Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ఆచరియపరమ్పరకథావణ్ణనా
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā
‘‘కేనాభత’’న్తి ఇమం పఞ్హం విసజ్జేన్తేన జమ్బుదీపే తావ ఆచరియపరమ్పరా యావ తతియసఙ్గీతి, తావ దస్సేత్వా ఇదాని సీహళదీపే ఆచరియపరమ్పరం దస్సేతుం ‘‘తతియసఙ్గహతో పన ఉద్ధ’’న్తిఆది ఆరద్ధం. ఇమం దీపన్తి ఇమం తమ్బపణ్ణిదీపం. కఞ్చి కాలన్తి కిస్మిఞ్చి కాలే. పోరాణాతి అట్ఠకథాచరియా. భద్దనామోతి భద్దసాలత్థేరో. నామస్స ఏకదేసేనపి హి వోహారో దిస్సతి ‘‘దేవదత్తో దత్తో’’తి యథా. ఆగుం న కరోన్తీతి నాగా. వినయపిటకం వాచయింసూతి సమ్బన్ధో. తమ్బపణ్ణియాతి భుమ్మవచనం. నికాయే పఞ్చ వాచేసున్తి వినయాభిధమ్మవజ్జే దీఘనికాయాదికే పఞ్చ నికాయే చ వాచేసుం. సత్త చేవ పకరణేతి ధమ్మసఙ్గణీవిభఙ్గాదికే సత్త అభిధమ్మప్పకరణే చ వాచేసున్తి అత్థో. అసని వియ సిలుచ్చయే కిలేసే మేధతి హింసతీతి మేధా, ఖిప్పం గహణధారణట్ఠేన వా మేధా, పఞ్ఞా, సా ఏతస్స అత్థీతి మేధావీ. తిపేటకోతి తీణి పిటకాని ఏతస్స అత్థీతి తిపేటకో, తేపిటకోతి వుత్తం హోతి, తిపిటకపరియత్తిధరోతి అత్థో. తారకానం రాజాతి తారకరాజా, చన్దిమా. అతిరోచథాతి అతివియ విరోచిత్థ. పుప్ఫనామోతి మహాపదుమత్థేరో. సద్ధమ్మవంసకోవిదోతి సద్ధమ్మతన్తియా కోవిదో. పుప్ఫనామోతి సుమనత్థేరో. జమ్బుదీపే పతిట్ఠితోతి సుమనత్థేరో కిర ఏకస్మిం సమయే సీహళదీపమ్హి సాసనే ఓసక్కమానే జమ్బుదీపం గన్త్వా ఉగ్గణ్హిత్వా సాసనం అనురక్ఖన్తో తత్థేవ పతిట్ఠాసి. మగ్గకోవిదాతి సగ్గమగ్గమోక్ఖమగ్గేసు కోవిదా.
‘‘Kenābhata’’nti imaṃ pañhaṃ visajjentena jambudīpe tāva ācariyaparamparā yāva tatiyasaṅgīti, tāva dassetvā idāni sīhaḷadīpe ācariyaparamparaṃ dassetuṃ ‘‘tatiyasaṅgahato pana uddha’’ntiādi āraddhaṃ. Imaṃ dīpanti imaṃ tambapaṇṇidīpaṃ. Kañci kālanti kismiñci kāle. Porāṇāti aṭṭhakathācariyā. Bhaddanāmoti bhaddasālatthero. Nāmassa ekadesenapi hi vohāro dissati ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Āguṃ na karontīti nāgā. Vinayapiṭakaṃ vācayiṃsūti sambandho. Tambapaṇṇiyāti bhummavacanaṃ. Nikāye pañca vācesunti vinayābhidhammavajje dīghanikāyādike pañca nikāye ca vācesuṃ. Satta ceva pakaraṇeti dhammasaṅgaṇīvibhaṅgādike satta abhidhammappakaraṇe ca vācesunti attho. Asani viya siluccaye kilese medhati hiṃsatīti medhā, khippaṃ gahaṇadhāraṇaṭṭhena vā medhā, paññā, sā etassa atthīti medhāvī. Tipeṭakoti tīṇi piṭakāni etassa atthīti tipeṭako, tepiṭakoti vuttaṃ hoti, tipiṭakapariyattidharoti attho. Tārakānaṃ rājāti tārakarājā, candimā. Atirocathāti ativiya virocittha. Pupphanāmoti mahāpadumatthero. Saddhammavaṃsakovidoti saddhammatantiyā kovido. Pupphanāmoti sumanatthero. Jambudīpe patiṭṭhitoti sumanatthero kira ekasmiṃ samaye sīhaḷadīpamhi sāsane osakkamāne jambudīpaṃ gantvā uggaṇhitvā sāsanaṃ anurakkhanto tattheva patiṭṭhāsi. Maggakovidāti saggamaggamokkhamaggesu kovidā.
భారం కత్వాతి తేసం తేసం భిక్ఖూనం సాసనం భారం కత్వా, పటిబద్ధం కత్వాతి అత్థో. ‘‘తే తే భిక్ఖూ తత్థ తత్థ పేసేసీ’’తి సఙ్ఖేపతో వుత్తమేవత్థం విత్థారేత్వా దస్సేన్తో ఆహ ‘‘మజ్ఝన్తికత్థేరం కస్మీరగన్ధారరట్ఠం పేసేసీ’’తిఆది. మహింసకమణ్డలన్తి అన్ధకరట్ఠం వదన్తి. వనవాసిన్తి వనవాసిరట్ఠం. అత్తా పఞ్చమో ఏతేసన్తి అత్తపఞ్చమా, తం తం దిసాభాగం పఞ్చ పఞ్చేవ భిక్ఖూ అగమంసూతి వుత్తం హోతి.
Bhāraṃkatvāti tesaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ sāsanaṃ bhāraṃ katvā, paṭibaddhaṃ katvāti attho. ‘‘Te te bhikkhū tattha tattha pesesī’’ti saṅkhepato vuttamevatthaṃ vitthāretvā dassento āha ‘‘majjhantikattheraṃ kasmīragandhāraraṭṭhaṃ pesesī’’tiādi. Mahiṃsakamaṇḍalanti andhakaraṭṭhaṃ vadanti. Vanavāsinti vanavāsiraṭṭhaṃ. Attā pañcamo etesanti attapañcamā, taṃ taṃ disābhāgaṃ pañca pañceva bhikkhū agamaṃsūti vuttaṃ hoti.
ఇదాని తత్థ తత్థ గతానం థేరానం కిచ్చానుభావం దస్సేతుకామో మజ్ఝన్తికత్థేరస్స గతట్ఠానే కిచ్చం తావ దస్సేన్తో ‘‘తేన ఖో పన సమయేన కస్మీరగన్ధారరట్ఠే’’తిఆదిమాహ. కరకవస్సన్తి హిమపాతనకవస్సం. హరాపేత్వాతి ఉదకోఘేన హరాపేత్వా. అరవాళదహపిట్ఠియన్తి అరవాళదహస్స ఉదకపిట్ఠియం. ఛిన్నభిన్నపటధరోతి సత్థకేన ఛిన్నం రఙ్గేన భిన్నం వణ్ణవికారమాపన్నం పటం ధారేతీతి ఛిన్నభిన్నపటధరో. అథ వా సత్థకేన ఛిన్నానం గిహివత్థవిసభాగానం కాసావానం ధారణతో ఛిన్నభిన్నపటధరో. భణ్డూతి ముణ్డకో. కాసావవసనోతి కాసావవత్థనివత్థో. మక్ఖం అసహమానోతి థేరం పటిచ్చ అత్తనో సన్తానే ఉప్పన్నం పరేసం గుణమక్ఖనలక్ఖణం మక్ఖం అసహమానో సన్ధారేతుం అధిసహితుం వూపసమేతుం అసక్కోన్తో. భింసనకానీతి భేరవారమ్మణాని. తాని దస్సేతుం ‘‘తతో తతో భుసా వాతా వాయన్తీ’’తిఆదిమాహ. భుసా వాతాతి రుక్ఖభేదనపబ్బతకూటనిపాతనసమత్థా బలవవాతా. అసనియో ఫలన్తీతి అసనియో భిజ్జన్తి, పతన్తీతి వుత్తం హోతి. పహరణవుట్ఠియోతి అనేకప్పకారా ఆవుధవుట్ఠియో. నిద్ధమథాతి గహేత్వా అపనేథ. భింసనకన్తి నాగరాజస్స కాయికవాచసికపయోగజనితభయనిమిత్తం విప్పకారం.
Idāni tattha tattha gatānaṃ therānaṃ kiccānubhāvaṃ dassetukāmo majjhantikattherassa gataṭṭhāne kiccaṃ tāva dassento ‘‘tena kho pana samayena kasmīragandhāraraṭṭhe’’tiādimāha. Karakavassanti himapātanakavassaṃ. Harāpetvāti udakoghena harāpetvā. Aravāḷadahapiṭṭhiyanti aravāḷadahassa udakapiṭṭhiyaṃ. Chinnabhinnapaṭadharoti satthakena chinnaṃ raṅgena bhinnaṃ vaṇṇavikāramāpannaṃ paṭaṃ dhāretīti chinnabhinnapaṭadharo. Atha vā satthakena chinnānaṃ gihivatthavisabhāgānaṃ kāsāvānaṃ dhāraṇato chinnabhinnapaṭadharo. Bhaṇḍūti muṇḍako. Kāsāvavasanoti kāsāvavatthanivattho. Makkhaṃ asahamānoti theraṃ paṭicca attano santāne uppannaṃ paresaṃ guṇamakkhanalakkhaṇaṃ makkhaṃ asahamāno sandhāretuṃ adhisahituṃ vūpasametuṃ asakkonto. Bhiṃsanakānīti bheravārammaṇāni. Tāni dassetuṃ ‘‘tato tato bhusā vātā vāyantī’’tiādimāha. Bhusā vātāti rukkhabhedanapabbatakūṭanipātanasamatthā balavavātā. Asaniyo phalantīti asaniyo bhijjanti, patantīti vuttaṃ hoti. Paharaṇavuṭṭhiyoti anekappakārā āvudhavuṭṭhiyo. Niddhamathāti gahetvā apanetha. Bhiṃsanakanti nāgarājassa kāyikavācasikapayogajanitabhayanimittaṃ vippakāraṃ.
మే భయభేరవం జనేతుం పటిబలో న అస్స న భవేయ్యాతి సమ్బన్ధో. తత్థ భయభేరవం నామ ఖుద్దానుఖుద్దకం భయం. అథ వా భయన్తి చిత్తుత్రాసభయం, పటిఘభయస్సేతం అధివచనం. భేరవన్తి భయజనకమారమ్మణం. సచేపి త్వం మహిం సబ్బన్తి సచేపి త్వం మహానాగ సబ్బం మహిం సముద్దేన సహ ససముద్దం పబ్బతేన సహ సపబ్బతం ఉక్ఖిపిత్వా మమూపరి మయ్హం సీసోపరి ఖిపేయ్యాసీతి అత్థో. మే భయభేరవం జనేతుం నేవ సక్కుణేయ్యాసీతి సమ్బన్ధో. అఞ్ఞదత్థూతి ఏకంసేన. తవేవస్స విఘాతో ఉరగాధిపాతి ఉరగానం నాగానం అధిపతి రాజ తవ ఏవ విఘాతో దుక్ఖం విహింసా అస్స భవేయ్యాతి అత్థో.
Me bhayabheravaṃ janetuṃ paṭibalo na assa na bhaveyyāti sambandho. Tattha bhayabheravaṃ nāma khuddānukhuddakaṃ bhayaṃ. Atha vā bhayanti cittutrāsabhayaṃ, paṭighabhayassetaṃ adhivacanaṃ. Bheravanti bhayajanakamārammaṇaṃ. Sacepi tvaṃ mahiṃ sabbanti sacepi tvaṃ mahānāga sabbaṃ mahiṃ samuddena saha sasamuddaṃ pabbatena saha sapabbataṃ ukkhipitvā mamūpari mayhaṃ sīsopari khipeyyāsīti attho. Me bhayabheravaṃ janetuṃ neva sakkuṇeyyāsīti sambandho. Aññadatthūti ekaṃsena. Tavevassa vighāto uragādhipāti uragānaṃ nāgānaṃ adhipati rāja tava eva vighāto dukkhaṃ vihiṃsā assa bhaveyyāti attho.
ధమ్మియా కథాయ సన్దస్సేత్వాతిఆదీసు తఙ్ఖణానురూపాయ ధమ్మదేసనాయ దిట్ఠధమ్మసమ్పరాయికం అత్థం సన్దస్సేత్వా కుసలే ధమ్మే సమాదపేత్వా గణ్హాపేత్వా తత్థ చ నం సముత్తేజేత్వా సఉస్సాహం కత్వా తాయ చ సఉస్సాహతాయ అఞ్ఞేహి చ విజ్జమానగుణేహి సమ్పహంసేత్వా తోసేత్వాతి అత్థో. థేరేన కతం నాగానుసాసనం దస్సేన్తో ‘‘అథాయస్మా’’తిఆదిమాహ. తత్థ ఇతో ఉద్ధం యథా పురేతి యథా తుమ్హే ఇతో పురే సద్ధమ్మసవనుప్పత్తివిరహితకాలే పరస్స కోధం ఉప్పాదయిత్థ, ఇదాని ఇతో పట్ఠాయ ఉద్ధం అనాగతే కోధఞ్చ మా జనయిత్థ, విజాతమాతుయాపి పుత్తే సినేహచ్ఛేదనం సబ్బవినాసమూలకం సస్సఘాతకఞ్చ మా కరిత్థాతి అత్థో. సుఖకామా హి పాణినోతి ఏత్థ హి-సద్దో కారణోపదేసే, యస్మా సబ్బే సత్తా సుఖకామా, తస్మా హితసుఖఉపచ్ఛేదకరం సస్సఘాతఞ్చ మా కరోథాతి వుత్తం హోతి.
Dhammiyā kathāya sandassetvātiādīsu taṅkhaṇānurūpāya dhammadesanāya diṭṭhadhammasamparāyikaṃ atthaṃ sandassetvā kusale dhamme samādapetvā gaṇhāpetvā tattha ca naṃ samuttejetvā saussāhaṃ katvā tāya ca saussāhatāya aññehi ca vijjamānaguṇehi sampahaṃsetvā tosetvāti attho. Therena kataṃ nāgānusāsanaṃ dassento ‘‘athāyasmā’’tiādimāha. Tattha ito uddhaṃ yathā pureti yathā tumhe ito pure saddhammasavanuppattivirahitakāle parassa kodhaṃ uppādayittha, idāni ito paṭṭhāya uddhaṃ anāgate kodhañca mā janayittha, vijātamātuyāpi putte sinehacchedanaṃ sabbavināsamūlakaṃ sassaghātakañca mā karitthāti attho. Sukhakāmā hi pāṇinoti ettha hi-saddo kāraṇopadese, yasmā sabbe sattā sukhakāmā, tasmā hitasukhaupacchedakaraṃ sassaghātañca mā karothāti vuttaṃ hoti.
యథానుసిట్ఠన్తి యం యం అనుసిట్ఠం యథానుసిట్ఠం, అనుసిట్ఠం అనతిక్కమ్మ వా యథానుసిట్ఠం, థేరేన దిన్నోవాదం అనతిక్కమ్మాతి వుత్తం హోతి. ధమ్మాభిసమయో అహోసీతి పఠమమగ్గఫలాధిగమో అహోసీతి వదన్తి. కులసతసహస్సన్తి ఇమినా పురిసానం సతసహస్సం దస్సేతి. కస్మీరగన్ధారాతి కస్మీరగన్ధారరట్ఠవాసినో. కాసావపజ్జోతాతి భిక్ఖూనం నివత్థపారుతకాసావవత్థేహి ఓభాసితా. ఇసివాతపటివాతాతి భిక్ఖూనం నివాసనపారుపనవాతేన చేవ హత్థపాదానం సమిఞ్జనపసారణాదివాతేన చ సమన్తతో బీజియమానా అహేసుం. దుట్ఠన్తి కుపితం. బన్ధనాతి సంసారబన్ధనతో.
Yathānusiṭṭhanti yaṃ yaṃ anusiṭṭhaṃ yathānusiṭṭhaṃ, anusiṭṭhaṃ anatikkamma vā yathānusiṭṭhaṃ, therena dinnovādaṃ anatikkammāti vuttaṃ hoti. Dhammābhisamayo ahosīti paṭhamamaggaphalādhigamo ahosīti vadanti. Kulasatasahassanti iminā purisānaṃ satasahassaṃ dasseti. Kasmīragandhārāti kasmīragandhāraraṭṭhavāsino. Kāsāvapajjotāti bhikkhūnaṃ nivatthapārutakāsāvavatthehi obhāsitā. Isivātapaṭivātāti bhikkhūnaṃ nivāsanapārupanavātena ceva hatthapādānaṃ samiñjanapasāraṇādivātena ca samantato bījiyamānā ahesuṃ. Duṭṭhanti kupitaṃ. Bandhanāti saṃsārabandhanato.
ధమ్మచక్ఖున్తి హేట్ఠామగ్గత్తయే ఞాణం. కేచి పనేత్థ ‘‘పఠమమగ్గఞాణమేవ తే పటిలభింసూ’’తి వదన్తి. చోదేత్వా దేవదూతేహీతి (మ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౨౬౩ ఆదయో) దేవదూతసుత్తన్తదేసనావసేన (మ॰ ని॰ ౩.౨౬౧ ఆదయో) దహరకుమారో జరాజిణ్ణసత్తో గిలానసత్తో కమ్మకారణా కమ్మకారణికా వా మతసత్తోతి ఇమేహి పఞ్చహి దేవదూతేహి చోదేత్వా ఓవదిత్వా, సంవేగం ఉప్పాదేత్వాతి అత్థో. దహరకుమారాదయో హి తత్థ ‘‘దేవదూతా’’తి వుచ్చన్తి. తథా హి దహరకుమారో అత్థతో ఏవం వదతి నామ ‘‘పస్సథ భో మయ్హమ్పి తుమ్హాకం వియ హత్థపాదా అత్థి, సకే పనమ్హి ముత్తకరీసే పలిపన్నో, అత్తనో ధమ్మతాయ ఉట్ఠహిత్వా నహాయితుం న సక్కోమి, ‘అహం కిలిట్ఠో, నహాపేథ మ’న్తి వత్తుమ్పి న సక్కోమి, జాతితోమ్హి అపరిముత్తతాయ ఏదిసో జాతో, న ఖో పనాహమేవ, తుమ్హేపి జాతితో అపరిముత్తావ. యథేవ హి మయ్హం, ఏవం తుమ్హాకమ్పి జాతి ఆగమిస్సతి, ఇతి తస్సా పురే ఆగమనావ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేస దేవదూతో నామ జాతో.
Dhammacakkhunti heṭṭhāmaggattaye ñāṇaṃ. Keci panettha ‘‘paṭhamamaggañāṇameva te paṭilabhiṃsū’’ti vadanti. Codetvā devadūtehīti (ma. ni. aṭṭha. 3.263 ādayo) devadūtasuttantadesanāvasena (ma. ni. 3.261 ādayo) daharakumāro jarājiṇṇasatto gilānasatto kammakāraṇā kammakāraṇikā vā matasattoti imehi pañcahi devadūtehi codetvā ovaditvā, saṃvegaṃ uppādetvāti attho. Daharakumārādayo hi tattha ‘‘devadūtā’’ti vuccanti. Tathā hi daharakumāro atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho mayhampi tumhākaṃ viya hatthapādā atthi, sake panamhi muttakarīse palipanno, attano dhammatāya uṭṭhahitvā nahāyituṃ na sakkomi, ‘ahaṃ kiliṭṭho, nahāpetha ma’nti vattumpi na sakkomi, jātitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jātito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jāti āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
జరాజిణ్ణసత్తోపి అత్థతో ఏవం వదతి నామ ‘‘పస్సథ భో అహమ్పి తుమ్హే వియ తరుణో అహోసిం ఊరుబలబాహుబలజవసమ్పన్నో, తస్స మే తా బలజవసమ్పత్తియో అన్తరహితా, హత్థపాదా హత్థపాదకిచ్చఞ్చ న కరోన్తి, జరాయమ్హి అపరిముత్తతాయ ఏదిసో జాతో, న ఖో పనాహమేవ, తుమ్హేపి జరాయ అపరిముత్తావ. యథేవ హి మయ్హం, ఏవం తుమ్హాకమ్పి జరా ఆగమిస్సతి, ఇతి తస్సా పురే ఆగమనావ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేస దేవదూతో నామ జాతో.
Jarājiṇṇasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya taruṇo ahosiṃ ūrubalabāhubalajavasampanno, tassa me tā balajavasampattiyo antarahitā, hatthapādā hatthapādakiccañca na karonti, jarāyamhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi jarāya aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi jarā āgamissati, iti tassā pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
గిలానసత్తోపి అత్థతో ఏవం వదతి నామ ‘‘పస్సథ భో అహమ్పి తుమ్హే వియ నిరోగో అహోసిం, సోమ్హి ఏతరహి బ్యాధినా అభిహతో సకే ముత్తకరీసే పలిపన్నో, ఉట్ఠాతుమ్పి న సక్కోమి, విజ్జమానాపి మే హత్థపాదా హత్థపాదకిచ్చం న కరోన్తి, బ్యాధితోమ్హి అపరిముత్తతాయ ఏదిసో జాతో, న ఖో పనాహమేవ, తుమ్హేపి బ్యాధితో అపరిముత్తావ. యథేవ హి మయ్హం, ఏవం తుమ్హాకమ్పి బ్యాధి ఆగమిస్సతి, ఇతి తస్స పురే ఆగమనావ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేస దేవదూతో నామ జాతో.
Gilānasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho ahampi tumhe viya nirogo ahosiṃ, somhi etarahi byādhinā abhihato sake muttakarīse palipanno, uṭṭhātumpi na sakkomi, vijjamānāpi me hatthapādā hatthapādakiccaṃ na karonti, byādhitomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi byādhito aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi byādhi āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto.
కమ్మకారణా కమ్మకారణికా వా చతుత్థో దేవదూతోతి వేదితబ్బా. తత్థ కమ్మకారణపక్ఖే ద్వత్తింస తావ కమ్మకారణా అత్థతో ఏవం వదన్తి నామ ‘‘మయం నిబ్బత్తమానా న రుక్ఖే వా పాసాణే వా నిబ్బత్తామ, తుమ్హాదిసానం సరీరే నిబ్బత్తామ, ఇతి అమ్హాకం పురే నిబ్బత్తితోవ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేతా దేవదూతా నామ జాతా. కమ్మకారణికాపి అత్థతో ఏవం వదన్తి నామ ‘‘మయం ద్వత్తింస కమ్మకారణా కరోన్తా న రుక్ఖాదీసు కరోమ, తుమ్హాదిసేసు సత్తేసుయేవ కరోమ, ఇతి అమ్హాకం తుమ్హేసు పురే కమ్మకారణాకారణతోవ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేతేపి దేవదూతా నామ జాతా.
Kammakāraṇā kammakāraṇikā vā catuttho devadūtoti veditabbā. Tattha kammakāraṇapakkhe dvattiṃsa tāva kammakāraṇā atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ nibbattamānā na rukkhe vā pāsāṇe vā nibbattāma, tumhādisānaṃ sarīre nibbattāma, iti amhākaṃ pure nibbattitova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetā devadūtā nāma jātā. Kammakāraṇikāpi atthato evaṃ vadanti nāma ‘‘mayaṃ dvattiṃsa kammakāraṇā karontā na rukkhādīsu karoma, tumhādisesu sattesuyeva karoma, iti amhākaṃ tumhesu pure kammakāraṇākāraṇatova kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenetepi devadūtā nāma jātā.
మతకసత్తోపి అత్థతో ఏవం వదతి నామ ‘‘పస్సథ భో మం ఆమకసుసానే ఛడ్డితం ఉద్ధుమాతకాదిభావం పత్తం, మరణతోమ్హి అపరిముత్తతాయ ఏదిసో జాతో, న ఖో పనాహమేవ, తుమ్హేపి మరణతో అపరిముత్తావ. యథేవ హి మయ్హం, ఏవం తుమ్హాకమ్పి మరణం ఆగమిస్సతి, ఇతి తస్స పురే ఆగమనావ కల్యాణం కరోథా’’తి. తేనేస దేవదూతో నామ జాతో. తస్మా దహరకుమారాదయో ఏత్థ ‘‘దేవదూతా’’తి వేదితబ్బా.
Matakasattopi atthato evaṃ vadati nāma ‘‘passatha bho maṃ āmakasusāne chaḍḍitaṃ uddhumātakādibhāvaṃ pattaṃ, maraṇatomhi aparimuttatāya ediso jāto, na kho panāhameva, tumhepi maraṇato aparimuttāva. Yatheva hi mayhaṃ, evaṃ tumhākampi maraṇaṃ āgamissati, iti tassa pure āgamanāva kalyāṇaṃ karothā’’ti. Tenesa devadūto nāma jāto. Tasmā daharakumārādayo ettha ‘‘devadūtā’’ti veditabbā.
అనమతగ్గియన్తి అనమతగ్గసంయుత్తం (సం॰ ని॰ ౨.౧౨౪). ధమ్మామతం పాయేసీతి లోకుత్తరధమ్మామతం పానం పటిలాభకరణవసేన పాయేసీతి అత్థో. సమధికానీతి సహాధికాని. సహత్థో హేత్థ సంసద్దో. ఇసీతి సీలక్ఖన్ధాదయో ధమ్మక్ఖన్ధే ఏసి గవేసి పరియేసీతి ఇసీతి వుచ్చతి. పఞ్చ రట్ఠానీతి పఞ్చవిధచీనరట్ఠాని. హిమవన్తం గన్త్వా ధమ్మచక్కప్పవత్తనం పకాసేన్తో యక్ఖసేనం పసాదయీతి యోజేతబ్బం.
Anamataggiyanti anamataggasaṃyuttaṃ (saṃ. ni. 2.124). Dhammāmataṃ pāyesīti lokuttaradhammāmataṃ pānaṃ paṭilābhakaraṇavasena pāyesīti attho. Samadhikānīti sahādhikāni. Sahattho hettha saṃsaddo. Isīti sīlakkhandhādayo dhammakkhandhe esi gavesi pariyesīti isīti vuccati. Pañca raṭṭhānīti pañcavidhacīnaraṭṭhāni. Himavantaṃ gantvā dhammacakkappavattanaṃ pakāsento yakkhasenaṃ pasādayīti yojetabbaṃ.
తేన చ సమయేనాతి తస్మిం సమయే తేసం గమనతో పుబ్బభాగకాలే. లద్ధం భవిస్సతీతి వేస్సవణసన్తికా లద్ధం భవిస్సతి. వేగసాతి వేగేన. సమన్తతో ఆరక్ఖం ఠపేసీతి ‘‘ఇతో పట్ఠాయ మా పవిసన్తూ’’తి అధిట్ఠానవసేన సమన్తా ఆరక్ఖం ఠపేసి. అడ్ఢుడ్ఢాని సహస్సానీతి అడ్ఢేన చతుత్థాని అడ్ఢుడ్ఢాని, అతిరేకపఞ్చసతాని తీణి సహస్సానీతి వుత్తం హోతి. దియడ్ఢసహస్సన్తి అడ్ఢేన దుతియం దియడ్ఢం, అతిరేకపఞ్చసతం ఏకం సహస్సన్తి అత్థో. సోణుత్తరాతి సోణో చ ఉత్తరో చ సోణుత్తరా. నిద్ధమేత్వానాతి పలాపేత్వాన. అదేసిసున్తి అదేసయుం.
Tena ca samayenāti tasmiṃ samaye tesaṃ gamanato pubbabhāgakāle. Laddhaṃ bhavissatīti vessavaṇasantikā laddhaṃ bhavissati. Vegasāti vegena. Samantato ārakkhaṃ ṭhapesīti ‘‘ito paṭṭhāya mā pavisantū’’ti adhiṭṭhānavasena samantā ārakkhaṃ ṭhapesi. Aḍḍhuḍḍhāni sahassānīti aḍḍhena catutthāni aḍḍhuḍḍhāni, atirekapañcasatāni tīṇi sahassānīti vuttaṃ hoti. Diyaḍḍhasahassanti aḍḍhena dutiyaṃ diyaḍḍhaṃ, atirekapañcasataṃ ekaṃ sahassanti attho. Soṇuttarāti soṇo ca uttaro ca soṇuttarā. Niddhametvānāti palāpetvāna. Adesisunti adesayuṃ.
అజ్ఝిట్ఠోతి ఆణత్తో. పున దానీతి ఏత్థ దానీతి నిపాతమత్తం, పున ఆగచ్ఛేయ్యామ వా న వాతి అత్థో. రాజగహనగరపరివత్తకేనాతి రాజగహనగరం పరివజ్జేత్వా తతో బహి తం పదక్ఖిణం కత్వా గతమగ్గేన గమనేన వా. ఇదాని థేరమాతుయా వేటిసనగరే నివాసకారణం దస్సేతుం తస్స నగరస్స తస్సా జాతిభూమిభావం థేరస్స చ అట్ఠుప్పత్తిం దస్సేన్తో ‘‘అసోకో కిర కుమారకాలే’’తిఆదిమాహ.
Ajjhiṭṭhoti āṇatto. Puna dānīti ettha dānīti nipātamattaṃ, puna āgaccheyyāma vā na vāti attho. Rājagahanagaraparivattakenāti rājagahanagaraṃ parivajjetvā tato bahi taṃ padakkhiṇaṃ katvā gatamaggena gamanena vā. Idāni theramātuyā veṭisanagare nivāsakāraṇaṃ dassetuṃ tassa nagarassa tassā jātibhūmibhāvaṃ therassa ca aṭṭhuppattiṃ dassento ‘‘asoko kira kumārakāle’’tiādimāha.
అయం పనేత్థ అనుపుబ్బికథా – పుబ్బే కిర మోరియవంసే జాతస్స చన్దగుత్తస్స నామ రఞ్ఞో పుత్తో బిన్దుసారో నామ కుమారో పితు అచ్చయేన పాటలిపుత్తమ్హి నగరే రాజా అహోసి. తస్స ద్వే పుత్తా సఉదరియా అహేసుం, తేసం ఏకూనసతమత్తా వేమాతికభాతరో అహేసుం. రాజా పన తేసం సబ్బజేట్ఠకస్స అసోకకుమారస్స ఉపరజ్జట్ఠానఞ్చ అవన్తిరట్ఠఞ్చ దత్వా అథేకదివసం అత్తనో ఉపట్ఠానం ఆగతం దిస్వా ‘‘తాత, ఉపరాజ, తవ రట్ఠం గన్త్వా తత్థ ఉజ్జేనీనగరే వసాహీ’’తి ఆణాపేసి. సో పితు వచనేన తం ఉజ్జేనిం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే వేటిసగిరినగరే వేటిసనామకస్స సేట్ఠిస్స ఘరే నివాసం ఉపగన్త్వా తస్స సేట్ఠిస్స ధీతరం లక్ఖణసమ్పన్నం యోబ్బనప్పత్తం వేటిసగిరిం నామ కుమారిం దిస్వా తాయ పటిబద్ధచిత్తో మాతాపితూనం కథాపేత్వా తం తేహి దిన్నం పటిలభిత్వా తాయ సద్ధిం సంవాసం కప్పేసి. సా తేన సంవాసేన సఞ్జాతగబ్భా హుత్వా తతో ఉజ్జేనిం నీతా మహిన్దకుమారం జనయి. తతో వస్సద్వయే అతిక్కన్తే సఙ్ఘమిత్తఞ్చ ధీతరం ఉపలభిత్వా ఉపరాజేన సద్ధిం తత్థ వసతి. ఉపరాజస్స పన పితా బిన్దుసారో మరణమఞ్చే నిపన్నో పుత్తం అసోకకుమారం సరిత్వా తం పక్కోసాపేతుం ఉజ్జేనిం మనుస్సే పేసేసి. తే తతో ఉజ్జేనిం గన్త్వా అసోకస్స తం పవత్తిం ఆరోచేసుం. తేసం వచనేన సో పితు సన్తికం తురితగమనేనాగచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే వేటిసగిరినగరమ్హి పుత్తదారే ఠపేత్వా పితు సన్తకం పాటలిపుత్తనగరం గన్త్వా గతసమనన్తరమేవ కాలకతస్స పితునో సరీరకిచ్చం కారాపేత్వా తతో ఏకూనసతమత్తే వేమాతికభాతరో చ ఘాతాపేత్వా విహతకణ్టకో హుత్వా తత్థ ఛత్తం ఉస్సాపేత్వా అభిసేకం గణ్హి. తదాపి థేరమాతా దారకే రఞ్ఞో సన్తికం పేసేత్వా సయం తత్థేవ వేటిసగిరినగరే వసి. తేన వుత్తం ‘‘సా తస్స మాతా తేన సమయేన ఞాతిఘరే వసీ’’తి.
Ayaṃ panettha anupubbikathā – pubbe kira moriyavaṃse jātassa candaguttassa nāma rañño putto bindusāro nāma kumāro pitu accayena pāṭaliputtamhi nagare rājā ahosi. Tassa dve puttā saudariyā ahesuṃ, tesaṃ ekūnasatamattā vemātikabhātaro ahesuṃ. Rājā pana tesaṃ sabbajeṭṭhakassa asokakumārassa uparajjaṭṭhānañca avantiraṭṭhañca datvā athekadivasaṃ attano upaṭṭhānaṃ āgataṃ disvā ‘‘tāta, uparāja, tava raṭṭhaṃ gantvā tattha ujjenīnagare vasāhī’’ti āṇāpesi. So pitu vacanena taṃ ujjeniṃ gacchanto antarāmagge veṭisagirinagare veṭisanāmakassa seṭṭhissa ghare nivāsaṃ upagantvā tassa seṭṭhissa dhītaraṃ lakkhaṇasampannaṃ yobbanappattaṃ veṭisagiriṃ nāma kumāriṃ disvā tāya paṭibaddhacitto mātāpitūnaṃ kathāpetvā taṃ tehi dinnaṃ paṭilabhitvā tāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesi. Sā tena saṃvāsena sañjātagabbhā hutvā tato ujjeniṃ nītā mahindakumāraṃ janayi. Tato vassadvaye atikkante saṅghamittañca dhītaraṃ upalabhitvā uparājena saddhiṃ tattha vasati. Uparājassa pana pitā bindusāro maraṇamañce nipanno puttaṃ asokakumāraṃ saritvā taṃ pakkosāpetuṃ ujjeniṃ manusse pesesi. Te tato ujjeniṃ gantvā asokassa taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Tesaṃ vacanena so pitu santikaṃ turitagamanenāgacchanto antarāmagge veṭisagirinagaramhi puttadāre ṭhapetvā pitu santakaṃ pāṭaliputtanagaraṃ gantvā gatasamanantarameva kālakatassa pituno sarīrakiccaṃ kārāpetvā tato ekūnasatamatte vemātikabhātaro ca ghātāpetvā vihatakaṇṭako hutvā tattha chattaṃ ussāpetvā abhisekaṃ gaṇhi. Tadāpi theramātā dārake rañño santikaṃ pesetvā sayaṃ tattheva veṭisagirinagare vasi. Tena vuttaṃ ‘‘sā tassa mātā tena samayena ñātighare vasī’’ti.
ఆరోపేసీతి పటిపాదేసి. అమ్హాకం ఇధ కత్తబ్బకిచ్చం నిట్ఠితన్తి మాతు దస్సనస్స కతభావం సన్ధాయాహ. అనుభవతు తావ మే పితరా పేసితం అభిసేకన్తిఆదీసు అభిసేకపేసనాదికథా విత్థారేన ఉత్తరతో ఆవి భవిస్సతి. ఛణత్థన్తి ఛణనిమిత్తం, ఛణహేతూతి అత్థో, సయం ఛణకీళం అకాతుకామోతి వుత్తం హోతి. తదా కిర దేవానంపియతిస్సో జేట్ఠమూలమాసపుణ్ణమియం నక్ఖత్తం ఘోసాపేత్వా ‘‘సలిలకీళాఛణం కరోథా’’తి అమచ్చే ఆణాపేత్వా సయం మిగవం కీళితుకామో మిస్సకపబ్బతం అగమాసి. మిస్సకపబ్బతన్తి పంసుపాసాణమిస్సకత్తా ఏవంలద్ధనామం పబ్బతం. దిట్ఠసచ్చోతి అనాగామిమగ్గేన పటివిద్ధసచ్చో, అనాగామిఫలం పత్తోతి వుత్తం హోతి. సో కిర థేరేన అత్తనో మాతుదేవియా దేసితం ధమ్మం సుత్వా అనాగామిఫలం సచ్ఛాకాసి, సో చ థేరస్స భాగినేయ్యోతి వేదితబ్బో. తథా హి థేరస్స మాతుదేవియా భగినీ తస్సా ధీతా, తస్సా అయం పుత్తో. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Āropesīti paṭipādesi. Amhākaṃ idha kattabbakiccaṃ niṭṭhitanti mātu dassanassa katabhāvaṃ sandhāyāha. Anubhavatu tāva me pitarā pesitaṃ abhisekantiādīsu abhisekapesanādikathā vitthārena uttarato āvi bhavissati. Chaṇatthanti chaṇanimittaṃ, chaṇahetūti attho, sayaṃ chaṇakīḷaṃ akātukāmoti vuttaṃ hoti. Tadā kira devānaṃpiyatisso jeṭṭhamūlamāsapuṇṇamiyaṃ nakkhattaṃ ghosāpetvā ‘‘salilakīḷāchaṇaṃ karothā’’ti amacce āṇāpetvā sayaṃ migavaṃ kīḷitukāmo missakapabbataṃ agamāsi. Missakapabbatanti paṃsupāsāṇamissakattā evaṃladdhanāmaṃ pabbataṃ. Diṭṭhasaccoti anāgāmimaggena paṭividdhasacco, anāgāmiphalaṃ pattoti vuttaṃ hoti. So kira therena attano mātudeviyā desitaṃ dhammaṃ sutvā anāgāmiphalaṃ sacchākāsi, so ca therassa bhāgineyyoti veditabbo. Tathā hi therassa mātudeviyā bhaginī tassā dhītā, tassā ayaṃ putto. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘దేవియా భగినీ ధీతు, పుత్తో భణ్డుకనామకో;
‘‘Deviyā bhaginī dhītu, putto bhaṇḍukanāmako;
థేరేన దేవియా ధమ్మం, సుత్వా దేసితమేవ తు;
Therena deviyā dhammaṃ, sutvā desitameva tu;
అనాగామిఫలం పత్వా, వసి థేరస్స సన్తికే’’తి.
Anāgāmiphalaṃ patvā, vasi therassa santike’’ti.
సమ్మాసమ్బుద్ధేన చ తుమ్హే బ్యాకతాతి బోధిమూలే ఏవ బుద్ధచక్ఖునా లోకం వోలోకేత్వా తమ్బపణ్ణిదీపం దిస్వా అనాగతే తస్స దీపస్స సమ్పత్తిం దిట్ఠేన సమ్మాసమ్బుద్ధేన ‘‘అనాగతే మహిన్దో నామ భిక్ఖు తమ్బపణ్ణిదీపం పసాదేస్సతీ’’తి తుమ్హే బ్యాకతా. తత్థ తమ్బపణ్ణిదీపన్తి దీపవాసినో వుత్తా. ఇన్ద్రియపరోపరియత్తఞాణం ఆసయానుసయఞాణఞ్చ ‘‘బుద్ధచక్ఖూ’’తి వుచ్చతి. తేన పన ఇన్ద్రియపరోపరాదిం వినా అఞ్ఞం న సక్కా దట్ఠున్తి ‘‘వోలోకేన్తో’’తి అవత్వా ‘‘వోలోకేత్వా’’తి వుత్తం. ఏతమత్థన్తి ‘‘అనాగతే మహిన్దో నామ భిక్ఖు తమ్బపణ్ణిదీపం పసాదేస్సతీ’’తి ఇమమత్థం.
Sammāsambuddhena ca tumhe byākatāti bodhimūle eva buddhacakkhunā lokaṃ voloketvā tambapaṇṇidīpaṃ disvā anāgate tassa dīpassa sampattiṃ diṭṭhena sammāsambuddhena ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti tumhe byākatā. Tattha tambapaṇṇidīpanti dīpavāsino vuttā. Indriyaparopariyattañāṇaṃ āsayānusayañāṇañca ‘‘buddhacakkhū’’ti vuccati. Tena pana indriyaparoparādiṃ vinā aññaṃ na sakkā daṭṭhunti ‘‘volokento’’ti avatvā ‘‘voloketvā’’ti vuttaṃ. Etamatthanti ‘‘anāgate mahindo nāma bhikkhu tambapaṇṇidīpaṃ pasādessatī’’ti imamatthaṃ.
వేటిసగిరిమ్హి రాజగహేతి దేవియా కతవిహారే. కాలోవ గమనస్స, గచ్ఛామ దీపముత్తమన్తి యోజేతబ్బం. ఇదఞ్చ తేసం పరివితక్కనిదస్సనం. పళినాతి ఆకాసం పక్ఖన్దింసు. అమ్బరేతి ఆకాసే. ఏవమాకాసం పక్ఖన్దిత్వా కిం తే అకంసూతి చేతియపబ్బతే నిపతింసూతి దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఏవముప్పతితా థేరా, నిపతింసు నగుత్తమే’’తి. ఇదాని తస్స పబ్బతస్స పతిట్ఠితట్ఠానం థేరానఞ్చ తత్థ నిపతితట్ఠానం దస్సేతుం ‘‘పురతో పురసేట్ఠస్సా’’తిఆదిగాథమాహ. పురతోతి పాచీనదిసాభాగే. పురసేట్ఠస్సాతి అనురాధపురసఙ్ఖాతస్స పురవరస్స. మేఘసన్నిభేతి సమన్తతో నీలవణ్ణత్తా నీలమహామేఘసదిసే. సీలకూటమ్హీతి ఏవంనామకే పబ్బతకూటే. హంసావ నగముద్ధనీతి పబ్బతముద్ధని హంసా వియ.
Veṭisagirimhi rājagaheti deviyā katavihāre. Kālova gamanassa, gacchāma dīpamuttamanti yojetabbaṃ. Idañca tesaṃ parivitakkanidassanaṃ. Paḷināti ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Ambareti ākāse. Evamākāsaṃ pakkhanditvā kiṃ te akaṃsūti cetiyapabbate nipatiṃsūti dassento āha ‘‘evamuppatitā therā, nipatiṃsu naguttame’’ti. Idāni tassa pabbatassa patiṭṭhitaṭṭhānaṃ therānañca tattha nipatitaṭṭhānaṃ dassetuṃ ‘‘purato puraseṭṭhassā’’tiādigāthamāha. Puratoti pācīnadisābhāge. Puraseṭṭhassāti anurādhapurasaṅkhātassa puravarassa. Meghasannibheti samantato nīlavaṇṇattā nīlamahāmeghasadise. Sīlakūṭamhīti evaṃnāmake pabbatakūṭe. Haṃsāva nagamuddhanīti pabbatamuddhani haṃsā viya.
తత్థ పన పతిట్ఠహన్తో కదా పతిట్ఠహీతి ఆహ ‘‘ఏవం ఇట్టియాదీహి సద్ధి’’న్తిఆది. పరినిబ్బానతోతి పరినిబ్బానవస్సతో తం అవధిభూతం ముఞ్చిత్వా తతో ఉద్ధం ద్విన్నం వస్ససతానం ఉపరి ఛత్తింసతిమే వస్సేతి అత్థో గహేతబ్బో. కథం వేదితబ్బోతి ఆహ ‘‘అజాతసత్తుస్స హీ’’తిఆది. తస్మింయేవ వస్సేతి ఏత్థ యస్మిం సంవచ్ఛరే యస్మిఞ్చ దివసే భగవా పరినిబ్బుతో, తస్మిం సంవచ్ఛరే తస్మింయేవ చ దివసే విజయకుమారో ఇమం దీపమాగతోతి వదన్తి. వుత్తఞ్హేతం –
Tattha pana patiṭṭhahanto kadā patiṭṭhahīti āha ‘‘evaṃ iṭṭiyādīhi saddhi’’ntiādi. Parinibbānatoti parinibbānavassato taṃ avadhibhūtaṃ muñcitvā tato uddhaṃ dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsatime vasseti attho gahetabbo. Kathaṃ veditabboti āha ‘‘ajātasattussa hī’’tiādi. Tasmiṃyeva vasseti ettha yasmiṃ saṃvacchare yasmiñca divase bhagavā parinibbuto, tasmiṃ saṃvacchare tasmiṃyeva ca divase vijayakumāro imaṃ dīpamāgatoti vadanti. Vuttañhetaṃ –
‘‘లఙ్కాయం విజయసనామకో కుమారో,
‘‘Laṅkāyaṃ vijayasanāmako kumāro,
ఓతిణ్ణో థిరమతి తమ్బపణ్ణిదీపే;
Otiṇṇo thiramati tambapaṇṇidīpe;
సాలానం యమకగుణానమన్తరస్మిం,
Sālānaṃ yamakaguṇānamantarasmiṃ,
నిబ్బాతుం సయితదినే తథాగతస్సా’’తి.
Nibbātuṃ sayitadine tathāgatassā’’ti.
సీహకుమారస్స పుత్తోతి ఏత్థ కాలిఙ్గరాజధీతు కుచ్ఛిస్మిం సీహస్స జాతో కుమారో సీహకుమారోతి వేదితబ్బో, పుబ్బే అమనుస్సావాసత్తా ఆహ ‘‘మనుస్సావాసం అకాసీ’’తి. చుద్దసమే వస్సేతి చుద్దసమే వస్సే సమ్పత్తే. ఇధ విజయో కాలమకాసీతి ఇమస్మిం తమ్బపణ్ణిదీపే విజయరాజకుమారో అట్ఠతింస వస్సాని రజ్జం కారేత్వా కాలమకాసి. తథా హి అజాతసత్తు రాజా ద్వత్తింస వస్సాని రజ్జం కారేసి, ఉదయభద్దో సోళస వస్సాని, తస్మా అజాతసత్తుస్స అట్ఠమవస్సం ఇధ విజయస్స పఠమవస్సన్తి కత్వా తతో ఉద్ధం అజాతసత్తుస్స చతువీసతి వస్సాని ఉదయభద్దస్స చుద్దస వస్సానీతి విజయస్స అట్ఠతింస వస్సాని పరిపూరింసు. తథా చ వుత్తం –
Sīhakumārassa puttoti ettha kāliṅgarājadhītu kucchismiṃ sīhassa jāto kumāro sīhakumāroti veditabbo, pubbe amanussāvāsattā āha ‘‘manussāvāsaṃ akāsī’’ti. Cuddasame vasseti cuddasame vasse sampatte. Idha vijayo kālamakāsīti imasmiṃ tambapaṇṇidīpe vijayarājakumāro aṭṭhatiṃsa vassāni rajjaṃ kāretvā kālamakāsi. Tathā hi ajātasattu rājā dvattiṃsa vassāni rajjaṃ kāresi, udayabhaddo soḷasa vassāni, tasmā ajātasattussa aṭṭhamavassaṃ idha vijayassa paṭhamavassanti katvā tato uddhaṃ ajātasattussa catuvīsati vassāni udayabhaddassa cuddasa vassānīti vijayassa aṭṭhatiṃsa vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘విజయో లఙ్కమాగమ్మ, సత్థు నిబ్బానవాసరే;
‘‘Vijayo laṅkamāgamma, satthu nibbānavāsare;
అట్ఠతింస సమాకాసి, రజ్జం యక్ఖవిమద్దకో’’తి.
Aṭṭhatiṃsa samākāsi, rajjaṃ yakkhavimaddako’’ti.
‘‘ఉదయభద్దస్స పఞ్చదసమే వస్సే పణ్డువాసుదేవో నామ ఇమస్మిం దీపే రజ్జం పాపుణీ’’తి వుత్తత్తా ఉదయభద్దస్స చుద్దసమవస్ససఙ్ఖాతం ఏకం వస్సం ఇమస్మిం దీపే విజయస్స పణ్డువాసుదేవస్స చ అన్తరే సీహళం అరాజికం హుత్వా ఠితన్తి వేదితబ్బం. తస్మిఞ్హి వస్సే విజయరాజస్స అమచ్చా ఉపతిస్సం నామ అమచ్చం జేట్ఠకం కత్వా తస్స నామేన కతే ఉపతిస్సగామే వసన్తా అరాజికం రజ్జమనుసాసింసు. వుత్తఞ్హేతం –
‘‘Udayabhaddassa pañcadasame vasse paṇḍuvāsudevo nāma imasmiṃ dīpe rajjaṃ pāpuṇī’’ti vuttattā udayabhaddassa cuddasamavassasaṅkhātaṃ ekaṃ vassaṃ imasmiṃ dīpe vijayassa paṇḍuvāsudevassa ca antare sīhaḷaṃ arājikaṃ hutvā ṭhitanti veditabbaṃ. Tasmiñhi vasse vijayarājassa amaccā upatissaṃ nāma amaccaṃ jeṭṭhakaṃ katvā tassa nāmena kate upatissagāme vasantā arājikaṃ rajjamanusāsiṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘తస్మిం మతే అమచ్చా తే, పేక్ఖన్తా ఖత్తియాగమం;
‘‘Tasmiṃ mate amaccā te, pekkhantā khattiyāgamaṃ;
ఉపతిస్సగామే ఠత్వాన, రట్ఠం సమనుసాసిసుం.
Upatissagāme ṭhatvāna, raṭṭhaṃ samanusāsisuṃ.
‘‘మతే విజయరాజమ్హి, ఖత్తియాగమనా పురా;
‘‘Mate vijayarājamhi, khattiyāgamanā purā;
ఏకం వస్సం అయం లఙ్కా-దీపో ఆసి అరాజికో’’తి.
Ekaṃ vassaṃ ayaṃ laṅkā-dīpo āsi arājiko’’ti.
తత్థాతి జమ్బుదీపే. ఇధ పణ్డువాసుదేవో కాలమకాసీతి ఇమస్మిం సీహళదీపే పణ్డువాసుదేవో తింస వస్సాని రజ్జమనుసాసిత్వా కాలమకాసి. తథా హి ఉదయభద్దస్స అనన్తరం అనురుద్ధో చ ముణ్డో చ అట్ఠ వస్సాని రజ్జమనుసాసింసు, తదనన్తరం నాగదాసకో చతువీసతి వస్సాని, తస్మా ఉదయభద్దస్స పఞ్చదసమసోళసమవస్సేహి సద్ధిం అనురుద్ధస్స చ ముణ్డస్స చ అట్ఠ వస్సాని, నాగదాసకస్స చ చతువీసతివస్సేసు వీసతి వస్సానీతి పణ్డువాసుదేవస్స రఞ్ఞో తింస వస్సాని పరిపూరింసు. తేనేవ వుత్తం –
Tatthāti jambudīpe. Idha paṇḍuvāsudevo kālamakāsīti imasmiṃ sīhaḷadīpe paṇḍuvāsudevo tiṃsa vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi udayabhaddassa anantaraṃ anuruddho ca muṇḍo ca aṭṭha vassāni rajjamanusāsiṃsu, tadanantaraṃ nāgadāsako catuvīsati vassāni, tasmā udayabhaddassa pañcadasamasoḷasamavassehi saddhiṃ anuruddhassa ca muṇḍassa ca aṭṭha vassāni, nāgadāsakassa ca catuvīsativassesu vīsati vassānīti paṇḍuvāsudevassa rañño tiṃsa vassāni paripūriṃsu. Teneva vuttaṃ –
‘‘తతో పణ్డువాసుదేవో, రజ్జం తింస సమా అకా’’తి;
‘‘Tato paṇḍuvāsudevo, rajjaṃ tiṃsa samā akā’’ti;
తత్థాతి జమ్బుదీపే. సత్తరసమే వస్సేతి సత్తరసమే వస్సే సమ్పత్తే. తథా హి నాగదాసకస్స అనన్తరా సుసునాగో అట్ఠారస వస్సాని రజ్జం కారేసి, తస్మా నాగదాసకస్స చతువీసతివస్సేసు వీసతి వస్సాని ఠపేత్వా సేసేహి చతూహి వస్సేహి సద్ధిం సుసునాగస్స అట్ఠారససు వస్సేసు సోళస వస్సానీతి ఇధ అభయరఞ్ఞో వీసతి వస్సాని పరిపూరింసు. వుత్తఞ్హేతం –
Tatthāti jambudīpe. Sattarasame vasseti sattarasame vasse sampatte. Tathā hi nāgadāsakassa anantarā susunāgo aṭṭhārasa vassāni rajjaṃ kāresi, tasmā nāgadāsakassa catuvīsativassesu vīsati vassāni ṭhapetvā sesehi catūhi vassehi saddhiṃ susunāgassa aṭṭhārasasu vassesu soḷasa vassānīti idha abhayarañño vīsati vassāni paripūriṃsu. Vuttañhetaṃ –
‘‘అభయో వీసతి వస్సాని, లఙ్కారజ్జమకారయీ’’తి;
‘‘Abhayo vīsati vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
దామరికోతి యుద్ధకారకో చోరో. పణ్డుకాభయో పన అభయస్స భాగినేయ్యో రాజాయేవ, న చోరో, బలక్కారేన పన రజ్జస్స గహితత్తా ‘‘దామరికో’’తి వుత్తం. రజ్జం అగ్గహేసీతి ఏకదేసస్స గహితత్తా వుత్తం. అభయస్స హి వీసతిమే వస్సే న తావ సబ్బం రజ్జమగ్గహేసీతి. తథా హి వీసతిమవస్సతో పట్ఠాయ అభయస్స నవ భాతికే అత్తనో మాతులే తత్థ తత్థ యుద్ధం కత్వా ఘాతేన్తస్స అనభిసిత్తస్సేవ సత్తరస వస్సాని అతిక్కమింసు, తతోయేవ చ తాని రాజసుఞ్ఞాని నామ అహేసుం. తథా చ వుత్తం –
Dāmarikoti yuddhakārako coro. Paṇḍukābhayo pana abhayassa bhāgineyyo rājāyeva, na coro, balakkārena pana rajjassa gahitattā ‘‘dāmariko’’ti vuttaṃ. Rajjaṃ aggahesīti ekadesassa gahitattā vuttaṃ. Abhayassa hi vīsatime vasse na tāva sabbaṃ rajjamaggahesīti. Tathā hi vīsatimavassato paṭṭhāya abhayassa nava bhātike attano mātule tattha tattha yuddhaṃ katvā ghātentassa anabhisittasseva sattarasa vassāni atikkamiṃsu, tatoyeva ca tāni rājasuññāni nāma ahesuṃ. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘పణ్డుకాభయరఞ్ఞో చ, అభయస్స చ అన్తరే;
‘‘Paṇḍukābhayarañño ca, abhayassa ca antare;
రాజసుఞ్ఞాని వస్సాని, అహేసుం దస సత్త చా’’తి.
Rājasuññāni vassāni, ahesuṃ dasa satta cā’’ti.
తత్థాతి జమ్బుదీపే. పణ్డుకస్సాతి పణ్డుకాభయస్స. భవతి హి ఏకదేసేనపి వోహారో ‘‘దేవదత్తో దత్తో’’తి యథా. సత్తరస వస్సాని పరిపూరింసూతి అనభిసిత్తస్సేవ పరిపూరింసు. ఏత్థ చ కాళాసోకస్స సోళసమవస్సం ఠపేత్వా పన్నరస వస్సాని హేట్ఠా సుసునాగస్స సత్తరసమఅట్ఠారసమవస్సాని చ ద్వే గహేత్వా సత్తరస వస్సాని గణితబ్బాని. తాని హేట్ఠా ఏకేన వస్సేన సహ అట్ఠారస హోన్తీతి తాని రాజసుఞ్ఞాని సత్తరస వస్సాని హేట్ఠా విజయపణ్డువాసుదేవరాజూనమన్తరే అరాజికేన ఏకేన వస్సేన సద్ధిం అట్ఠారస రాజసుఞ్ఞవస్సాని నామ హోన్తి.
Tatthāti jambudīpe. Paṇḍukassāti paṇḍukābhayassa. Bhavati hi ekadesenapi vohāro ‘‘devadatto datto’’ti yathā. Sattarasa vassāni paripūriṃsūti anabhisittasseva paripūriṃsu. Ettha ca kāḷāsokassa soḷasamavassaṃ ṭhapetvā pannarasa vassāni heṭṭhā susunāgassa sattarasamaaṭṭhārasamavassāni ca dve gahetvā sattarasa vassāni gaṇitabbāni. Tāni heṭṭhā ekena vassena saha aṭṭhārasa hontīti tāni rājasuññāni sattarasa vassāni heṭṭhā vijayapaṇḍuvāsudevarājūnamantare arājikena ekena vassena saddhiṃ aṭṭhārasa rājasuññavassāni nāma honti.
