| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
আচরিযপরম্পরকথাৰণ্ণনা
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā
কেনাভতন্তি ইমং পঞ্হং ৰিস্সজ্জেন্তেন জম্বুদীপে তাৰ যাৰ ততিযসঙ্গীতি, তাৰ দস্সেত্ৰা ইদানি সীহল়দীপে আচরিযপরম্পরং দস্সেতুং ততিযসঙ্গহতো পন উদ্ধন্তিআদি আরদ্ধং। ইমং দীপন্তি তম্বপণ্ণিদীপং। তস্মিং দীপে নিসীদিত্ৰা আচরিযেন অট্ঠকথায কতত্তা ‘‘ইমং দীপ’’ন্তি ৰুত্তং। কঞ্চি কালন্তি অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং, কিস্মিঞ্চি কালেতি অত্থো। পোরাণাতি সীহল়দীপে সীহল়ট্ঠকথাকারকা। ভদ্দনামোতি ভদ্দসালত্থেরো। আগুং পাপং ন করোন্তীতি নাগা। ৰিনযপিটকং ৰাচযিংসূতি সম্বন্ধো। তম্বপণ্ণিযাতি ভুম্মৰচনং। নিকাযে পঞ্চাতি ৰিনযাভিধম্মানং ৰিসুং গহিতত্তা তব্বিনিমুত্তা পঞ্চ নিকাযা গহেতব্বা। পকরণেতি অভিধম্মপকরণে ৰাচেসুন্তি যোজনা। তীণি পিটকানি স্ৰাগতানি অস্সাতি ‘‘তেপিটকো’’তি ৰত্তব্বে ‘‘তিপেটকো’’তি ছন্দানুরক্খণত্থং ৰুত্তং। তারকরাজাতি চন্দিমা। পুপ্ফনামোতি এত্থ মহাপদুমত্থেরো সুমনত্থেরো চ ঞাতব্বোতি দ্ৰিক্খত্তুং ‘‘পুপ্ফনামো’’তি ৰুত্তং।
Kenābhatanti imaṃ pañhaṃ vissajjentena jambudīpe tāva yāva tatiyasaṅgīti, tāva dassetvā idāni sīhaḷadīpe ācariyaparamparaṃ dassetuṃ tatiyasaṅgahato pana uddhantiādi āraddhaṃ. Imaṃ dīpanti tambapaṇṇidīpaṃ. Tasmiṃ dīpe nisīditvā ācariyena aṭṭhakathāya katattā ‘‘imaṃ dīpa’’nti vuttaṃ. Kañci kālanti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, kismiñci kāleti attho. Porāṇāti sīhaḷadīpe sīhaḷaṭṭhakathākārakā. Bhaddanāmoti bhaddasālatthero. Āguṃ pāpaṃ na karontīti nāgā. Vinayapiṭakaṃ vācayiṃsūti sambandho. Tambapaṇṇiyāti bhummavacanaṃ. Nikāye pañcāti vinayābhidhammānaṃ visuṃ gahitattā tabbinimuttā pañca nikāyā gahetabbā. Pakaraṇeti abhidhammapakaraṇe vācesunti yojanā. Tīṇi piṭakāni svāgatāni assāti ‘‘tepiṭako’’ti vattabbe ‘‘tipeṭako’’ti chandānurakkhaṇatthaṃ vuttaṃ. Tārakarājāti candimā. Pupphanāmoti ettha mahāpadumatthero sumanatthero ca ñātabboti dvikkhattuṃ ‘‘pupphanāmo’’ti vuttaṃ.
ৰনৰাসিন্তি ৰনৰাসীরট্ঠং। করকৰস্সন্তি হিমপাতনকৰস্সং, করকধারাসদিসং ৰা ৰস্সং। হরাপেত্ৰাতি উদকোঘেন হরাপেত্ৰা। ছিন্নভিন্নপটধরোতি সত্থকেন ছিন্নং রঙ্গেন ভিন্নং পটং ধারণকো। ভণ্ডূতি মুণ্ডকো। মক্খং অসহমানোতি থেরস্স আনুভাৰং পটিচ্চ অত্তনো উপ্পন্নং পরেসং গুণমক্খনলক্খণং মক্খং তথা পৰত্তং কোধং অসহমানো। অসনিযো ফলন্তীতি গজ্জন্তা পতন্তি। মে মম ভযভেরৰং জনেতুং পটিবলো ন অস্স ন ভৰেয্যাতি যোজনা। অঞ্ঞদত্থূতি একংসেন। কস্মীরগন্ধারাতি কস্মীরগন্ধাররট্ঠৰাসিনো। ইসিৰাতপটিৰাতাতি ভিক্খূনং চীৰরচলনকাযচলনেহি সঞ্জনিতৰাতেহি পরিতো সমন্ততো বীজযমানা অহেসুং। ধম্মচক্খুন্তি হেট্ঠামগ্গত্তযে ঞাণং। অনমতগ্গিযন্তি অনমতগ্গসংযুত্তং (সং॰ নি॰ ২.১২৪ আদযো)। সমধিকানীতি সাধিকানি। পঞ্চ রট্ঠানীতি পঞ্চ চিনরট্ঠানি। ৰেগসাতি ৰেগেন। সমন্ততো রক্খং ঠপেসীতি তেসং অপ্পৰেসনত্থায অধিট্ঠানৰসেন রক্খং ঠপেসি। অড্ঢুড্ঢানি সহস্সানীতি অড্ঢেন চতুত্থানি অড্ঢুড্ঢানি, অতিরেকপঞ্চসতানি তীণি সহস্সানীতি অত্থো। দিযড্ঢসহস্সন্তি অড্ঢেন দুতিযং দিযড্ঢং, অতিরেকপঞ্চসতিকং সহস্সন্তি অত্থো। নিদ্ধমেত্ৰানাতি পলাপেত্ৰা।
Vanavāsinti vanavāsīraṭṭhaṃ. Karakavassanti himapātanakavassaṃ, karakadhārāsadisaṃ vā vassaṃ. Harāpetvāti udakoghena harāpetvā. Chinnabhinnapaṭadharoti satthakena chinnaṃ raṅgena bhinnaṃ paṭaṃ dhāraṇako. Bhaṇḍūti muṇḍako. Makkhaṃ asahamānoti therassa ānubhāvaṃ paṭicca attano uppannaṃ paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇaṃ makkhaṃ tathā pavattaṃ kodhaṃ asahamāno. Asaniyo phalantīti gajjantā patanti. Me mama bhayabheravaṃ janetuṃ paṭibalo na assa na bhaveyyāti yojanā. Aññadatthūti ekaṃsena. Kasmīragandhārāti kasmīragandhāraraṭṭhavāsino. Isivātapaṭivātāti bhikkhūnaṃ cīvaracalanakāyacalanehi sañjanitavātehi parito samantato bījayamānā ahesuṃ. Dhammacakkhunti heṭṭhāmaggattaye ñāṇaṃ. Anamataggiyanti anamataggasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.124 ādayo). Samadhikānīti sādhikāni. Pañca raṭṭhānīti pañca cinaraṭṭhāni. Vegasāti vegena. Samantato rakkhaṃ ṭhapesīti tesaṃ appavesanatthāya adhiṭṭhānavasena rakkhaṃ ṭhapesi. Aḍḍhuḍḍhāni sahassānīti aḍḍhena catutthāni aḍḍhuḍḍhāni, atirekapañcasatāni tīṇi sahassānīti attho. Diyaḍḍhasahassanti aḍḍhena dutiyaṃ diyaḍḍhaṃ, atirekapañcasatikaṃ sahassanti attho. Niddhametvānāti palāpetvā.
