ⁴ஸிதங். அவஸேஸங் அத³ஸ்ஸனங் அக³மாஸீதி எத்த² ‘‘ஹந்த³, மஹாராஜ, தயா க³ஹேதப்³பா³ அயங் ஸாகா², தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயபூ⁴தோ அயங் க²ந்தோ⁴, ந மயங் தயா க³ஹேதப்³பா³’’தி வத³ந்தா விய அவஸேஸா ஸாகா² ஸத்து² தேஜஸா அத³ஸ்ஸனமக³மங்ஸூதி வத³ந்தி. க³வக்க²ஜாலஸதி³ஸந்தி பா⁴வனபுங்ஸகங், ஜாலகவாடஸதி³ஸங் கத்வாதி அத்தோ². சேலுக்கே²பஸதஸஹஸ்ஸானி பவத்திங்ஸூதி தேஸங் தேஸங் ஜனானங் ஸீஸோபரி ப⁴மந்தானங் உத்தராஸங்க³சேலானங் உக்கே²பஸதஸஹஸ்ஸானி பவத்திங்ஸூதி அத்தோ². மூலஸதேனாதி த³ஸஸு லேகா²ஸு ஏகேகாய த³ஸ த³ஸ ஹுத்வா நிக்க²ந்தமூலஸதேன. த³ஸ மஹாமூலாதி பட²மலேகா²ய நிக்க²ந்தத³ஸமஹாமூலானி.
Magganti sattayojanikaṃ maggaṃ. Paṭijaggāpetvāti sodhāpetvā, khāṇukaṇṭakādīni harāpetvā tattha bahalavipulavālukaṃ okirāpetvāti vuttaṃ hoti. Kammāravaṇṇanti rañño pakatisuvaṇṇakāravaṇṇaṃ. Navahatthaparikkhepanti navahatthappamāṇo parikkhepo assāti navahatthaparikkhepaṃ, parikkhepato navahatthappamāṇanti vuttaṃ hoti. ‘‘Pañcahatthubbedha’’ntiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Tihatthavikkhambhanti tihatthappamāṇavitthāraṃ. Samussitadhajapaṭākanti ussāpitanīlapītādivividhadhajapaṭākaṃ. Nānāratanavicittanti tattha tattha racitanānāratanehi suvicittaṃ. Anekālaṅkārapaṭimaṇḍitanti pasannajanapūjitehi hatthūpagādīhi nānālaṅkārehi sajjitaṃ. Nānāvidhakusumasamākiṇṇanti upahāravasena upanītehi nānappakārehi vaṇṇagandhasampannehi jalathalapupphehi ākiṇṇaṃ. Anekatūriyasaṅghuṭṭhanti ātabhavitatādipañcaṅgikatūriyasaṅghositaṃ. Avasesaṃ adassanaṃ agamāsīti ettha ‘‘handa, mahārāja, tayā gahetabbā ayaṃ sākhā, tassa upanissayabhūto ayaṃ khandho, na mayaṃ tayā gahetabbā’’ti vadantā viya avasesā sākhā satthu tejasā adassanamagamaṃsūti vadanti. Gavakkhajālasadisanti bhāvanapuṃsakaṃ, jālakavāṭasadisaṃ katvāti attho. Celukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti tesaṃ tesaṃ janānaṃ sīsopari bhamantānaṃ uttarāsaṅgacelānaṃ ukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti attho. Mūlasatenāti dasasu lekhāsu ekekāya dasa dasa hutvā nikkhantamūlasatena. Dasa mahāmūlāti paṭhamalekhāya nikkhantadasamahāmūlāni.
தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ப²லிங்ஸூதி தே³வது³ந்து³பி⁴யோ த²னிங்ஸு. தே³வது³ந்து³பீ⁴தி ச ந எத்த² காசி பே⁴ரீ அதி⁴ப்பேதா, அத² கோ² உப்பாதபா⁴வேன ஆகாஸக³தோ நிக்³கோ⁴ஸஸத்³தோ³. தே³வோதி ஹி மேகோ⁴. தஸ்ஸ ஹி அச்ச²பா⁴வேன ஆகாஸவண்ணஸ்ஸ தே³வஸ்ஸாபா⁴வேன ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதஸஞ்ஞிதே ஸத்³தே³ நிச்ச²ரந்தே தே³வது³ந்து³பீ⁴தி ஸமஞ்ஞா, தஸ்மா தே³வது³ந்து³பி⁴யோ ப²லிங்ஸூதி தே³வோ ஸுக்க²க³ஜ்ஜிதங் க³ஜ்ஜீதி வுத்தங் ஹோதி. பப்³ப³தானங் நச்சேஹீதி பத²வீகம்பேன இதோ சிதோ ச ப⁴மந்தானங் பப்³ப³தானங் நச்சேஹி. யக்கா²னங் ஹிங்காரேஹீதி விம்ஹயஜாதானங் யக்கா²னங் விம்ஹயப்பகாஸனவஸேன பவத்தேஹி ஹிங்காரஸத்³தே³ஹி. யக்கா² ஹி விம்ஹயஜாதா ‘‘ஹிங் ஹி’’ந்தி ஸத்³த³ங் நிச்சா²ரெந்தி. து²திஜப்பேஹீதி பஸங்ஸாவசனேஹி. ப்³ரஹ்மானங் அப்போ²டனேஹீதி பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதானங் ப்³ரஹ்மானங் பா³ஹாயங் பஹரணஸங்கா²தேஹி அப்போ²டனேஹி. பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ஹி ப்³ரஹ்மானோ வாமஹத்த²ங் ஸமிஞ்ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன பா³ஹாயங் பஹாரங் தெ³ந்தி. ஏககோலாஹலந்தி ஏகதோ பவத்தகோலாஹலங் . ஏகனின்னாத³ந்தி ஏகதோ பவத்தனிக்³கோ⁴ஸங். ப²லதோ நிக்க²ந்தா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ உஜுகங் உக்³க³ந்த்வா ஓனமித்வா சக்கவாளபப்³ப³தமுக²வட்டிங் ஆஹச்ச திட்ட²ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸகலசக்கவாளங் ரதனகோ³பானஸீவினத்³த⁴ங் விய குருமானா’’தி. தங்க²ணதோ ச பன பபு⁴தீதி வுத்தனயேன ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தஸ்ஸ மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மீனங் விஸ்ஸஜ்ஜிதகாலதோ பபு⁴தி. ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸீதி ஸுவண்ணகடாஹேனேவ ஸத்³தி⁴ங் உக்³க³ந்த்வா ஹிமோத³கபுண்ணங் வலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸி. பட²மங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தோயேவ ஹி போ³தி⁴ பச்சா² வுத்தப்பகாரஅச்ச²ரியபடிமண்டி³தோ ஹுத்வா ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸி. தேனேவ வக்க²தி ‘‘பட²மங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹி, ததோ ஹிமக³ப்³ப⁴ஸத்தாஹங் அபி⁴ஸேகஸத்தாஹஞ்ச வீதினாமெத்வா’’திஆதி³. ததோயேவ ச மஹாவங்ஸேபி வுத்தங் –
Devadundubhiyo phaliṃsūti devadundubhiyo thaniṃsu. Devadundubhīti ca na ettha kāci bherī adhippetā, atha kho uppātabhāvena ākāsagato nigghosasaddo. Devoti hi megho. Tassa hi acchabhāvena ākāsavaṇṇassa devassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhīti samaññā, tasmā devadundubhiyo phaliṃsūti devo sukkhagajjitaṃ gajjīti vuttaṃ hoti. Pabbatānaṃ naccehīti pathavīkampena ito cito ca bhamantānaṃ pabbatānaṃ naccehi. Yakkhānaṃ hiṅkārehīti vimhayajātānaṃ yakkhānaṃ vimhayappakāsanavasena pavattehi hiṅkārasaddehi. Yakkhā hi vimhayajātā ‘‘hiṃ hi’’nti saddaṃ nicchārenti. Thutijappehīti pasaṃsāvacanehi. Brahmānaṃ apphoṭanehīti pītisomanassajātānaṃ brahmānaṃ bāhāyaṃ paharaṇasaṅkhātehi apphoṭanehi. Pītisomanassajātā hi brahmāno vāmahatthaṃ samiñjitvā dakkhiṇena hatthena bāhāyaṃ pahāraṃ denti. Ekakolāhalanti ekato pavattakolāhalaṃ . Ekaninnādanti ekato pavattanigghosaṃ. Phalato nikkhantā chabbaṇṇarasmiyo ujukaṃ uggantvā onamitvā cakkavāḷapabbatamukhavaṭṭiṃ āhacca tiṭṭhantīti āha ‘‘sakalacakkavāḷaṃ ratanagopānasīvinaddhaṃ viya kurumānā’’ti. Taṅkhaṇato ca pana pabhutīti vuttanayena suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitassa mahābodhissa chabbaṇṇarasmīnaṃ vissajjitakālato pabhuti. Himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti suvaṇṇakaṭāheneva saddhiṃ uggantvā himodakapuṇṇaṃ valāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva hi bodhi pacchā vuttappakāraacchariyapaṭimaṇḍito hutvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Teneva vakkhati ‘‘paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahi, tato himagabbhasattāhaṃ abhisekasattāhañca vītināmetvā’’tiādi. Tatoyeva ca mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘ஏவங் ஸதேன மூலானங், தத்தே²ஸா க³ந்த⁴கத்³த³மே;
‘‘Evaṃ satena mūlānaṃ, tatthesā gandhakaddame;
பதிட்டா²ஸி மஹாபோ³தி⁴, பஸாதெ³ந்தீ மஹாஜனங்.