చన్దగుత్తస్స చుద్దసమే వస్సే ఇధ పణ్డుకాభయో కాలమకాసీతి చన్దగుత్తస్స చుద్దసమే వస్సే ఇమస్మిం తమ్బపణ్ణిదీపే పణ్డుకాభయో నామ రాజా సత్తతి వస్సాని రజ్జమనుసాసిత్వా కాలమకాసి. తథా హి సుసునాగస్స పుత్తో కాళాసోకో అట్ఠవీసతి వస్సాని రజ్జం కారేసి. తతో తస్స పుత్తా దస భాతుకా ద్వేవీసతి వస్సాని రజ్జం కారేసుం, తేసం పచ్ఛా నవ నన్దా ద్వేవీసతి, చన్దగుత్తో చతువీసతి వస్సాని రజ్జం కారేసి. తత్థ కాళాసోకస్స అట్ఠవీసతివస్సేసు పన్నరస వస్సాని హేట్ఠా గహితానీతి తాని ఠపేత్వా సేసాని తేరస వస్సాని, దసభాతుకానం ద్వేవీసతి, తథా నవనన్దానం ద్వేవీసతి, చన్దగుత్తస్స చుద్దసమవస్సం ఠపేత్వా తేరస వస్సానీతి పణ్డుకాభయస్స సత్తతి వస్సాని పరిపూరింసు. తథా చ వుత్తం –
Candaguttassacuddasame vasse idha paṇḍukābhayo kālamakāsīti candaguttassa cuddasame vasse imasmiṃ tambapaṇṇidīpe paṇḍukābhayo nāma rājā sattati vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi. Tathā hi susunāgassa putto kāḷāsoko aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tato tassa puttā dasa bhātukā dvevīsati vassāni rajjaṃ kāresuṃ, tesaṃ pacchā nava nandā dvevīsati, candagutto catuvīsati vassāni rajjaṃ kāresi. Tattha kāḷāsokassa aṭṭhavīsativassesu pannarasa vassāni heṭṭhā gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni terasa vassāni, dasabhātukānaṃ dvevīsati, tathā navanandānaṃ dvevīsati, candaguttassa cuddasamavassaṃ ṭhapetvā terasa vassānīti paṇḍukābhayassa sattati vassāni paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘పణ్డుకాభయనామస్స, రఞ్ఞో వస్సాని సత్తతీ’’తి;
‘‘Paṇḍukābhayanāmassa, rañño vassāni sattatī’’ti;
తత్థ అసోకధమ్మరాజస్స సత్తరసమే వస్సే ఇధ ముటసివరాజా కాలమకాసీతి తస్మిం జమ్బుదీపే అసోకధమ్మరాజస్స సత్తరసమే వస్సే ఇధ ముటసివో నామ రాజా సట్ఠి వస్సాని రజ్జమనుసాసిత్వా కాలమకాసి . తథా హి చన్దగుత్తస్స పుత్తో బిన్దుసారో అట్ఠవీసతి వస్సాని రజ్జం కారేసి, తతో తస్స పుత్తో అసోకధమ్మరాజా రజ్జం పాపుణి, తస్మా చన్దగుత్తస్స హేట్ఠా వుత్తేసు చతువీసతివస్సేసు తేరస వస్సాని గహితానీతి తాని ఠపేత్వా సేసాని ఏకాదస వస్సాని, బిన్దుసారస్స అట్ఠవీసతి వస్సాని, అసోకస్స అనభిసిత్తస్స చత్తారి వస్సాని, అభిసిత్తస్స సత్తరస వస్సానీతి ఏవం సట్ఠి వస్సాని ఇధ ముటసివస్స పరిపూరింసు. తథా చ వుత్తం –
Tattha asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivarājā kālamakāsīti tasmiṃ jambudīpe asokadhammarājassa sattarasame vasse idha muṭasivo nāma rājā saṭṭhi vassāni rajjamanusāsitvā kālamakāsi . Tathā hi candaguttassa putto bindusāro aṭṭhavīsati vassāni rajjaṃ kāresi, tato tassa putto asokadhammarājā rajjaṃ pāpuṇi, tasmā candaguttassa heṭṭhā vuttesu catuvīsativassesu terasa vassāni gahitānīti tāni ṭhapetvā sesāni ekādasa vassāni, bindusārassa aṭṭhavīsati vassāni, asokassa anabhisittassa cattāri vassāni, abhisittassa sattarasa vassānīti evaṃ saṭṭhi vassāni idha muṭasivassa paripūriṃsu. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘ముటసివో సట్ఠి వస్సాని, లఙ్కారజ్జమకారయీ’’తి;
‘‘Muṭasivo saṭṭhi vassāni, laṅkārajjamakārayī’’ti;
దేవానంపియతిస్సో రజ్జం పాపుణీతి అసోకధమ్మరాజస్స అట్ఠారసమే వస్సే పాపుణి. ఇదాని పరినిబ్బుతే భగవతి అజాతసత్తుఆదీనం వస్సగణనావసేన పరినిబ్బానతో ద్విన్నం వస్ససతానం ఉపరి ఛత్తింసతి వస్సాని ఏకతో గణేత్వా దస్సేన్తో ఆహ ‘‘పరినిబ్బుతే చ సమ్మాసమ్బుద్ధే’’తిఆది. తత్థ అజాతసత్తుస్స చతువీసతీతి పరినిబ్బానవస్ససఙ్ఖాతం అట్ఠమవస్సం ముఞ్చిత్వా వుత్తం. అసోకస్స పుత్తకా దస భాతుకరాజానోతి కాళాసోకస్స పుత్తా భద్దసేనో కోరణ్డవణ్ణో మఙ్కురో సబ్బఞ్జహో జాలికో ఉభకో సఞ్చయో కోరబ్యో నన్దివడ్ఢనో పఞ్చమకోతి ఇమే దస భాతుకరాజానోతి వేదితబ్బా. ఉగ్గసేననన్దో పణ్డుకనన్దో పణ్డుగతినన్దో భూతపాలనన్దో రట్ఠపాలనన్దో గోవిసాణకనన్దో సవిద్ధకనన్దో కేవట్టకనన్దో ధననన్దోతి ఇమే నవ నన్దాతి వేదితబ్బా. ఏతేన రాజవంసానుసారేనాతి ఏతేన జమ్బుదీపవాసిరాజూనం వంసానుసారేన వేదితబ్బమేతన్తి అత్థో.
Devānaṃpiyatisso rajjaṃ pāpuṇīti asokadhammarājassa aṭṭhārasame vasse pāpuṇi. Idāni parinibbute bhagavati ajātasattuādīnaṃ vassagaṇanāvasena parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsati vassāni ekato gaṇetvā dassento āha ‘‘parinibbute ca sammāsambuddhe’’tiādi. Tattha ajātasattussa catuvīsatīti parinibbānavassasaṅkhātaṃ aṭṭhamavassaṃ muñcitvā vuttaṃ. Asokassa puttakā dasa bhātukarājānoti kāḷāsokassa puttā bhaddaseno koraṇḍavaṇṇo maṅkuro sabbañjaho jāliko ubhako sañcayo korabyo nandivaḍḍhano pañcamakoti ime dasa bhātukarājānoti veditabbā. Uggasenanando paṇḍukanando paṇḍugatinando bhūtapālanando raṭṭhapālanando govisāṇakanando saviddhakanando kevaṭṭakanando dhananandoti ime nava nandāti veditabbā. Etena rājavaṃsānusārenāti etena jambudīpavāsirājūnaṃ vaṃsānusārena veditabbametanti attho.
తమ్బపణ్ణిదీపవాసీనమ్పి పున రాజూనం వసేన ఏవం గణనా వేదితబ్బా – సమ్మాసమ్బుద్ధస్స పరినిబ్బానవస్సం ఇధ విజయస్స పఠమం వస్సన్తి కత్వా తం అపనేత్వా పరినిబ్బానవస్సతో ఉద్ధం విజయస్స సత్తతింస వస్సాని, తతో అరాజికమేకవస్సం, పణ్డువాసుదేవస్స తింస వస్సాని, అభయస్స వీసతి వస్సాని, పణ్డుకాభయస్స అభిసేకతో పుబ్బే సత్తరస వస్సాని, అభిసిత్తస్స సత్తతి వస్సాని, ముటసివస్స సట్ఠి వస్సాని, దేవానంపియతిస్సస్స పఠమం వస్సన్తి ఏవం పరినిబ్బానతో ద్విన్నం వస్ససతానం ఉపరి ఛత్తింస వస్సాని వేదితబ్బాని.
Tambapaṇṇidīpavāsīnampi puna rājūnaṃ vasena evaṃ gaṇanā veditabbā – sammāsambuddhassa parinibbānavassaṃ idha vijayassa paṭhamaṃ vassanti katvā taṃ apanetvā parinibbānavassato uddhaṃ vijayassa sattatiṃsa vassāni, tato arājikamekavassaṃ, paṇḍuvāsudevassa tiṃsa vassāni, abhayassa vīsati vassāni, paṇḍukābhayassa abhisekato pubbe sattarasa vassāni, abhisittassa sattati vassāni, muṭasivassa saṭṭhi vassāni, devānaṃpiyatissassa paṭhamaṃ vassanti evaṃ parinibbānato dvinnaṃ vassasatānaṃ upari chattiṃsa vassāni veditabbāni.
జేట్ఠమాసస్స పుణ్ణమియం జేట్ఠనక్ఖత్తం మూలనక్ఖత్తం వా హోతీతి ఆహ ‘‘జేట్ఠమూలనక్ఖత్తం నామ హోతీ’’తి. తస్మిం పన నక్ఖత్తే కత్తబ్బఛణమ్పి తన్నిస్సయత్తా తమేవ నామం లభతీతి వేదితబ్బం. మిగవన్తి మిగానం వాననతో హేసనతో బాధనతో మిగవన్తి లద్ధసమఞ్ఞం మిగవం. రోహితమిగరూపన్తి గోకణ్ణమిగవేసం. జియన్తి ధనుజియం. అనుబన్ధన్తోతి పదసా అనుధావన్తో. మమంయేవ రాజా పస్సతూతి ఏత్థ ‘‘అమ్హేసు బహూసు దిట్ఠేసు రాజా అతివియ భాయిస్సతీ’’తి ఇమినా కారణేన అత్తానమేవ దస్సేతుం ‘‘మమంయేవ పస్సతూ’’తి అధిట్ఠాసీతి వేదితబ్బం. ‘‘చిన్తేసీ’’తి వత్వా తస్స చిన్తనాకారం దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఇమస్మిం దీపే జాతో’’తిఆది. థేరో తస్స పరివితక్కం జానిత్వా అత్తనో సభావం కథేత్వా తం అస్సాసేతుకామో ‘‘సమణా మయం మహారాజా’’తిఆదిమాహ. మహారాజ మయం సమణా నామ, త్వం పరివితక్కం మా అకాసీతి వుత్తం హోతి. తవేవ అనుకమ్పాయాతి తవ అనుకమ్పత్థాయ ఏవ ఆగతా, న విముఖభావత్థాయాతి అధిప్పాయో. ‘‘ఇమే సమణా నామా’’తి అజానన్తస్స ‘‘సమణా మయం, మహారాజా’’తి కస్మా థేరో ఆహాతి చే? అసోకధమ్మరాజేన పేసితసాసనేనేవ పుబ్బే గహితసమణసఞ్ఞం సారేతుం ఏవమాహాతి. ఇమమత్థం విభావేతుం ‘‘తేన చ సమయేనా’’తిఆది వుత్తం.
Jeṭṭhamāsassa puṇṇamiyaṃ jeṭṭhanakkhattaṃ mūlanakkhattaṃ vā hotīti āha ‘‘jeṭṭhamūlanakkhattaṃ nāma hotī’’ti. Tasmiṃ pana nakkhatte kattabbachaṇampi tannissayattā tameva nāmaṃ labhatīti veditabbaṃ. Migavanti migānaṃ vānanato hesanato bādhanato migavanti laddhasamaññaṃ migavaṃ. Rohitamigarūpanti gokaṇṇamigavesaṃ. Jiyanti dhanujiyaṃ. Anubandhantoti padasā anudhāvanto. Mamaṃyeva rājā passatūti ettha ‘‘amhesu bahūsu diṭṭhesu rājā ativiya bhāyissatī’’ti iminā kāraṇena attānameva dassetuṃ ‘‘mamaṃyeva passatū’’ti adhiṭṭhāsīti veditabbaṃ. ‘‘Cintesī’’ti vatvā tassa cintanākāraṃ dassento āha ‘‘imasmiṃ dīpe jāto’’tiādi. Thero tassa parivitakkaṃ jānitvā attano sabhāvaṃ kathetvā taṃ assāsetukāmo ‘‘samaṇā mayaṃ mahārājā’’tiādimāha. Mahārāja mayaṃ samaṇā nāma, tvaṃ parivitakkaṃ mā akāsīti vuttaṃ hoti. Taveva anukampāyāti tava anukampatthāya eva āgatā, na vimukhabhāvatthāyāti adhippāyo. ‘‘Ime samaṇā nāmā’’ti ajānantassa ‘‘samaṇā mayaṃ, mahārājā’’ti kasmā thero āhāti ce? Asokadhammarājena pesitasāsaneneva pubbe gahitasamaṇasaññaṃ sāretuṃ evamāhāti. Imamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘tena ca samayenā’’tiādi vuttaṃ.
అదిట్ఠా హుత్వా సహాయకాతి అదిట్ఠసహాయకా, అఞ్ఞమఞ్ఞం అదిస్వావ సహాయకభావం ఉపగతాతి వుత్తం హోతి. ఛాతపబ్బతపాదేతి ఛాతవాహస్స నామ పబ్బతస్స పాదే. తం కిర పబ్బతం అనురాధపురా పుబ్బదక్ఖిణదిసాభాగే అతిరేకయోజనద్వయమత్థకే తిట్ఠతి. తమ్హి ఠానే పచ్ఛా సద్ధాతిస్సో నామ మహారాజా విహారం కారాపేసి, తం ‘‘ఛాతవిహార’’న్తి వోహరింసు. ‘‘రథయట్ఠిప్పమాణాతి ఆయామతో చ ఆవట్టతో చ రథపతోదేన సమప్పమాణా’’తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు వుత్తం. మహావంసేపి వుత్తం –
Adiṭṭhā hutvā sahāyakāti adiṭṭhasahāyakā, aññamaññaṃ adisvāva sahāyakabhāvaṃ upagatāti vuttaṃ hoti. Chātapabbatapādeti chātavāhassa nāma pabbatassa pāde. Taṃ kira pabbataṃ anurādhapurā pubbadakkhiṇadisābhāge atirekayojanadvayamatthake tiṭṭhati. Tamhi ṭhāne pacchā saddhātisso nāma mahārājā vihāraṃ kārāpesi, taṃ ‘‘chātavihāra’’nti vohariṃsu. ‘‘Rathayaṭṭhippamāṇāti āyāmato ca āvaṭṭato ca rathapatodena samappamāṇā’’ti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘ఛాతపబ్బతపాదమ్హి , తిస్సో చ వేళుయట్ఠియో;
‘‘Chātapabbatapādamhi , tisso ca veḷuyaṭṭhiyo;
జాతా రథపతోదేన, సమానా పరిమాణతో’’తి.
Jātā rathapatodena, samānā parimāṇato’’ti.
గణ్ఠిపదే పన ‘‘రథయట్ఠిప్పమాణాతి రథస్స ధజయట్ఠిప్పమాణా’’తి వుత్తం. ఉప్పజ్జింసూతి తస్స అభిసేకసమకాలమేవ ఉప్పజ్జింసు. ఏవముత్తరిపి వక్ఖమానానం అచ్ఛరియానం పాతుభావో వేదితబ్బో. తథా చ వుత్తం మహావంసే –
Gaṇṭhipade pana ‘‘rathayaṭṭhippamāṇāti rathassa dhajayaṭṭhippamāṇā’’ti vuttaṃ. Uppajjiṃsūti tassa abhisekasamakālameva uppajjiṃsu. Evamuttaripi vakkhamānānaṃ acchariyānaṃ pātubhāvo veditabbo. Tathā ca vuttaṃ mahāvaṃse –
‘‘దేవానంపియతిస్సో సో, రాజాసి పితుఅచ్చయే;
‘‘Devānaṃpiyatisso so, rājāsi pituaccaye;
తస్సాభిసేకేన సమం, బహూనచ్ఛరియానహూ’’తి.
Tassābhisekena samaṃ, bahūnacchariyānahū’’ti.
ఏకా లతా యట్ఠి నామాతి కఞ్చనలతాయ పటిమణ్డితత్తా ఏవంలద్ధనామా ఏకా యట్ఠి అహోసి. తం అలఙ్కరిత్వా ఉప్పన్నలతాతి తం రజతవణ్ణం యట్ఠిం అలఙ్కరిత్వా తత్థేవ చిత్తకమ్మకతా వియ ఉప్పన్నలతా. ఖాయతీతి దిస్సతి. కిఞ్జక్ఖానీతి కేసరాని. ఏతాని చ పుప్ఫయట్ఠియం నీలపుప్ఫాదీని సకుణయట్ఠియఞ్చ నానప్పకారా మిగపక్ఖినో తత్థేవ చిత్తకమ్మకతా వియ పఞ్ఞాయన్తీతి దట్ఠబ్బం. సేతా రజతయట్ఠీవాతి రజతమయయట్ఠి వియ ఏకా యట్ఠి సేతవణ్ణాతి అత్థో. లతాతి తత్థేవ చిత్తకమ్మకతా వియ దిస్సమానలతా. నీలాది యాదిసం పుప్ఫన్తి యాదిసం లోకే నీలాదిపుప్ఫం అత్థి, తాదిసం పుప్ఫయట్ఠిమ్హి ఖాయతీతి అత్థో.
Ekā latā yaṭṭhi nāmāti kañcanalatāya paṭimaṇḍitattā evaṃladdhanāmā ekā yaṭṭhi ahosi. Taṃ alaṅkaritvā uppannalatāti taṃ rajatavaṇṇaṃ yaṭṭhiṃ alaṅkaritvā tattheva cittakammakatā viya uppannalatā. Khāyatīti dissati. Kiñjakkhānīti kesarāni. Etāni ca pupphayaṭṭhiyaṃ nīlapupphādīni sakuṇayaṭṭhiyañca nānappakārā migapakkhino tattheva cittakammakatā viya paññāyantīti daṭṭhabbaṃ. Setā rajatayaṭṭhīvāti rajatamayayaṭṭhi viya ekā yaṭṭhi setavaṇṇāti attho. Latāti tattheva cittakammakatā viya dissamānalatā. Nīlādi yādisaṃ pupphanti yādisaṃ loke nīlādipupphaṃ atthi, tādisaṃ pupphayaṭṭhimhi khāyatīti attho.
అనేకవిహితం రతనం ఉప్పజ్జీతి అనేకప్పకారం రతనం సముద్దతో సయమేవ తీరం ఆరుహిత్వా వేలన్తే ఊమివేగాభిజాతమరియాదవట్టి వియ ఉప్పజ్జి, ఉట్ఠహిత్వా అట్ఠాసీతి అత్థో. తమ్బపణ్ణియం పన అట్ఠ ముత్తా ఉప్పజ్జింసూతి ఏత్థాపి తమ్బపణ్ణియం సముద్దతో సయమేవ ఉట్ఠహిత్వా జాతితో అట్ఠ ముత్తా సముద్దతీరే వుత్తనయేనేవ ఠితాతి వేదితబ్బా. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Anekavihitaṃ ratanaṃ uppajjīti anekappakāraṃ ratanaṃ samuddato sayameva tīraṃ āruhitvā velante ūmivegābhijātamariyādavaṭṭi viya uppajji, uṭṭhahitvā aṭṭhāsīti attho. Tambapaṇṇiyaṃ pana aṭṭha muttā uppajjiṃsūti etthāpi tambapaṇṇiyaṃ samuddato sayameva uṭṭhahitvā jātito aṭṭha muttā samuddatīre vuttanayeneva ṭhitāti veditabbā. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘లఙ్కాదీపమ్హి సకలే, నిధయో రతనాని చ;
‘‘Laṅkādīpamhi sakale, nidhayo ratanāni ca;
అన్తోఠితాని ఉగ్గన్త్వా, పథవీతలమారుహుం.
Antoṭhitāni uggantvā, pathavītalamāruhuṃ.
‘‘లఙ్కాదీపసమీపమ్హి, భిన్ననావాగతాని చ;
‘‘Laṅkādīpasamīpamhi, bhinnanāvāgatāni ca;
తత్ర జాతాని చ థలం, రతనాని సమారుహుం.
Tatra jātāni ca thalaṃ, ratanāni samāruhuṃ.
‘‘హయగజా రథామలకా, వలయఙ్గులివేఠకా;
‘‘Hayagajā rathāmalakā, valayaṅguliveṭhakā;
కకుధఫలా పాకతికా, ఇచ్చేతా అట్ఠ జాతితో.
Kakudhaphalā pākatikā, iccetā aṭṭha jātito.
‘‘ముత్తా సముద్దా ఉగ్గన్త్వా, తీరే వట్టి వియ ఠితా;
‘‘Muttā samuddā uggantvā, tīre vaṭṭi viya ṭhitā;
దేవానంపియతిస్సస్స, సబ్బపుఞ్ఞవిజమ్భిత’’న్తి.
Devānaṃpiyatissassa, sabbapuññavijambhita’’nti.
హయముత్తాతి అస్సరూపసణ్ఠానముత్తా. గజముత్తాతి హత్థిరూపసణ్ఠానా. ఏవం సబ్బత్థ తంతంసణ్ఠానవసేన ముత్తాభేదో వేదితబ్బో. అఙ్గులివేఠకముత్తాతి అఙ్గులీయకసణ్ఠానా, ముద్దికాసణ్ఠానాతి అత్థో. కకుధఫలముత్తాతి కకుధరుక్ఖఫలాకారా బహూ అసాముద్దికా ముత్తా. రాజకకుధభణ్డానీతి రాజారహఉత్తమభణ్డాని. తాని సరూపేన దస్సేన్తో ఆహ ‘‘ఛత్తం చామర’’న్తిఆది. అఞ్ఞఞ్చ బహువిధం పణ్ణాకారం పహిణీతి సమ్బన్ధో. సఙ్ఖన్తి అభిసేకాసిఞ్చనకం సాముద్దికం దక్ఖిణావట్టం సఙ్ఖం. అనోతత్తోదకమేవ ‘‘గఙ్గోదక’’న్తి వుత్తం. వడ్ఢమానన్తి అలఙ్కారచుణ్ణం. ‘‘నహానచుణ్ణ’’న్తి కేచి. వటంసకన్తి కణ్ణపిళన్ధనవటంసకన్తి వుత్తం హోతి. ‘‘వటంసకం కణ్ణచూళికట్ఠానే ఓలమ్బక’’న్తిపి వదన్తి. భిఙ్గారన్తి సువణ్ణమయం మహాభిఙ్గారం. ‘‘మకరముఖసణ్ఠానా బలికమ్మాదికరణత్థం కతా భాజనవికతీ’’తిపి వదన్తి. నన్దియావట్టన్తి కాకపదసణ్ఠానా మఙ్గలత్థం కతా సువణ్ణభాజనవికతి. కఞ్ఞన్తి ఖత్తియకుమారిం. అధోవిమం దుస్సయుగన్తి కిలిట్ఠే జాతే అగ్గిమ్హి పక్ఖిత్తమత్తే పరిసుద్ధభావముపగచ్ఛన్తం అధోవిమం దుస్సయుగం. హత్థపుఞ్ఛనన్తి పీతవణ్ణం మహగ్ఘం హత్థపుఞ్ఛనపటం. హరిచన్దనన్తి హరివణ్ణచన్దనం, సువణ్ణవణ్ణచన్దనన్తి అత్థో. లోహితచన్దనం వా, గోసితచన్దనన్తి అత్థో. తం కిర ఉద్ధనే కుథితతేలమ్హి పక్ఖిత్తమత్తం సకలమ్పి తేలం అగ్గిఞ్చ నిబ్బాపనసమత్థం చన్దనం. తేనేవ ‘‘గోసితచన్దన’’న్తి వుచ్చతి. గోసద్దేన హి జలం వుచ్చతి, తం వియ సితం చన్దనం గోసితచన్దనం. నాగభవనసమ్భవం అరుణవణ్ణమత్తికం. హరీతకం ఆమలకన్తి అగదహరీతకం అగదామలకం. తం ఖిప్పమేవ సరీరమలసోధనాదికరణసమత్థం హోతి.
Hayamuttāti assarūpasaṇṭhānamuttā. Gajamuttāti hatthirūpasaṇṭhānā. Evaṃ sabbattha taṃtaṃsaṇṭhānavasena muttābhedo veditabbo. Aṅguliveṭhakamuttāti aṅgulīyakasaṇṭhānā, muddikāsaṇṭhānāti attho. Kakudhaphalamuttāti kakudharukkhaphalākārā bahū asāmuddikā muttā. Rājakakudhabhaṇḍānīti rājārahauttamabhaṇḍāni. Tāni sarūpena dassento āha ‘‘chattaṃ cāmara’’ntiādi. Aññañca bahuvidhaṃ paṇṇākāraṃ pahiṇīti sambandho. Saṅkhanti abhisekāsiñcanakaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭaṃ saṅkhaṃ. Anotattodakameva ‘‘gaṅgodaka’’nti vuttaṃ. Vaḍḍhamānanti alaṅkāracuṇṇaṃ. ‘‘Nahānacuṇṇa’’nti keci. Vaṭaṃsakanti kaṇṇapiḷandhanavaṭaṃsakanti vuttaṃ hoti. ‘‘Vaṭaṃsakaṃ kaṇṇacūḷikaṭṭhāne olambaka’’ntipi vadanti. Bhiṅgāranti suvaṇṇamayaṃ mahābhiṅgāraṃ. ‘‘Makaramukhasaṇṭhānā balikammādikaraṇatthaṃ katā bhājanavikatī’’tipi vadanti. Nandiyāvaṭṭanti kākapadasaṇṭhānā maṅgalatthaṃ katā suvaṇṇabhājanavikati. Kaññanti khattiyakumāriṃ. Adhovimaṃ dussayuganti kiliṭṭhe jāte aggimhi pakkhittamatte parisuddhabhāvamupagacchantaṃ adhovimaṃ dussayugaṃ. Hatthapuñchananti pītavaṇṇaṃ mahagghaṃ hatthapuñchanapaṭaṃ. Haricandananti harivaṇṇacandanaṃ, suvaṇṇavaṇṇacandananti attho. Lohitacandanaṃ vā, gositacandananti attho. Taṃ kira uddhane kuthitatelamhi pakkhittamattaṃ sakalampi telaṃ aggiñca nibbāpanasamatthaṃ candanaṃ. Teneva ‘‘gositacandana’’nti vuccati. Gosaddena hi jalaṃ vuccati, taṃ viya sitaṃ candanaṃ gositacandanaṃ. Nāgabhavanasambhavaṃ aruṇavaṇṇamattikaṃ. Harītakaṃ āmalakanti agadaharītakaṃ agadāmalakaṃ. Taṃ khippameva sarīramalasodhanādikaraṇasamatthaṃ hoti.
ఉణ్హీసన్తి ఉణ్హీసపట్టం. వేఠనన్తి సీసవేఠనం. సారపామఙ్గన్తి ఉత్తమం రతనపామఙ్గసుత్తం. వత్థకోటికన్తి వత్థయుగమేవ. నాగమాహటన్తి నాగేహి ఆహటం. మ-కారో పదసన్ధికరో. అమతోసధన్తి ఏవంనామికా గుళికజాతి, అమతసదిసకిచ్చత్తా ఏవం వుచ్చతి. తం కిర పరిపన్థం విధమేత్వా సబ్బత్థ సాధేన్తేహి అగదోసధసమ్భారేహి యోజేత్వా వట్టేత్వా కతం గుళికం. తం పన రాజూనం ముఖసోధననహానపరియోసానే మహతా పరిహారేన ఉపనేన్తి. తేన తే అఙ్గరాగం నామ కరోన్తి, కరోన్తా చ యథారహం ద్వీహి తీహి అగదోసధరఙ్గతిలకాహి నలాటకఅంసకూటఉరమజ్ఝసఙ్ఖాతం అఙ్గం సజ్జేత్వా అఙ్గరాగం కరోన్తీతి వేదితబ్బం. సా పన గుళికా అహివిచ్ఛికాదీనమ్పి విసం హనతి, తేనపి తం వుచ్చతి ‘‘అమతోసధ’’న్తి.