রাজগহনগরপরিৰত্তকেনাতি রাজগহনগরং পরিৰত্তেত্ৰা ততো বহি তং পদক্খিণং কত্ৰা গতমগ্গেন, গমনেন ৰা। আরোপেসীতি পটিপাদেসি। পল়িনাতি আকাসং পক্খন্দিংসু। নগুত্তমেতি চেতিযগিরিমাহ। পুরতোতি পাচীনদিসাভাগে। পুরসেট্ঠস্সাতি সেট্ঠস্স অনুরাধপুরস্স। সিলকূটম্হীতি এৰংনামকে পব্বতকূটে। সীহকুমারস্স পুত্তোতি এত্থ ‘‘কলিঙ্গরাজধীতু কুচ্ছিস্মিং সীহস্স জাতো সীহকুমারো’’তি ৰদন্তি। জেট্ঠমাসস্স পুণ্ণমিযং জেট্ঠনক্খত্তং ৰা মূলনক্খত্তং ৰা হোতীতি আহ ‘‘জেট্ঠমূলনক্খত্তং নাম হোতী’’তি। মিগানং ৰানতো হিংসনতো বাধনতো মিগৰং, মিগৰিজ্ঝনকীল়া। রোহিতমিগরূপন্তি গোকণ্ণমিগৰেসং। রথযট্ঠিপ্পমাণাতি রথপতোদপ্পমাণা। একা লতাযট্ঠি নামাতি একা রজতমযা কঞ্চনলতায পটিমণ্ডিতত্তা এৰং লদ্ধনামা। পুপ্ফযট্ঠিযং নীলাদীনি পুপ্ফানি, সকুণযট্ঠিযং নানপ্পকারা মিগপক্খিনো ৰিচিত্তকম্মকতা ৰিয খাযন্তীতি দট্ঠব্বং। রাজককুধভণ্ডানীতি রাজারহউত্তমভণ্ডানি। সঙ্খন্তি দক্খিণাৰট্টং অভিসেকসঙ্খং। ৰড্ঢমানন্তি অলঙ্কারচুণ্ণং, ‘‘নহানচুণ্ণ’’ন্তি কেচি। ৰটংসকন্তি কণ্ণপিল়ন্ধনং ৰটংসকন্তি ৰুত্তং হোতি। নন্দিযাৰট্টন্তি নন্দিযাৰট্টপুপ্ফাকারেন মঙ্গলত্থং সুৰণ্ণেন কতং। কঞ্ঞন্তি খত্তিযকুমারিং। হত্থপুঞ্ছনন্তি পীতৰণ্ণং মহগ্ঘহত্থপুঞ্ছনৰত্থং। অরুণৰণ্ণমত্তিকন্তি নাগভৰনসম্ভৰং। ৰত্থকোটিকন্তি ৰত্থযুগমেৰ। নাগমাহটন্তি নাগেহি আহটং। অমতোসধন্তি এৰংনামিকা গুল়িকজাতি। অমতসদিসকিচ্চত্তা এৰং ৰুচ্চতি। ভূমত্থরণসঙ্খেপেনাতি ভূমত্থরণাকারেন। উপ্পাতপাঠকাতি নিমিত্তপাঠকা। অলং গচ্ছামাতি ‘‘পুরস্স অচ্চাসন্নত্তা সারুপ্পং ন হোতী’’তি পটিক্খিপন্তো আহ। অড্ঢনৰমানং পাণসহস্সানন্তি (অ॰ নি॰ ৬.৫৩) পঞ্চসতাধিকানং অট্ঠন্নং পাণসহস্সানং। অপ্পমাদসুত্তন্তি অঙ্গুত্তরনিকাযে মহাঅপ্পমাদসুত্তং, রাজোৰাদসুত্তন্তি ৰুত্তং হোতি।
Rājagahanagaraparivattakenāti rājagahanagaraṃ parivattetvā tato bahi taṃ padakkhiṇaṃ katvā gatamaggena, gamanena vā. Āropesīti paṭipādesi. Paḷināti ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Naguttameti cetiyagirimāha. Puratoti pācīnadisābhāge. Puraseṭṭhassāti seṭṭhassa anurādhapurassa. Silakūṭamhīti evaṃnāmake pabbatakūṭe. Sīhakumārassa puttoti ettha ‘‘kaliṅgarājadhītu kucchismiṃ sīhassa jāto sīhakumāro’’ti vadanti. Jeṭṭhamāsassa puṇṇamiyaṃ jeṭṭhanakkhattaṃ vā mūlanakkhattaṃ vā hotīti āha ‘‘jeṭṭhamūlanakkhattaṃ nāma hotī’’ti. Migānaṃ vānato hiṃsanato bādhanato migavaṃ, migavijjhanakīḷā. Rohitamigarūpanti gokaṇṇamigavesaṃ. Rathayaṭṭhippamāṇāti rathapatodappamāṇā. Ekā latāyaṭṭhi nāmāti ekā rajatamayā kañcanalatāya paṭimaṇḍitattā evaṃ laddhanāmā. Pupphayaṭṭhiyaṃ nīlādīni pupphāni, sakuṇayaṭṭhiyaṃ nānappakārā migapakkhino vicittakammakatā viya khāyantīti daṭṭhabbaṃ. Rājakakudhabhaṇḍānīti rājārahauttamabhaṇḍāni. Saṅkhanti dakkhiṇāvaṭṭaṃ abhisekasaṅkhaṃ. Vaḍḍhamānanti alaṅkāracuṇṇaṃ, ‘‘nahānacuṇṇa’’nti keci. Vaṭaṃsakanti kaṇṇapiḷandhanaṃ vaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. Nandiyāvaṭṭanti nandiyāvaṭṭapupphākārena maṅgalatthaṃ suvaṇṇena kataṃ. Kaññanti khattiyakumāriṃ. Hatthapuñchananti pītavaṇṇaṃ mahagghahatthapuñchanavatthaṃ. Aruṇavaṇṇamattikanti nāgabhavanasambhavaṃ. Vatthakoṭikanti vatthayugameva. Nāgamāhaṭanti nāgehi āhaṭaṃ. Amatosadhanti evaṃnāmikā guḷikajāti. Amatasadisakiccattā evaṃ vuccati. Bhūmattharaṇasaṅkhepenāti bhūmattharaṇākārena. Uppātapāṭhakāti nimittapāṭhakā. Alaṃ gacchāmāti ‘‘purassa accāsannattā sāruppaṃ na hotī’’ti paṭikkhipanto āha. Aḍḍhanavamānaṃ pāṇasahassānanti (a. ni. 6.53) pañcasatādhikānaṃ aṭṭhannaṃ pāṇasahassānaṃ. Appamādasuttanti aṅguttaranikāye mahāappamādasuttaṃ, rājovādasuttanti vuttaṃ hoti.
মহচ্চাতি মহতা। উপসঙ্কমন্তোতি অতিৰিয কিলন্তরূপো হুত্ৰা উপসঙ্কমীতি অত্থো। তুম্হে জাননত্থন্তি সম্বন্ধো। পঞ্চপণ্ণাসাযাতি এত্থ ‘‘চতুপঞ্ঞাসাযাতি ৰত্তব্বং। এৰঞ্হি সতি উপরি ৰুচ্চমানং দ্ৰাসট্ঠি অরহন্তোতি ৰচনং সমেতী’’তি সারত্থদীপনিযং (সারত্থ॰ টী॰ ১.আচরিযপরম্পরকথাৰণ্ণনা) ৰুত্তং। দসভাতিকসমাকুলন্তি মুটসিৰস্স পুত্তেহি দেৰানংপিযতিস্সাদীহি দসহি ভাতিকেহি সমাকিণ্ণং। চিরদিট্ঠো সম্মাসম্বুদ্ধোতি ধাতুযো সন্ধাযাহ। সব্বতাল়াৰচরেতি সব্বানি তুরিযভণ্ডানি, তংসহচরিতে ৰা ৰাদকে। উপট্ঠাপেত্ৰাতি উপহারকারাপনৰসেন সন্নিপাতেত্ৰা। ৰড্ঢমানকচ্ছাযাযাতি পচ্ছাভত্তং। পোক্খরৰস্সন্তি পোক্খরপত্তে ৰিয অতেমিতুকামানং উপরি অতেমেত্ৰা পৰত্তনকৰস্সং। মহাৰীরোতি সত্থুৰোহারেন ধাতু এৰ ৰুত্তা। পচ্ছিমদিসাভিমুখোৰ হুত্ৰা অপসক্কন্তোতি এত্থ পুরত্থাভিমুখো ঠিতোৰ পিট্ঠিতো অপসক্কনেন পচ্ছিমদিসায গচ্ছন্তো তাদিসোপসঙ্কমনং সন্ধায ‘‘পচ্ছিমদিসাভিমুখো’’তি ৰুত্তো। ‘‘মহেজৰত্থু নাম এৰংনামকং দেৰট্ঠান’’ন্তি ৰদন্তি।
Mahaccāti mahatā. Upasaṅkamantoti ativiya kilantarūpo hutvā upasaṅkamīti attho. Tumhe jānanatthanti sambandho. Pañcapaṇṇāsāyāti ettha ‘‘catupaññāsāyāti vattabbaṃ. Evañhi sati upari vuccamānaṃ dvāsaṭṭhi arahantoti vacanaṃ sametī’’ti sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. 1.ācariyaparamparakathāvaṇṇanā) vuttaṃ. Dasabhātikasamākulanti muṭasivassa puttehi devānaṃpiyatissādīhi dasahi bhātikehi samākiṇṇaṃ. Ciradiṭṭho sammāsambuddhoti dhātuyo sandhāyāha. Sabbatāḷāvacareti sabbāni turiyabhaṇḍāni, taṃsahacarite vā vādake. Upaṭṭhāpetvāti upahārakārāpanavasena sannipātetvā. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti pacchābhattaṃ. Pokkharavassanti pokkharapatte viya atemitukāmānaṃ upari atemetvā pavattanakavassaṃ. Mahāvīroti satthuvohārena dhātu eva vuttā. Pacchimadisābhimukhova hutvā apasakkantoti ettha puratthābhimukho ṭhitova piṭṭhito apasakkanena pacchimadisāya gacchanto tādisopasaṅkamanaṃ sandhāya ‘‘pacchimadisābhimukho’’ti vutto. ‘‘Mahejavatthu nāma evaṃnāmakaṃ devaṭṭhāna’’nti vadanti.