Patiṭṭhāsi mahābodhi, pasādentī mahājanaṃ.
‘‘தஸ்ஸா க²ந்தோ⁴ த³ஸஹத்தோ², பஞ்ச ஸாகா² மனோரமா;
‘‘Tassā khandho dasahattho, pañca sākhā manoramā;
சதுஹத்தா² சதுஹத்தா², த³ஸட்³ட⁴ப²லமண்டி³தா.
Catuhatthā catuhatthā, dasaḍḍhaphalamaṇḍitā.
‘‘ஸஹஸ்ஸந்து பஸாகா²னங், ஸாகா²னங் தாஸமாஸி ச;
‘‘Sahassantu pasākhānaṃ, sākhānaṃ tāsamāsi ca;
ஏவங் ஆஸி மஹாபோ³தி⁴, மனோஹரஸிரிந்த⁴ரா.
Evaṃ āsi mahābodhi, manoharasirindharā.
‘‘கடாஹம்ஹி மஹாபோ³தி⁴, பதிட்டி²தக்க²ணே மஹீ;
‘‘Kaṭāhamhi mahābodhi, patiṭṭhitakkhaṇe mahī;
அகம்பி பாடிஹீரானி, அஹேஸுங் விவிதா⁴னி ச.
Akampi pāṭihīrāni, ahesuṃ vividhāni ca.
‘‘ஸயங் நாதே³ஹி தூரியானங், தே³வேஸு மானுஸேஸு ச;
‘‘Sayaṃ nādehi tūriyānaṃ, devesu mānusesu ca;
ஸாது⁴காரனின்னாதே³ஹி, தே³வப்³ரஹ்மக³ணஸ்ஸ ச.
Sādhukāraninnādehi, devabrahmagaṇassa ca.
‘‘மேகா⁴னங் மிக³பக்கீ²னங், யக்கா²தீ³னங் ரவேஹி ச;
‘‘Meghānaṃ migapakkhīnaṃ, yakkhādīnaṃ ravehi ca;
ரவேஹி ச மஹீகம்பே, ஏககோலாஹலங் அஹு.
Ravehi ca mahīkampe, ekakolāhalaṃ ahu.
‘‘போ³தி⁴யா ப²லபத்தேஹி, ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ ஸுபா⁴;
‘‘Bodhiyā phalapattehi, chabbaṇṇaraṃsiyo subhā;
நிக்க²மித்வா சக்கவாளங், ஸகலங் ஸோப⁴யிங்ஸு ச.
Nikkhamitvā cakkavāḷaṃ, sakalaṃ sobhayiṃsu ca.
‘‘ஸகடாஹா மஹாபோ³தி⁴, உக்³க³ந்த்வான ததோ நப⁴ங்;
‘‘Sakaṭāhā mahābodhi, uggantvāna tato nabhaṃ;
அட்டா²ஸி ஹிமக³ப்³ப⁴ம்ஹி, ஸத்தாஹானி அத³ஸ்ஸனா’’தி.
Aṭṭhāsi himagabbhamhi, sattāhāni adassanā’’ti.
தஸ்மா ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தோயேவ போ³தி⁴ கடாஹேனேவ ஸத்³தி⁴ உக்³க³ந்த்வா ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா அட்டா²ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Tasmā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva bodhi kaṭāheneva saddhi uggantvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti veditabbaṃ.
ஹெட்டா² பன ப⁴க³வதோ அதி⁴ட்டா²னக்கமங் த³ஸ்ஸெந்தேன யங் வுத்தங் –
Heṭṭhā pana bhagavato adhiṭṭhānakkamaṃ dassentena yaṃ vuttaṃ –
‘‘ப⁴க³வா கிர மஹாபரினிப்³பா³னமஞ்சே நிபன்னோ லங்காதீ³பே மஹாபோ³தி⁴பதிட்டா²பனத்தா²ய அஸோகமஹாராஜா மஹாபோ³தி⁴க்³க³ஹணத்த²ங் க³மிஸ்ஸதி, ததா³ மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ த³க்கி²ணஸாகா² ஸயமேவ சி²ஜ்ஜித்வா ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டா²தூதி அதி⁴ட்டா²ஸி, இத³மேகமதி⁴ட்டா²னங்.
‘‘Bhagavā kira mahāparinibbānamañce nipanno laṅkādīpe mahābodhipatiṭṭhāpanatthāya asokamahārājā mahābodhiggahaṇatthaṃ gamissati, tadā mahābodhissa dakkhiṇasākhā sayameva chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhātūti adhiṭṭhāsi, idamekamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘தத்த² பதிட்டா²னகாலே ச ‘மஹாபோ³தி⁴ ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா திட்ட²தூ’தி அதி⁴ட்டா²ஸி, இத³ங் து³தியமதி⁴ட்டா²னங்.
‘‘Tattha patiṭṭhānakāle ca ‘mahābodhi himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā tiṭṭhatū’ti adhiṭṭhāsi, idaṃ dutiyamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘ஸத்தமே தி³வஸே ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴தோ ஓருய்ஹ ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹந்தோ பத்தேஹி ச ப²லேஹி ச ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ முஞ்சதூதி அதி⁴ட்டா²ஸி, இத³ங் ததியமதி⁴ட்டா²ன’’ந்தி.
‘‘Sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanto pattehi ca phalehi ca chabbaṇṇarasmiyo muñcatūti adhiṭṭhāsi, idaṃ tatiyamadhiṭṭhāna’’nti.
தங் இமினா ந ஸமேதி. தத்த² ஹி பட²மங் ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴ங் பவிஸித்வா பச்சா² ஸத்தமே தி³வஸே ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴தோ ஓருய்ஹ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸிவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹனஞ்ச வுத்தங், தஸ்மா அட்ட²கதா²ய புப்³பே³னாபரங் ந ஸமேதி. மஹாவங்ஸே பன அதி⁴ட்டா²னேபி பட²மங் ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்ட²ஹனங் பச்சா²யேவ ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸிவிஸ்ஸஜ்ஜனங் ஹிமவலாஹகக³ப்³ப⁴பவிஸனஞ்ச. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Taṃ iminā na sameti. Tattha hi paṭhamaṃ himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā pacchā sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanañca vuttaṃ, tasmā aṭṭhakathāya pubbenāparaṃ na sameti. Mahāvaṃse pana adhiṭṭhānepi paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanaṃ pacchāyeva chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ himavalāhakagabbhapavisanañca. Vuttañhetaṃ –
‘‘பரினிப்³பா³னமஞ்சம்ஹி, நிபன்னேன ஜினேன ஹி;
‘‘Parinibbānamañcamhi, nipannena jinena hi;
கதங் மஹாஅதி⁴ட்டா²னங், பஞ்சகங் பஞ்சசக்கு²னா.
Kataṃ mahāadhiṭṭhānaṃ, pañcakaṃ pañcacakkhunā.
‘‘க³ய்ஹமானா மஹாபோ³தி⁴-ஸாகா²ஸோகேன த³க்கி²ணா;
‘‘Gayhamānā mahābodhi-sākhāsokena dakkhiṇā;
சி²ஜ்ஜித்வான ஸயங்யேவ, பதிட்டா²து கடாஹகே.
Chijjitvāna sayaṃyeva, patiṭṭhātu kaṭāhake.
‘‘பதிட்ட²ஹித்வா ஸா ஸாகா², ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ஸுபா⁴;
‘‘Patiṭṭhahitvā sā sākhā, chabbaṇṇarasmiyo subhā;
ராஜயந்தீ தி³ஸா ஸப்³பா³, ப²லபத்தேஹி முஞ்சது.