Uṇhīsanti uṇhīsapaṭṭaṃ. Veṭhananti sīsaveṭhanaṃ. Sārapāmaṅganti uttamaṃ ratanapāmaṅgasuttaṃ. Vatthakoṭikanti vatthayugameva. Nāgamāhaṭanti nāgehi āhaṭaṃ. Ma-kāro padasandhikaro. Amatosadhanti evaṃnāmikā guḷikajāti, amatasadisakiccattā evaṃ vuccati. Taṃ kira paripanthaṃ vidhametvā sabbattha sādhentehi agadosadhasambhārehi yojetvā vaṭṭetvā kataṃ guḷikaṃ. Taṃ pana rājūnaṃ mukhasodhananahānapariyosāne mahatā parihārena upanenti. Tena te aṅgarāgaṃ nāma karonti, karontā ca yathārahaṃ dvīhi tīhi agadosadharaṅgatilakāhi nalāṭakaaṃsakūṭauramajjhasaṅkhātaṃ aṅgaṃ sajjetvā aṅgarāgaṃ karontīti veditabbaṃ. Sā pana guḷikā ahivicchikādīnampi visaṃ hanati, tenapi taṃ vuccati ‘‘amatosadha’’nti.
అహం బుద్ధఞ్చాతిఆదీసు సబ్బధమ్మే యాథావతో అబుజ్ఝి పటిబుజ్ఝీతి బుద్ధోతి సఙ్ఖ్యం గతం సమ్మాసమ్బుద్ధఞ్చ, అధిగతమగ్గే సచ్ఛికతనిరోధే యథానుసిట్ఠం పటిపజ్జమానే చ అపాయేసు అపతమానే ధారేతీతి ధమ్మోతి సఙ్ఖ్యం గతం పరియత్తియా సద్ధిం నవ లోకుత్తరధమ్మఞ్చ, దిట్ఠిసీలసామఞ్ఞేన సంహతత్తా సఙ్ఘోతి సఙ్ఖ్యం గతం అరియసావకసఙ్ఘఞ్చ అహం సరణం గతో పరాయణన్తి ఉపగతో, భజిం సేవిన్తి అత్థో. అథ వా హింసతి తప్పసాదతగ్గరుకతాహి విహతకిలేసేన తప్పరాయణతాకారప్పవత్తేన చిత్తుప్పాదేన సరణగతానం తేనేవ సరణగమనేన భయం సన్తాసం దుక్ఖం దుగ్గతిం పరికిలేసం హనతి వినాసేతీతి సరణం, రతనత్తయస్సేతం అధివచనం. అపిచ సమ్మాసమ్బుద్ధో హితే పవత్తనేన అహితా చ నివత్తనేన సత్తానం భయం హింసతీతి సరణన్తి వుచ్చతి. ధమ్మోపి భవకన్తారా ఉత్తారణేన అస్సాసదానేన చ సత్తానం భయం హింసతీతి సరణన్తి వుచ్చతి. సఙ్ఘోపి అప్పకానమ్పి కారానం విపులఫలపటిలాభకరణేన సత్తానం భయం హింసతీతి సరణన్తి వుచ్చతి. ఇమినా అత్థేన సరణభూతం రతనత్తయం తేనేవ కారణేన సరణన్తి గతో అవగతో, జానిన్తి అత్థో. ఉపాసకత్తం దేసేసిన్తి రతనత్తయం ఉపాసతీతి ఉపాసకోతి ఏవం దస్సితం ఉపాసకభావం మయి అభినివిట్ఠం వాచాయ పకాసేసిన్తి అత్థో, ‘‘ఉపాసకోహం అజ్జతగ్గే పాణుపేతం సరణం గతో’’తి ఏవం ఉపాసకత్తం పటివేదేసిన్తి వుత్తం హోతి. సక్యపుత్తస్స సాసనేతి సక్యస్స సుద్ధోదనస్స పుత్తో సో భగవా సక్యపుత్తో, తస్స సక్యపుత్తస్స సాసనేతి అత్థో. సద్ధాతి సద్ధాయ, ‘‘సయం అభిఞ్ఞా సచ్ఛికత్వా’’తిఆదీసు వియ యకారలోపో దట్ఠబ్బో. ఉపేహీతి ఉపగచ్ఛ.
Ahaṃ buddhañcātiādīsu sabbadhamme yāthāvato abujjhi paṭibujjhīti buddhoti saṅkhyaṃ gataṃ sammāsambuddhañca, adhigatamagge sacchikatanirodhe yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjamāne ca apāyesu apatamāne dhāretīti dhammoti saṅkhyaṃ gataṃ pariyattiyā saddhiṃ nava lokuttaradhammañca, diṭṭhisīlasāmaññena saṃhatattā saṅghoti saṅkhyaṃ gataṃ ariyasāvakasaṅghañca ahaṃ saraṇaṃ gato parāyaṇanti upagato, bhajiṃ sevinti attho. Atha vā hiṃsati tappasādataggarukatāhi vihatakilesena tapparāyaṇatākārappavattena cittuppādena saraṇagatānaṃ teneva saraṇagamanena bhayaṃ santāsaṃ dukkhaṃ duggatiṃ parikilesaṃ hanati vināsetīti saraṇaṃ, ratanattayassetaṃ adhivacanaṃ. Apica sammāsambuddho hite pavattanena ahitā ca nivattanena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Dhammopi bhavakantārā uttāraṇena assāsadānena ca sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Saṅghopi appakānampi kārānaṃ vipulaphalapaṭilābhakaraṇena sattānaṃ bhayaṃ hiṃsatīti saraṇanti vuccati. Iminā atthena saraṇabhūtaṃ ratanattayaṃ teneva kāraṇena saraṇanti gato avagato, jāninti attho. Upāsakattaṃ desesinti ratanattayaṃ upāsatīti upāsakoti evaṃ dassitaṃ upāsakabhāvaṃ mayi abhiniviṭṭhaṃ vācāya pakāsesinti attho, ‘‘upāsakohaṃ ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gato’’ti evaṃ upāsakattaṃ paṭivedesinti vuttaṃ hoti. Sakyaputtassa sāsaneti sakyassa suddhodanassa putto so bhagavā sakyaputto, tassa sakyaputtassa sāsaneti attho. Saddhāti saddhāya, ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā’’tiādīsu viya yakāralopo daṭṭhabbo. Upehīti upagaccha.
అసోకరఞ్ఞా పేసితేన అభిసేకేనాతి అసోకరఞ్ఞా పేసితేన అభిసేకుపకరణేన. యదా హి దేవానంపియతిస్సో మహారాజా అత్తనో సహాయస్స ధమ్మాసోకరఞ్ఞో ఇతో వేళుయట్ఠియాదయో మహారహే పణ్ణాకారే పేసేసి. తదా సోపి తే దిస్వా పసీదిత్వా అతివియ తుట్ఠో ‘‘ఇమేహి అతిరేకతరం కిం నామ మహగ్ఘం పటిపణ్ణాకారం సహాయస్స మే పేసేస్సామీ’’తి అమచ్చేహి సద్ధిం మన్తేత్వా లఙ్కాదీపే అభిసేకపరిహారం పుచ్ఛిత్వా ‘‘న తత్థ ఈదిసో అభిసేకపరిహారో అత్థీ’’తి సుత్వా ‘‘సాధు వత మే సహాయస్స అభిసేకపరిహారం పేసేస్సామీ’’తి వత్వా సాముద్దికసఙ్ఖాదీని తీణి సఙ్ఖాని చ గఙ్గోదకఞ్చ అరుణవణ్ణమత్తికఞ్చ అట్ఠట్ఠ ఖత్తియబ్రాహ్మణగహపతికఞ్ఞాయో చ సువణ్ణరజతలోహమత్తికామయఘటే చ అట్ఠహి సేట్ఠికులేహి సద్ధిం అట్ఠ అమచ్చకులాని చాతి ఏవం సబ్బట్ఠకం నామ ఇధ పేసేసి ‘‘ఇమేహి మే సహాయస్స పున అభిసేకం కరోథా’’తి, అఞ్ఞఞ్చ అభిసేకత్థాయ బహుం పణ్ణాకారం పేసేసి. తేన వుత్తం ‘‘అసోకరఞ్ఞా పేసితేన అభిసేకేనా’’తి. ఏకో మాసో అభిసిత్తస్స అస్సాతి ఏకమాసాభిసిత్తో. కథం పన తస్స తదా ఏకమాసాభిసిత్తతా విఞ్ఞాయతీతి ఆహ ‘‘విసాఖపుణ్ణమాయం హిస్స అభిసేకమకంసూ’’తి, పుబ్బే కతాభిసేకస్సపి అసోకరఞ్ఞా పేసితేన అనగ్ఘేన పరిహారేన విసాఖపుణ్ణమాయం పున అభిసేకమకంసూతి అత్థో. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Asokaraññā pesitena abhisekenāti asokaraññā pesitena abhisekupakaraṇena. Yadā hi devānaṃpiyatisso mahārājā attano sahāyassa dhammāsokarañño ito veḷuyaṭṭhiyādayo mahārahe paṇṇākāre pesesi. Tadā sopi te disvā pasīditvā ativiya tuṭṭho ‘‘imehi atirekataraṃ kiṃ nāma mahagghaṃ paṭipaṇṇākāraṃ sahāyassa me pesessāmī’’ti amaccehi saddhiṃ mantetvā laṅkādīpe abhisekaparihāraṃ pucchitvā ‘‘na tattha īdiso abhisekaparihāro atthī’’ti sutvā ‘‘sādhu vata me sahāyassa abhisekaparihāraṃ pesessāmī’’ti vatvā sāmuddikasaṅkhādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca aruṇavaṇṇamattikañca aṭṭhaṭṭha khattiyabrāhmaṇagahapatikaññāyo ca suvaṇṇarajatalohamattikāmayaghaṭe ca aṭṭhahi seṭṭhikulehi saddhiṃ aṭṭha amaccakulāni cāti evaṃ sabbaṭṭhakaṃ nāma idha pesesi ‘‘imehi me sahāyassa puna abhisekaṃ karothā’’ti, aññañca abhisekatthāya bahuṃ paṇṇākāraṃ pesesi. Tena vuttaṃ ‘‘asokaraññā pesitena abhisekenā’’ti. Eko māso abhisittassa assāti ekamāsābhisitto. Kathaṃ pana tassa tadā ekamāsābhisittatā viññāyatīti āha ‘‘visākhapuṇṇamāyaṃ hissa abhisekamakaṃsū’’ti, pubbe katābhisekassapi asokaraññā pesitena anagghena parihārena visākhapuṇṇamāyaṃ puna abhisekamakaṃsūti attho. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘తే మిగసిరమాసస్స, ఆదిచన్దోదయం దినే;
‘‘Te migasiramāsassa, ādicandodayaṃ dine;
అభిసిత్తఞ్చ లఙ్కిన్దం, అమచ్చా సామిభత్తినో.
Abhisittañca laṅkindaṃ, amaccā sāmibhattino.
‘‘ధమ్మాసోకస్స వచనం, సుత్వా సామిహితే రతా;
‘‘Dhammāsokassa vacanaṃ, sutvā sāmihite ratā;
పునాపి అభిసేచింసు, లఙ్కాహితసుఖే రత’’న్తి.
Punāpi abhiseciṃsu, laṅkāhitasukhe rata’’nti.
దీపవంసేపి చేతం వుత్తం –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘విసాఖమాసే ద్వాదసియం, జమ్బుదీపా ఇధాగతా;
‘‘Visākhamāse dvādasiyaṃ, jambudīpā idhāgatā;
అభిసేకం సపరివారం, అసోకధమ్మేన పేసితం.
Abhisekaṃ saparivāraṃ, asokadhammena pesitaṃ.
‘‘దుతియం అభిసిఞ్చిత్థ, రాజానం దేవానంపియం;
‘‘Dutiyaṃ abhisiñcittha, rājānaṃ devānaṃpiyaṃ;
అభిసిత్తో దుతియాభిసేకేన, విసాఖమాసే ఉపోసథే.
Abhisitto dutiyābhisekena, visākhamāse uposathe.
‘‘తతో మాసే అతిక్కమ్మ, జేట్ఠమాసే ఉపోసథే;
‘‘Tato māse atikkamma, jeṭṭhamāse uposathe;
మహిన్దో సత్తమో హుత్వా, జమ్బుదీపా ఇధాగతో’’తి.
Mahindo sattamo hutvā, jambudīpā idhāgato’’ti.
తదా పన తస్స రఞ్ఞో విసాఖపుణ్ణమాయ అభిసేకస్స కతత్తా తతో పభుతి యావజ్జతనా విసాఖపుణ్ణమాయమేవ అభిసేకకరణమాచిణ్ణం. అభిసేకవిధానఞ్చేత్థ ఏవం వేదితబ్బం – అభిసేకమఙ్గలత్థం అలఙ్కతప్పటియత్తస్స మణ్డపస్స అన్తో కతస్స ఉదుమ్బరసాఖమణ్డపస్స మజ్ఝే సుప్పతిట్ఠితే ఉదుమ్బరభద్దపీఠమ్హి అభిసేకారహం అభిజచ్చం ఖత్తియం నిసీదాపేత్వా పఠమం తావ మఙ్గలాభరణభూసితా జాతిసమ్పన్నా ఖత్తియకఞ్ఞా గఙ్గోదకపుణ్ణం సాముద్దికం దక్ఖిణావట్టసఙ్ఖం ఉభోహి హత్థేహి సక్కచ్చం గహేత్వా సీసోపరి ఉస్సాపేత్వా తేన తస్స ముద్ధని అభిసేకోదకం అభిసిఞ్చతి, ఏవఞ్చ వదేతి ‘‘దేవ, తం సబ్బేపి ఖత్తియగణా అత్తానమారక్ఖణత్థం ఇమినా అభిసేకేన అభిసేకికం మహారాజం కరోన్తి, త్వం రాజధమ్మేసు ఠితో ధమ్మేన సమేన రజ్జం కారేహి, ఏతేసు ఖత్తియగణేసు త్వం పుత్తసినేహానుకమ్పాయ సహితచిత్తో హితసమమేత్తచిత్తో చ భవ, రక్ఖావరణగుత్తియా తేసం రక్ఖితో చ భవాహీ’’తి.
Tadā pana tassa rañño visākhapuṇṇamāya abhisekassa katattā tato pabhuti yāvajjatanā visākhapuṇṇamāyameva abhisekakaraṇamāciṇṇaṃ. Abhisekavidhānañcettha evaṃ veditabbaṃ – abhisekamaṅgalatthaṃ alaṅkatappaṭiyattassa maṇḍapassa anto katassa udumbarasākhamaṇḍapassa majjhe suppatiṭṭhite udumbarabhaddapīṭhamhi abhisekārahaṃ abhijaccaṃ khattiyaṃ nisīdāpetvā paṭhamaṃ tāva maṅgalābharaṇabhūsitā jātisampannā khattiyakaññā gaṅgodakapuṇṇaṃ sāmuddikaṃ dakkhiṇāvaṭṭasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi khattiyagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu khattiyagaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
తతో పున పురోహితోపి పురోహిచ్చట్ఠానానురూపాలఙ్కారేహి అలఙ్కతప్పటియత్తో గఙ్గోదకపుణ్ణం రజతమయసఙ్ఖం ఉభోహి హత్థేహి సక్కచ్చం గహేత్వా తస్స సీసోపరి ఉస్సాపేత్వా తేన తస్స ముద్ధని అభిసేకోదకం అభిసిఞ్చతి, ఏవఞ్చ వదేతి ‘‘దేవ, తం సబ్బేపి బ్రాహ్మణగణా అత్తానమారక్ఖణత్థం ఇమినా అభిసేకేన అభిసేకికం మహారాజం కరోన్తి, త్వం రాజధమ్మేసు ఠితో ధమ్మేన సమేన రజ్జం కారేహి, ఏతేసు బ్రాహ్మణేసు త్వం పుత్తసినేహానుకమ్పాయ సహితచిత్తో హితసమమేత్తచిత్తో చ భవ, రక్ఖావరణగుత్తియా తేసం రక్ఖితో చ భవాహీ’’తి.
Tato puna purohitopi purohiccaṭṭhānānurūpālaṅkārehi alaṅkatappaṭiyatto gaṅgodakapuṇṇaṃ rajatamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva, taṃ sabbepi brāhmaṇagaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu brāhmaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
తతో పున సేట్ఠిపి సేట్ఠిట్ఠానానురూపభూసనభూసితో గఙ్గోదకపుణ్ణం రతనమయసఙ్ఖం ఉభోహి హత్థేహి సక్కచ్చం గహేత్వా తస్స సీసోపరి ఉస్సాపేత్వా తేన తస్స ముద్ధని అభిసేకోదకం అభిసిఞ్చతి, ఏవఞ్చ వదేతి ‘‘దేవ తం సబ్బేపి గహపతిగణా అత్తానమారక్ఖణత్థం ఇమినా అభిసేకేన అభిసేకికం మహారాజం కరోన్తి, త్వం రాజధమ్మేసు ఠితో ధమ్మేన సమేన రజ్జం కారేహి, ఏతేసు గహపతిగణేసు త్వం పుత్తసినేహానుకమ్పాయ సహితచిత్తో హితసమమేత్తచిత్తో చ భవ, రక్ఖావరణగుత్తియా తేసం రక్ఖితో చ భవాహీ’’తి.
Tato puna seṭṭhipi seṭṭhiṭṭhānānurūpabhūsanabhūsito gaṅgodakapuṇṇaṃ ratanamayasaṅkhaṃ ubhohi hatthehi sakkaccaṃ gahetvā tassa sīsopari ussāpetvā tena tassa muddhani abhisekodakaṃ abhisiñcati, evañca vadeti ‘‘deva taṃ sabbepi gahapatigaṇā attānamārakkhaṇatthaṃ iminā abhisekena abhisekikaṃ mahārājaṃ karonti, tvaṃ rājadhammesu ṭhito dhammena samena rajjaṃ kārehi, etesu gahapatigaṇesu tvaṃ puttasinehānukampāya sahitacitto hitasamamettacitto ca bhava, rakkhāvaraṇaguttiyā tesaṃ rakkhito ca bhavāhī’’ti.
తే పన తస్స ఏవం వదన్తా ‘‘సచే త్వం అమ్హాకం వచనానురూపేన రజ్జం కారేస్ససి, ఇచ్చేతం కుసలం. నో చే కారేస్ససి, తవ ముద్ధా సత్తధా ఫలతూ’’తి ఏవం రఞ్ఞో అభిసపన్తి వియాతి దట్ఠబ్బం. ఇమస్మిం పన దీపే దేవానంపియతిస్సస్స ముద్ధని ధమ్మాసోకేనేవ ఇధ పేసితా ఖత్తియకఞ్ఞాయేవ అనోతత్తోదకపుణ్ణేన సాముద్దికదక్ఖిణావట్టసఙ్ఖేన అభిసేకోదకం అభిసిఞ్చీతి వదన్తి. ఇదఞ్చ యథావుత్తం అభిసేకవిధానం మజ్ఝిమనికాయే చూళసీహనాదసుత్తవణ్ణనాయం సీహళట్ఠకథాయమ్పి ‘‘పఠమం తావ అభిసేకం గణ్హన్తానం రాజూనం సువణ్ణమయాదీని తీణి సఙ్ఖాని చ గఙ్గోదకఞ్చ ఖత్తియకఞ్ఞఞ్చ లద్ధుం వట్టతీ’’తిఆదినా వుత్తన్తి వదన్తి.
Te pana tassa evaṃ vadantā ‘‘sace tvaṃ amhākaṃ vacanānurūpena rajjaṃ kāressasi, iccetaṃ kusalaṃ. No ce kāressasi, tava muddhā sattadhā phalatū’’ti evaṃ rañño abhisapanti viyāti daṭṭhabbaṃ. Imasmiṃ pana dīpe devānaṃpiyatissassa muddhani dhammāsokeneva idha pesitā khattiyakaññāyeva anotattodakapuṇṇena sāmuddikadakkhiṇāvaṭṭasaṅkhena abhisekodakaṃ abhisiñcīti vadanti. Idañca yathāvuttaṃ abhisekavidhānaṃ majjhimanikāye cūḷasīhanādasuttavaṇṇanāyaṃ sīhaḷaṭṭhakathāyampi ‘‘paṭhamaṃ tāva abhisekaṃ gaṇhantānaṃ rājūnaṃ suvaṇṇamayādīni tīṇi saṅkhāni ca gaṅgodakañca khattiyakaññañca laddhuṃ vaṭṭatī’’tiādinā vuttanti vadanti.
సమ్మోదనీయం కథం కథయమానోతి పీతిపామోజ్జసఙ్ఖాతసమ్మోదజననతో సమ్మోదితుం యుత్తభావతో చ సమ్మోదనీయం ‘‘కచ్చి భన్తే ఖమనీయం, కచ్చి యాపనీయం, కచ్చి వో అప్పాబాధం అప్పాతఙ్కం లహుట్ఠానం బలం ఫాసువిహారో’’తి ఏవమాదికథం కథయమానో. ఛ జనే దస్సేసీతి రఞ్ఞా సద్ధిం ఆగతానం ‘‘న ఇమే యక్ఖా, మనుస్సా ఇమే’’తి సఞ్జాననత్థం భణ్డుకస్స ఉపాసకస్స ఆనీతత్తా తేన సద్ధిం ఛ జనే దస్సేసి. తేవిజ్జాతి పుబ్బేనివాసదిబ్బచక్ఖుఆసవక్ఖయసఙ్ఖాతాహి తీహి విజ్జాహి సమన్నాగతా. ఇద్ధిప్పత్తాతి ఇద్ధివిధఞాణం పత్తా. చేతోపరియకోవిదాతి పరేసం చిత్తాచారే కుసలా. ఏవమేత్థ పఞ్చ అభిఞ్ఞా సరూపేన వుత్తా, దిబ్బసోతం పన తాసం వసేన ఆగతమేవ హోతి. బహూతి ఏవరూపా ఛళభిఞ్ఞా బుద్ధసావకా బహూ గణనపథం అతిక్కన్తా సకలజమ్బుదీపం కాసావపజ్జోతం కత్వా విచరన్తీతి. కేచి పన ‘‘తేవిజ్జా ఇద్ధిప్పత్తా చ ఖీణాసవా చేతోపరియకోవిదా కేచి ఖీణాసవాతి విసుం యోజేత్వా ‘అరహన్తో’తి ఇమినా సుక్ఖవిపస్సకా వుత్తా’’తి వదన్తి.
Sammodanīyaṃ kathaṃ kathayamānoti pītipāmojjasaṅkhātasammodajananato sammodituṃ yuttabhāvato ca sammodanīyaṃ ‘‘kacci bhante khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci vo appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāro’’ti evamādikathaṃ kathayamāno. Cha jane dassesīti raññā saddhiṃ āgatānaṃ ‘‘na ime yakkhā, manussā ime’’ti sañjānanatthaṃ bhaṇḍukassa upāsakassa ānītattā tena saddhiṃ cha jane dassesi. Tevijjāti pubbenivāsadibbacakkhuāsavakkhayasaṅkhātāhi tīhi vijjāhi samannāgatā. Iddhippattāti iddhividhañāṇaṃ pattā. Cetopariyakovidāti paresaṃ cittācāre kusalā. Evamettha pañca abhiññā sarūpena vuttā, dibbasotaṃ pana tāsaṃ vasena āgatameva hoti. Bahūti evarūpā chaḷabhiññā buddhasāvakā bahū gaṇanapathaṃ atikkantā sakalajambudīpaṃ kāsāvapajjotaṃ katvā vicarantīti. Keci pana ‘‘tevijjā iddhippattā ca khīṇāsavā cetopariyakovidā keci khīṇāsavāti visuṃ yojetvā ‘arahanto’ti iminā sukkhavipassakā vuttā’’ti vadanti.
పఞ్ఞావేయ్యత్తియన్తి పఞ్ఞాపాటవం, పఞ్ఞాయ తిక్ఖవిసదభావన్తి అత్థో. ఆసన్నన్తి ఆసన్నే ఠితం. సాధు మహారాజ పణ్డితోసీతి రాజానం పసంసతి. పున వీమంసన్తో ‘‘అత్థి పన తే మహారాజా’’తిఆదిమాహ. చూళహత్థిపదోపమసుత్తన్తం కథేసీతి ‘‘అయం రాజా ‘ఇమే సమణా నామ ఈదిసా, సీలాదిపటిపత్తి చ తేసం ఈదిసీ’తి చ న జానాతి, హన్ద నం ఇమాయ చూళహత్థిపదోపమసుత్తన్తదేసనాయ సమణభావూపగమనం సమణపటిపత్తిఞ్చ విఞ్ఞాపేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా పఠమం చూళహత్థిపదోపమసుత్తన్తం కథేసి. తత్థ హి –
Paññāveyyattiyanti paññāpāṭavaṃ, paññāya tikkhavisadabhāvanti attho. Āsannanti āsanne ṭhitaṃ. Sādhu mahārāja paṇḍitosīti rājānaṃ pasaṃsati. Puna vīmaṃsanto ‘‘atthi pana te mahārājā’’tiādimāha. Cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesīti ‘‘ayaṃ rājā ‘ime samaṇā nāma īdisā, sīlādipaṭipatti ca tesaṃ īdisī’ti ca na jānāti, handa naṃ imāya cūḷahatthipadopamasuttantadesanāya samaṇabhāvūpagamanaṃ samaṇapaṭipattiñca viññāpessāmī’’ti cintetvā paṭhamaṃ cūḷahatthipadopamasuttantaṃ kathesi. Tattha hi –
‘‘ఏవమేవ ఖో, బ్రాహ్మణ, ఇధ తథాగతో లోకే ఉప్పజ్జతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో విజ్జాచరణసమ్పన్నో…పే॰… సాత్థం సబ్యఞ్జనం కేవలపరిపుణ్ణం పరిసుద్ధం బ్రహ్మచరియం పకాసేతి, తం ధమ్మం సుణాతి గహపతి వా గహపతిపుత్తో వా అఞ్ఞతరస్మిం వా కులే పచ్చాజాతో, సో తం ధమ్మం సుత్వా తథాగతే సద్ధం పటిలభతి, సో తేన సద్ధాపటిలాభేన సమన్నాగతో ఇతి పటిసఞ్చిక్ఖతి ‘సమ్బాధో ఘరావాసో రజోపథో, అబ్భోకాసో పబ్బజ్జా, నయిదం సుకరం అగారం అజ్ఝావసతా ఏకన్తపరిపుణ్ణం ఏకన్తపరిసుద్ధం సఙ్ఖలిఖితం బ్రహ్మచరియం చరితుం, యన్నూనాహం కేసమస్సుం ఓహారేత్వా కాసాయాని వత్థాని అచ్ఛాదేత్వా అగారస్మా అనగారియం పబ్బజేయ్య’న్తి. సో అపరేన సమయేన అప్పం వా భోగక్ఖన్ధం పహాయ మహన్తం వా భోగక్ఖన్ధం పహాయ అప్పం వా ఞాతిపరివట్టం పహాయ మహన్తం వా ఞాతిపరివట్టం పహాయ కేసమస్సుం ఓహారేత్వా కాసాయాని వత్థాని అచ్ఛాదేత్వా అగారస్మా అనగారియం పబ్బజతి.
‘‘Evameva kho, brāhmaṇa, idha tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno…pe… sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto, so taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati, so tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati ‘sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā, nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ, yannūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti. So aparena samayena appaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ pahāya appaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahantaṃ vā ñātiparivaṭṭaṃ pahāya kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.
‘‘సో ఏవం పబ్బజితో సమానో భిక్ఖూనం సిక్ఖాసాజీవసమాపన్నో పాణాతిపాతం పహాయ పాణాతిపాతా పటివిరతో హోతి నిహితదణ్డో నిహితసత్థో, లజ్జీ దయాపన్నో సబ్బపాణభూతహితానుకమ్పీ విహరతి.
‘‘So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
‘‘అదిన్నాదానం పహాయ అదిన్నాదానా పటివిరతో హోతి దిన్నాదాయీ దిన్నపాటికఙ్ఖీ, అథేనేన సుచిభూతేన అత్తనా విహరతీ’’తి (మ॰ ని॰ ౧.౨౯౧-౨౯౨) –
‘‘Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’’ti (ma. ni. 1.291-292) –
ఏవమాదినా సాసనే సద్ధాపటిలాభం పటిలద్ధసద్ధేహి చ పబ్బజ్జుపగమనం పబ్బజితేహి చ పటిపజ్జితబ్బా సీలక్ఖన్ధాదయో ధమ్మా పకాసితా.
Evamādinā sāsane saddhāpaṭilābhaṃ paṭiladdhasaddhehi ca pabbajjupagamanaṃ pabbajitehi ca paṭipajjitabbā sīlakkhandhādayo dhammā pakāsitā.