পজ্জরকেনাতি অমনুস্সসমুট্ঠাপিতেন পজ্জরকরোগেন। দেৰোতি মেঘো। অনুপ্পৰেচ্ছীতি ৰিমুচ্চি। ৰিৰাদো হোতীতি এত্থ কিরিযাকালমপেক্খিত্ৰা ৰত্তমানপ্পযোগো দট্ঠব্বো। এৰং ঈদিসেসু সব্বত্থ। তদেতন্তি ঠানং তিট্ঠতীতি সম্বন্ধো। ‘‘ছন্নং ৰণ্ণানং সম্বন্ধভূতানং রংসিযো চা’’তি অজ্ঝাহরিতব্বং, ‘‘ছন্নং ৰণ্ণানং উদকধারা চা’’তি এৰম্পেত্থ সম্বন্ধং ৰদন্তি। পরিনিব্বুতেপি ভগৰতি তস্সানুভাৰেন এৰরূপং পাটিহারিযং অহোসি এৰাতি দস্সেতুং এৰং অচিন্তিযাতিআদিগাথমাহ। রক্খং করোন্তোতি অত্তনা উপাযেন পলাপিতানং যক্খানং পুন অপ্পৰিসনত্থায পরিত্তানং করোন্তো। আৰিজ্জীতি পরিযাযি।
Pajjarakenāti amanussasamuṭṭhāpitena pajjarakarogena. Devoti megho. Anuppavecchīti vimucci. Vivādo hotīti ettha kiriyākālamapekkhitvā vattamānappayogo daṭṭhabbo. Evaṃ īdisesu sabbattha. Tadetanti ṭhānaṃ tiṭṭhatīti sambandho. ‘‘Channaṃ vaṇṇānaṃ sambandhabhūtānaṃ raṃsiyo cā’’ti ajjhāharitabbaṃ, ‘‘channaṃ vaṇṇānaṃ udakadhārā cā’’ti evampettha sambandhaṃ vadanti. Parinibbutepi bhagavati tassānubhāvena evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ ahosi evāti dassetuṃ evaṃ acintiyātiādigāthamāha. Rakkhaṃ karontoti attanā upāyena palāpitānaṃ yakkhānaṃ puna appavisanatthāya parittānaṃ karonto. Āvijjīti pariyāyi.
রঞ্ঞো ভাতাতি রঞ্ঞো কনিট্ঠভাতা। অনুল়াদেৰী নাম রঞ্ঞো জেট্ঠভাতু জাযা। সরসরংসিজালৰিস্সজ্জনকেনাতি সিনিদ্ধতায রসৰন্তং ওজৰন্তং রংসিজালং ৰিস্সজ্জেন্তেন। একদিৰসেন অগমাসীতি সম্বন্ধো। অপ্পেসীতি লেখসাসনং পতিট্ঠাপেসি। উদিক্খতীতি অপেক্খতি পত্থেতি। ভারিযন্তি গরুকং, অনতিক্কমনীযন্তি অত্থো। মং পটিমানেতীতি মং উদিক্খতি। কম্মারৰণ্ণন্তি রঞ্ঞো পকতিসুৰণ্ণকারৰণ্ণং। তিহত্থৰিক্খম্ভন্তি তিহত্থৰিত্থারং। সকলজম্বুদীপরজ্জেনাতি এত্থ রঞ্ঞো ইদন্তি রজ্জং, সকলজম্বুদীপতো উপ্পজ্জনকআযো চেৰ আণাদযো চ, তেন পূজেমীতি অত্থো, ন সকলপথৰীপাসাদাদিৰত্থুনা তস্স সত্তাহং দেমীতিআদিনা কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা দাতুং অযুত্তত্তা। এৰঞ্হি দেন্তো তাৰকালিকং দেতি নাম ৰত্থুপরিচ্চাগলক্খণত্তা দানস্স, পথৰাদিৰত্থুপরিচ্চাগেন চ পুন গহণস্স অযুত্তত্তা। নিযমিতকালে পন আযাদযো পরিচ্চত্তা এৰাতি ততো পরং অপরিচ্চত্তত্তা গহেতুং ৰট্টতি। তস্মা ৰুত্তনযেনেত্থ ইতো পরম্পি আযাদিদানৰসেনেৰ রজ্জদানং ৰেদিতব্বং। পুপ্ফুল়কা হুত্ৰাতি কেতকীপারোহঙ্কুরা ৰিয উদকপুপ্ফুল়কাকারা হুত্ৰা। গৰক্খজালসদিসন্তি ভাৰনপুংসকং, ৰাতপানেসু জালাকারেন ঠপিতদারুপটসদিসন্তি অত্থো, গৰক্খেন চ সুত্তাদিমযজালেন চ সদিসন্তি ৰা অত্থো।
Raññobhātāti rañño kaniṭṭhabhātā. Anuḷādevī nāma rañño jeṭṭhabhātu jāyā. Sarasaraṃsijālavissajjanakenāti siniddhatāya rasavantaṃ ojavantaṃ raṃsijālaṃ vissajjentena. Ekadivasena agamāsīti sambandho. Appesīti lekhasāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Udikkhatīti apekkhati pattheti. Bhāriyanti garukaṃ, anatikkamanīyanti attho. Maṃ paṭimānetīti maṃ udikkhati. Kammāravaṇṇanti rañño pakatisuvaṇṇakāravaṇṇaṃ. Tihatthavikkhambhanti tihatthavitthāraṃ. Sakalajambudīparajjenāti ettha rañño idanti rajjaṃ, sakalajambudīpato uppajjanakaāyo ceva āṇādayo ca, tena pūjemīti attho, na sakalapathavīpāsādādivatthunā tassa sattāhaṃ demītiādinā kālaparicchedaṃ katvā dātuṃ ayuttattā. Evañhi dento tāvakālikaṃ deti nāma vatthupariccāgalakkhaṇattā dānassa, pathavādivatthupariccāgena ca puna gahaṇassa ayuttattā. Niyamitakāle pana āyādayo pariccattā evāti tato paraṃ apariccattattā gahetuṃ vaṭṭati. Tasmā vuttanayenettha ito parampi āyādidānavaseneva rajjadānaṃ veditabbaṃ. Pupphuḷakā hutvāti ketakīpārohaṅkurā viya udakapupphuḷakākārā hutvā. Gavakkhajālasadisanti bhāvanapuṃsakaṃ, vātapānesu jālākārena ṭhapitadārupaṭasadisanti attho, gavakkhena ca suttādimayajālena ca sadisanti vā attho.