Rājayantī disā sabbā, phalapattehi muñcatu.
‘‘ஸஸுவண்ணகடாஹா ஸா, உக்³க³ந்த்வான மனோரமா;
‘‘Sasuvaṇṇakaṭāhā sā, uggantvāna manoramā;
அதி³ஸ்ஸமானா ஸத்தாஹங், ஹிமக³ப்³ப⁴ம்ஹி திட்ட²தூ’’தி.
Adissamānā sattāhaṃ, himagabbhamhi tiṭṭhatū’’ti.
போ³தி⁴வங்ஸேபி ச அயமேவ அதி⁴ட்டா²னக்கமோ வுத்தோ, தஸ்மா அட்ட²கதா²யங் வுத்தோ அதி⁴ட்டா²னக்கமோ யதா² புப்³பே³னாபரங் ந விருஜ்ஜ²தி, ததா² வீமங்ஸித்வா க³ஹேதப்³போ³.
Bodhivaṃsepi ca ayameva adhiṭṭhānakkamo vutto, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vutto adhiṭṭhānakkamo yathā pubbenāparaṃ na virujjhati, tathā vīmaṃsitvā gahetabbo.
ஹிமஞ்ச ச²ப்³ப³ண்ணரங்ஸியோ ச ஆவத்தித்வா மஹாபோ³தி⁴மேவ பவிஸிங்ஸூதி மஹாபோ³தி⁴ங் படிச்சா²தெ³த்வா டி²தங் ஹிமஞ்ச போ³தி⁴தோ நிக்க²ந்தச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ ச ஆவத்தித்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா போ³தி⁴மேவ பவிஸிங்ஸு, போ³தி⁴பவிட்டா² விய ஹுத்வா அந்தரஹிதாதி வுத்தங் ஹோதி. எத்த² பன ‘‘ஹிமஞ்ச ரங்ஸியோ சா’’தி அயமேவ பாடோ² ஸதஸோதி⁴தஸம்மதே போராணபொத்த²கே ஸேஸேஸு ச ஸப்³ப³பொத்த²கேஸு தி³ஸ்ஸதி. மஹாவங்ஸேபி சேதங் வுத்தங் –
Himañca chabbaṇṇaraṃsiyo ca āvattitvā mahābodhimeva pavisiṃsūti mahābodhiṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ himañca bodhito nikkhantachabbaṇṇarasmiyo ca āvattitvā padakkhiṇaṃ katvā bodhimeva pavisiṃsu, bodhipaviṭṭhā viya hutvā antarahitāti vuttaṃ hoti. Ettha pana ‘‘himañca raṃsiyo cā’’ti ayameva pāṭho satasodhitasammate porāṇapotthake sesesu ca sabbapotthakesu dissati. Mahāvaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘அதீதே தம்ஹி ஸத்தாஹே, ஸப்³பே³ ஹிமவலாஹகா;
‘‘Atīte tamhi sattāhe, sabbe himavalāhakā;
பவிஸிங்ஸு மஹாபோ³தி⁴ங், ஸப்³பா³ தா ரங்ஸியோபி சா’’தி.
Pavisiṃsu mahābodhiṃ, sabbā tā raṃsiyopi cā’’ti.
கேனசி பன ‘‘பஞ்ச ரங்ஸியோ’’தி பாட²ங் பரிகப்பெத்வா யங் வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³தி³ஸாஹி பஞ்ச ரஸ்மியோ ஆவத்தித்வாதி பஞ்சஹி ப²லேஹி நிக்க²ந்தத்தா பஞ்ச, தா பன ச²ப்³ப³ண்ணாவா’’தி, தங் தஸ்ஸ ஸம்மோஹவிஜம்பி⁴தமத்தந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். பரிபுண்ணக²ந்த⁴ஸாகா²பஸாக²பஞ்சப²லபடிமண்டி³தோதி பரிபுண்ணக²ந்த⁴ஸாகா²பஸாகா²ஹி சேவ பஞ்சஹி ச ப²லேஹி படிமண்டி³தோ, ஸமந்ததோ விபூ⁴ஸிதோதி அத்தோ². அபி⁴ஸேகங் த³த்வாதி அனோதத்தோத³கேன அபி⁴ஸேகங் த³த்வா. மஹாபோ³தி⁴ட்டா²னேயேவ அட்டா²ஸீதி போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வஸி.
Kenaci pana ‘‘pañca raṃsiyo’’ti pāṭhaṃ parikappetvā yaṃ vuttaṃ ‘‘sabbadisāhi pañca rasmiyo āvattitvāti pañcahi phalehi nikkhantattā pañca, tā pana chabbaṇṇāvā’’ti, taṃ tassa sammohavijambhitamattanti daṭṭhabbaṃ. Paripuṇṇakhandhasākhāpasākhapañcaphalapaṭimaṇḍitoti paripuṇṇakhandhasākhāpasākhāhi ceva pañcahi ca phalehi paṭimaṇḍito, samantato vibhūsitoti attho. Abhisekaṃ datvāti anotattodakena abhisekaṃ datvā. Mahābodhiṭṭhāneyeva aṭṭhāsīti bodhisamīpeyeva vasi.
புப்³ப³கத்திகபவாரணாதி³வஸேதி அஸ்ஸயுஜமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²புண்ணமியங். சாதுத்³த³ஸீஉபோஸத²த்தா த்³விஸத்தாஹே ஜாதே உபோஸதோ² ஸம்பத்தோதி ஆஹ ‘‘காளபக்க²ஸ்ஸ உபோஸத²தி³வஸே’’தி, அஸ்ஸயுஜமாஸகாளபக்க²ஸ்ஸ சாதுத்³த³ஸீஉபோஸதே²தி அத்தோ². பாசீனமஹாஸாலமூலே ட²பேஸீதி நக³ரஸ்ஸ பாசீனதி³ஸாபா⁴கே³ ஜாதஸ்ஸ மஹாஸாலருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² மண்ட³பங் காரெத்வா தத்த² ட²பேஸி. ஸத்தரஸமே தி³வஸேதி பாடிபத³தி³வஸதோ து³தியதி³வஸே. கத்திகச²ணபூஜங் அத்³த³ஸாதி கத்திகச²ணவஸேன போ³தி⁴ஸ்ஸ கரியமானங் பூஜங் ஸுமனஸாமணேரோ அத்³த³ஸ, தி³ஸ்வா ச ஆக³தோ ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தங் ஸந்தா⁴யேவ ச தே²ரோ போ³தி⁴ஆஹரணத்த²ங் பேஸேஸி.
Pubbakattikapavāraṇādivaseti assayujamāsassa juṇhapakkhapuṇṇamiyaṃ. Cātuddasīuposathattā dvisattāhe jāte uposatho sampattoti āha ‘‘kāḷapakkhassa uposathadivase’’ti, assayujamāsakāḷapakkhassa cātuddasīuposatheti attho. Pācīnamahāsālamūle ṭhapesīti nagarassa pācīnadisābhāge jātassa mahāsālarukkhassa heṭṭhā maṇḍapaṃ kāretvā tattha ṭhapesi. Sattarasame divaseti pāṭipadadivasato dutiyadivase. Kattikachaṇapūjaṃ addasāti kattikachaṇavasena bodhissa kariyamānaṃ pūjaṃ sumanasāmaṇero addasa, disvā ca āgato sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sandhāyeva ca thero bodhiāharaṇatthaṃ pesesi.