రాజా సుత్తన్తం సుణన్తోయేవ అఞ్ఞాసీతి ‘‘సో బీజగామభూతగామసమారమ్భా పటివిరతో హోతి, ఏకభత్తికో హోతి రత్తుపరతో విరతో వికాలభోజనా’’తి ఏవం తస్మిం సుత్తన్తే (మ॰ ని॰ ౧.౨౯౩) ఆగతత్తా తం సుణన్తోయేవ అఞ్ఞాసి. ఇధేవ వసిస్సామాతి న తావ రత్తియా ఉపట్ఠితత్తా అనాగతవచనమకాసి. ఆగతఫలోతి అనాగామిఫలం సన్ధాయాహ, సమ్పత్తఅనాగామిఫలోతి అత్థో. తతోయేవ చ విసేసతో అవిపరీతవిదితసత్థుసాసనత్తా విఞ్ఞాతసాసనో. ఇదాని పబ్బజిస్సతీతి గిహిలిఙ్గేన ఆనీతకిచ్చస్స నిట్ఠితత్తా ఏవమాహ. అచిరపక్కన్తస్స రఞ్ఞోతి రఞ్ఞే అచిరపక్కన్తేతి అత్థో. అధిట్ఠహిత్వాతి అన్తోతమ్బపణ్ణిదీపే సమాగతా సుణన్తూతి అధిట్ఠహిత్వా.
Rājā suttantaṃ suṇantoyeva aññāsīti ‘‘so bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti, ekabhattiko hoti rattuparato virato vikālabhojanā’’ti evaṃ tasmiṃ suttante (ma. ni. 1.293) āgatattā taṃ suṇantoyeva aññāsi. Idheva vasissāmāti na tāva rattiyā upaṭṭhitattā anāgatavacanamakāsi. Āgataphaloti anāgāmiphalaṃ sandhāyāha, sampattaanāgāmiphaloti attho. Tatoyeva ca visesato aviparītaviditasatthusāsanattā viññātasāsano. Idāni pabbajissatīti gihiliṅgena ānītakiccassa niṭṭhitattā evamāha. Acirapakkantassa raññoti raññe acirapakkanteti attho. Adhiṭṭhahitvāti antotambapaṇṇidīpe samāgatā suṇantūti adhiṭṭhahitvā.
భూమత్థరణసఙ్ఖేపేనాతి భూమత్థరణాకారేన. ఉప్పాతపాఠకాతి నిమిత్తపాఠకా, నేమిత్తకాతి అత్థో. గహితా దాని ఇమేహి పథవీతి ఆసనానం పథవియం అత్థతత్తా ఏవమాహంసు. పతిట్ఠహిస్సతీతి చిన్తేన్తోతి ఏత్థ తేన కారణేన సాసనపతిట్ఠానస్స అభావతో అవస్సం పతిట్ఠహన్తస్స సాసనస్స పుబ్బనిమిత్తమిదన్తి ఏవం పుబ్బనిమిత్తభావేన సల్లక్ఖేసీతి వేదితబ్బం. పణీతేనాతి ఉత్తమేన. సహత్థాతి సహత్థేన సన్తప్పేత్వాతి సుట్ఠు తప్పేత్వా, పరిపుణ్ణం సుహితం యావదత్థం కత్వాతి అత్థో. పేతవత్థుం విమానవత్థుం సచ్చసంయుత్తఞ్చ కథేసీతి దేసనావిధికుసలో థేరో జనస్స సంవేగం జనేతుం పఠమం పేతవత్థుం కథేత్వా తదనన్తరం సంవేగజాతం జనం అస్సాసేతుం సగ్గకథావసేన విమానవత్థుఞ్చ కథేత్వా తదనన్తరం పటిలద్ధస్సాసానం ‘‘మా ఏత్థ అస్సాదం కరోథ నిబ్బానం వినా న అఞ్ఞం కిఞ్చి సఙ్ఖారగతం ధువం నామ అత్థి, తస్మా పరమస్సాసకం నిబ్బానమధిగన్తుం వాయమథా’’తి సచ్చపటివేధత్థాయ ఉస్సాహం జనేన్తో అన్తే సచ్చసంయుత్తం కథేసీతి వేదితబ్బం.
Bhūmattharaṇasaṅkhepenāti bhūmattharaṇākārena. Uppātapāṭhakāti nimittapāṭhakā, nemittakāti attho. Gahitā dāni imehi pathavīti āsanānaṃ pathaviyaṃ atthatattā evamāhaṃsu. Patiṭṭhahissatīti cintentoti ettha tena kāraṇena sāsanapatiṭṭhānassa abhāvato avassaṃ patiṭṭhahantassa sāsanassa pubbanimittamidanti evaṃ pubbanimittabhāvena sallakkhesīti veditabbaṃ. Paṇītenāti uttamena. Sahatthāti sahatthena santappetvāti suṭṭhu tappetvā, paripuṇṇaṃ suhitaṃ yāvadatthaṃ katvāti attho. Petavatthuṃ vimānavatthuṃ saccasaṃyuttañca kathesīti desanāvidhikusalo thero janassa saṃvegaṃ janetuṃ paṭhamaṃ petavatthuṃ kathetvā tadanantaraṃ saṃvegajātaṃ janaṃ assāsetuṃ saggakathāvasena vimānavatthuñca kathetvā tadanantaraṃ paṭiladdhassāsānaṃ ‘‘mā ettha assādaṃ karotha nibbānaṃ vinā na aññaṃ kiñci saṅkhāragataṃ dhuvaṃ nāma atthi, tasmā paramassāsakaṃ nibbānamadhigantuṃ vāyamathā’’ti saccapaṭivedhatthāya ussāhaṃ janento ante saccasaṃyuttaṃ kathesīti veditabbaṃ.
తేసం సుత్వాతి తేసం సన్తికా థేరానం గుణకథం సుత్వా. రఞ్ఞో సంవిదితం కత్వాతి రఞ్ఞో నివేదనం కత్వా, రాజానం పటివేదయిత్వాతి అత్థో. అలం గచ్ఛామాతి పురస్స అచ్చాసన్నత్తా సారుప్పం న హోతీతి పటిపక్ఖిపన్తో ఆహ. మేఘవనం నామ ఉయ్యానన్తి మహామేఘవనుయ్యానం. తస్స కిర ఉయ్యానస్స భూమిగ్గహణదివసే అకాలమహామేఘో ఉట్ఠహిత్వా సబ్బతళాకపోక్ఖరణియో పూరేన్తో గిమ్హాభిహతరుక్ఖలతాదీనం అనుగ్గణ్హన్తోవ పావస్సి, తేన కారణేన తం మహామేఘవనం నామ ఉయ్యానం జాతం. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Tesaṃ sutvāti tesaṃ santikā therānaṃ guṇakathaṃ sutvā. Rañño saṃviditaṃ katvāti rañño nivedanaṃ katvā, rājānaṃ paṭivedayitvāti attho. Alaṃ gacchāmāti purassa accāsannattā sāruppaṃ na hotīti paṭipakkhipanto āha. Meghavanaṃ nāma uyyānanti mahāmeghavanuyyānaṃ. Tassa kira uyyānassa bhūmiggahaṇadivase akālamahāmegho uṭṭhahitvā sabbataḷākapokkharaṇiyo pūrento gimhābhihatarukkhalatādīnaṃ anuggaṇhantova pāvassi, tena kāraṇena taṃ mahāmeghavanaṃ nāma uyyānaṃ jātaṃ. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘ఉయ్యానట్ఠానగ్గహణే, మహామేఘో అకాలజో;
‘‘Uyyānaṭṭhānaggahaṇe, mahāmegho akālajo;
పావస్సి తేన ఉయ్యానం, మహామేఘవనం అహూ’’తి.
Pāvassi tena uyyānaṃ, mahāmeghavanaṃ ahū’’ti.
సుఖసయితభావం పుచ్ఛిత్వాతి ‘‘కచ్చి, భన్తే, ఇధ సుఖం సయిత్థ, తుమ్హాకం ఇధ నివాసో సుఖ’’న్తి ఏవం సుఖసయితభావం పుచ్ఛిత్వా తతో థేరేన ‘‘సుఖసయితమ్హి, మహారాజ, భిక్ఖూనం ఫాసుకమిదం ఉయ్యాన’’న్తి వుత్తే ‘‘ఏవం సతి ఇదం నో ఉయ్యానం దస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా ‘‘కప్పతి, భన్తే, భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆరామో’’తి పుచ్ఛి. ఇమం సుత్తన్తి వేళువనారామపటిగ్గహణే వుత్తమిమం సుత్తం. ఉదకన్తి దక్ఖిణోదకం. మహామేఘవనుయ్యానం అదాసీతి ‘‘ఇమం మహామేఘవనుయ్యానం సఙ్ఘస్స దమ్మీ’’తి వత్వా జేట్ఠమాసస్స కాళపక్ఖే దుతియదివసే అదాసి. మహావిహారస్స దక్ఖిణోదకపాతేనేవ సద్ధిం పతిట్ఠితభావేపి న తావ తత్థ విహారకమ్మం నిట్ఠితన్తి ఆహ ‘‘ఇదఞ్చ పఠమం విహారట్ఠానం భవిస్సతీ’’తి. పునదివసేపీతి కాళపక్ఖస్స దుతియదివసేయేవ. అడ్ఢనవమానం పాణసహస్సానన్తి అడ్ఢేన నవమానం పాణసహస్సానం, పఞ్చసతాధికానం అట్ఠసహస్సానన్తి అత్థో. జోతిపాతుభావట్ఠానన్తి ఞాణాలోకస్స పాతుభావట్ఠానం. అప్పమాదసుత్తన్తి అఙ్గుత్తరనికాయే మహాఅప్పమాదసుత్తం, రాజోవాదసుత్తన్తి వుత్తం హోతి.
Sukhasayitabhāvaṃ pucchitvāti ‘‘kacci, bhante, idha sukhaṃ sayittha, tumhākaṃ idha nivāso sukha’’nti evaṃ sukhasayitabhāvaṃ pucchitvā tato therena ‘‘sukhasayitamhi, mahārāja, bhikkhūnaṃ phāsukamidaṃ uyyāna’’nti vutte ‘‘evaṃ sati idaṃ no uyyānaṃ dassāmī’’ti cintetvā ‘‘kappati, bhante, bhikkhusaṅghassa ārāmo’’ti pucchi. Imaṃ suttanti veḷuvanārāmapaṭiggahaṇe vuttamimaṃ suttaṃ. Udakanti dakkhiṇodakaṃ. Mahāmeghavanuyyānaṃ adāsīti ‘‘imaṃ mahāmeghavanuyyānaṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā jeṭṭhamāsassa kāḷapakkhe dutiyadivase adāsi. Mahāvihārassa dakkhiṇodakapāteneva saddhiṃ patiṭṭhitabhāvepi na tāva tattha vihārakammaṃ niṭṭhitanti āha ‘‘idañca paṭhamaṃ vihāraṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti. Punadivasepīti kāḷapakkhassa dutiyadivaseyeva. Aḍḍhanavamānaṃ pāṇasahassānanti aḍḍhena navamānaṃ pāṇasahassānaṃ, pañcasatādhikānaṃ aṭṭhasahassānanti attho. Jotipātubhāvaṭṭhānanti ñāṇālokassa pātubhāvaṭṭhānaṃ. Appamādasuttanti aṅguttaranikāye mahāappamādasuttaṃ, rājovādasuttanti vuttaṃ hoti.
మహచ్చన్తి కరణత్థే పచ్చత్తవచనం, మహతా రాజానుభావేనాతి అత్థో. తుమ్హే జాననత్థన్తి సమ్బన్ధో. అరిట్ఠో నామ అమచ్చోతి రఞ్ఞో భాగినేయ్యో అరిట్ఠో నామ అమచ్చో. పఞ్చపణ్ణాసాయాతి ఏత్థ ‘‘చతుపణ్ణాసాయా’’తి వత్తబ్బం. ఏవఞ్హి సతి ఉపరి వుచ్చమానం ‘‘ద్వాసట్ఠి అరహన్తో’’తి వచనం సమేతి. తేనేవ చ సీహళభాసాయ లిఖితే మహావంసే ‘‘చతుపణ్ణాసాయ సద్ధి’’న్తి వుత్తం. దసభాతికసమాకులం రాజకులన్తి ముటసివస్స పుత్తేహి అభయో దేవానంపియతిస్సో మహానాగో ఉత్తియో మత్తాభయో సూరతిస్సోతి ఏవమాదీహి దసహి భాతికేహి సమాకిణ్ణం రాజకులం. చేతియగిరిమ్హి వస్సం వసింసూతి ఆసాళ్హీపుణ్ణమదివసే రఞ్ఞా దిన్నవిహారేయేవ పటిగ్గహేత్వా పాటిపదదివసే వస్సం వసింసు. పవారేత్వాతి మహాపవారణాయ పవారేత్వా. కత్తికపుణ్ణమాయన్తి అపరకత్తికపుణ్ణమాయం. మహామహిన్దత్థేరో హి పురిమికాయం ఉపగన్త్వా వుత్థవస్సో మహాపవారణాయ పవారేత్వా తతో ఏకమాసం అతిక్కమ్మ చాతుమాసినియం పుణ్ణమదివసే అరియగణపరివుతో రాజకులం గన్త్వా భోజనావసానే ‘‘మహారాజ, అమ్హేహి చిరదిట్ఠో సమ్మాసమ్బుద్ధో’’తిఆదివచనమబ్ర్వి. ఏవఞ్చ కత్వా వక్ఖతి ‘‘పుణ్ణమాయం మహావీరో, చాతుమాసినియా ఇధా’’తి. యం పనేత్థ కేనచి వుత్తం ‘‘వుత్థవస్సో పవారేత్వాతి చాతుమాసినియా పవారణాయాతి అత్థో, పఠమపవారణాయ వా పవారేత్వా ఏకమాసం తత్థేవ వసిత్వా కత్తికపుణ్ణమియం అవోచ, అఞ్ఞథా ‘పుణ్ణమాయం మహావీరో’తి వుత్తత్తా న సక్కా గహేతు’’న్తి, తత్థ చాతుమాసినియా పవారణాయాతి అయమత్థవికప్పో న యుజ్జతి. న హి పురిమికాయ వస్సూపగతా చాతుమాసినియం పవారేన్తి. చిరదిట్ఠో సమ్మాసమ్బుద్ధోతి సత్థుస్స సరీరావయవో చ సమ్మాసమ్బుద్ధోయేవాతి కత్వా అవయవే సముదాయవోహారవసేన ఏవమాహాతి దట్ఠబ్బం యథా ‘‘సముద్దో దిట్ఠో’’తి.
Mahaccanti karaṇatthe paccattavacanaṃ, mahatā rājānubhāvenāti attho. Tumhe jānanatthanti sambandho. Ariṭṭho nāma amaccoti rañño bhāgineyyo ariṭṭho nāma amacco. Pañcapaṇṇāsāyāti ettha ‘‘catupaṇṇāsāyā’’ti vattabbaṃ. Evañhi sati upari vuccamānaṃ ‘‘dvāsaṭṭhi arahanto’’ti vacanaṃ sameti. Teneva ca sīhaḷabhāsāya likhite mahāvaṃse ‘‘catupaṇṇāsāya saddhi’’nti vuttaṃ. Dasabhātikasamākulaṃ rājakulanti muṭasivassa puttehi abhayo devānaṃpiyatisso mahānāgo uttiyo mattābhayo sūratissoti evamādīhi dasahi bhātikehi samākiṇṇaṃ rājakulaṃ. Cetiyagirimhi vassaṃ vasiṃsūti āsāḷhīpuṇṇamadivase raññā dinnavihāreyeva paṭiggahetvā pāṭipadadivase vassaṃ vasiṃsu. Pavāretvāti mahāpavāraṇāya pavāretvā. Kattikapuṇṇamāyanti aparakattikapuṇṇamāyaṃ. Mahāmahindatthero hi purimikāyaṃ upagantvā vutthavasso mahāpavāraṇāya pavāretvā tato ekamāsaṃ atikkamma cātumāsiniyaṃ puṇṇamadivase ariyagaṇaparivuto rājakulaṃ gantvā bhojanāvasāne ‘‘mahārāja, amhehi ciradiṭṭho sammāsambuddho’’tiādivacanamabrvi. Evañca katvā vakkhati ‘‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro, cātumāsiniyā idhā’’ti. Yaṃ panettha kenaci vuttaṃ ‘‘vutthavasso pavāretvāti cātumāsiniyā pavāraṇāyāti attho, paṭhamapavāraṇāya vā pavāretvā ekamāsaṃ tattheva vasitvā kattikapuṇṇamiyaṃ avoca, aññathā ‘puṇṇamāyaṃ mahāvīro’ti vuttattā na sakkā gahetu’’nti, tattha cātumāsiniyā pavāraṇāyāti ayamatthavikappo na yujjati. Na hi purimikāya vassūpagatā cātumāsiniyaṃ pavārenti. Ciradiṭṭho sammāsambuddhoti satthussa sarīrāvayavo ca sammāsambuddhoyevāti katvā avayave samudāyavohāravasena evamāhāti daṭṭhabbaṃ yathā ‘‘samuddo diṭṭho’’ti.
థేరేన వుత్తమ్పి గమనకారణం ఠపేత్వా ఇధ వాసే పయోజనమేవ దస్సేత్వా గమనం పటిసేధేతుకామో ఆహ ‘‘అహం భన్తే తుమ్హే’’తిఆది. అభివాదనాదీసు ఆచరియం దిస్వా అభివాదనకరణం అభివాదనం నామ. యస్మిం వా దిసాభాగే ఆచరియో వసతి ఇరియాపథే కప్పేన్తో, తతో అభిముఖోవ వన్దిత్వా గచ్ఛతి, వన్దిత్వా తిట్ఠతి, వన్దిత్వా నిసీదతి, వన్దిత్వా నిపజ్జతి, ఇదం అభివాదనం నామ. ఆచరియం పన దూరతోవ దిస్వా పచ్చుట్ఠాయ పచ్చుగ్గమనకరణం పచ్చుట్ఠానం నామ. ఆచరియం పన దిస్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ సీసే ఠపేత్వా ఆచరియం నమస్సతి, యస్మిం దిసాభాగే సో వసతి, తదభిముఖోపి తథేవ నమస్సతి, గచ్ఛన్తోపి ఠితోపి నిసిన్నోపి అఞ్జలిం పగ్గయ్హ నమస్సతియేవాతి ఇదం అఞ్జలికమ్మం నామ. అనుచ్ఛవికకమ్మస్స పన కరణం సామీచికరణం నామ. చీవరాదీసు హి చీవరం దేన్తో న యం వా తం వా దేతి, మహగ్ఘం సతమూలగ్ఘమ్పి పఞ్చసతమూలగ్ఘమ్పి సతసహస్సమూలగ్ఘమ్పి దేతియేవ. పిణ్డపాతాదీసుపి ఏసేవ నయో. ఇదం సామీచికరణం నామ. సరీరధాతుయోతి సరీరావయవా. అఞ్ఞాతన్తి అఞ్ఞాతం, విదితం మయాతి అత్థో. కుతో లచ్ఛామాతి కుతో లభిస్సామ. సుమనేన సద్ధిం మన్తేహీతి పఠమమేవ సామణేరస్స కథితత్తా వా ‘‘జానాతి ఏస అమ్హాకమధిప్పాయ’’న్తి ఞత్వా వా ఏవమాహాతి దట్ఠబ్బం.
Therena vuttampi gamanakāraṇaṃ ṭhapetvā idha vāse payojanameva dassetvā gamanaṃ paṭisedhetukāmo āha ‘‘ahaṃ bhante tumhe’’tiādi. Abhivādanādīsu ācariyaṃ disvā abhivādanakaraṇaṃ abhivādanaṃ nāma. Yasmiṃ vā disābhāge ācariyo vasati iriyāpathe kappento, tato abhimukhova vanditvā gacchati, vanditvā tiṭṭhati, vanditvā nisīdati, vanditvā nipajjati, idaṃ abhivādanaṃ nāma. Ācariyaṃ pana dūratova disvā paccuṭṭhāya paccuggamanakaraṇaṃ paccuṭṭhānaṃ nāma. Ācariyaṃ pana disvā añjaliṃ paggayha sīse ṭhapetvā ācariyaṃ namassati, yasmiṃ disābhāge so vasati, tadabhimukhopi tatheva namassati, gacchantopi ṭhitopi nisinnopi añjaliṃ paggayha namassatiyevāti idaṃ añjalikammaṃ nāma. Anucchavikakammassa pana karaṇaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Cīvarādīsu hi cīvaraṃ dento na yaṃ vā taṃ vā deti, mahagghaṃ satamūlagghampi pañcasatamūlagghampi satasahassamūlagghampi detiyeva. Piṇḍapātādīsupi eseva nayo. Idaṃ sāmīcikaraṇaṃ nāma. Sarīradhātuyoti sarīrāvayavā. Aññātanti aññātaṃ, viditaṃ mayāti attho. Kuto lacchāmāti kuto labhissāma. Sumanena saddhiṃ mantehīti paṭhamameva sāmaṇerassa kathitattā vā ‘‘jānāti esa amhākamadhippāya’’nti ñatvā vā evamāhāti daṭṭhabbaṃ.
అప్పోస్సుక్కో త్వం మహారాజాతి మహారాజ త్వం ధాతూనం పటిలాభే మా ఉస్సుక్కం కరోహి, మా త్వం తత్థ వావటో భవ, అఞ్ఞం తయా కత్తబ్బం కరోహీతి అధిప్పాయో. ఇదాని తదేవ రఞ్ఞా కత్తబ్బకిచ్చం దస్సేన్తో ‘‘వీథియో సోధాపేత్వా’’తిఆదిమాహ. సబ్బతాళావచరే ఉపట్ఠాపేత్వాతి కంసతాళాదితాళం అవచరతి ఏత్థాతి తాళావచరం వుచ్చతి ఆతతవితతాది సబ్బం తూరియభణ్డం. తేనేవ పరినిబ్బానసుత్తట్ఠకథాయం ‘‘సబ్బఞ్చ తాళావచరం సన్నిపాతేథాతి ఏత్థ సబ్బఞ్చ తాళావచరన్తి సబ్బం తూరియభణ్డ’’న్తి వుత్తం. ఏత్థ పన సహచరణనయేన సబ్బతూరియభణ్డానం వాదకాపి గహేతుం వట్టన్తీతి తే సబ్బే ఉపట్ఠాపేత్వా సన్నిపాతేత్వాతి వుత్తం హోతి. లచ్ఛసీతి లభిస్ససి. థేరా చేతియగిరిమేవ అగమంసూతి రాజనివేసనతో నిక్ఖమిత్వా పున చేతియగిరిమేవ అగమంసు.
Appossukko tvaṃ mahārājāti mahārāja tvaṃ dhātūnaṃ paṭilābhe mā ussukkaṃ karohi, mā tvaṃ tattha vāvaṭo bhava, aññaṃ tayā kattabbaṃ karohīti adhippāyo. Idāni tadeva raññā kattabbakiccaṃ dassento ‘‘vīthiyo sodhāpetvā’’tiādimāha. Sabbatāḷāvacare upaṭṭhāpetvāti kaṃsatāḷāditāḷaṃ avacarati etthāti tāḷāvacaraṃ vuccati ātatavitatādi sabbaṃ tūriyabhaṇḍaṃ. Teneva parinibbānasuttaṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethāti ettha sabbañca tāḷāvacaranti sabbaṃ tūriyabhaṇḍa’’nti vuttaṃ. Ettha pana sahacaraṇanayena sabbatūriyabhaṇḍānaṃ vādakāpi gahetuṃ vaṭṭantīti te sabbe upaṭṭhāpetvā sannipātetvāti vuttaṃ hoti. Lacchasīti labhissasi. Therā cetiyagirimeva agamaṃsūti rājanivesanato nikkhamitvā puna cetiyagirimeva agamaṃsu.
తావదేవాతి తం ఖణంయేవ. పాటలిపుత్తద్వారేతి పాటలిపుత్తనగరద్వారే. కిం భన్తే సుమన ఆహిణ్డసీతి సుమన త్వం సమణధమ్మం అకత్వా కస్మా విచరసీతి పుచ్ఛతి. చేతియగిరిమ్హియేవ పతిట్ఠాపేత్వాతి పచ్ఛా తత్థ విహారత్థాయ ఆకఙ్ఖితబ్బభావతో చేతియగిరిమ్హియేవ పతిట్ఠాపేత్వా. వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయాతి పచ్ఛాభత్తన్తి అత్థో. పచ్ఛాభత్తమేవ హి ఛాయా వడ్ఢతి. అథస్స ఏతదహోసీతి ధాతుచఙ్కోటకం దిస్వా ఏవం చిన్తేసి. ఛత్తం అపనమతూతి ఇదం సేతచ్ఛత్తం సయమేవ మే సీసోపరితో ధాతుచఙ్కోటకాభిముఖం హుత్వా నమతూతి అత్థో. మయ్హం మత్థకే పతిట్ఠాతూతి ఇదం ధాతుచఙ్కోటకం థేరస్స హత్థతో ధాతుయా సహ ఆగన్త్వా సిరస్మిం మే పతిట్ఠాతూతి అత్థో. పోక్ఖరవస్సం నామ పోక్ఖరపత్తప్పమాణం వలాహకమజ్ఝే ఉట్ఠహిత్వా కమేన ఫరిత్వా తేమేతుకామేయేవ తేమయమానం మహన్తం హుత్వా వస్సతి. మహావీరోతి మహాపరక్కమో. మహావీరావయవత్తా చేత్థ సత్థువోహారేన ధాతుయో ఏవ నిద్దిట్ఠా. ధాతుసరీరేనాగమనఞ్హి సన్ధాయ అయం గాథా వుత్తా.
Tāvadevāti taṃ khaṇaṃyeva. Pāṭaliputtadvāreti pāṭaliputtanagaradvāre. Kiṃ bhante sumana āhiṇḍasīti sumana tvaṃ samaṇadhammaṃ akatvā kasmā vicarasīti pucchati. Cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvāti pacchā tattha vihāratthāya ākaṅkhitabbabhāvato cetiyagirimhiyeva patiṭṭhāpetvā. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti pacchābhattanti attho. Pacchābhattameva hi chāyā vaḍḍhati. Athassa etadahosīti dhātucaṅkoṭakaṃ disvā evaṃ cintesi. Chattaṃ apanamatūti idaṃ setacchattaṃ sayameva me sīsoparito dhātucaṅkoṭakābhimukhaṃ hutvā namatūti attho. Mayhaṃ matthake patiṭṭhātūti idaṃ dhātucaṅkoṭakaṃ therassa hatthato dhātuyā saha āgantvā sirasmiṃ me patiṭṭhātūti attho. Pokkharavassaṃ nāma pokkharapattappamāṇaṃ valāhakamajjhe uṭṭhahitvā kamena pharitvā temetukāmeyeva temayamānaṃ mahantaṃ hutvā vassati. Mahāvīroti mahāparakkamo. Mahāvīrāvayavattā cettha satthuvohārena dhātuyo eva niddiṭṭhā. Dhātusarīrenāgamanañhi sandhāya ayaṃ gāthā vuttā.
పచ్ఛిమదిసాభిముఖోవ హుత్వా అపసక్కన్తోతి పిట్ఠితో పిట్ఠితోయేవ పచ్ఛిమదిసాభిముఖో హుత్వా ఓసక్కన్తో, గచ్ఛన్తోతి అత్థో. కిఞ్చాపి ఏస పచ్ఛిమదిసం న ఓలోకేతి, తథాపి పచ్ఛిమదిసం సన్ధాయ గచ్ఛతీతి ‘‘పచ్ఛిమదిసాభిముఖో’’తి వుత్తం. పురత్థిమేన ద్వారేన నగరం పవిసిత్వాతి ఏత్థ పిట్ఠితో పిట్ఠితోయేవ ఆగన్త్వా ద్వారే సమ్పత్తే పరివత్తేత్వా ఉజుకేనేవ నగరం పావిసీతి వేదితబ్బం. మహేజవత్థు నామాతి మహేజనామకేన యక్ఖేన పరిగ్గహితం ఏకం దేవట్ఠానన్తి వేదితబ్బం . పరిభోగచేతియట్ఠానన్తి ఏత్థ పరిభుత్తూపకరణాని నిదహిత్వా కతం చేతియం పరిభోగచేతియన్తి దట్ఠబ్బం. తివిధఞ్హి చేతియం వదన్తి పరిభోగచేతియం ధాతుచేతియం ధమ్మచేతియన్తి. తత్థ పరిభోగచేతియం వుత్తనయమేవ. ధాతుచేతియం పన ధాతుయో నిదహిత్వా కతం. పటిచ్చసముప్పాదాదిలిఖితపోత్థకం నిదహిత్వా కతం పన ధమ్మచేతియం నామ. సారీరికం పరిభోగికం ఉద్దిస్సకన్తి ఏవమ్పి తిప్పభేదం చేతియం వదన్తి. అయం పన పభేదో పటిమారూపస్సపి ఉద్దిస్సకచేతియేనేవ సఙ్గహితత్తా సుట్ఠుతరం యుజ్జతి.