দেৰদুন্দুভিযোতি এত্থ দেৰোতি মেঘো, তস্স অচ্ছসুক্খতায আকাসমিৰ খাযমানস্স অনিমিত্তগজ্জিতং দেৰদুন্দুভি নাম, যং ‘‘আকাসদুন্দুভী’’তিপি ৰদন্তি। ফলিংসূতি থনিংসু। পব্বতানং নচ্চেহীতি পথৰীকম্পেন ইতো চিতো চ ভমন্তানং পব্বতানং নচ্চেহি। ৰিম্হযজাতা যক্খা ‘‘হি’’ন্তিসদ্দং নিচ্ছারেন্তীতি আহ ‘‘যক্খানং হিঙ্কারেহী’’তি। সকসকপটিভানেহীতি অত্তনো অত্তনো সিপ্পকোসল্লেহি। অভিসেকং দত্ৰাতি অনোতত্তদহোদকেন অভিসেকং দত্ৰা।
Devadundubhiyoti ettha devoti megho, tassa acchasukkhatāya ākāsamiva khāyamānassa animittagajjitaṃ devadundubhi nāma, yaṃ ‘‘ākāsadundubhī’’tipi vadanti. Phaliṃsūti thaniṃsu. Pabbatānaṃnaccehīti pathavīkampena ito cito ca bhamantānaṃ pabbatānaṃ naccehi. Vimhayajātā yakkhā ‘‘hi’’ntisaddaṃ nicchārentīti āha ‘‘yakkhānaṃ hiṅkārehī’’ti. Sakasakapaṭibhānehīti attano attano sippakosallehi. Abhisekaṃ datvāti anotattadahodakena abhisekaṃ datvā.
দেৰতাকুলানীতি মহাবোধিং পরিৰারেত্ৰা ঠিতনাগযক্খাদিদেৰতাকুলানি দত্ৰাতি সম্বন্ধো। গোপকরাজকম্মিনো তথা ‘‘তরচ্ছা’’তি ৰদন্তি। ইমিনা পরিৰারেনাতি সহত্থে করণৰচনং, ইমিনা পরিৰারেন সহাতি অত্থো। তামলিত্তিন্তি এৰংনামকং সমুদ্দতীরে পট্টনং। ইদমস্স ততিযন্তি সুৰণ্ণকটাহে পতিট্ঠিতসাখাবোধিযা রজ্জসম্পদানং সন্ধায ৰুত্তং। ততো পন পুব্বে একৰারং রজ্জসম্পদানং অচ্ছিন্নায সাখায মহাবোধিযা এৰ কতং, তেন সদ্ধিং চতুক্খত্তুং রাজা রজ্জেন পূজেসি। রজ্জেন পূজিতদিৰসেসু কির সকলদীপতো উপ্পন্নং আযং গহেত্ৰা মহাবোধিমেৰ পূজেসি।
Devatākulānīti mahābodhiṃ parivāretvā ṭhitanāgayakkhādidevatākulāni datvāti sambandho. Gopakarājakammino tathā ‘‘taracchā’’ti vadanti. Iminā parivārenāti sahatthe karaṇavacanaṃ, iminā parivārena sahāti attho. Tāmalittinti evaṃnāmakaṃ samuddatīre paṭṭanaṃ. Idamassa tatiyanti suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitasākhābodhiyā rajjasampadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tato pana pubbe ekavāraṃ rajjasampadānaṃ acchinnāya sākhāya mahābodhiyā eva kataṃ, tena saddhiṃ catukkhattuṃ rājā rajjena pūjesi. Rajjena pūjitadivasesu kira sakaladīpato uppannaṃ āyaṃ gahetvā mahābodhimeva pūjesi.
পঠমপাটিপদদিৰসেতি সুক্কপক্খপাটিপদদিৰসে। তঞ্হি কণ্হপক্খপাটিপদদিৰসং অপেক্খিত্ৰা ‘‘পঠমপাটিপদদিৰস’’ন্তি ৰুত্তং, ইদঞ্চ তস্মিং তম্বপণ্ণিদীপে ৰোহারং গহেত্ৰা ৰুত্তং, ইধ পন পুণ্ণমিতো পট্ঠায যাৰ অপরা পুণ্ণমী, তাৰ একো মাসোতি ৰোহারো। তস্মা ইমিনা ৰোহারেন ‘‘দুতিযপাটিপদদিৰসে’’তি ৰত্তব্বং সিযা কণ্হপক্খপাটিপদস্স ইধ পঠমপাটিপদত্তা। গচ্ছতি ৰতরেতি এত্থ অরেতি খেদে। সমন্তাযোজনন্তি অচ্চন্তসংযোগে উপযোগৰচনং, যোজনপ্পমাণে পদেসে সব্বত্থাতি অত্থো। সুপণ্ণরূপেনাতি মহাবোধিং বলক্কারেন গহেত্ৰা নাগভৰনং নেতুকামানি নাগরাজকুলানি ইদ্ধিযা গহিতেন গরুল়রূপেন সন্তাসেতি। তং ৰিভূতিং পস্সিত্ৰাতি দেৰতাদীহি করীযমানং পূজামহত্তং, মহাবোধিযা চ আনুভাৰমহত্তং দিস্ৰা সযম্পি তথা পূজেতুকামা থেরিং যাচিত্ৰাতি যোজনা। সমুদ্দসালৰত্থুস্মিন্তি যস্মিং পদেসে ঠত্ৰা রাজা সমুদ্দে আগচ্ছন্তং বোধিং থেরানুভাৰেন অদ্দস, যত্থ চ পচ্ছা সমুদ্দস্স দিট্ঠট্ঠানন্তি পকাসেতুং সমুদ্দসালং নাম সালং অকংসু, তস্মিং সমুদ্দসালায ৰত্থুভূতে পদেসে। থেরস্সাতি মহামহিন্দত্থেরস্স। পুপ্ফঅগ্ঘিযানীতি কূটাগারসদিসানি পুপ্ফচেতিযানি। আগতো ৰতরেতি এত্থ অরেতি পমোদে। অট্ঠহি অমচ্চকুলেহি অট্ঠহি ব্রাহ্মণকুলেহি চাতি সোল়সহি জাতিসম্পন্নকুলেহি। রজ্জং ৰিচারেসীতি রজ্জং ৰিচারেতুং ৰিস্সজ্জেসি। রাজৰত্থুদ্ৰারকোট্ঠকট্ঠানেতি রাজুয্যানস্স দ্ৰারকোট্ঠকট্ঠানে। অনুপুব্বৰিপস্সনন্তি উদযব্বযাদিঅনুপুব্বৰিপস্সনং। ‘‘সহ বোধিপতিট্ঠানেনা’’তি করণৰচনেন ৰত্তব্বে ৰিভত্তিপরিণামেন ‘‘সহ বোধিপতিট্ঠানা’’তি নিস্সক্কৰচনং কতং। সতি হি সহসদ্দপ্পযোগে করণৰচনেনেৰ ভৰিতব্বং। দস্সিংসূতি পঞ্ঞাযিংসু। মহাআসনট্ঠানেতি পুব্বপস্সে মহাসিলাসনেন পতিট্ঠিতট্ঠানে। পূজেত্ৰা ৰন্দীতি আগামিনং মহাচেতিযং ৰন্দি। পুরিমে পন মহাৰিহারট্ঠানে পূজামত্তস্সেৰ কতত্তা অনাগতে সঙ্ঘস্সপি নৰকতা অৰন্দিতব্বতা চ পকাসিতাতি ৰেদিতব্বা। অনাগতে পন মেত্তেয্যাদিবুদ্ধা পচ্চেকবুদ্ধা চ বুদ্ধভাৰক্খণং উদ্দিস্স ৰন্দিতব্বাৰ সভাৰেন ৰিসিট্ঠপুগ্গলত্তাতি গহেতব্বং।
Paṭhamapāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Tañhi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ apekkhitvā ‘‘paṭhamapāṭipadadivasa’’nti vuttaṃ, idañca tasmiṃ tambapaṇṇidīpe vohāraṃ gahetvā vuttaṃ, idha pana puṇṇamito paṭṭhāya yāva aparā puṇṇamī, tāva eko māsoti vohāro. Tasmā iminā vohārena ‘‘dutiyapāṭipadadivase’’ti vattabbaṃ siyā kaṇhapakkhapāṭipadassa idha paṭhamapāṭipadattā. Gacchati vatareti ettha areti khede. Samantāyojananti accantasaṃyoge upayogavacanaṃ, yojanappamāṇe padese sabbatthāti attho. Supaṇṇarūpenāti mahābodhiṃ balakkārena gahetvā nāgabhavanaṃ netukāmāni nāgarājakulāni iddhiyā gahitena garuḷarūpena santāseti. Taṃ vibhūtiṃ passitvāti devatādīhi karīyamānaṃ pūjāmahattaṃ, mahābodhiyā ca ānubhāvamahattaṃ disvā sayampi tathā pūjetukāmā theriṃ yācitvāti yojanā. Samuddasālavatthusminti yasmiṃ padese ṭhatvā rājā samudde āgacchantaṃ bodhiṃ therānubhāvena addasa, yattha ca pacchā samuddassa diṭṭhaṭṭhānanti pakāsetuṃ samuddasālaṃ nāma sālaṃ akaṃsu, tasmiṃ samuddasālāya vatthubhūte padese. Therassāti mahāmahindattherassa. Pupphaagghiyānīti kūṭāgārasadisāni pupphacetiyāni. Āgato vatareti ettha areti pamode. Aṭṭhahi amaccakulehi aṭṭhahi brāhmaṇakulehi cāti soḷasahi jātisampannakulehi. Rajjaṃ vicāresīti rajjaṃ vicāretuṃ vissajjesi. Rājavatthudvārakoṭṭhakaṭṭhāneti rājuyyānassa dvārakoṭṭhakaṭṭhāne. Anupubbavipassananti udayabbayādianupubbavipassanaṃ. ‘‘Saha bodhipatiṭṭhānenā’’ti karaṇavacanena vattabbe vibhattipariṇāmena ‘‘saha bodhipatiṭṭhānā’’ti nissakkavacanaṃ kataṃ. Sati hi sahasaddappayoge karaṇavacaneneva bhavitabbaṃ. Dassiṃsūti paññāyiṃsu. Mahāāsanaṭṭhāneti pubbapasse mahāsilāsanena patiṭṭhitaṭṭhāne. Pūjetvā vandīti āgāminaṃ mahācetiyaṃ vandi. Purime pana mahāvihāraṭṭhāne pūjāmattasseva katattā anāgate saṅghassapi navakatā avanditabbatā ca pakāsitāti veditabbā. Anāgate pana metteyyādibuddhā paccekabuddhā ca buddhabhāvakkhaṇaṃ uddissa vanditabbāva sabhāvena visiṭṭhapuggalattāti gahetabbaṃ.
মহাঅরিট্ঠোতি পঞ্চপঞ্ঞাসায ভাতুকেহি সদ্ধিং চেতিযগিরিম্হি পব্বজিতং সন্ধায ৰুত্তং। মেঘৰণ্ণাভযঅমচ্চস্স পরিৰেণট্ঠানেতি মেঘৰণ্ণঅভযস্স রঞ্ঞো অমচ্চেন কত্তব্বস্স পরিৰেণস্স ৰত্থুভূতে ঠানে। মঙ্গলনিমিত্তভাৰেন আকাসে সমুপ্পন্নো মনোহরসদ্দো আকাসস্স রৰো ৰিয হোতীতি ৰুত্তং ‘‘আকাসং মহাৰিরৰং রৰী’’তি। ন হি আকাসো নাম কোচি ধম্মো অত্থি, যো সদ্দং সমুট্ঠাপেয্য, আকাসগতউতুৰিসেসসমুট্ঠিতোৰ সো সদ্দোতি গহেতব্বো। পঠমকত্তিকপৰারণদিৰসে…পে॰… ৰিনযপিটকং পকাসেসীতি ইদং ৰিনযং ৰাচেতুং আরদ্ধদিৰসং সন্ধায ৰুত্তং। অনুসিট্ঠিকরানন্তি অনুসাসনীকরানং। রাজিনোতি উপযোগত্থে সামিৰচনং, দেৰানংপিযতিস্সরাজানন্তি অত্থো। অঞ্ঞেপীতি মহিন্দাদীহি অট্ঠসট্ঠিমহাথেরেহি অঞ্ঞেপি, তেসং সরূপং দস্সেন্তো আহ তেসং থেরানন্তিআদি। তত্থ তেসং থেরানং অন্তেৰাসিকাতি মহিন্দত্থেরাদীনং অট্ঠসট্ঠিমহাথেরানং অরিট্ঠাদযো অন্তেৰাসিকা চ মহাঅরিট্ঠত্থেরস্স অন্তেৰাসিকা তিস্সদত্তকাল়সুমনাদযো চাতি যোজেতব্বং। অন্তেৰাসিকানং অন্তেৰাসিকাতি উভযত্থ ৰুত্তঅন্তেৰাসিকানং অন্তেৰাসিকপরম্পরা চাতি অত্থো। পুব্বে ৰুত্তপ্পকারাতি মহিন্দো ইট্টিযো উত্তিযোতিআদিগাথাহি (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.ততিযসঙ্গীতিকথা) পকাসিতা আচরিযপরম্পরা।