அட்டா²ரஸ தே³வதாகுலானீதி மஹாபோ³தி⁴ங் பரிவாரெத்வா டி²தனாக³யக்கா²தி³தே³வதாகுலானி த³த்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அமச்சகுலானி போ³தி⁴ஸ்ஸ கத்தப்³ப³விசாரணத்தா²ய அதா³ஸி, ப்³ராஹ்மணகுலானி லோகஸம்மதத்தா உத³காஸிஞ்சனத்தா²ய அதா³ஸி, குடும்பி³யகுலானி போ³தி⁴ஸ்ஸ கத்தப்³ப³பூஜோபகரணகோ³பனத்தா²ய அதா³ஸி. ‘‘கோ³பகா ராஜகம்மினோ ததா² தரச்சா²’’தி மஹாக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். க³ண்டி²பதே³ பன ‘‘கோ³பககுலானி போ³தி⁴ஸிஞ்சனத்த²ங் கீ²ரதே⁴னுபாலனத்தா²ய தரச்ச²குலானி காலிங்க³குலானி விஸ்ஸாஸிகானி பதா⁴னமனுஸ்ஸகுலானீ’’தி வுத்தங். காலிங்க³குலானீதி எத்த² ‘‘உத³காதி³கா³ஹகா காலிங்கா³’’தி மஹாக³ண்டி²பதே³ வுத்தங். ‘‘கலிங்கே³ஸு ஜனபதே³ ஜாதிஸம்பன்னகுலங் காலிங்க³குல’’ந்தி கேசி. இமினா பரிவாரேனாதி ஸஹத்தே² கரணவசனங், இமினா வுத்தப்பகாரபரிவாரேன ஸத்³தி⁴ந்தி அத்தோ². விஞ்ஜா²டவிங் ஸமதிக்கம்மாதி ராஜா ஸயம்பி மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கரொந்தோ ஸேனங்க³பரிவுதோ த²லபதே²ன க³ச்ச²ந்தோ விஞ்ஜா²டவிங் நாம அடவிங் அதிக்கமித்வா. தாமலித்திங் அனுப்பத்தோதி தாமலித்திங் நாம தித்த²ங் ஸம்பத்தோ. இத³மஸ்ஸ ததியந்தி ஸுவண்ணகடாஹே பதிட்டி²தமஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ ரஜ்ஜஸம்பதா³னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ததோ புப்³பே³ பனேஸ ஏகவாரங் ஸத்³தா⁴ய ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜேன மஹாபோ³தி⁴ங் பூஜேஸியேவ, தஸ்மா தேன ஸத்³தி⁴ங் சதுத்த²மித³ங் ரஜ்ஜஸம்பதா³னங். மஹாபோ³தி⁴ங் பன யஸ்மிங் யஸ்மிங் தி³வஸே ரஜ்ஜேன பூஜேஸி, தஸ்மிங் தஸ்மிங் தி³வஸே ஸகலஜம்பு³தீ³பரஜ்ஜதோ உப்பன்னங் ஆயங் க³ஹெத்வா மஹாபோ³தி⁴பூஜங் காரேஸி.
Aṭṭhārasa devatākulānīti mahābodhiṃ parivāretvā ṭhitanāgayakkhādidevatākulāni datvāti sambandho. Amaccakulāni bodhissa kattabbavicāraṇatthāya adāsi, brāhmaṇakulāni lokasammatattā udakāsiñcanatthāya adāsi, kuṭumbiyakulāni bodhissa kattabbapūjopakaraṇagopanatthāya adāsi. ‘‘Gopakā rājakammino tathā taracchā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘gopakakulāni bodhisiñcanatthaṃ khīradhenupālanatthāya taracchakulāni kāliṅgakulāni vissāsikāni padhānamanussakulānī’’ti vuttaṃ. Kāliṅgakulānīti ettha ‘‘udakādigāhakā kāliṅgā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Kaliṅgesu janapade jātisampannakulaṃ kāliṅgakula’’nti keci. Iminā parivārenāti sahatthe karaṇavacanaṃ, iminā vuttappakāraparivārena saddhinti attho. Viñjhāṭaviṃ samatikkammāti rājā sayampi mahābodhissa paccuggamanaṃ karonto senaṅgaparivuto thalapathena gacchanto viñjhāṭaviṃ nāma aṭaviṃ atikkamitvā. Tāmalittiṃ anuppattoti tāmalittiṃ nāma titthaṃ sampatto. Idamassa tatiyanti suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitamahābodhissa rajjasampadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tato pubbe panesa ekavāraṃ saddhāya sakalajambudīparajjena mahābodhiṃ pūjesiyeva, tasmā tena saddhiṃ catutthamidaṃ rajjasampadānaṃ. Mahābodhiṃ pana yasmiṃ yasmiṃ divase rajjena pūjesi, tasmiṃ tasmiṃ divase sakalajambudīparajjato uppannaṃ āyaṃ gahetvā mahābodhipūjaṃ kāresi.
மாக³ஸிரமாஸஸ்ஸாதி மிக³ஸிரமாஸஸ்ஸ. பட²மபாடிபத³தி³வஸேதி ஸுக்கபக்க²பாடிபத³தி³வஸே. தஞ்ஹி கண்ஹபக்க²பாடிபத³தி³வஸங் அபெக்கி²த்வா ‘‘பட²மபாடிபத³தி³வஸ’’ந்தி வுச்சதி. இத³ஞ்ச இமஸ்மிங் தீ³பே பவத்தமானவோஹாரங் க³ஹெத்வா வுத்தங். தத்த² பன புண்ணமிதோ பட்டா²ய யாவ அபரா புண்ணமீ, தாவ ஏகோ மாஸோதி வோஹாரஸ்ஸ பவத்தத்தா தேன வோஹாரேன ‘‘து³தியபாடிபத³தி³வஸே’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா. தத்த² ஹி கண்ஹபக்க²பாடிபத³தி³வஸங் ‘‘பட²மபாடிபத³’’ந்தி வுச்சதி. உக்கி²பித்வாதி மஹாஸாலமூலே தி³ன்னேஹி ஸோளஸஹி ஜாதிஸம்பன்னகுலேஹி ஸத்³தி⁴ங் உக்கி²பித்வாதி வத³ந்தி. க³ச்ச²தி வதரேதி எத்த² அரேதி கே²தே³. தேனேவாஹ ‘‘கந்தி³த்வா’’தி, போ³தி⁴யா அத³ஸ்ஸனங் அஸஹமானோ ரோதி³த்வா பரிதே³வித்வாதி அத்தோ². ஸரஸரங்ஸிஜாலந்தி எத்த² பன ஹெட்டா² வுத்தனயேனேவ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. மஹாபோ³தி⁴ஸமாருள்ஹாதி மஹாபோ³தி⁴னா ஸமாருள்ஹா. பஸ்ஸதோ பஸ்ஸதோதி அனாத³ரே ஸாமிவசனங், பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவாதி அத்தோ² . மஹாஸமுத்³த³தலங் பக்க²ந்தாதி மஹாஸமுத்³த³ஸ்ஸ உத³கதலங் பக்க²ந்தி³. ஸமந்தா யோஜனந்தி ஸமந்ததோ ஏகேகேன பஸ்ஸேன யோஜனப்பமாணே பதே³ஸே. அச்சந்தஸங்யோகே³ சேதங் உபயோக³வசனங். வீசியோ வூபஸந்தாதி வீசியோ ந உட்ட²ஹிங்ஸு, நாஹேஸுந்தி வுத்தங் ஹோதி. பவஜ்ஜிங்ஸூதி விரவிங்ஸு, நாத³ங் பவத்தயிங்ஸூதி அத்தோ². ருக்கா²தி³ஸன்னிஸ்ஸிதாஹீதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன பப்³ப³தாதி³ஸன்னிஸ்ஸிதா தே³வதா ஸங்க³ண்ஹாதி.
Māgasiramāsassāti migasiramāsassa. Paṭhamapāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Tañhi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ apekkhitvā ‘‘paṭhamapāṭipadadivasa’’nti vuccati. Idañca imasmiṃ dīpe pavattamānavohāraṃ gahetvā vuttaṃ. Tattha pana puṇṇamito paṭṭhāya yāva aparā puṇṇamī, tāva eko māsoti vohārassa pavattattā tena vohārena ‘‘dutiyapāṭipadadivase’’ti vattabbaṃ siyā. Tattha hi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ ‘‘paṭhamapāṭipada’’nti vuccati. Ukkhipitvāti mahāsālamūle dinnehi soḷasahi jātisampannakulehi saddhiṃ ukkhipitvāti vadanti. Gacchati vatareti ettha areti khede. Tenevāha ‘‘kanditvā’’ti, bodhiyā adassanaṃ asahamāno roditvā paridevitvāti attho. Sarasaraṃsijālanti ettha pana heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabbo. Mahābodhisamāruḷhāti mahābodhinā samāruḷhā. Passato passatoti anādare sāmivacanaṃ, passantassevāti attho . Mahāsamuddatalaṃ pakkhantāti mahāsamuddassa udakatalaṃ pakkhandi. Samantā yojananti samantato ekekena passena yojanappamāṇe padese. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Vīciyo vūpasantāti vīciyo na uṭṭhahiṃsu, nāhesunti vuttaṃ hoti. Pavajjiṃsūti viraviṃsu, nādaṃ pavattayiṃsūti attho. Rukkhādisannissitāhīti ettha ādi-saddena pabbatādisannissitā devatā saṅgaṇhāti.