Pacchimadisābhimukhova hutvā apasakkantoti piṭṭhito piṭṭhitoyeva pacchimadisābhimukho hutvā osakkanto, gacchantoti attho. Kiñcāpi esa pacchimadisaṃ na oloketi, tathāpi pacchimadisaṃ sandhāya gacchatīti ‘‘pacchimadisābhimukho’’ti vuttaṃ. Puratthimena dvārena nagaraṃ pavisitvāti ettha piṭṭhito piṭṭhitoyeva āgantvā dvāre sampatte parivattetvā ujukeneva nagaraṃ pāvisīti veditabbaṃ. Mahejavatthu nāmāti mahejanāmakena yakkhena pariggahitaṃ ekaṃ devaṭṭhānanti veditabbaṃ . Paribhogacetiyaṭṭhānanti ettha paribhuttūpakaraṇāni nidahitvā kataṃ cetiyaṃ paribhogacetiyanti daṭṭhabbaṃ. Tividhañhi cetiyaṃ vadanti paribhogacetiyaṃ dhātucetiyaṃ dhammacetiyanti. Tattha paribhogacetiyaṃ vuttanayameva. Dhātucetiyaṃ pana dhātuyo nidahitvā kataṃ. Paṭiccasamuppādādilikhitapotthakaṃ nidahitvā kataṃ pana dhammacetiyaṃ nāma. Sārīrikaṃ paribhogikaṃ uddissakanti evampi tippabhedaṃ cetiyaṃ vadanti. Ayaṃ pana pabhedo paṭimārūpassapi uddissakacetiyeneva saṅgahitattā suṭṭhutaraṃ yujjati.
కథం పన ఇదం ఠానం తిణ్ణం బుద్ధానం పరిభోగచేతియట్ఠానం అహోసీతి ఆహ ‘‘అతీతే కిరా’’తిఆది. పజ్జరకేనాతి ఏత్థ పజ్జరకో నామ రోగో వుచ్చతి. సో చ యక్ఖానుభావేన సముప్పన్నోతి వేదితబ్బో. తదా కిర పుణ్ణకాళో నామ యక్ఖో అత్తనో ఆనుభావేన మనుస్సానమ్పి సరీరే పజ్జరకం నామ రోగం సముట్ఠాపేసి. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Kathaṃ pana idaṃ ṭhānaṃ tiṇṇaṃ buddhānaṃ paribhogacetiyaṭṭhānaṃ ahosīti āha ‘‘atīte kirā’’tiādi. Pajjarakenāti ettha pajjarako nāma rogo vuccati. So ca yakkhānubhāvena samuppannoti veditabbo. Tadā kira puṇṇakāḷo nāma yakkho attano ānubhāvena manussānampi sarīre pajjarakaṃ nāma rogaṃ samuṭṭhāpesi. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘రక్ఖసేహి జనస్సేత్థ, రోగో పజ్జరకో అహూ’’తి;
‘‘Rakkhasehi janassettha, rogo pajjarako ahū’’ti;
దీపవంసేపి చేతం వుత్తం –
Dīpavaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘రక్ఖసా చ బహూ తత్థ, పజ్జరా చ సముట్ఠితా;
‘‘Rakkhasā ca bahū tattha, pajjarā ca samuṭṭhitā;
పజ్జరేన బహూ సత్తా, నస్సన్తి దీపముత్తమే’’తి.
Pajjarena bahū sattā, nassanti dīpamuttame’’ti.
అనయబ్యసనన్తి ఏత్థ అనయోతి అవడ్ఢి. కాయికం చేతసికఞ్చ సుఖం బ్యసతి విక్ఖిపతి వినాసేతీతి బ్యసనన్తి దుక్ఖం వుచ్చతి. కిఞ్చాపి ‘‘బుద్ధచక్ఖునా లోకం ఓలోకేన్తో’’తి వుత్తం, తథాపి ‘‘తే సత్తే అనయబ్యసనమాపజ్జన్తే దిస్వా’’తి వచనతో పఠమం బుద్ధచక్ఖునా లోకం ఓలోకేత్వా పచ్ఛా సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన లోకం ఓలోకేన్తో తే సత్తే అనయబ్యసనమాపజ్జన్తే దిస్వాతి గహేతబ్బం. న హి ఆసయానుసయాదిబుద్ధచక్ఖుస్స తే సత్తా అనయబ్యసనం ఆపజ్జన్తా దిస్సన్తి. దుబ్బుట్ఠికాతి విసమవస్సాదివసేన దుట్ఠా అసోభనా వుట్ఠియేవ దుబ్బుట్ఠికా, సస్సుప్పత్తిహేతుభూతా కాయసుఖుప్పత్తిసప్పాయా సత్తుపకారా సమ్మా వుట్ఠి తత్థ న హోతీతి అధిప్పాయో. తతోయేవ చ ‘‘దుబ్భిక్ఖం దుస్సస్స’’న్తి వుత్తం. భిక్ఖాయ అభావో , దుల్లభభావో వా దుబ్భిక్ఖం, సులభా తత్థ భిక్ఖా న హోతీతి వుత్తం హోతి. సస్సానం అభావో, అసమ్పన్నతా వా దుస్సస్సం. దేవోతి మేఘస్సేతం నామం. సమ్మాధారమనుపవేచ్ఛీతి ఉదకధారం సమ్మా విముఞ్చి, సమ్మా అనుపవస్సీతి వుత్తం హోతి.
Anayabyasananti ettha anayoti avaḍḍhi. Kāyikaṃ cetasikañca sukhaṃ byasati vikkhipati vināsetīti byasananti dukkhaṃ vuccati. Kiñcāpi ‘‘buddhacakkhunā lokaṃ olokento’’ti vuttaṃ, tathāpi ‘‘te satte anayabyasanamāpajjante disvā’’ti vacanato paṭhamaṃ buddhacakkhunā lokaṃ oloketvā pacchā sabbaññutaññāṇena lokaṃ olokento te satte anayabyasanamāpajjante disvāti gahetabbaṃ. Na hi āsayānusayādibuddhacakkhussa te sattā anayabyasanaṃ āpajjantā dissanti. Dubbuṭṭhikāti visamavassādivasena duṭṭhā asobhanā vuṭṭhiyeva dubbuṭṭhikā, sassuppattihetubhūtā kāyasukhuppattisappāyā sattupakārā sammā vuṭṭhi tattha na hotīti adhippāyo. Tatoyeva ca ‘‘dubbhikkhaṃ dussassa’’nti vuttaṃ. Bhikkhāya abhāvo , dullabhabhāvo vā dubbhikkhaṃ, sulabhā tattha bhikkhā na hotīti vuttaṃ hoti. Sassānaṃ abhāvo, asampannatā vā dussassaṃ. Devoti meghassetaṃ nāmaṃ. Sammādhāramanupavecchīti udakadhāraṃ sammā vimuñci, sammā anupavassīti vuttaṃ hoti.
మహావివాదో హోతీతి తస్మిం కిర కాలే జయన్తమహారాజేన చ తస్స రఞ్ఞో కనిట్ఠభాతుకేన సమిద్ధకుమారనామకేన ఉపరాజేన చ సద్ధిం ఇమస్మిం దీపే మహాయుద్ధం ఉపట్ఠితం. తేనేతం వుత్తం ‘‘తేన ఖో పన సమయేన మణ్డదీపే మహావివాదో హోతీ’’తి. హోతీతి కిరియా కాలమపేక్ఖిత్వా వత్తమానపయోగో, వివాదస్స పన అతీతకాలికత్తం ‘‘తేన ఖో పన సమయేనా’’తి ఇమినావ విఞ్ఞాయతి. సద్దన్తరసన్నిధానేన హేత్థ అతీతకాలావగమో యథా ‘‘భాసతే వడ్ఢతే తదా’’తి. ఏవం సబ్బత్థ ఈదిసేసు ఠానేసు వత్తమానపయోగో దట్ఠబ్బో. కలహవిగ్గహజాతాతి ఏత్థ కలహో నామ మత్థకప్పత్తో కాయకలహోపి వాచాకలహోపి. తత్థ హత్థపరామాసాదివసేన కాయేన కాతబ్బో కలహో కాయకలహో. మమ్మఘట్టనాదివసేన వాచాయ కాతబ్బో కలహో వాచాకలహో . విపచ్చనీకగహణం విగ్గహో. కలహస్స పుబ్బభాగే ఉప్పన్నో అఞ్ఞమఞ్ఞవిరుద్ధగాహో. అథ వా కలహో నామ వాచాకలహో. అఞ్ఞమఞ్ఞం హత్థపరామాసాదివసేన విరూపం విరుద్ధం వా గహణం విగ్గహో కాయకలహో. యథావుత్తో కలహో చ విగ్గహో చ జాతో సఞ్జాతో ఏతేసన్తి కలహవిగ్గహజాతా, సఞ్జాతకలహవిగ్గహాతి అత్థో.
Mahāvivādo hotīti tasmiṃ kira kāle jayantamahārājena ca tassa rañño kaniṭṭhabhātukena samiddhakumāranāmakena uparājena ca saddhiṃ imasmiṃ dīpe mahāyuddhaṃ upaṭṭhitaṃ. Tenetaṃ vuttaṃ ‘‘tena kho pana samayena maṇḍadīpe mahāvivādo hotī’’ti. Hotīti kiriyā kālamapekkhitvā vattamānapayogo, vivādassa pana atītakālikattaṃ ‘‘tena kho pana samayenā’’ti imināva viññāyati. Saddantarasannidhānena hettha atītakālāvagamo yathā ‘‘bhāsate vaḍḍhate tadā’’ti. Evaṃ sabbattha īdisesu ṭhānesu vattamānapayogo daṭṭhabbo. Kalahaviggahajātāti ettha kalaho nāma matthakappatto kāyakalahopi vācākalahopi. Tattha hatthaparāmāsādivasena kāyena kātabbo kalaho kāyakalaho. Mammaghaṭṭanādivasena vācāya kātabbo kalaho vācākalaho. Vipaccanīkagahaṇaṃ viggaho. Kalahassa pubbabhāge uppanno aññamaññaviruddhagāho. Atha vā kalaho nāma vācākalaho. Aññamaññaṃ hatthaparāmāsādivasena virūpaṃ viruddhaṃ vā gahaṇaṃ viggaho kāyakalaho. Yathāvutto kalaho ca viggaho ca jāto sañjāto etesanti kalahaviggahajātā, sañjātakalahaviggahāti attho.
తాని సాసనన్తరధానేన నస్సన్తీతి పరియత్తిపటివేధపటిపత్తిసఙ్ఖాతస్స తివిధస్సపి సాసనస్స అన్తరధానేన ధాతుపరినిబ్బానే సతి తాని చేతియాని వినస్సన్తి. తీణి (దీ॰ ని॰ అట్ఠ॰ ౩.౧౬౧; విభ॰ అట్ఠ॰ ౮౦౯) హి పరినిబ్బానాని కిలేసపరినిబ్బానం ఖన్ధపరినిబ్బానం ధాతుపరినిబ్బానన్తి, తాని పన అమ్హాకం భగవతో వసేన ఏవం వేదితబ్బాని. తస్స హి కిలేసపరినిబ్బానం బోధిపల్లఙ్కే అహోసి, ఖన్ధపరినిబ్బానం కుసినారాయం. ధాతుపరినిబ్బానం అనాగతే భవిస్సతి. సాసనస్స కిర ఓసక్కనకాలే ఇమస్మిం తమ్బపణ్ణిదీపే ధాతుయో సన్నిపతిత్వా మహాచేతియం గమిస్సన్తి, మహాచేతియతో నాగదీపే రాజాయతనచేతియం, తతో మహాబోధిపల్లఙ్కం గమిస్సన్తి, నాగభవనతోపి దేవలోకతోపి బ్రహ్మలోకతోపి ధాతుయో మహాబోధిపల్లఙ్కమేవ గమిస్సన్తి, సాసపమత్తాపి ధాతు న అన్తరా నస్సిస్సతి. సబ్బా ధాతుయో మహాబోధిపల్లఙ్కే రాసిభూతా సువణ్ణక్ఖన్ధో వియ ఏకగ్ఘనా హుత్వా ఛబ్బణ్ణరస్మియో విస్సజ్జేస్సన్తి, తా దససహస్సిలోకధాతుం ఫరిస్సన్తి. తతో దససహస్సచక్కవాళే దేవతా సన్నిపతిత్వా ‘‘అజ్జ సత్థా పరినిబ్బాతి, అజ్జ సాసనం ఓసక్కతి, పచ్ఛిమదస్సనం దాని ఇదం అమ్హాక’’న్తి దసబలస్స పరినిబ్బుతదివసతో మహన్తతరం కారుఞ్ఞం కరిస్సన్తి, ఠపేత్వా అనాగామిఖీణాసవే అవసేసా సకభావేన సణ్ఠాతుం న సక్ఖిస్సన్తి. ధాతూసు తేజోధాతు ఉట్ఠహిత్వా యావ బ్రహ్మలోకా ఉగ్గచ్ఛిస్సతి, సాసపమత్తియాపి ధాతుయా సతి ఏకజాలావ భవిస్సతి, ధాతూసు పరియాదానం గతాసు పరిచ్ఛిజ్జిస్సతి. ఏవం మహన్తం ఆనుభావం దస్సేత్వా ధాతూసు అన్తరహితాసు సాసనం అన్తరహితం నామ హోతి.
Tāni sāsanantaradhānena nassantīti pariyattipaṭivedhapaṭipattisaṅkhātassa tividhassapi sāsanassa antaradhānena dhātuparinibbāne sati tāni cetiyāni vinassanti. Tīṇi (dī. ni. aṭṭha. 3.161; vibha. aṭṭha. 809) hi parinibbānāni kilesaparinibbānaṃ khandhaparinibbānaṃ dhātuparinibbānanti, tāni pana amhākaṃ bhagavato vasena evaṃ veditabbāni. Tassa hi kilesaparinibbānaṃ bodhipallaṅke ahosi, khandhaparinibbānaṃ kusinārāyaṃ. Dhātuparinibbānaṃ anāgate bhavissati. Sāsanassa kira osakkanakāle imasmiṃ tambapaṇṇidīpe dhātuyo sannipatitvā mahācetiyaṃ gamissanti, mahācetiyato nāgadīpe rājāyatanacetiyaṃ, tato mahābodhipallaṅkaṃ gamissanti, nāgabhavanatopi devalokatopi brahmalokatopi dhātuyo mahābodhipallaṅkameva gamissanti, sāsapamattāpi dhātu na antarā nassissati. Sabbā dhātuyo mahābodhipallaṅke rāsibhūtā suvaṇṇakkhandho viya ekagghanā hutvā chabbaṇṇarasmiyo vissajjessanti, tā dasasahassilokadhātuṃ pharissanti. Tato dasasahassacakkavāḷe devatā sannipatitvā ‘‘ajja satthā parinibbāti, ajja sāsanaṃ osakkati, pacchimadassanaṃ dāni idaṃ amhāka’’nti dasabalassa parinibbutadivasato mahantataraṃ kāruññaṃ karissanti, ṭhapetvā anāgāmikhīṇāsave avasesā sakabhāvena saṇṭhātuṃ na sakkhissanti. Dhātūsu tejodhātu uṭṭhahitvā yāva brahmalokā uggacchissati, sāsapamattiyāpi dhātuyā sati ekajālāva bhavissati, dhātūsu pariyādānaṃ gatāsu paricchijjissati. Evaṃ mahantaṃ ānubhāvaṃ dassetvā dhātūsu antarahitāsu sāsanaṃ antarahitaṃ nāma hoti.
దివా బోధిరుక్ఖట్ఠానే హత్థిసాలాయం తిట్ఠతీతి దివా వత్థువిచిననాయ ఓకాసం కురుమానో తతో ధాతుం గహేత్వా కుమ్భే ఠపేత్వా సధాతుకోవ హుత్వా తిట్ఠతీతి వదన్తి. వుత్తఞ్హేతం మహావంసే –
Divā bodhirukkhaṭṭhāne hatthisālāyaṃ tiṭṭhatīti divā vatthuvicinanāya okāsaṃ kurumāno tato dhātuṃ gahetvā kumbhe ṭhapetvā sadhātukova hutvā tiṭṭhatīti vadanti. Vuttañhetaṃ mahāvaṃse –
‘‘రత్తిం నాగోనుపరియాతి, తం ఠానం సో సధాతుకం;
‘‘Rattiṃ nāgonupariyāti, taṃ ṭhānaṃ so sadhātukaṃ;
బోధిట్ఠానమ్హి సాలాయం, దివా ఠాతి సధాతుకో’’తి.
Bodhiṭṭhānamhi sālāyaṃ, divā ṭhāti sadhātuko’’ti.
థూపపతిట్ఠానభూమిం పరియాయతీతి మత్థకతో ధాతుం తత్థ పతిట్ఠాపేత్వా సధాతుకం థూపపతిట్ఠానభూమిం రత్తిభాగే పరియాయతి, సమన్తతో విచరతీతి అత్థో. జఙ్ఘప్పమాణన్తి పుప్ఫట్ఠానప్పమాణం. థూపకుచ్ఛితో హేట్ఠాభాగఞ్హి థూపస్స జఙ్ఘాతి వదన్తి. ధాతుఓరోపనత్థాయాతి హత్థికుమ్భతో ధాతుకరణ్డకస్స ఓరోపనత్థాయ. సకలనగరఞ్చ జనపదో చాతి నగరవాసినో జనపదవాసినో చ అభేదతో నగరజనపదసద్దేహి వుత్తా ‘‘సబ్బో గామో ఆగతో, మఞ్చా ఉక్కుట్ఠిం కరోన్తీ’’తిఆదీసు వియ. మహాజనకాయేతి మహాజనసమూహే. సమూహపరియాయో హేత్థ కాయసద్దో. ఏకేకధాతుప్పదేసతో తేజోదకనిక్ఖమనాదివసేన యమకయమకం హుత్వా పవత్తం పాటిహారియం యమకపాటిహారియం . ఛన్నం వణ్ణానం రస్మియో చాతి సమ్బన్ధో కాతబ్బో. ఛన్నం వణ్ణానం ఉదకధారా చాతి ఏవమ్పేత్థ సమ్బన్ధం వదన్తి. పరినిబ్బుతేపి భగవతి తస్సానుభావేన ఏవరూపం పాటిహారియమహోసియేవాతి దస్సేతుం ‘‘ఏవం అచిన్తియా’’తిఆదిగాథమాహ. బుద్ధధమ్మాతి ఏత్థ బుద్ధగుణా.
Thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ pariyāyatīti matthakato dhātuṃ tattha patiṭṭhāpetvā sadhātukaṃ thūpapatiṭṭhānabhūmiṃ rattibhāge pariyāyati, samantato vicaratīti attho. Jaṅghappamāṇanti pupphaṭṭhānappamāṇaṃ. Thūpakucchito heṭṭhābhāgañhi thūpassa jaṅghāti vadanti. Dhātuoropanatthāyāti hatthikumbhato dhātukaraṇḍakassa oropanatthāya. Sakalanagarañca janapado cāti nagaravāsino janapadavāsino ca abhedato nagarajanapadasaddehi vuttā ‘‘sabbo gāmo āgato, mañcā ukkuṭṭhiṃ karontī’’tiādīsu viya. Mahājanakāyeti mahājanasamūhe. Samūhapariyāyo hettha kāyasaddo. Ekekadhātuppadesato tejodakanikkhamanādivasena yamakayamakaṃ hutvā pavattaṃ pāṭihāriyaṃ yamakapāṭihāriyaṃ. Channaṃ vaṇṇānaṃ rasmiyo cāti sambandho kātabbo. Channaṃ vaṇṇānaṃ udakadhārā cāti evampettha sambandhaṃ vadanti. Parinibbutepi bhagavati tassānubhāvena evarūpaṃ pāṭihāriyamahosiyevāti dassetuṃ ‘‘evaṃ acintiyā’’tiādigāthamāha. Buddhadhammāti ettha buddhaguṇā.
ధరమానకాలేపి తిక్ఖత్తుం ఆగమాసీతి భగవా కిర అభిసమ్బోధితో నవమే మాసే ఫుస్సపుణ్ణమదివసే యక్ఖాధివాసం లఙ్కాదీపముపగన్త్వా లఙ్కామజ్ఝే తియోజనాయతే యోజనవిత్థతే మహానాగవనుయ్యానే మహాయక్ఖసమాగమే ఉపరిఆకాసే ఠత్వా కప్పుట్ఠానసమయే సముట్ఠితవుట్ఠివాతనిబ్బిసేసవస్సవాయునా చ లోకన్తరికనిరయన్ధకారసదిసఘోరన్ధకారనికాయేన చ సీతనరకనిబ్బిసేసబహలసీతేన చ సంవట్టకాలసఞ్జాతవాతసఙ్ఖుభితేహి మేఘనభగజ్జితసదిసేన గగనమేదనీనిన్నాదేన చ యక్ఖానం భయం సన్తాసం జనేత్వా తేహి యాచితాభయో ‘‘దేథ మే సమగ్గా నిసీదనట్ఠాన’’న్తి వత్వా ‘‘దేమ తే సకలదీపం, దేహి నో, మారిస, అభయ’’న్తి వుత్తే సబ్బం తం ఉపద్దవం అన్తరధాపేత్వా యక్ఖదత్తభూమియా చమ్మఖణ్డం పత్థరిత్వా తత్థ నిసిన్నో సమన్తతో జలమానం చమ్మఖణ్డం పసారేత్వా కప్పుట్ఠానగ్గిసదిసదహనాభిభూతానం జలధిసలిలభీతానం సమన్తా వేలన్తే భమన్తానం యక్ఖానం గిరిదీపం దస్సేత్వా తేసు తత్థ పతిట్ఠితేసు తం యథాఠానే పతిట్ఠాపేత్వా చమ్మఖణ్డం సఙ్ఖిపిత్వా నిసిన్నో తదా సమాగతే అనేకదేవతాసన్నిపాతే ధమ్మం దేసేత్వా అనేకపాణకోటీనం ధమ్మాభిసమయం కత్వా సుమనకూటవాసినా మహాసుమనదేవరాజేన సమధిగతసోతాపత్తిఫలేన యాచితపూజనీయో సీసం పరామసిత్వా ముట్ఠిమత్తా నీలామలకేసధాతుయో తస్స దత్వా జమ్బుదీపమగమాసి.
Dharamānakālepi tikkhattuṃ āgamāsīti bhagavā kira abhisambodhito navame māse phussapuṇṇamadivase yakkhādhivāsaṃ laṅkādīpamupagantvā laṅkāmajjhe tiyojanāyate yojanavitthate mahānāgavanuyyāne mahāyakkhasamāgame upariākāse ṭhatvā kappuṭṭhānasamaye samuṭṭhitavuṭṭhivātanibbisesavassavāyunā ca lokantarikanirayandhakārasadisaghorandhakāranikāyena ca sītanarakanibbisesabahalasītena ca saṃvaṭṭakālasañjātavātasaṅkhubhitehi meghanabhagajjitasadisena gaganamedanīninnādena ca yakkhānaṃ bhayaṃ santāsaṃ janetvā tehi yācitābhayo ‘‘detha me samaggā nisīdanaṭṭhāna’’nti vatvā ‘‘dema te sakaladīpaṃ, dehi no, mārisa, abhaya’’nti vutte sabbaṃ taṃ upaddavaṃ antaradhāpetvā yakkhadattabhūmiyā cammakhaṇḍaṃ pattharitvā tattha nisinno samantato jalamānaṃ cammakhaṇḍaṃ pasāretvā kappuṭṭhānaggisadisadahanābhibhūtānaṃ jaladhisalilabhītānaṃ samantā velante bhamantānaṃ yakkhānaṃ giridīpaṃ dassetvā tesu tattha patiṭṭhitesu taṃ yathāṭhāne patiṭṭhāpetvā cammakhaṇḍaṃ saṅkhipitvā nisinno tadā samāgate anekadevatāsannipāte dhammaṃ desetvā anekapāṇakoṭīnaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sumanakūṭavāsinā mahāsumanadevarājena samadhigatasotāpattiphalena yācitapūjanīyo sīsaṃ parāmasitvā muṭṭhimattā nīlāmalakesadhātuyo tassa datvā jambudīpamagamāsi.
దుతియం అభిసమ్బోధితో పఞ్చమే సంవచ్ఛరే చూళోదరమహోదరానం జలథలనివాసీనం మాతులభాగినేయ్యానం నాగరాజూనం మణిపల్లఙ్కం నిస్సాయ ఉపట్ఠితమహాసఙ్గామే నాగానం మహావినాసం దిస్వా చిత్తమాసకాళపక్ఖస్స ఉపోసథదివసే పాతోవ సమిద్ధసుమనేన నామ రుక్ఖదేవపుత్తేన ఛత్తం కత్వా ధారితరాజాయతనో నాగదీపం సమాగన్త్వా సఙ్గామమజ్ఝే ఆకాసే పల్లఙ్కేన నిసిన్నో ఘోరన్ధకారేన నాగే సన్తాసేత్వా అస్సాసేన్తో ఆలోకం దస్సేత్వా సఞ్జాతపీతిసోమనస్సానం ఉపగతనాగానం సామగ్గికరణీయం ధమ్మం దేసేత్వా మాతులభాగినేయ్యేహి ద్వీహి నాగరాజూహి పూజితే పథవీతలగతే మణిపల్లఙ్కే నిసిన్నో నాగేహి దిబ్బన్నపానేహి సన్తప్పితో జలథలనివాసినో అసీతికోటినాగే సరణేసు చ సీలేసు చ పతిట్ఠాపేత్వా తేహి నమస్సితుం పల్లఙ్కఞ్చ రాజాయతనపాదపఞ్చ తత్థ పతిట్ఠాపేత్వా జమ్బుదీపమగమాసి.
Dutiyaṃ abhisambodhito pañcame saṃvacchare cūḷodaramahodarānaṃ jalathalanivāsīnaṃ mātulabhāgineyyānaṃ nāgarājūnaṃ maṇipallaṅkaṃ nissāya upaṭṭhitamahāsaṅgāme nāgānaṃ mahāvināsaṃ disvā cittamāsakāḷapakkhassa uposathadivase pātova samiddhasumanena nāma rukkhadevaputtena chattaṃ katvā dhāritarājāyatano nāgadīpaṃ samāgantvā saṅgāmamajjhe ākāse pallaṅkena nisinno ghorandhakārena nāge santāsetvā assāsento ālokaṃ dassetvā sañjātapītisomanassānaṃ upagatanāgānaṃ sāmaggikaraṇīyaṃ dhammaṃ desetvā mātulabhāgineyyehi dvīhi nāgarājūhi pūjite pathavītalagate maṇipallaṅke nisinno nāgehi dibbannapānehi santappito jalathalanivāsino asītikoṭināge saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tehi namassituṃ pallaṅkañca rājāyatanapādapañca tattha patiṭṭhāpetvā jambudīpamagamāsi.
తతియమ్పి అభిసమ్బోధితో అట్ఠమే సంవచ్ఛరే మహోదరమాతులేన మణిఅక్ఖికనాగరాజేనాభియాచితో విసాఖపుణ్ణమదివసే పఞ్చభిక్ఖుసతపరివుతో కల్యాణీపదేసే మణిఅక్ఖికస్స భవనముపగన్త్వా తత్థ మాపితరుచిరరతనమణ్డపే మనోహరవరపల్లఙ్కే నిసిన్నో నాగరాజేన దిబ్బన్నపానేహి సన్తప్పేత్వా నాగమాణవికగణపరివుతేన దిబ్బమాలాగన్ధాదీహి పూజితో తత్థ ధమ్మం దేసేత్వా వుట్ఠాయాసనా సుమనకూటే పదం దస్సేత్వా పబ్బతపాదే దివావిహారం కత్వా దీఘవాపిచేతియట్ఠానే చ ముభియఙ్గణచేతియట్ఠానే చ కల్యాణీచేతియట్ఠానే చ మహాబోధిట్ఠానే చ థూపారామట్ఠానే చ మహాచేతియట్ఠానే చ ససావకో నిసీదిత్వా నిరోధసమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా సిలాచేతియట్ఠానేయేవ ఠత్వా దేవనాగే సమనుసాసిత్వా జమ్బుదీపమగమాసి. ఏవం భగవా ధరమానకాలేపి ఇమం దీపం తిక్ఖత్తుం ఆగమాసీతి వేదితబ్బం.