Mahāariṭṭhoti pañcapaññāsāya bhātukehi saddhiṃ cetiyagirimhi pabbajitaṃ sandhāya vuttaṃ. Meghavaṇṇābhayaamaccassa pariveṇaṭṭhāneti meghavaṇṇaabhayassa rañño amaccena kattabbassa pariveṇassa vatthubhūte ṭhāne. Maṅgalanimittabhāvena ākāse samuppanno manoharasaddo ākāsassa ravo viya hotīti vuttaṃ ‘‘ākāsaṃ mahāviravaṃ ravī’’ti. Na hi ākāso nāma koci dhammo atthi, yo saddaṃ samuṭṭhāpeyya, ākāsagatautuvisesasamuṭṭhitova so saddoti gahetabbo. Paṭhamakattikapavāraṇadivase…pe… vinayapiṭakaṃ pakāsesīti idaṃ vinayaṃ vācetuṃ āraddhadivasaṃ sandhāya vuttaṃ. Anusiṭṭhikarānanti anusāsanīkarānaṃ. Rājinoti upayogatthe sāmivacanaṃ, devānaṃpiyatissarājānanti attho. Aññepīti mahindādīhi aṭṭhasaṭṭhimahātherehi aññepi, tesaṃ sarūpaṃ dassento āha tesaṃ therānantiādi. Tattha tesaṃ therānaṃ antevāsikāti mahindattherādīnaṃ aṭṭhasaṭṭhimahātherānaṃ ariṭṭhādayo antevāsikā ca mahāariṭṭhattherassa antevāsikā tissadattakāḷasumanādayo cāti yojetabbaṃ. Antevāsikānaṃ antevāsikāti ubhayattha vuttaantevāsikānaṃ antevāsikaparamparā cāti attho. Pubbe vuttappakārāti mahindo iṭṭiyo uttiyotiādigāthāhi (pārā. aṭṭha. 1.tatiyasaṅgītikathā) pakāsitā ācariyaparamparā.
ন পগ্ঘরতীতি ন গল়তি, ন পমুস্সতীতি অত্থো। সতিগতিধিতিমন্তেসূতি এত্থ সতীতি উগ্গহধারণে সতি। গতীতি সদ্দত্থৰিভাগগ্গহণে ঞাণং। ধিতীতি উগ্গহপরিহরণাদীসু ৰীরিযং। কুক্কুচ্চকেসূতি ‘‘কপ্পতি ন কপ্পতী’’তি ৰীমংসকুক্কুচ্চকারীসু। মাতাপিতুট্ঠানিযোতি ৰত্ৰা তমেৰত্থং সমত্থেতুং আহ তদাযত্তাহীতিআদি। ৰিনযপরিযত্তিং নিস্সাযাতি ৰিনযপিটকপরিযাপুণনং নিস্সায। অত্তনো সীলক্খন্ধো সুগুত্তোতি লজ্জিনো ৰিনযধারণস্স অলজ্জিঅঞ্ঞাণতাদীহি ছহি আকারেহি আপত্তিযা অনাপজ্জনতো অত্তনো সীলক্খন্ধো খণ্ডাদিদোসৰিরহিতো সুগুত্তো সুরক্খিতো হোতি। কুক্কুচ্চপকতানন্তি কপ্পিযাকপ্পিযং নিস্সায উপ্পন্নেন কুক্কুচ্চেন পকতানং উপদ্দুতানং অভিভূতানং যথাৰিনযং কুক্কুচ্চং ৰিনোদেত্ৰা সুদ্ধন্তে পতিট্ঠাপনেন পটিসরণং হোতি। ৰিগতো সারদো ভযমেতস্সাতি ৰিসারদো। ‘‘এৰং কথেন্তস্স দোসো এৰং ন দোসো’’তি ঞত্ৰাৰ কথনতো নিব্ভযোৰ সঙ্ঘমজ্ঝে ৰোহরতি । পচ্চত্থিকেতি অত্তপচ্চত্থিকে চেৰ ৰজ্জিপুত্তকাদিসাসনপচ্চত্থিকে চ। সহধম্মেনাতি সকারণেন ৰচনেন সিক্খাপদং দস্সেত্ৰা যথা তে অসদ্ধম্মং পতিট্ঠাপেতুং ন সক্কোন্তি, এৰং সুনিগ্গহিতং কত্ৰা নিগ্গণ্হাতি। সদ্ধম্মট্ঠিতিযাতি পরিযত্তিপটিপত্তিপটিৰেধসঙ্খাতস্স তিৰিধস্সাপি সদ্ধম্মস্স ঠিতিযা, পৰত্তিযাতি অত্থো।
Na paggharatīti na gaḷati, na pamussatīti attho. Satigatidhitimantesūti ettha satīti uggahadhāraṇe sati. Gatīti saddatthavibhāgaggahaṇe ñāṇaṃ. Dhitīti uggahapariharaṇādīsu vīriyaṃ. Kukkuccakesūti ‘‘kappati na kappatī’’ti vīmaṃsakukkuccakārīsu. Mātāpituṭṭhāniyoti vatvā tamevatthaṃ samatthetuṃ āha tadāyattāhītiādi. Vinayapariyattiṃ nissāyāti vinayapiṭakapariyāpuṇanaṃ nissāya. Attano sīlakkhandho suguttoti lajjino vinayadhāraṇassa alajjiaññāṇatādīhi chahi ākārehi āpattiyā anāpajjanato attano sīlakkhandho khaṇḍādidosavirahito sugutto surakkhito hoti. Kukkuccapakatānanti kappiyākappiyaṃ nissāya uppannena kukkuccena pakatānaṃ upaddutānaṃ abhibhūtānaṃ yathāvinayaṃ kukkuccaṃ vinodetvā suddhante patiṭṭhāpanena paṭisaraṇaṃ hoti. Vigato sārado bhayametassāti visārado. ‘‘Evaṃ kathentassa doso evaṃ na doso’’ti ñatvāva kathanato nibbhayova saṅghamajjhe voharati. Paccatthiketi attapaccatthike ceva vajjiputtakādisāsanapaccatthike ca. Sahadhammenāti sakāraṇena vacanena sikkhāpadaṃ dassetvā yathā te asaddhammaṃ patiṭṭhāpetuṃ na sakkonti, evaṃ suniggahitaṃ katvā niggaṇhāti. Saddhammaṭṭhitiyāti pariyattipaṭipattipaṭivedhasaṅkhātassa tividhassāpi saddhammassa ṭhitiyā, pavattiyāti attho.