ஸுபண்ணரூபேனாதி ஸுபண்ணஸதி³ஸேன ரூபேன. நாக³குலானி ஸந்தாஸேஸீதி மஹாபோ³தி⁴க்³க³ஹணத்த²ங் ஆக³தானி நாக³குலானி ஸந்தாஸேஸி, தேஸங் ப⁴யங் உப்பாதெ³த்வா பலாபேஸீதி வுத்தங் ஹோதி. ததா³ ஹி ஸமுத்³த³வாஸினோ நாகா³ மஹாபோ³தி⁴ங் க³ஹேதுங் வாதவஸ்ஸந்த⁴காராதீ³ஹி மஹந்தங் விகுப்³ப³னங் அகங்ஸு. ததோ ஸங்க⁴மித்தத்தே²ரீ க³ருளவண்ணங் மாபெத்வா தேன க³ருளரூபேன ஆகாஸங் பூரயமானா ஸிகா²மரீசிஜாலேன க³க³னங் ஏகந்த⁴காரங் கத்வா பக்க²ப்பஹாரவாதேன மஹாஸமுத்³த³ங் ஆலோளெத்வா ஸங்வட்டஜலதி⁴னாத³ஸதி³ஸேன ரவேன நாகா³னங் ஹத³யானி பி⁴ந்த³ந்தீ விய தாஸெத்வா நாகே³ பலாபேஸி. தே ச உத்ரஸ்தரூபா நாகா³ ஆக³ந்த்வாதி தே ச வுத்தனயேன உத்தாஸிதா நாகா³ புன ஆக³ந்த்வா. தங் விபூ⁴திந்தி தங் இத்³தி⁴பாடிஹாரியஸங்கா²தங் விபூ⁴திங், தங் அச்ச²ரியந்தி வுத்தங் ஹோதி. தே²ரீ யாசித்வாதி ‘‘அய்யே, அம்ஹாகங் ப⁴க³வா முசலிந்த³னாக³ராஜஸ்ஸ போ⁴கா³வலிங் அத்தனோ க³ந்த⁴குடிங் கத்வா ஸத்தாஹங் தஸ்ஸ ஸங்க³ஹங் அகாஸி. அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²னதி³வஸே நேரஞ்ஜரானதீ³தீரே அத்தனோ உச்சி²ட்ட²பத்தங் மஹாகாளனாக³ஸ்ஸ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. உருவேலனாகே³ன மாபிதங் விஸதூ⁴மத³ஹனங் அக³ணெத்வா தஸ்ஸ ஸரணஸீலாப⁴ரணமதா³ஸி. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரங் பேஸெத்வா நந்தோ³பனந்த³னாக³ராஜானங் த³மெத்வா நிப்³பி³ஸங் அகாஸி. ஏவங் ஸோ லோகனாயகோ அம்ஹாகங் உபகாரகோ, த்வம்பி நோ தோ³ஸமஸ்ஸரித்வா முஹுத்தங் மஹாபோ³தி⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா நாக³லோகஸ்ஸ ஸக்³க³மொக்க²மக்³க³ங் ஸம்பாதே³ஹீ’’தி ஏவங் யாசித்வா. மஹாபோ³தி⁴வியோக³து³க்கி²தோதி மஹாபோ³தி⁴வியோகே³ன து³க்கி²தோ ஸஞ்ஜாதமானஸிகது³க்கோ². கந்தி³த்வாதி இமஸ்ஸ பரியாயவசனமத்தங் ரோதி³த்வாதி, கு³ணகித்தனவஸேன வா புனப்புனங் ரோதி³த்வா, விலாபங் கத்வாதி அத்தோ².
Supaṇṇarūpenāti supaṇṇasadisena rūpena. Nāgakulāni santāsesīti mahābodhiggahaṇatthaṃ āgatāni nāgakulāni santāsesi, tesaṃ bhayaṃ uppādetvā palāpesīti vuttaṃ hoti. Tadā hi samuddavāsino nāgā mahābodhiṃ gahetuṃ vātavassandhakārādīhi mahantaṃ vikubbanaṃ akaṃsu. Tato saṅghamittattherī garuḷavaṇṇaṃ māpetvā tena garuḷarūpena ākāsaṃ pūrayamānā sikhāmarīcijālena gaganaṃ ekandhakāraṃ katvā pakkhappahāravātena mahāsamuddaṃ āloḷetvā saṃvaṭṭajaladhinādasadisena ravena nāgānaṃ hadayāni bhindantī viya tāsetvā nāge palāpesi. Te ca utrastarūpā nāgā āgantvāti te ca vuttanayena uttāsitā nāgā puna āgantvā. Taṃ vibhūtinti taṃ iddhipāṭihāriyasaṅkhātaṃ vibhūtiṃ, taṃ acchariyanti vuttaṃ hoti. Therī yācitvāti ‘‘ayye, amhākaṃ bhagavā mucalindanāgarājassa bhogāvaliṃ attano gandhakuṭiṃ katvā sattāhaṃ tassa saṅgahaṃ akāsi. Abhisambujjhanadivase nerañjarānadītīre attano ucchiṭṭhapattaṃ mahākāḷanāgassa vissajjesi. Uruvelanāgena māpitaṃ visadhūmadahanaṃ agaṇetvā tassa saraṇasīlābharaṇamadāsi. Mahāmoggallānattheraṃ pesetvā nandopanandanāgarājānaṃ dametvā nibbisaṃ akāsi. Evaṃ so lokanāyako amhākaṃ upakārako, tvampi no dosamassaritvā muhuttaṃ mahābodhiṃ vissajjetvā nāgalokassa saggamokkhamaggaṃ sampādehī’’ti evaṃ yācitvā. Mahābodhiviyogadukkhitoti mahābodhiviyogena dukkhito sañjātamānasikadukkho. Kanditvāti imassa pariyāyavacanamattaṃ roditvāti, guṇakittanavasena vā punappunaṃ roditvā, vilāpaṃ katvāti attho.
உத்தரத்³வாரதோதி அனுராத⁴புரஸ்ஸ உத்தரத்³வாரதோ. மக்³க³ங் ஸோதா⁴பெத்வாதி கா²ணுகண்டகாதீ³னங் உத்³த⁴ராபனவஸேன மக்³க³ங் ஸோதா⁴பெத்வா. அலங்காராபெத்வாதி வாலுகாதீ³னங் ஓகிராபனாதி³வஸேன ஸஜ்ஜெத்வா. ஸமுத்³த³ஸாலவத்து²ஸ்மிந்தி ஸமுத்³தா³ஸன்னஸாலாய வத்து²பூ⁴தே பதே³ஸே. தஸ்மிங் கிர பதே³ஸே டி²தேஹி ஸமுத்³த³ஸ்ஸ தி³ட்ட²த்தா தங் அச்ச²ரியங் பகாஸேதுங் தத்த² ஏகா ஸாலா கதா. ஸா நாமேன ‘‘ஸமுத்³தா³ஸன்னஸாலா’’தி பாகடா ஜாதா. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Uttaradvāratoti anurādhapurassa uttaradvārato. Maggaṃ sodhāpetvāti khāṇukaṇṭakādīnaṃ uddharāpanavasena maggaṃ sodhāpetvā. Alaṅkārāpetvāti vālukādīnaṃ okirāpanādivasena sajjetvā. Samuddasālavatthusminti samuddāsannasālāya vatthubhūte padese. Tasmiṃ kira padese ṭhitehi samuddassa diṭṭhattā taṃ acchariyaṃ pakāsetuṃ tattha ekā sālā katā. Sā nāmena ‘‘samuddāsannasālā’’ti pākaṭā jātā. Vuttañhetaṃ –
‘‘ஸமுத்³தா³ஸன்னஸாலாய, டா²னே ட²த்வா மஹண்ணவே;
‘‘Samuddāsannasālāya, ṭhāne ṭhatvā mahaṇṇave;
ஆக³ச்ச²ந்தங் மஹாபோ³தி⁴ங், மஹாதே²ரித்³தி⁴யாத்³த³ஸ.
Āgacchantaṃ mahābodhiṃ, mahātheriddhiyāddasa.
‘‘தஸ்மிங் டா²னே கதா ஸாலா, பகாஸேதுங் தமப்³பு⁴தங்;
‘‘Tasmiṃ ṭhāne katā sālā, pakāsetuṃ tamabbhutaṃ;
‘ஸமுத்³தா³ஸன்னஸாலா’தி, நாமேனாஸித⁴ பாகடா’’தி.
‘Samuddāsannasālā’ti, nāmenāsidha pākaṭā’’ti.