Tatiyampi abhisambodhito aṭṭhame saṃvacchare mahodaramātulena maṇiakkhikanāgarājenābhiyācito visākhapuṇṇamadivase pañcabhikkhusataparivuto kalyāṇīpadese maṇiakkhikassa bhavanamupagantvā tattha māpitaruciraratanamaṇḍape manoharavarapallaṅke nisinno nāgarājena dibbannapānehi santappetvā nāgamāṇavikagaṇaparivutena dibbamālāgandhādīhi pūjito tattha dhammaṃ desetvā vuṭṭhāyāsanā sumanakūṭe padaṃ dassetvā pabbatapāde divāvihāraṃ katvā dīghavāpicetiyaṭṭhāne ca mubhiyaṅgaṇacetiyaṭṭhāne ca kalyāṇīcetiyaṭṭhāne ca mahābodhiṭṭhāne ca thūpārāmaṭṭhāne ca mahācetiyaṭṭhāne ca sasāvako nisīditvā nirodhasamāpattiṃ samāpajjitvā silācetiyaṭṭhāneyeva ṭhatvā devanāge samanusāsitvā jambudīpamagamāsi. Evaṃ bhagavā dharamānakālepi imaṃ dīpaṃ tikkhattuṃ āgamāsīti veditabbaṃ.
ఇదాని తదేవ తిక్ఖత్తుమాగమనం సఙ్ఖేపతో విభావేన్తో ఆహ ‘‘పఠమం యక్ఖదమనత్థ’’న్తిఆది. రక్ఖం కరోన్తోతి యక్ఖానం పున అపవిసనత్థాయ రక్ఖం కరోన్తో. ఆవిజ్జీతి సమన్తతో విచరి. మాతులభాగినేయ్యానన్తి చూళోదరమహోదరానం. ఏత్థ పన కిఞ్చాపి భగవా సమిద్ధసుమనేన నామ దేవపుత్తేన సద్ధిం ఆగతో, తథాపి పచ్ఛాసమణేన ఏకేనపి భిక్ఖునా సద్ధిం అనాగతత్తా ‘‘ఏకకోవ ఆగన్త్వా’’తి వుత్తం. తదనురూపస్స పరిపన్థస్స విహతత్తా ‘‘పరిళాహం వూపసమేత్వా’’తి వుత్తం. రఞ్ఞో భాతాతి రఞ్ఞో కనిట్ఠభాతా. అభయోతి మత్తాభయో.
Idāni tadeva tikkhattumāgamanaṃ saṅkhepato vibhāvento āha ‘‘paṭhamaṃ yakkhadamanattha’’ntiādi. Rakkhaṃ karontoti yakkhānaṃ puna apavisanatthāya rakkhaṃ karonto. Āvijjīti samantato vicari. Mātulabhāgineyyānanti cūḷodaramahodarānaṃ. Ettha pana kiñcāpi bhagavā samiddhasumanena nāma devaputtena saddhiṃ āgato, tathāpi pacchāsamaṇena ekenapi bhikkhunā saddhiṃ anāgatattā ‘‘ekakova āgantvā’’ti vuttaṃ. Tadanurūpassa paripanthassa vihatattā ‘‘pariḷāhaṃ vūpasametvā’’ti vuttaṃ. Rañño bhātāti rañño kaniṭṭhabhātā. Abhayoti mattābhayo.
అనుళా దేవీతి రఞ్ఞో జేట్ఠభాతుజాయా అనుళా దేవీ. పురిమకానం తిణ్ణం సమ్మాసమ్బుద్ధానం బోధి పతిట్ఠాసీతి యదా హి సో కకుసన్ధో నామ భగవా ఇమస్మిం దీపే మనుస్సే పజ్జరకాభిభూతే అనయబ్యసనమాపజ్జన్తే దిస్వా కరుణాయ సఞ్చోదితహదయో ఇమం దీపమాగతో, తదా తం రోగభయం వూపసమేత్వా సన్నిపతితానం ధమ్మం దేసేన్తో చతురాసీతియా పాణసహస్సానం ధమ్మాభిసమయం కత్వా సాయన్హసమయే బోధిపతిట్ఠానారహట్ఠానం గన్త్వా తత్థ సమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ ‘‘మమ సిరీసమహాబోధితో దక్ఖిణమహాసాఖమాదాయ రుచనన్దా భిక్ఖునీ ఇధాగచ్ఛతూ’’తి అధిట్ఠాసి . సా సత్థు చిత్తం ఞత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ ఖేమవతీరాజధానియా ఖేమరాజానమాదాయ మహాబోధిముపగన్త్వా దక్ఖిణమహాసాఖాయ మనోసిలాలేఖం ఖేమరాజేన దాపేత్వా తం సయం ఛిజ్జిత్వా సువణ్ణకటాహే ఠితం బోధిసాఖమాదాయ పఞ్చసతభిక్ఖునీహి చేవ దేవతాహి చ పరివారితా ఇద్ధియా ఇధానేత్వా తథాగతేన పసారితే దక్ఖిణహత్థే ససువణ్ణకటాహం మహాబోధిం ఠపేసి. తం తథాగతో అభయస్స నామ రఞ్ఞో దత్వా తేన తస్మిం సమయే ‘‘మహాతిత్థవన’’న్తి పఞ్ఞాతే మహామేఘవనుయ్యానే పతిట్ఠాపేసి.
Anuḷā devīti rañño jeṭṭhabhātujāyā anuḷā devī. Purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsīti yadā hi so kakusandho nāma bhagavā imasmiṃ dīpe manusse pajjarakābhibhūte anayabyasanamāpajjante disvā karuṇāya sañcoditahadayo imaṃ dīpamāgato, tadā taṃ rogabhayaṃ vūpasametvā sannipatitānaṃ dhammaṃ desento caturāsītiyā pāṇasahassānaṃ dhammābhisamayaṃ katvā sāyanhasamaye bodhipatiṭṭhānārahaṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama sirīsamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya rucanandā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi . Sā satthu cittaṃ ñatvā taṅkhaṇaññeva khemavatīrājadhāniyā khemarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ khemarājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi ceva devatāhi ca parivāritā iddhiyā idhānetvā tathāgatena pasārite dakkhiṇahatthe sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato abhayassa nāma rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahātitthavana’’nti paññāte mahāmeghavanuyyāne patiṭṭhāpesi.
కోణాగమనో చ భగవా దుబ్బుట్ఠిపీళితే దీపవాసినో దిస్వా ఇమం దీపమాగతో తం భయం వూపసమేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో చతురాసీతి పాణసహస్సాని మగ్గఫలేసు పతిట్ఠాపేత్వా పుబ్బబోధిట్ఠానం గన్త్వా సమాపత్తిపరియోసానే ‘‘మమ ఉదుమ్బరమహాబోధితో దక్ఖిణమహాసాఖమాదాయ కరకనత్తా భిక్ఖునీ ఇధాగచ్ఛతూ’’తి చిన్తేసి. సా భగవతో అధిప్పాయం విదిత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ సోభరాజధానియా సోభరాజానమాదాయ మహాబోధిముపగన్త్వా దక్ఖిణమహాసాఖాయ మనోసిలాలేఖం సోభరాజేన దాపేత్వా తం సయం ఛిజ్జిత్వా హేమకటాహే పతిట్ఠితం బోధిసాఖమాదాయ పఞ్చసతభిక్ఖునీహి సద్ధిం సురగణపరివుతా ఇద్ధియా ఇధాహరిత్వా సత్థారా పసారితదక్ఖిణపాణితలే సహేమకటాహం మహాబోధిం ఠపేసి. తం తథాగతో సమిద్ధస్స రఞ్ఞో దత్వా తేన తస్మిం సమయే ‘‘మహానాగవన’’న్తి సఙ్ఖ్యం గతే మహామేఘవనుయ్యానే మహాబోధిం పతిట్ఠాపేసి.
Koṇāgamano ca bhagavā dubbuṭṭhipīḷite dīpavāsino disvā imaṃ dīpamāgato taṃ bhayaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalesu patiṭṭhāpetvā pubbabodhiṭṭhānaṃ gantvā samāpattipariyosāne ‘‘mama udumbaramahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya karakanattā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti cintesi. Sā bhagavato adhippāyaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva sobharājadhāniyā sobharājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ sobharājena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā hemakaṭāhe patiṭṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīhi saddhiṃ suragaṇaparivutā iddhiyā idhāharitvā satthārā pasāritadakkhiṇapāṇitale sahemakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ tathāgato samiddhassa rañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahānāgavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi.
కస్సపోపి చ భగవా ఉపట్ఠితరాజూపరాజయుద్ధేన పాణినో వినాసం దిస్వా కరుణాయ చోదితో ఇమం దీపమాగన్త్వా తం కలహం వూపసమేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో చతురాసీతి పాణసహస్సాని మగ్గఫలం పాపేత్వా మహాబోధిట్ఠానం గన్త్వా తత్థ సమాపత్తిం సమాపజ్జిత్వా వుట్ఠాయ ‘‘మమ నిగ్రోధమహాబోధితో దక్ఖిణమహాసాఖమాదాయ సుధమ్మా భిక్ఖునీ ఇధాగచ్ఛతూ’’తి అధిట్ఠాసి. సా భగవతో చిత్తం విదిత్వా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ బారాణసీరాజధానియా బ్రహ్మదత్తరాజానమాదాయ మహాబోధిముపగన్త్వా దక్ఖిణమహాసాఖాయ మనోసిలాలేఖం బ్రహ్మదత్తేన దాపేత్వా తం సయం ఛిజ్జిత్వా కనకకటాహే ఠితం బోధిసాఖమాదాయ పఞ్చసతభిక్ఖునీపరివారా దేవగణపరివుతా ఇద్ధియా ఏత్థ ఆనేత్వా మునిన్దేన పసారితే దక్ఖిణకరతలే ససువణ్ణకటాహం మహాబోధిం ఠపేసి. తం భగవా జయన్తరఞ్ఞో దత్వా తేన తస్మిం సమయే ‘‘మహాసాలవన’’న్తి సఙ్ఖ్యం గతే మహామేఘవనుయ్యానే మహాబోధిం పతిట్ఠాపేసి. ఏవం ఇమస్మిం దీపే పురిమకానం తిణ్ణం సమ్మాసమ్బుద్ధానం బోధిం పతిట్ఠాపేసి. తం సన్ధాయ ఏవమాహ ‘‘ఇమస్మిఞ్చ మహారాజ దీపే పురిమకానం తిణ్ణం సమ్మాసమ్బుద్ధానం బోధి పతిట్ఠాసీ’’తి.
Kassapopi ca bhagavā upaṭṭhitarājūparājayuddhena pāṇino vināsaṃ disvā karuṇāya codito imaṃ dīpamāgantvā taṃ kalahaṃ vūpasametvā dhammaṃ desento caturāsīti pāṇasahassāni maggaphalaṃ pāpetvā mahābodhiṭṭhānaṃ gantvā tattha samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya ‘‘mama nigrodhamahābodhito dakkhiṇamahāsākhamādāya sudhammā bhikkhunī idhāgacchatū’’ti adhiṭṭhāsi. Sā bhagavato cittaṃ viditvā taṅkhaṇaññeva bārāṇasīrājadhāniyā brahmadattarājānamādāya mahābodhimupagantvā dakkhiṇamahāsākhāya manosilālekhaṃ brahmadattena dāpetvā taṃ sayaṃ chijjitvā kanakakaṭāhe ṭhitaṃ bodhisākhamādāya pañcasatabhikkhunīparivārā devagaṇaparivutā iddhiyā ettha ānetvā munindena pasārite dakkhiṇakaratale sasuvaṇṇakaṭāhaṃ mahābodhiṃ ṭhapesi. Taṃ bhagavā jayantarañño datvā tena tasmiṃ samaye ‘‘mahāsālavana’’nti saṅkhyaṃ gate mahāmeghavanuyyāne mahābodhiṃ patiṭṭhāpesi. Evaṃ imasmiṃ dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhiṃ patiṭṭhāpesi. Taṃ sandhāya evamāha ‘‘imasmiñca mahārāja dīpe purimakānaṃ tiṇṇaṃ sammāsambuddhānaṃ bodhi patiṭṭhāsī’’ti.
సరసరంసిజాలవిస్సజ్జనకేనాతి సినిద్ధతాయ రసవన్తం ఓజవన్తం అభినవరంసిజాలం విస్సజ్జేన్తేన. అథ వా ఇతో చితో చ సంసరణతో సరసం సజీవం జీవమానం వియ రంసిజాలం విస్సజ్జేన్తేన. అథ వా సరసకాలే ధరమానకాలే బుద్ధేన వియ రంసిజాలం ముఞ్చన్తేనాతి ఏవమేత్థ అత్థం వణ్ణయన్తి. ఏకదివసేనేవ అగమాసీతి సమ్బన్ధో. పఞ్చహి కఞ్ఞాసతేహీతి అత్తనో పరిచారికేహి పఞ్చహి కఞ్ఞాసతేహి. ఉపస్సయం కారాపేత్వాతి భిక్ఖునుపస్సయం కారాపేత్వా. అప్పేసీతి లేఖసాసనం పతిట్ఠాపేసి. ఏవఞ్చ అవోచాతి రాజసన్దేసం అప్పేత్వా థేరస్స ముఖసాసనం విఞ్ఞాపేన్తో ఏవం అవోచ. ఉదిక్ఖతీతి అపేక్ఖతి పత్థేతి.
Sarasaraṃsijālavissajjanakenāti siniddhatāya rasavantaṃ ojavantaṃ abhinavaraṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā ito cito ca saṃsaraṇato sarasaṃ sajīvaṃ jīvamānaṃ viya raṃsijālaṃ vissajjentena. Atha vā sarasakāle dharamānakāle buddhena viya raṃsijālaṃ muñcantenāti evamettha atthaṃ vaṇṇayanti. Ekadivaseneva agamāsīti sambandho. Pañcahi kaññāsatehīti attano paricārikehi pañcahi kaññāsatehi. Upassayaṃ kārāpetvāti bhikkhunupassayaṃ kārāpetvā. Appesīti lekhasāsanaṃ patiṭṭhāpesi. Evañca avocāti rājasandesaṃ appetvā therassa mukhasāsanaṃ viññāpento evaṃ avoca. Udikkhatīti apekkhati pattheti.
ఛిన్నహత్థం వియాతి ఛిన్నహత్థవన్తం వియ. ఛిన్నా హత్థా ఏతస్సాతి ఛిన్నహత్థోతి అఞ్ఞపదత్థసమాసో దట్ఠబ్బో. పబ్బజ్జాపురేక్ఖారాతి పబ్బజ్జాభిముఖా, పబ్బజ్జాయ సఞ్జాతాభిలాసా ‘‘కదా ను ఖో పబ్బజిస్సామీ’’తి తత్థ ఉస్సుక్కమాపన్నాతి వుత్తం హోతి. మం పటిమానేతీతి మం ఉదిక్ఖతి. సత్థేన ఘాతం న అరహతీతి అసత్థఘాతారహం. హిమవలాహకగబ్భన్తి హిమపుణ్ణవలాహకగబ్భం. పాటిహారియవసేన జాతం హిమమేవ ‘‘వలాహకగబ్భ’’న్తిపి వదన్తి. దోణమత్తాతి మగధనాళియా సోళసనాళిప్పమాణా.
Chinnahatthaṃ viyāti chinnahatthavantaṃ viya. Chinnā hatthā etassāti chinnahatthoti aññapadatthasamāso daṭṭhabbo. Pabbajjāpurekkhārāti pabbajjābhimukhā, pabbajjāya sañjātābhilāsā ‘‘kadā nu kho pabbajissāmī’’ti tattha ussukkamāpannāti vuttaṃ hoti. Maṃ paṭimānetīti maṃ udikkhati. Satthena ghātaṃ na arahatīti asatthaghātārahaṃ. Himavalāhakagabbhanti himapuṇṇavalāhakagabbhaṃ. Pāṭihāriyavasena jātaṃ himameva ‘‘valāhakagabbha’’ntipi vadanti. Doṇamattāti magadhanāḷiyā soḷasanāḷippamāṇā.
మగ్గన్తి సత్తయోజనికం మగ్గం. పటిజగ్గాపేత్వాతి సోధాపేత్వా, ఖాణుకణ్టకాదీని హరాపేత్వా తత్థ బహలవిపులవాలుకం ఓకిరాపేత్వాతి వుత్తం హోతి. కమ్మారవణ్ణన్తి రఞ్ఞో పకతిసువణ్ణకారవణ్ణం. నవహత్థపరిక్ఖేపన్తి నవహత్థప్పమాణో పరిక్ఖేపో అస్సాతి నవహత్థపరిక్ఖేపం, పరిక్ఖేపతో నవహత్థప్పమాణన్తి వుత్తం హోతి. ‘‘పఞ్చహత్థుబ్బేధ’’న్తిఆదీసుపి ఇమినావ నయేన అత్థో వేదితబ్బో. తిహత్థవిక్ఖమ్భన్తి తిహత్థప్పమాణవిత్థారం. సముస్సితధజపటాకన్తి ఉస్సాపితనీలపీతాదివివిధధజపటాకం. నానారతనవిచిత్తన్తి తత్థ తత్థ రచితనానారతనేహి సువిచిత్తం. అనేకాలఙ్కారపటిమణ్డితన్తి పసన్నజనపూజితేహి హత్థూపగాదీహి నానాలఙ్కారేహి సజ్జితం. నానావిధకుసుమసమాకిణ్ణన్తి ఉపహారవసేన ఉపనీతేహి నానప్పకారేహి వణ్ణగన్ధసమ్పన్నేహి జలథలపుప్ఫేహి ఆకిణ్ణం. అనేకతూరియసఙ్ఘుట్ఠన్తి ఆతభవితతాదిపఞ్చఙ్గికతూరియసఙ్ఘోసితం. అవసేసం అదస్సనం అగమాసీతి ఏత్థ ‘‘హన్ద, మహారాజ, తయా గహేతబ్బా అయం సాఖా, తస్స ఉపనిస్సయభూతో అయం ఖన్ధో, న మయం తయా గహేతబ్బా’’తి వదన్తా వియ అవసేసా సాఖా సత్థు తేజసా అదస్సనమగమంసూతి వదన్తి. గవక్ఖజాలసదిసన్తి భావనపుంసకం, జాలకవాటసదిసం కత్వాతి అత్థో. చేలుక్ఖేపసతసహస్సాని పవత్తింసూతి తేసం తేసం జనానం సీసోపరి భమన్తానం ఉత్తరాసఙ్గచేలానం ఉక్ఖేపసతసహస్సాని పవత్తింసూతి అత్థో. మూలసతేనాతి దససు లేఖాసు ఏకేకాయ దస దస హుత్వా నిక్ఖన్తమూలసతేన. దస మహామూలాతి పఠమలేఖాయ నిక్ఖన్తదసమహామూలాని.
Magganti sattayojanikaṃ maggaṃ. Paṭijaggāpetvāti sodhāpetvā, khāṇukaṇṭakādīni harāpetvā tattha bahalavipulavālukaṃ okirāpetvāti vuttaṃ hoti. Kammāravaṇṇanti rañño pakatisuvaṇṇakāravaṇṇaṃ. Navahatthaparikkhepanti navahatthappamāṇo parikkhepo assāti navahatthaparikkhepaṃ, parikkhepato navahatthappamāṇanti vuttaṃ hoti. ‘‘Pañcahatthubbedha’’ntiādīsupi imināva nayena attho veditabbo. Tihatthavikkhambhanti tihatthappamāṇavitthāraṃ. Samussitadhajapaṭākanti ussāpitanīlapītādivividhadhajapaṭākaṃ. Nānāratanavicittanti tattha tattha racitanānāratanehi suvicittaṃ. Anekālaṅkārapaṭimaṇḍitanti pasannajanapūjitehi hatthūpagādīhi nānālaṅkārehi sajjitaṃ. Nānāvidhakusumasamākiṇṇanti upahāravasena upanītehi nānappakārehi vaṇṇagandhasampannehi jalathalapupphehi ākiṇṇaṃ. Anekatūriyasaṅghuṭṭhanti ātabhavitatādipañcaṅgikatūriyasaṅghositaṃ. Avasesaṃ adassanaṃ agamāsīti ettha ‘‘handa, mahārāja, tayā gahetabbā ayaṃ sākhā, tassa upanissayabhūto ayaṃ khandho, na mayaṃ tayā gahetabbā’’ti vadantā viya avasesā sākhā satthu tejasā adassanamagamaṃsūti vadanti. Gavakkhajālasadisanti bhāvanapuṃsakaṃ, jālakavāṭasadisaṃ katvāti attho. Celukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti tesaṃ tesaṃ janānaṃ sīsopari bhamantānaṃ uttarāsaṅgacelānaṃ ukkhepasatasahassāni pavattiṃsūti attho. Mūlasatenāti dasasu lekhāsu ekekāya dasa dasa hutvā nikkhantamūlasatena. Dasa mahāmūlāti paṭhamalekhāya nikkhantadasamahāmūlāni.
దేవదున్దుభియో ఫలింసూతి దేవదున్దుభియో థనింసు. దేవదున్దుభీతి చ న ఏత్థ కాచి భేరీ అధిప్పేతా, అథ ఖో ఉప్పాతభావేన ఆకాసగతో నిగ్ఘోససద్దో. దేవోతి హి మేఘో. తస్స హి అచ్ఛభావేన ఆకాసవణ్ణస్స దేవస్సాభావేన సుక్ఖగజ్జితసఞ్ఞితే సద్దే నిచ్ఛరన్తే దేవదున్దుభీతి సమఞ్ఞా, తస్మా దేవదున్దుభియో ఫలింసూతి దేవో సుక్ఖగజ్జితం గజ్జీతి వుత్తం హోతి. పబ్బతానం నచ్చేహీతి పథవీకమ్పేన ఇతో చితో చ భమన్తానం పబ్బతానం నచ్చేహి. యక్ఖానం హిఙ్కారేహీతి విమ్హయజాతానం యక్ఖానం విమ్హయప్పకాసనవసేన పవత్తేహి హిఙ్కారసద్దేహి. యక్ఖా హి విమ్హయజాతా ‘‘హిం హి’’న్తి సద్దం నిచ్ఛారేన్తి. థుతిజప్పేహీతి పసంసావచనేహి. బ్రహ్మానం అప్ఫోటనేహీతి పీతిసోమనస్సజాతానం బ్రహ్మానం బాహాయం పహరణసఙ్ఖాతేహి అప్ఫోటనేహి. పీతిసోమనస్సజాతా హి బ్రహ్మానో వామహత్థం సమిఞ్జిత్వా దక్ఖిణేన హత్థేన బాహాయం పహారం దేన్తి. ఏకకోలాహలన్తి ఏకతో పవత్తకోలాహలం . ఏకనిన్నాదన్తి ఏకతో పవత్తనిగ్ఘోసం. ఫలతో నిక్ఖన్తా ఛబ్బణ్ణరస్మియో ఉజుకం ఉగ్గన్త్వా ఓనమిత్వా చక్కవాళపబ్బతముఖవట్టిం ఆహచ్చ తిట్ఠన్తీతి ఆహ ‘‘సకలచక్కవాళం రతనగోపానసీవినద్ధం వియ కురుమానా’’తి. తఙ్ఖణతో చ పన పభుతీతి వుత్తనయేన సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠితస్స మహాబోధిస్స ఛబ్బణ్ణరస్మీనం విస్సజ్జితకాలతో పభుతి. హిమవలాహకగబ్భం పవిసిత్వా అట్ఠాసీతి సువణ్ణకటాహేనేవ సద్ధిం ఉగ్గన్త్వా హిమోదకపుణ్ణం వలాహకగబ్భం పవిసిత్వా అట్ఠాసి. పఠమం సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠితోయేవ హి బోధి పచ్ఛా వుత్తప్పకారఅచ్ఛరియపటిమణ్డితో హుత్వా హిమవలాహకగబ్భం పవిసిత్వా అట్ఠాసి. తేనేవ వక్ఖతి ‘‘పఠమం సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠహి, తతో హిమగబ్భసత్తాహం అభిసేకసత్తాహఞ్చ వీతినామేత్వా’’తిఆది. తతోయేవ చ మహావంసేపి వుత్తం –
Devadundubhiyo phaliṃsūti devadundubhiyo thaniṃsu. Devadundubhīti ca na ettha kāci bherī adhippetā, atha kho uppātabhāvena ākāsagato nigghosasaddo. Devoti hi megho. Tassa hi acchabhāvena ākāsavaṇṇassa devassābhāvena sukkhagajjitasaññite sadde niccharante devadundubhīti samaññā, tasmā devadundubhiyo phaliṃsūti devo sukkhagajjitaṃ gajjīti vuttaṃ hoti. Pabbatānaṃ naccehīti pathavīkampena ito cito ca bhamantānaṃ pabbatānaṃ naccehi. Yakkhānaṃ hiṅkārehīti vimhayajātānaṃ yakkhānaṃ vimhayappakāsanavasena pavattehi hiṅkārasaddehi. Yakkhā hi vimhayajātā ‘‘hiṃ hi’’nti saddaṃ nicchārenti. Thutijappehīti pasaṃsāvacanehi. Brahmānaṃ apphoṭanehīti pītisomanassajātānaṃ brahmānaṃ bāhāyaṃ paharaṇasaṅkhātehi apphoṭanehi. Pītisomanassajātā hi brahmāno vāmahatthaṃ samiñjitvā dakkhiṇena hatthena bāhāyaṃ pahāraṃ denti. Ekakolāhalanti ekato pavattakolāhalaṃ . Ekaninnādanti ekato pavattanigghosaṃ. Phalato nikkhantā chabbaṇṇarasmiyo ujukaṃ uggantvā onamitvā cakkavāḷapabbatamukhavaṭṭiṃ āhacca tiṭṭhantīti āha ‘‘sakalacakkavāḷaṃ ratanagopānasīvinaddhaṃ viya kurumānā’’ti. Taṅkhaṇato ca pana pabhutīti vuttanayena suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitassa mahābodhissa chabbaṇṇarasmīnaṃ vissajjitakālato pabhuti. Himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti suvaṇṇakaṭāheneva saddhiṃ uggantvā himodakapuṇṇaṃ valāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva hi bodhi pacchā vuttappakāraacchariyapaṭimaṇḍito hutvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsi. Teneva vakkhati ‘‘paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahi, tato himagabbhasattāhaṃ abhisekasattāhañca vītināmetvā’’tiādi. Tatoyeva ca mahāvaṃsepi vuttaṃ –
‘‘ఏవం సతేన మూలానం, తత్థేసా గన్ధకద్దమే;
‘‘Evaṃ satena mūlānaṃ, tatthesā gandhakaddame;
పతిట్ఠాసి మహాబోధి, పసాదేన్తీ మహాజనం.
Patiṭṭhāsi mahābodhi, pasādentī mahājanaṃ.
‘‘తస్సా ఖన్ధో దసహత్థో, పఞ్చ సాఖా మనోరమా;
‘‘Tassā khandho dasahattho, pañca sākhā manoramā;
చతుహత్థా చతుహత్థా, దసడ్ఢఫలమణ్డితా.
Catuhatthā catuhatthā, dasaḍḍhaphalamaṇḍitā.
‘‘సహస్సన్తు పసాఖానం, సాఖానం తాసమాసి చ;
‘‘Sahassantu pasākhānaṃ, sākhānaṃ tāsamāsi ca;
ఏవం ఆసి మహాబోధి, మనోహరసిరిన్ధరా.
Evaṃ āsi mahābodhi, manoharasirindharā.
‘‘కటాహమ్హి మహాబోధి, పతిట్ఠితక్ఖణే మహీ;
‘‘Kaṭāhamhi mahābodhi, patiṭṭhitakkhaṇe mahī;
అకమ్పి పాటిహీరాని, అహేసుం వివిధాని చ.
Akampi pāṭihīrāni, ahesuṃ vividhāni ca.
‘‘సయం నాదేహి తూరియానం, దేవేసు మానుసేసు చ;
‘‘Sayaṃ nādehi tūriyānaṃ, devesu mānusesu ca;
సాధుకారనిన్నాదేహి, దేవబ్రహ్మగణస్స చ.
Sādhukāraninnādehi, devabrahmagaṇassa ca.
‘‘మేఘానం మిగపక్ఖీనం, యక్ఖాదీనం రవేహి చ;
‘‘Meghānaṃ migapakkhīnaṃ, yakkhādīnaṃ ravehi ca;
రవేహి చ మహీకమ్పే, ఏకకోలాహలం అహు.
Ravehi ca mahīkampe, ekakolāhalaṃ ahu.
‘‘బోధియా ఫలపత్తేహి, ఛబ్బణ్ణరంసియో సుభా;
‘‘Bodhiyā phalapattehi, chabbaṇṇaraṃsiyo subhā;
నిక్ఖమిత్వా చక్కవాళం, సకలం సోభయింసు చ.
Nikkhamitvā cakkavāḷaṃ, sakalaṃ sobhayiṃsu ca.
‘‘సకటాహా మహాబోధి, ఉగ్గన్త్వాన తతో నభం;
‘‘Sakaṭāhā mahābodhi, uggantvāna tato nabhaṃ;
అట్ఠాసి హిమగబ్భమ్హి, సత్తాహాని అదస్సనా’’తి.