ৰিনযো সংৰরত্থাযাতিআদীসু ৰিনযপরিযাপুণনং ৰিনযো, ৰিনযপঞ্ঞত্তি ৰা কাযৰচীদ্ৰারসংৰরত্থায। অৰিপ্পটিসারোতি কতাকতং নিস্সায ৰিপ্পটিসারাভাৰো সন্তাপাভাৰো। পামোজ্জং তরুণপীতি। পীতি নাম বলৰপীতি। পস্সদ্ধীতি কাযচিত্তপস্সদ্ধি। যথাভূতঞাণদস্সনন্তি সপ্পচ্চযনামরূপপরিগ্গহো। নিব্বিদাতি ৰিপস্সনা। ৰিরাগোতি অরিযমগ্গো। ৰিমুত্তীতি অগ্গফলং। ৰিমুত্তিঞাণদস্সনন্তি পচ্চৰেক্খণঞাণং। অনুপাদাতি কঞ্চি ধম্মং অনুপাদিযিত্ৰা পরিচ্চজিত্ৰা। পরিনিব্বানত্থাযাতি পচ্চৰেক্খণঞাণে অনুপ্পন্নে অন্তরা পরিনিব্বানাভাৰেন তংপরিনিব্বানত্থাযাতি পচ্চযত্তেন ৰুত্তং অনন্তরাদিপচ্চযত্তা। এতদত্থা কথাতি অযং ৰিনযকথা নাম এতস্স অনুপাদাপরিনিব্বানস্স অত্থাযাতি অত্থো। মন্তনাতি ৰিনযমন্তনাযেৰ, ভিক্খূনং ‘‘এৰং করিস্সাম, এৰং ন করিস্সামা’’তি ৰিনযপটিবদ্ধমন্তনা। উপনিসাতি উপনিসীদতি এত্থ ফলন্তি উপনিসা, কারণং। ৰিনযো সংৰরত্থাযাতিআদিকারণপরম্পরাপি এতদত্থাতি অত্থো। সোতাৰধানন্তি ইমিস্সা পরম্পরপচ্চযকথায অত্তানং সমনত্থায সোতাৰধানং, তম্পি এতমত্থং। যদিদন্তি নিপাতো। যো অযং চতূহি উপাদানেহি অনুপাদিযিত্ৰা চিত্তস্স অরহত্তমগ্গসঙ্খাতো, তপ্ফলসঙ্খাতো ৰা ৰিমোক্খো, সোপি এতদত্থায অনুপাদাপরিনিব্বানত্থায। অথ ৰা যো অযং কঞ্চি ধম্মং অনুপাদাচিত্তস্স ৰিমোক্খো ৰিমুচ্চনং ৰিগমো পরিনিব্বানং এতদত্থা কথাতি এৰং উপসংহরণৰসেন যোজেতুম্পি ৰট্টতি মগ্গফলৰিমোক্খস্স পুব্বে ৰুত্তত্তা। আযোগোতি উগ্গহণাদিৰসেন পুনপ্পুনং অভিযোগো।
Vinayo saṃvaratthāyātiādīsu vinayapariyāpuṇanaṃ vinayo, vinayapaññatti vā kāyavacīdvārasaṃvaratthāya. Avippaṭisāroti katākataṃ nissāya vippaṭisārābhāvo santāpābhāvo. Pāmojjaṃ taruṇapīti. Pīti nāma balavapīti. Passaddhīti kāyacittapassaddhi. Yathābhūtañāṇadassananti sappaccayanāmarūpapariggaho. Nibbidāti vipassanā. Virāgoti ariyamaggo. Vimuttīti aggaphalaṃ. Vimuttiñāṇadassananti paccavekkhaṇañāṇaṃ. Anupādāti kañci dhammaṃ anupādiyitvā pariccajitvā. Parinibbānatthāyāti paccavekkhaṇañāṇe anuppanne antarā parinibbānābhāvena taṃparinibbānatthāyāti paccayattena vuttaṃ anantarādipaccayattā. Etadatthā kathāti ayaṃ vinayakathā nāma etassa anupādāparinibbānassa atthāyāti attho. Mantanāti vinayamantanāyeva, bhikkhūnaṃ ‘‘evaṃ karissāma, evaṃ na karissāmā’’ti vinayapaṭibaddhamantanā. Upanisāti upanisīdati ettha phalanti upanisā, kāraṇaṃ. Vinayo saṃvaratthāyātiādikāraṇaparamparāpi etadatthāti attho. Sotāvadhānanti imissā paramparapaccayakathāya attānaṃ samanatthāya sotāvadhānaṃ, tampi etamatthaṃ. Yadidanti nipāto. Yo ayaṃ catūhi upādānehi anupādiyitvā cittassa arahattamaggasaṅkhāto, tapphalasaṅkhāto vā vimokkho, sopi etadatthāya anupādāparinibbānatthāya. Atha vā yo ayaṃ kañci dhammaṃ anupādācittassa vimokkho vimuccanaṃ vigamo parinibbānaṃ etadatthā kathāti evaṃ upasaṃharaṇavasena yojetumpi vaṭṭati maggaphalavimokkhassa pubbe vuttattā. Āyogoti uggahaṇādivasena punappunaṃ abhiyogo.
আচরিযপরম্পরকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
ইতি সমন্তপাসাদিকায ৰিনযট্ঠকথায ৰিমতিৰিনোদনিযং
Iti samantapāsādikāya vinayaṭṭhakathāya vimativinodaniyaṃ
বাহিরনিদানকথাৰণ্ণনানযো নিট্ঠিতো।
Bāhiranidānakathāvaṇṇanānayo niṭṭhito.