தாய விபூ⁴தியாதி தாய வுத்தப்பகாராய பூஜாஸக்காராதி³ஸம்பத்தியா. தே²ரஸ்ஸாதி மஹாமஹிந்த³த்தே²ரஸ்ஸ. மக்³க³ஸ்ஸ கிர உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு அந்தரந்தரா புப்பே²ஹி கூடாகா³ரஸதி³ஸஸண்டா²னானி புப்ப²சேதியானி காராபேஸி. தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங் ‘‘அந்தரந்தரே புப்ப²அக்³கி⁴யானி ட²பெந்தோ’’தி. ஆக³தோ வதரேதி எத்த² அரேதி பஸங்ஸாயங், ஸாது⁴ வதாதி அத்தோ². ஸோளஸஹி ஜாதிஸம்பன்னகுலேஹீதி அட்ட²ஹி அமச்சகுலேஹி அட்ட²ஹி ச ப்³ராஹ்மணகுலேஹீதி ஏவங் ஸோளஸஹி ஜாதிஸம்பன்னகுலேஹி. ஸமுத்³த³தீரே மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பெத்வாதி ஸமுத்³த³வேலாதலே அலங்கதப்படியத்தே ரமணீயே மண்ட³பே மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பெத்வா. ஏவங் பன கத்வா ஸகலதம்ப³பண்ணிரஜ்ஜேன மஹாபோ³தி⁴ங் பூஜெத்வா ஸோளஸன்னங் குலானங் ரஜ்ஜங் நிய்யாதெத்வா ஸயங் தோ³வாரிகட்டா²னே ட²த்வா தயோ தி³வஸே அனேகப்பகாரங் பூஜங் காராபேஸி. தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தீணி தி³வஸானீ’’திஆதி³மாஹ. ரஜ்ஜங் விசாரேஸீதி ரஜ்ஜங் விசாரேதுங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, ஸோளஸஹி வா ஜாதிஸம்பன்னகுலேஹி ரஜ்ஜங் விசாராபேஸீதி அத்தோ². சதுத்தே² தி³வஸேதி மிக³ஸிரமாஸஸ்ஸ ஸுக்கபக்க²த³ஸமியங். அனுபுப்³பே³ன அனுராத⁴புரங் ஸம்பத்தோதி த³ஸமியங் அலங்கதப்படியத்தரதே² மஹாபோ³தி⁴ங் ட²பெத்வா உளாரபூஜங் குருமானோ பாசீனபஸ்ஸவிஹாரஸ்ஸ பதிட்டா²தப்³ப³ட்டா²னமானெத்வா தத்த² ஸங்க⁴ஸ்ஸ பாதராஸங் பவத்தெத்வா மஹிந்த³த்தே²ரேன பா⁴ஸிதங் நாக³தீ³பே த³ஸப³லேன கதங் நாக³த³மனங் ஸுத்வா ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன நிஸஜ்ஜாதி³னா பரிபு⁴த்தட்டா²னேஸு தூ²பாதீ³ஹி ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸஞ்ஞாணங் காரெத்வா ததோ ஆஹரித்வா தவக்கப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கா³மத்³வாரே ட²பெத்வா பூஜெத்வா ஏவங் தஸ்மிங் தஸ்மிங் டா²னே பூஜங் கத்வா இமினா அனுக்கமேன அனுராத⁴புரங் ஸம்பத்தோ. சாதுத்³த³ஸீதி³வஸேதி மிக³ஸிரமாஸஸ்ஸேவ ஸுக்கபக்க²சாதுத்³த³ஸே. வட்³ட⁴மானகச்சா²யாயாதி சா²யாய வட்³ட⁴மானஸமயே, ஸாயன்ஹஸமயேதி வுத்தங் ஹோதி. ஸமாபத்திந்தி ப²லஸமாபத்திங். திலகபூ⁴தேதி அலங்காரபூ⁴தே. ராஜவத்து²த்³வாரகொட்ட²கட்டா²னேதி ராஜுய்யானஸ்ஸ த்³வாரகொட்ட²கட்டா²னே. ‘‘ஸகலரஜ்ஜங் மஹாபோ³தி⁴ஸ்ஸ தி³ன்னபுப்³ப³த்தா உபசாரத்த²ங் ராஜா தோ³வாரிகவேஸங் க³ண்ஹீ’’தி வத³ந்தி.
Tāya vibhūtiyāti tāya vuttappakārāya pūjāsakkārādisampattiyā. Therassāti mahāmahindattherassa. Maggassa kira ubhosu passesu antarantarā pupphehi kūṭāgārasadisasaṇṭhānāni pupphacetiyāni kārāpesi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘antarantare pupphaagghiyāni ṭhapento’’ti. Āgato vatareti ettha areti pasaṃsāyaṃ, sādhu vatāti attho. Soḷasahi jātisampannakulehīti aṭṭhahi amaccakulehi aṭṭhahi ca brāhmaṇakulehīti evaṃ soḷasahi jātisampannakulehi. Samuddatīre mahābodhiṃ ṭhapetvāti samuddavelātale alaṅkatappaṭiyatte ramaṇīye maṇḍape mahābodhiṃ ṭhapetvā. Evaṃ pana katvā sakalatambapaṇṇirajjena mahābodhiṃ pūjetvā soḷasannaṃ kulānaṃ rajjaṃ niyyātetvā sayaṃ dovārikaṭṭhāne ṭhatvā tayo divase anekappakāraṃ pūjaṃ kārāpesi. Taṃ dassento ‘‘tīṇi divasānī’’tiādimāha. Rajjaṃ vicāresīti rajjaṃ vicāretuṃ vissajjesi, soḷasahi vā jātisampannakulehi rajjaṃ vicārāpesīti attho. Catutthe divaseti migasiramāsassa sukkapakkhadasamiyaṃ. Anupubbena anurādhapuraṃ sampattoti dasamiyaṃ alaṅkatappaṭiyattarathe mahābodhiṃ ṭhapetvā uḷārapūjaṃ kurumāno pācīnapassavihārassa patiṭṭhātabbaṭṭhānamānetvā tattha saṅghassa pātarāsaṃ pavattetvā mahindattherena bhāsitaṃ nāgadīpe dasabalena kataṃ nāgadamanaṃ sutvā ‘‘sammāsambuddhena nisajjādinā paribhuttaṭṭhānesu thūpādīhi sakkāraṃ karissāmī’’ti saññāṇaṃ kāretvā tato āharitvā tavakkabrāhmaṇassa gāmadvāre ṭhapetvā pūjetvā evaṃ tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne pūjaṃ katvā iminā anukkamena anurādhapuraṃ sampatto. Cātuddasīdivaseti migasiramāsasseva sukkapakkhacātuddase. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti chāyāya vaḍḍhamānasamaye, sāyanhasamayeti vuttaṃ hoti. Samāpattinti phalasamāpattiṃ. Tilakabhūteti alaṅkārabhūte. Rājavatthudvārakoṭṭhakaṭṭhāneti rājuyyānassa dvārakoṭṭhakaṭṭhāne. ‘‘Sakalarajjaṃ mahābodhissa dinnapubbattā upacāratthaṃ rājā dovārikavesaṃ gaṇhī’’ti vadanti.
அனுபுப்³ப³விபஸ்ஸனந்தி உத³யப்³ப³யாதி³அனுபுப்³ப³விபஸ்ஸனங். பட்ட²பெத்வாதி ஆரபி⁴த்வா. அத்த²ங்க³மிதேதி அத்த²ங்க³தே. ‘‘ஸஹ போ³தி⁴பதிட்டா²னேனா’’தி வத்தப்³பே³ விப⁴த்திவிபரிணாமங் கத்வா ‘‘ஸஹ போ³தி⁴பதிட்டா²னா’’தி நிஸ்ஸக்கவசனங் கதங். ஸதி ஹி ஸஹயோகே³ கரணவசனேன ப⁴விதப்³ப³ங். மஹாபத²வீ அகம்பீதி ச இத³ங் முக²மத்தனித³ஸ்ஸனங், அஞ்ஞானிபி அனேகானி அச்ச²ரியானி அஹேஸுங்யேவ. ததா² ஹி ஸஹ போ³தி⁴பதிட்டா²னேன உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ அகம்பி, தானி மூலானி கடாஹமுக²வட்டிதோ உக்³க³ந்த்வா தங் கடாஹங் வினந்த⁴ந்தா பத²வீதலமோதரிங்ஸு, ஸமந்ததோ தி³ப்³ப³குஸுமானி வஸ்ஸிங்ஸு, ஆகாஸே தி³ப்³ப³தூரியானி வஜ்ஜிங்ஸு, மஹாமேகோ⁴ உட்ட²ஹித்வா வுட்டி²தா⁴ரமகாஸி, ஆகாஸபதே³ஸா விரவிங்ஸு, விஜ்ஜுலதா நிச்ச²ரிங்ஸு. தே³வதா ஸாது⁴காரமத³ங்ஸு, ஸமாக³தா ஸகலதீ³பவாஸினோ க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜயிங்ஸு, க³ஹிதமகரந்தா³ மந்த³மாருதா வாயிங்ஸு, ஸமந்ததோ க⁴னஸீதலஹிமவலாஹகா மஹாபோ³தி⁴ங் சா²த³யிங்ஸு. ஏவங் போ³தி⁴ பத²வியங் பதிட்ட²ஹித்வா ஹிமக³ப்³பே⁴ ஸன்னிஸீதி³த்வா ஸத்தாஹங் லோகஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனங் அக³மாஸி. ஹிமக³ப்³பே⁴ ஸன்னிஸீதீ³தி ஹிமக³ப்³ப⁴ஸ்ஸ அந்தோ அட்டா²ஸி. விப்பு²ரந்தாதி விப்பு²ரந்தா இதோ சிதோ ச ஸங்ஸரந்தா. நிச்ச²ரிங்ஸூதி நிக்க²மிங்ஸு. த³ஸ்ஸிங்ஸூதி பஞ்ஞாயிங்ஸு. ஸப்³பே³ தீ³பவாஸினோதி ஸப்³பே³ தம்ப³பண்ணிதீ³பவாஸினோ. உத்தரஸாக²தோ ஏகங் ப²லந்தி உத்தரஸாகா²ய டி²தங் ஏகங் ப²லங். ‘‘பாசீனஸாகா²ய ஏகங் ப²ல’’ந்திபி கேசி. மஹாஆஸனட்டா²னேதி புப்³ப³பஸ்ஸே மஹாஸிலாஸனேன பதிட்டி²தட்டா²னே. இஸ்ஸரனிம்மானவிஹாரேதி இஸ்ஸரனிம்மானஸங்கா²தே கஸ்ஸபகி³ரிவிஹாரே. ‘‘இஸ்ஸரனிம்மானவிஹாரே’’தி ஹி புப்³ப³ஸங்கேதவஸேன வுத்தங், இதா³னி பன ஸோ விஹாரோ ‘‘கஸ்ஸபகி³ரீ’’தி பஞ்ஞாதோ. ‘‘இஸ்ஸரஸமணாராமே’’திபி கேசி பட²ந்தி. ததா² ச வுத்தங் –
Anupubbavipassananti udayabbayādianupubbavipassanaṃ. Paṭṭhapetvāti ārabhitvā. Atthaṅgamiteti atthaṅgate. ‘‘Saha bodhipatiṭṭhānenā’’ti vattabbe vibhattivipariṇāmaṃ katvā ‘‘saha bodhipatiṭṭhānā’’ti nissakkavacanaṃ kataṃ. Sati hi sahayoge karaṇavacanena bhavitabbaṃ. Mahāpathavī akampīti ca idaṃ mukhamattanidassanaṃ, aññānipi anekāni acchariyāni ahesuṃyeva. Tathā hi saha bodhipatiṭṭhānena udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi, tāni mūlāni kaṭāhamukhavaṭṭito uggantvā taṃ kaṭāhaṃ vinandhantā pathavītalamotariṃsu, samantato dibbakusumāni vassiṃsu, ākāse dibbatūriyāni vajjiṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā vuṭṭhidhāramakāsi, ākāsapadesā viraviṃsu, vijjulatā nicchariṃsu. Devatā sādhukāramadaṃsu, samāgatā sakaladīpavāsino gandhamālādīhi pūjayiṃsu, gahitamakarandā mandamārutā vāyiṃsu, samantato ghanasītalahimavalāhakā mahābodhiṃ chādayiṃsu. Evaṃ bodhi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā himagabbhe sannisīditvā sattāhaṃ lokassa adassanaṃ agamāsi. Himagabbhe sannisīdīti himagabbhassa anto aṭṭhāsi. Vipphurantāti vipphurantā ito cito ca saṃsarantā. Nicchariṃsūti nikkhamiṃsu. Dassiṃsūti paññāyiṃsu. Sabbe dīpavāsinoti sabbe tambapaṇṇidīpavāsino. Uttarasākhato ekaṃ phalanti uttarasākhāya ṭhitaṃ ekaṃ phalaṃ. ‘‘Pācīnasākhāya ekaṃ phala’’ntipi keci. Mahāāsanaṭṭhāneti pubbapasse mahāsilāsanena patiṭṭhitaṭṭhāne. Issaranimmānavihāreti issaranimmānasaṅkhāte kassapagirivihāre. ‘‘Issaranimmānavihāre’’ti hi pubbasaṅketavasena vuttaṃ, idāni pana so vihāro ‘‘kassapagirī’’ti paññāto. ‘‘Issarasamaṇārāme’’tipi keci paṭhanti. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘தவக்கப்³ராஹ்மணகா³மே , தூ²பாராமே ததே²வ ச;
‘‘Tavakkabrāhmaṇagāme , thūpārāme tatheva ca;
இஸ்ஸரஸமணாராமே, பட²மே சேதியங்க³ணே’’தி.
Issarasamaṇārāme, paṭhame cetiyaṅgaṇe’’ti.
யோஜனியஆராமேஸூதி அனுராத⁴புரஸ்ஸ ஸமந்தா யோஜனஸ்ஸ அந்தோ கதஆராமேஸு. ஸமந்தா பதிட்டி²தே மஹாபோ³தி⁴ம்ஹீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அனுராத⁴புரஸ்ஸ ஸமந்தா ஏவங் புத்தனத்துபரம்பராய மஹாபோ³தி⁴ம்ஹி பதிட்டி²தேதி அத்தோ². லோஹபாஸாத³ட்டா²னங் பூஜேஸீதி லோஹபாஸாத³ஸ்ஸ கத்தப்³ப³ட்டா²னங் பூஜேஸி. ‘‘கிஞ்சாபி லோஹபாஸாத³ங் தே³வானங்பியதிஸ்ஸோயேவ மஹாராஜா காரெஸ்ஸதி, ததா²பி தஸ்மிங் ஸமயே அபா⁴வதோ ‘அனாக³தே’தி வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். கேசி பன ‘‘து³ட்ட²கா³மணிஅப⁴யேனேவ காரிதோ லோஹபாஸாதோ³’’தி வத³ந்தி. மூலானி பனஸ்ஸ ந தாவ ஓதரந்தீதி இமினா, மஹாராஜ, இமஸ்மிங் தீ³பே ஸத்து²ஸாஸனங் பதிட்டி²தமத்தமேவ அஹோஸி, ந தாவ ஸுபதிட்டி²தந்தி த³ஸ்ஸேதி, அஸ்ஸ ஸத்து²ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி பன ந தாவ ஓதிண்ணானீதி ஏவமெத்த² அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஓதரந்தீதி ஹி அதீதத்தே² வத்தமானவசனங். தேனேவாஹ ‘‘கதா³ பன ப⁴ந்தே மூலானி ஓதிண்ணானி நாம ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி. யோ அமச்சோ சதுபண்ணாஸாய ஜெட்ட²ககனிட்ட²பா⁴துகேஹி ஸத்³தி⁴ங் சேதியகி³ரிம்ஹி பப்³ப³ஜிதோ, தங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் ‘‘மஹாஅரிட்டோ² பி⁴க்கூ²’’தி. மேக⁴வண்ணாப⁴யஸ்ஸ அமச்சஸ்ஸ பரிவேணட்டா²னேதி மேக⁴வண்ணாப⁴யஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அமச்சேன கத்தப்³ப³ஸ்ஸ பரிவேணஸ்ஸ வத்து²பூ⁴தே டா²னே. மண்ட³பப்பகாரந்தி மண்ட³பஸதி³ஸங். ஸதி³ஸத்த²ம்பி ஹி பகாரஸத்³த³ங் வண்ணயந்தி. ஸாஸனஸ்ஸ மூலானி ஓதரந்தானி பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி இமினா ஸாஸனஸ்ஸ ஸுட்டு² பதிட்டா²னாகாரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீதி தீ³பேதி.
Yojaniyaārāmesūti anurādhapurassa samantā yojanassa anto kataārāmesu. Samantā patiṭṭhite mahābodhimhīti sambandho. Anurādhapurassa samantā evaṃ puttanattuparamparāya mahābodhimhi patiṭṭhiteti attho. Lohapāsādaṭṭhānaṃ pūjesīti lohapāsādassa kattabbaṭṭhānaṃ pūjesi. ‘‘Kiñcāpi lohapāsādaṃ devānaṃpiyatissoyeva mahārājā kāressati, tathāpi tasmiṃ samaye abhāvato ‘anāgate’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘duṭṭhagāmaṇiabhayeneva kārito lohapāsādo’’ti vadanti. Mūlāni panassa na tāva otarantīti iminā, mahārāja, imasmiṃ dīpe satthusāsanaṃ patiṭṭhitamattameva ahosi, na tāva supatiṭṭhitanti dasseti, assa satthusāsanassa mūlāni pana na tāva otiṇṇānīti evamettha attho veditabbo. Otarantīti hi atītatthe vattamānavacanaṃ. Tenevāha ‘‘kadā pana bhante mūlāni otiṇṇāni nāma bhavissantī’’ti. Yo amacco catupaṇṇāsāya jeṭṭhakakaniṭṭhabhātukehi saddhiṃ cetiyagirimhi pabbajito, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahāariṭṭho bhikkhū’’ti. Meghavaṇṇābhayassa amaccassa pariveṇaṭṭhāneti meghavaṇṇābhayassa rañño amaccena kattabbassa pariveṇassa vatthubhūte ṭhāne. Maṇḍapappakāranti maṇḍapasadisaṃ. Sadisatthampi hi pakārasaddaṃ vaṇṇayanti. Sāsanassa mūlāni otarantāni passissāmīti iminā sāsanassa suṭṭhu patiṭṭhānākāraṃ passissāmīti dīpeti.
மேக⁴விரஹிதஸ்ஸ நிம்மலஸ்ஸேவ ஆகாஸஸ்ஸ விரவிதத்தா ‘‘ஆகாஸங் மஹாவிரவங் ரவீ’’தி வுத்தங். பச்சேகக³ணீஹீதி விஸுங் விஸுங் க³ணாசரியேஹி. பச்சேகங் க³ணங் ஏதேஸங் அத்தீ²தி பச்சேகக³ணினோ. யதா² வேஜ்ஜோ கி³லானேஸு கருணாய திகிச்ச²னமேவ புரக்க²த்வா விக³தச்ச²ந்த³தோ³ஸோ ஜிகு³ச்ச²னீயேஸு வணேஸு கு³ய்ஹட்டா²னேஸு ச பே⁴ஸஜ்ஜலேபனாதி³னா திகிச்ச²னமேவ கரோதி, ஏவங் ப⁴க³வாபி கிலேஸப்³யாதி⁴பீளிதேஸு ஸத்தேஸு கருணாய தே ஸத்தே கிலேஸப்³யாதி⁴து³க்க²தோ மோசேதுகாமோ அவத்தப்³பா³ரஹானி கு³ய்ஹட்டா²னநிஸ்ஸிதானிபி அஸப்பாயானி வத³ந்தோ வினயபஞ்ஞத்தியா ஸத்தானங் கிலேஸப்³யாதி⁴ங் திகிச்ச²தி. தேன வுத்தங் ‘‘ஸத்து² கருணாகு³ணபரிதீ³பக’’ந்தி. அனுஸிட்டி²கரானந்தி அனுஸாஸனீகரானங், யே ப⁴க³வதோ அனுஸாஸனிங் ஸம்மா படிபஜ்ஜந்தி, தேஸந்தி அத்தோ². காயகம்மவசீகம்மவிப்ப²ந்தி³தவினயனந்தி காயவசீத்³வாரேஸு அஜ்ஜா²சாரவஸேன பவத்தஸ்ஸ கிலேஸவிப்ப²ந்தி³தஸ்ஸ வினயனகரங்.
Meghavirahitassa nimmalasseva ākāsassa viravitattā ‘‘ākāsaṃ mahāviravaṃ ravī’’ti vuttaṃ. Paccekagaṇīhīti visuṃ visuṃ gaṇācariyehi. Paccekaṃ gaṇaṃ etesaṃ atthīti paccekagaṇino. Yathā vejjo gilānesu karuṇāya tikicchanameva purakkhatvā vigatacchandadoso jigucchanīyesu vaṇesu guyhaṭṭhānesu ca bhesajjalepanādinā tikicchanameva karoti, evaṃ bhagavāpi kilesabyādhipīḷitesu sattesu karuṇāya te satte kilesabyādhidukkhato mocetukāmo avattabbārahāni guyhaṭṭhānanissitānipi asappāyāni vadanto vinayapaññattiyā sattānaṃ kilesabyādhiṃ tikicchati. Tena vuttaṃ ‘‘satthu karuṇāguṇaparidīpaka’’nti. Anusiṭṭhikarānanti anusāsanīkarānaṃ, ye bhagavato anusāsaniṃ sammā paṭipajjanti, tesanti attho. Kāyakammavacīkammavipphanditavinayananti kāyavacīdvāresu ajjhācāravasena pavattassa kilesavipphanditassa vinayanakaraṃ.
ராஜினோதி உபயோக³த்தே² ஸாமிவசனங், ராஜானமனுஸாஸிங்ஸூதி அத்தோ². ஆலோகந்தி ஞாணாலோகங். நிப்³பா³யிங்ஸு மஹேஸயோதி எத்த² மஹாமஹிந்த³த்தே²ரோ த்³வாத³ஸவஸ்ஸிகோ ஹுத்வா தம்ப³பண்ணிதீ³பங் ஸம்பத்தோ, தத்த² த்³வே வஸ்ஸானி வஸித்வா வினயங் பதிட்ட²பேஸி. த்³வாஸட்டி²வஸ்ஸிகோ ஹுத்வா பரினிப்³பு³தோதி வத³ந்தி.
Rājinoti upayogatthe sāmivacanaṃ, rājānamanusāsiṃsūti attho. Ālokanti ñāṇālokaṃ. Nibbāyiṃsu mahesayoti ettha mahāmahindatthero dvādasavassiko hutvā tambapaṇṇidīpaṃ sampatto, tattha dve vassāni vasitvā vinayaṃ patiṭṭhapesi. Dvāsaṭṭhivassiko hutvā parinibbutoti vadanti.
தேஸங் தே²ரானங் அந்தேவாஸிகாதி தேஸங் மஹாமஹிந்த³த்தே²ரப்பமுகா²னங் தே²ரானங் அந்தேவாஸிகா. திஸ்ஸத³த்தாத³யோ பன மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ அந்தேவாஸிகா, தஸ்மா திஸ்ஸத³த்தகாளஸுமனதீ³க⁴ஸுமனாத³யோ மஹாஅரிட்ட²த்தே²ரஸ்ஸ அந்தேவாஸிகா சாதி யோஜேதப்³ப³ங். அந்தேவாஸிகானங் அந்தேவாஸிகாதி உப⁴யதா² வுத்தஅந்தேவாஸிகானங் அந்தேவாஸிகா. புப்³பே³ வுத்தப்பகாராதி –
Tesaṃtherānaṃ antevāsikāti tesaṃ mahāmahindattherappamukhānaṃ therānaṃ antevāsikā. Tissadattādayo pana mahāariṭṭhattherassa antevāsikā, tasmā tissadattakāḷasumanadīghasumanādayo mahāariṭṭhattherassa antevāsikā cāti yojetabbaṃ. Antevāsikānaṃ antevāsikāti ubhayathā vuttaantevāsikānaṃ antevāsikā. Pubbe vuttappakārāti –
‘‘ததோ மஹிந்தோ³ இட்டியோ, உத்தியோ ஸம்ப³லோ ததா²;
‘‘Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;
ப⁴த்³த³னாமோ ச பண்டி³தோ.
Bhaddanāmo ca paṇḍito.
‘‘ஏதே நாகா³ மஹாபஞ்ஞா, ஜம்பு³தீ³பா இதா⁴க³தா;
‘‘Ete nāgā mahāpaññā, jambudīpā idhāgatā;
வினயங் தே வாசயிங்ஸு, பிடகங் தம்ப³பண்ணியா.
Vinayaṃ te vācayiṃsu, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā.
‘‘நிகாயே பஞ்ச வாசேஸுங், ஸத்த சேவ பகரணே;
‘‘Nikāye pañca vācesuṃ, satta ceva pakaraṇe;
ததோ அரிட்டோ² மேதா⁴வீ, திஸ்ஸத³த்தோ ச பண்டி³தோ.
Tato ariṭṭho medhāvī, tissadatto ca paṇḍito.
‘‘விஸாரதோ³ காளஸுமனோ, தே²ரோ ச தீ³க⁴னாமகோ’’தி. –
‘‘Visārado kāḷasumano, thero ca dīghanāmako’’ti. –
ஏவமாதி³னா புப்³பே³ வுத்தப்பகாரா ஆசரியபரம்பரா.
Evamādinā pubbe vuttappakārā ācariyaparamparā.
ஆசரியபரம்பரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.