Aṭṭhāsi himagabbhamhi, sattāhāni adassanā’’ti.
తస్మా సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠితోయేవ బోధి కటాహేనేవ సద్ధి ఉగ్గన్త్వా హిమవలాహకగబ్భం పవిసిత్వా అట్ఠాసీతి వేదితబ్బం.
Tasmā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitoyeva bodhi kaṭāheneva saddhi uggantvā himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā aṭṭhāsīti veditabbaṃ.
హేట్ఠా పన భగవతో అధిట్ఠానక్కమం దస్సేన్తేన యం వుత్తం –
Heṭṭhā pana bhagavato adhiṭṭhānakkamaṃ dassentena yaṃ vuttaṃ –
‘‘భగవా కిర మహాపరినిబ్బానమఞ్చే నిపన్నో లఙ్కాదీపే మహాబోధిపతిట్ఠాపనత్థాయ అసోకమహారాజా మహాబోధిగ్గహణత్థం గమిస్సతి, తదా మహాబోధిస్స దక్ఖిణసాఖా సయమేవ ఛిజ్జిత్వా సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠాతూతి అధిట్ఠాసి, ఇదమేకమధిట్ఠానం.
‘‘Bhagavā kira mahāparinibbānamañce nipanno laṅkādīpe mahābodhipatiṭṭhāpanatthāya asokamahārājā mahābodhiggahaṇatthaṃ gamissati, tadā mahābodhissa dakkhiṇasākhā sayameva chijjitvā suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhātūti adhiṭṭhāsi, idamekamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘తత్థ పతిట్ఠానకాలే చ ‘మహాబోధి హిమవలాహకగబ్భం పవిసిత్వా తిట్ఠతూ’తి అధిట్ఠాసి, ఇదం దుతియమధిట్ఠానం.
‘‘Tattha patiṭṭhānakāle ca ‘mahābodhi himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā tiṭṭhatū’ti adhiṭṭhāsi, idaṃ dutiyamadhiṭṭhānaṃ.
‘‘సత్తమే దివసే హిమవలాహకగబ్భతో ఓరుయ్హ సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠహన్తో పత్తేహి చ ఫలేహి చ ఛబ్బణ్ణరస్మియో ముఞ్చతూతి అధిట్ఠాసి, ఇదం తతియమధిట్ఠాన’’న్తి.
‘‘Sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanto pattehi ca phalehi ca chabbaṇṇarasmiyo muñcatūti adhiṭṭhāsi, idaṃ tatiyamadhiṭṭhāna’’nti.
తం ఇమినా న సమేతి. తత్థ హి పఠమం హిమవలాహకగబ్భం పవిసిత్వా పచ్ఛా సత్తమే దివసే హిమవలాహకగబ్భతో ఓరుయ్హ ఛబ్బణ్ణరంసివిస్సజ్జనం సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠహనఞ్చ వుత్తం, తస్మా అట్ఠకథాయ పుబ్బేనాపరం న సమేతి. మహావంసే పన అధిట్ఠానేపి పఠమం సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠహనం పచ్ఛాయేవ ఛబ్బణ్ణరంసివిస్సజ్జనం హిమవలాహకగబ్భపవిసనఞ్చ. వుత్తఞ్హేతం –
Taṃ iminā na sameti. Tattha hi paṭhamaṃ himavalāhakagabbhaṃ pavisitvā pacchā sattame divase himavalāhakagabbhato oruyha chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanañca vuttaṃ, tasmā aṭṭhakathāya pubbenāparaṃ na sameti. Mahāvaṃse pana adhiṭṭhānepi paṭhamaṃ suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhahanaṃ pacchāyeva chabbaṇṇaraṃsivissajjanaṃ himavalāhakagabbhapavisanañca. Vuttañhetaṃ –
‘‘పరినిబ్బానమఞ్చమ్హి, నిపన్నేన జినేన హి;
‘‘Parinibbānamañcamhi, nipannena jinena hi;
కతం మహాఅధిట్ఠానం, పఞ్చకం పఞ్చచక్ఖునా.
Kataṃ mahāadhiṭṭhānaṃ, pañcakaṃ pañcacakkhunā.
‘‘గయ్హమానా మహాబోధి-సాఖాసోకేన దక్ఖిణా;
‘‘Gayhamānā mahābodhi-sākhāsokena dakkhiṇā;
ఛిజ్జిత్వాన సయంయేవ, పతిట్ఠాతు కటాహకే.
Chijjitvāna sayaṃyeva, patiṭṭhātu kaṭāhake.
‘‘పతిట్ఠహిత్వా సా సాఖా, ఛబ్బణ్ణరస్మియో సుభా;
‘‘Patiṭṭhahitvā sā sākhā, chabbaṇṇarasmiyo subhā;
రాజయన్తీ దిసా సబ్బా, ఫలపత్తేహి ముఞ్చతు.
Rājayantī disā sabbā, phalapattehi muñcatu.
‘‘ససువణ్ణకటాహా సా, ఉగ్గన్త్వాన మనోరమా;
‘‘Sasuvaṇṇakaṭāhā sā, uggantvāna manoramā;
అదిస్సమానా సత్తాహం, హిమగబ్భమ్హి తిట్ఠతూ’’తి.
Adissamānā sattāhaṃ, himagabbhamhi tiṭṭhatū’’ti.
బోధివంసేపి చ అయమేవ అధిట్ఠానక్కమో వుత్తో, తస్మా అట్ఠకథాయం వుత్తో అధిట్ఠానక్కమో యథా పుబ్బేనాపరం న విరుజ్ఝతి, తథా వీమంసిత్వా గహేతబ్బో.
Bodhivaṃsepi ca ayameva adhiṭṭhānakkamo vutto, tasmā aṭṭhakathāyaṃ vutto adhiṭṭhānakkamo yathā pubbenāparaṃ na virujjhati, tathā vīmaṃsitvā gahetabbo.
హిమఞ్చ ఛబ్బణ్ణరంసియో చ ఆవత్తిత్వా మహాబోధిమేవ పవిసింసూతి మహాబోధిం పటిచ్ఛాదేత్వా ఠితం హిమఞ్చ బోధితో నిక్ఖన్తఛబ్బణ్ణరస్మియో చ ఆవత్తిత్వా పదక్ఖిణం కత్వా బోధిమేవ పవిసింసు, బోధిపవిట్ఠా వియ హుత్వా అన్తరహితాతి వుత్తం హోతి. ఏత్థ పన ‘‘హిమఞ్చ రంసియో చా’’తి అయమేవ పాఠో సతసోధితసమ్మతే పోరాణపోత్థకే సేసేసు చ సబ్బపోత్థకేసు దిస్సతి. మహావంసేపి చేతం వుత్తం –
Himañca chabbaṇṇaraṃsiyo ca āvattitvā mahābodhimeva pavisiṃsūti mahābodhiṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ himañca bodhito nikkhantachabbaṇṇarasmiyo ca āvattitvā padakkhiṇaṃ katvā bodhimeva pavisiṃsu, bodhipaviṭṭhā viya hutvā antarahitāti vuttaṃ hoti. Ettha pana ‘‘himañca raṃsiyo cā’’ti ayameva pāṭho satasodhitasammate porāṇapotthake sesesu ca sabbapotthakesu dissati. Mahāvaṃsepi cetaṃ vuttaṃ –
‘‘అతీతే తమ్హి సత్తాహే, సబ్బే హిమవలాహకా;
‘‘Atīte tamhi sattāhe, sabbe himavalāhakā;
పవిసింసు మహాబోధిం, సబ్బా తా రంసియోపి చా’’తి.
Pavisiṃsu mahābodhiṃ, sabbā tā raṃsiyopi cā’’ti.
కేనచి పన ‘‘పఞ్చ రంసియో’’తి పాఠం పరికప్పేత్వా యం వుత్తం ‘‘సబ్బదిసాహి పఞ్చ రస్మియో ఆవత్తిత్వాతి పఞ్చహి ఫలేహి నిక్ఖన్తత్తా పఞ్చ, తా పన ఛబ్బణ్ణావా’’తి, తం తస్స సమ్మోహవిజమ్భితమత్తన్తి దట్ఠబ్బం. పరిపుణ్ణఖన్ధసాఖాపసాఖపఞ్చఫలపటిమణ్డితోతి పరిపుణ్ణఖన్ధసాఖాపసాఖాహి చేవ పఞ్చహి చ ఫలేహి పటిమణ్డితో, సమన్తతో విభూసితోతి అత్థో. అభిసేకం దత్వాతి అనోతత్తోదకేన అభిసేకం దత్వా. మహాబోధిట్ఠానేయేవ అట్ఠాసీతి బోధిసమీపేయేవ వసి.
Kenaci pana ‘‘pañca raṃsiyo’’ti pāṭhaṃ parikappetvā yaṃ vuttaṃ ‘‘sabbadisāhi pañca rasmiyo āvattitvāti pañcahi phalehi nikkhantattā pañca, tā pana chabbaṇṇāvā’’ti, taṃ tassa sammohavijambhitamattanti daṭṭhabbaṃ. Paripuṇṇakhandhasākhāpasākhapañcaphalapaṭimaṇḍitoti paripuṇṇakhandhasākhāpasākhāhi ceva pañcahi ca phalehi paṭimaṇḍito, samantato vibhūsitoti attho. Abhisekaṃ datvāti anotattodakena abhisekaṃ datvā. Mahābodhiṭṭhāneyeva aṭṭhāsīti bodhisamīpeyeva vasi.
పుబ్బకత్తికపవారణాదివసేతి అస్సయుజమాసస్స జుణ్హపక్ఖపుణ్ణమియం. చాతుద్దసీఉపోసథత్తా ద్విసత్తాహే జాతే ఉపోసథో సమ్పత్తోతి ఆహ ‘‘కాళపక్ఖస్స ఉపోసథదివసే’’తి, అస్సయుజమాసకాళపక్ఖస్స చాతుద్దసీఉపోసథేతి అత్థో. పాచీనమహాసాలమూలే ఠపేసీతి నగరస్స పాచీనదిసాభాగే జాతస్స మహాసాలరుక్ఖస్స హేట్ఠా మణ్డపం కారేత్వా తత్థ ఠపేసి. సత్తరసమే దివసేతి పాటిపదదివసతో దుతియదివసే. కత్తికఛణపూజం అద్దసాతి కత్తికఛణవసేన బోధిస్స కరియమానం పూజం సుమనసామణేరో అద్దస, దిస్వా చ ఆగతో సబ్బం తం పవత్తిం ఆరోచేసి. తం సన్ధాయేవ చ థేరో బోధిఆహరణత్థం పేసేసి.
Pubbakattikapavāraṇādivaseti assayujamāsassa juṇhapakkhapuṇṇamiyaṃ. Cātuddasīuposathattā dvisattāhe jāte uposatho sampattoti āha ‘‘kāḷapakkhassa uposathadivase’’ti, assayujamāsakāḷapakkhassa cātuddasīuposatheti attho. Pācīnamahāsālamūle ṭhapesīti nagarassa pācīnadisābhāge jātassa mahāsālarukkhassa heṭṭhā maṇḍapaṃ kāretvā tattha ṭhapesi. Sattarasame divaseti pāṭipadadivasato dutiyadivase. Kattikachaṇapūjaṃ addasāti kattikachaṇavasena bodhissa kariyamānaṃ pūjaṃ sumanasāmaṇero addasa, disvā ca āgato sabbaṃ taṃ pavattiṃ ārocesi. Taṃ sandhāyeva ca thero bodhiāharaṇatthaṃ pesesi.
అట్ఠారస దేవతాకులానీతి మహాబోధిం పరివారేత్వా ఠితనాగయక్ఖాదిదేవతాకులాని దత్వాతి సమ్బన్ధో. అమచ్చకులాని బోధిస్స కత్తబ్బవిచారణత్థాయ అదాసి, బ్రాహ్మణకులాని లోకసమ్మతత్తా ఉదకాసిఞ్చనత్థాయ అదాసి, కుటుమ్బియకులాని బోధిస్స కత్తబ్బపూజోపకరణగోపనత్థాయ అదాసి. ‘‘గోపకా రాజకమ్మినో తథా తరచ్ఛా’’తి మహాగణ్ఠిపదే వుత్తం. గణ్ఠిపదే పన ‘‘గోపకకులాని బోధిసిఞ్చనత్థం ఖీరధేనుపాలనత్థాయ తరచ్ఛకులాని కాలిఙ్గకులాని విస్సాసికాని పధానమనుస్సకులానీ’’తి వుత్తం. కాలిఙ్గకులానీతి ఏత్థ ‘‘ఉదకాదిగాహకా కాలిఙ్గా’’తి మహాగణ్ఠిపదే వుత్తం. ‘‘కలిఙ్గేసు జనపదే జాతిసమ్పన్నకులం కాలిఙ్గకుల’’న్తి కేచి. ఇమినా పరివారేనాతి సహత్థే కరణవచనం, ఇమినా వుత్తప్పకారపరివారేన సద్ధిన్తి అత్థో. విఞ్ఝాటవిం సమతిక్కమ్మాతి రాజా సయమ్పి మహాబోధిస్స పచ్చుగ్గమనం కరోన్తో సేనఙ్గపరివుతో థలపథేన గచ్ఛన్తో విఞ్ఝాటవిం నామ అటవిం అతిక్కమిత్వా. తామలిత్తిం అనుప్పత్తోతి తామలిత్తిం నామ తిత్థం సమ్పత్తో. ఇదమస్స తతియన్తి సువణ్ణకటాహే పతిట్ఠితమహాబోధిస్స రజ్జసమ్పదానం సన్ధాయ వుత్తం. తతో పుబ్బే పనేస ఏకవారం సద్ధాయ సకలజమ్బుదీపరజ్జేన మహాబోధిం పూజేసియేవ, తస్మా తేన సద్ధిం చతుత్థమిదం రజ్జసమ్పదానం. మహాబోధిం పన యస్మిం యస్మిం దివసే రజ్జేన పూజేసి, తస్మిం తస్మిం దివసే సకలజమ్బుదీపరజ్జతో ఉప్పన్నం ఆయం గహేత్వా మహాబోధిపూజం కారేసి.
Aṭṭhārasa devatākulānīti mahābodhiṃ parivāretvā ṭhitanāgayakkhādidevatākulāni datvāti sambandho. Amaccakulāni bodhissa kattabbavicāraṇatthāya adāsi, brāhmaṇakulāni lokasammatattā udakāsiñcanatthāya adāsi, kuṭumbiyakulāni bodhissa kattabbapūjopakaraṇagopanatthāya adāsi. ‘‘Gopakā rājakammino tathā taracchā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. Gaṇṭhipade pana ‘‘gopakakulāni bodhisiñcanatthaṃ khīradhenupālanatthāya taracchakulāni kāliṅgakulāni vissāsikāni padhānamanussakulānī’’ti vuttaṃ. Kāliṅgakulānīti ettha ‘‘udakādigāhakā kāliṅgā’’ti mahāgaṇṭhipade vuttaṃ. ‘‘Kaliṅgesu janapade jātisampannakulaṃ kāliṅgakula’’nti keci. Iminā parivārenāti sahatthe karaṇavacanaṃ, iminā vuttappakāraparivārena saddhinti attho. Viñjhāṭaviṃ samatikkammāti rājā sayampi mahābodhissa paccuggamanaṃ karonto senaṅgaparivuto thalapathena gacchanto viñjhāṭaviṃ nāma aṭaviṃ atikkamitvā. Tāmalittiṃ anuppattoti tāmalittiṃ nāma titthaṃ sampatto. Idamassa tatiyanti suvaṇṇakaṭāhe patiṭṭhitamahābodhissa rajjasampadānaṃ sandhāya vuttaṃ. Tato pubbe panesa ekavāraṃ saddhāya sakalajambudīparajjena mahābodhiṃ pūjesiyeva, tasmā tena saddhiṃ catutthamidaṃ rajjasampadānaṃ. Mahābodhiṃ pana yasmiṃ yasmiṃ divase rajjena pūjesi, tasmiṃ tasmiṃ divase sakalajambudīparajjato uppannaṃ āyaṃ gahetvā mahābodhipūjaṃ kāresi.
మాగసిరమాసస్సాతి మిగసిరమాసస్స. పఠమపాటిపదదివసేతి సుక్కపక్ఖపాటిపదదివసే. తఞ్హి కణ్హపక్ఖపాటిపదదివసం అపేక్ఖిత్వా ‘‘పఠమపాటిపదదివస’’న్తి వుచ్చతి. ఇదఞ్చ ఇమస్మిం దీపే పవత్తమానవోహారం గహేత్వా వుత్తం. తత్థ పన పుణ్ణమితో పట్ఠాయ యావ అపరా పుణ్ణమీ, తావ ఏకో మాసోతి వోహారస్స పవత్తత్తా తేన వోహారేన ‘‘దుతియపాటిపదదివసే’’తి వత్తబ్బం సియా. తత్థ హి కణ్హపక్ఖపాటిపదదివసం ‘‘పఠమపాటిపద’’న్తి వుచ్చతి. ఉక్ఖిపిత్వాతి మహాసాలమూలే దిన్నేహి సోళసహి జాతిసమ్పన్నకులేహి సద్ధిం ఉక్ఖిపిత్వాతి వదన్తి. గచ్ఛతి వతరేతి ఏత్థ అరేతి ఖేదే. తేనేవాహ ‘‘కన్దిత్వా’’తి, బోధియా అదస్సనం అసహమానో రోదిత్వా పరిదేవిత్వాతి అత్థో. సరసరంసిజాలన్తి ఏత్థ పన హేట్ఠా వుత్తనయేనేవ అత్థో వేదితబ్బో. మహాబోధిసమారుళ్హాతి మహాబోధినా సమారుళ్హా. పస్సతో పస్సతోతి అనాదరే సామివచనం, పస్సన్తస్సేవాతి అత్థో . మహాసముద్దతలం పక్ఖన్తాతి మహాసముద్దస్స ఉదకతలం పక్ఖన్ది. సమన్తా యోజనన్తి సమన్తతో ఏకేకేన పస్సేన యోజనప్పమాణే పదేసే. అచ్చన్తసంయోగే చేతం ఉపయోగవచనం. వీచియో వూపసన్తాతి వీచియో న ఉట్ఠహింసు, నాహేసున్తి వుత్తం హోతి. పవజ్జింసూతి విరవింసు, నాదం పవత్తయింసూతి అత్థో. రుక్ఖాదిసన్నిస్సితాహీతి ఏత్థ ఆది-సద్దేన పబ్బతాదిసన్నిస్సితా దేవతా సఙ్గణ్హాతి.
Māgasiramāsassāti migasiramāsassa. Paṭhamapāṭipadadivaseti sukkapakkhapāṭipadadivase. Tañhi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ apekkhitvā ‘‘paṭhamapāṭipadadivasa’’nti vuccati. Idañca imasmiṃ dīpe pavattamānavohāraṃ gahetvā vuttaṃ. Tattha pana puṇṇamito paṭṭhāya yāva aparā puṇṇamī, tāva eko māsoti vohārassa pavattattā tena vohārena ‘‘dutiyapāṭipadadivase’’ti vattabbaṃ siyā. Tattha hi kaṇhapakkhapāṭipadadivasaṃ ‘‘paṭhamapāṭipada’’nti vuccati. Ukkhipitvāti mahāsālamūle dinnehi soḷasahi jātisampannakulehi saddhiṃ ukkhipitvāti vadanti. Gacchati vatareti ettha areti khede. Tenevāha ‘‘kanditvā’’ti, bodhiyā adassanaṃ asahamāno roditvā paridevitvāti attho. Sarasaraṃsijālanti ettha pana heṭṭhā vuttanayeneva attho veditabbo. Mahābodhisamāruḷhāti mahābodhinā samāruḷhā. Passato passatoti anādare sāmivacanaṃ, passantassevāti attho . Mahāsamuddatalaṃ pakkhantāti mahāsamuddassa udakatalaṃ pakkhandi. Samantā yojananti samantato ekekena passena yojanappamāṇe padese. Accantasaṃyoge cetaṃ upayogavacanaṃ. Vīciyo vūpasantāti vīciyo na uṭṭhahiṃsu, nāhesunti vuttaṃ hoti. Pavajjiṃsūti viraviṃsu, nādaṃ pavattayiṃsūti attho. Rukkhādisannissitāhīti ettha ādi-saddena pabbatādisannissitā devatā saṅgaṇhāti.
సుపణ్ణరూపేనాతి సుపణ్ణసదిసేన రూపేన. నాగకులాని సన్తాసేసీతి మహాబోధిగ్గహణత్థం ఆగతాని నాగకులాని సన్తాసేసి, తేసం భయం ఉప్పాదేత్వా పలాపేసీతి వుత్తం హోతి. తదా హి సముద్దవాసినో నాగా మహాబోధిం గహేతుం వాతవస్సన్ధకారాదీహి మహన్తం వికుబ్బనం అకంసు. తతో సఙ్ఘమిత్తత్థేరీ గరుళవణ్ణం మాపేత్వా తేన గరుళరూపేన ఆకాసం పూరయమానా సిఖామరీచిజాలేన గగనం ఏకన్ధకారం కత్వా పక్ఖప్పహారవాతేన మహాసముద్దం ఆలోళేత్వా సంవట్టజలధినాదసదిసేన రవేన నాగానం హదయాని భిన్దన్తీ వియ తాసేత్వా నాగే పలాపేసి. తే చ ఉత్రస్తరూపా నాగా ఆగన్త్వాతి తే చ వుత్తనయేన ఉత్తాసితా నాగా పున ఆగన్త్వా. తం విభూతిన్తి తం ఇద్ధిపాటిహారియసఙ్ఖాతం విభూతిం, తం అచ్ఛరియన్తి వుత్తం హోతి. థేరీ యాచిత్వాతి ‘‘అయ్యే, అమ్హాకం భగవా ముచలిన్దనాగరాజస్స భోగావలిం అత్తనో గన్ధకుటిం కత్వా సత్తాహం తస్స సఙ్గహం అకాసి. అభిసమ్బుజ్ఝనదివసే నేరఞ్జరానదీతీరే అత్తనో ఉచ్ఛిట్ఠపత్తం మహాకాళనాగస్స విస్సజ్జేసి. ఉరువేలనాగేన మాపితం విసధూమదహనం అగణేత్వా తస్స సరణసీలాభరణమదాసి. మహామోగ్గల్లానత్థేరం పేసేత్వా నన్దోపనన్దనాగరాజానం దమేత్వా నిబ్బిసం అకాసి. ఏవం సో లోకనాయకో అమ్హాకం ఉపకారకో, త్వమ్పి నో దోసమస్సరిత్వా ముహుత్తం మహాబోధిం విస్సజ్జేత్వా నాగలోకస్స సగ్గమోక్ఖమగ్గం సమ్పాదేహీ’’తి ఏవం యాచిత్వా. మహాబోధివియోగదుక్ఖితోతి మహాబోధివియోగేన దుక్ఖితో సఞ్జాతమానసికదుక్ఖో. కన్దిత్వాతి ఇమస్స పరియాయవచనమత్తం రోదిత్వాతి, గుణకిత్తనవసేన వా పునప్పునం రోదిత్వా, విలాపం కత్వాతి అత్థో.
Supaṇṇarūpenāti supaṇṇasadisena rūpena. Nāgakulāni santāsesīti mahābodhiggahaṇatthaṃ āgatāni nāgakulāni santāsesi, tesaṃ bhayaṃ uppādetvā palāpesīti vuttaṃ hoti. Tadā hi samuddavāsino nāgā mahābodhiṃ gahetuṃ vātavassandhakārādīhi mahantaṃ vikubbanaṃ akaṃsu. Tato saṅghamittattherī garuḷavaṇṇaṃ māpetvā tena garuḷarūpena ākāsaṃ pūrayamānā sikhāmarīcijālena gaganaṃ ekandhakāraṃ katvā pakkhappahāravātena mahāsamuddaṃ āloḷetvā saṃvaṭṭajaladhinādasadisena ravena nāgānaṃ hadayāni bhindantī viya tāsetvā nāge palāpesi. Te ca utrastarūpā nāgā āgantvāti te ca vuttanayena uttāsitā nāgā puna āgantvā. Taṃ vibhūtinti taṃ iddhipāṭihāriyasaṅkhātaṃ vibhūtiṃ, taṃ acchariyanti vuttaṃ hoti. Therī yācitvāti ‘‘ayye, amhākaṃ bhagavā mucalindanāgarājassa bhogāvaliṃ attano gandhakuṭiṃ katvā sattāhaṃ tassa saṅgahaṃ akāsi. Abhisambujjhanadivase nerañjarānadītīre attano ucchiṭṭhapattaṃ mahākāḷanāgassa vissajjesi. Uruvelanāgena māpitaṃ visadhūmadahanaṃ agaṇetvā tassa saraṇasīlābharaṇamadāsi. Mahāmoggallānattheraṃ pesetvā nandopanandanāgarājānaṃ dametvā nibbisaṃ akāsi. Evaṃ so lokanāyako amhākaṃ upakārako, tvampi no dosamassaritvā muhuttaṃ mahābodhiṃ vissajjetvā nāgalokassa saggamokkhamaggaṃ sampādehī’’ti evaṃ yācitvā. Mahābodhiviyogadukkhitoti mahābodhiviyogena dukkhito sañjātamānasikadukkho. Kanditvāti imassa pariyāyavacanamattaṃ roditvāti, guṇakittanavasena vā punappunaṃ roditvā, vilāpaṃ katvāti attho.
ఉత్తరద్వారతోతి అనురాధపురస్స ఉత్తరద్వారతో. మగ్గం సోధాపేత్వాతి ఖాణుకణ్టకాదీనం ఉద్ధరాపనవసేన మగ్గం సోధాపేత్వా. అలఙ్కారాపేత్వాతి వాలుకాదీనం ఓకిరాపనాదివసేన సజ్జేత్వా. సముద్దసాలవత్థుస్మిన్తి సముద్దాసన్నసాలాయ వత్థుభూతే పదేసే. తస్మిం కిర పదేసే ఠితేహి సముద్దస్స దిట్ఠత్తా తం అచ్ఛరియం పకాసేతుం తత్థ ఏకా సాలా కతా. సా నామేన ‘‘సముద్దాసన్నసాలా’’తి పాకటా జాతా. వుత్తఞ్హేతం –
Uttaradvāratoti anurādhapurassa uttaradvārato. Maggaṃ sodhāpetvāti khāṇukaṇṭakādīnaṃ uddharāpanavasena maggaṃ sodhāpetvā. Alaṅkārāpetvāti vālukādīnaṃ okirāpanādivasena sajjetvā. Samuddasālavatthusminti samuddāsannasālāya vatthubhūte padese. Tasmiṃ kira padese ṭhitehi samuddassa diṭṭhattā taṃ acchariyaṃ pakāsetuṃ tattha ekā sālā katā. Sā nāmena ‘‘samuddāsannasālā’’ti pākaṭā jātā. Vuttañhetaṃ –
‘‘సముద్దాసన్నసాలాయ, ఠానే ఠత్వా మహణ్ణవే;
‘‘Samuddāsannasālāya, ṭhāne ṭhatvā mahaṇṇave;
ఆగచ్ఛన్తం మహాబోధిం, మహాథేరిద్ధియాద్దస.
Āgacchantaṃ mahābodhiṃ, mahātheriddhiyāddasa.
‘‘తస్మిం ఠానే కతా సాలా, పకాసేతుం తమబ్భుతం;
‘‘Tasmiṃ ṭhāne katā sālā, pakāsetuṃ tamabbhutaṃ;
‘సముద్దాసన్నసాలా’తి, నామేనాసిధ పాకటా’’తి.
‘Samuddāsannasālā’ti, nāmenāsidha pākaṭā’’ti.
తాయ విభూతియాతి తాయ వుత్తప్పకారాయ పూజాసక్కారాదిసమ్పత్తియా. థేరస్సాతి మహామహిన్దత్థేరస్స. మగ్గస్స కిర ఉభోసు పస్సేసు అన్తరన్తరా పుప్ఫేహి కూటాగారసదిససణ్ఠానాని పుప్ఫచేతియాని కారాపేసి. తం సన్ధాయేతం వుత్తం ‘‘అన్తరన్తరే పుప్ఫఅగ్ఘియాని ఠపేన్తో’’తి. ఆగతో వతరేతి ఏత్థ అరేతి పసంసాయం, సాధు వతాతి అత్థో. సోళసహి జాతిసమ్పన్నకులేహీతి అట్ఠహి అమచ్చకులేహి అట్ఠహి చ బ్రాహ్మణకులేహీతి ఏవం సోళసహి జాతిసమ్పన్నకులేహి. సముద్దతీరే మహాబోధిం ఠపేత్వాతి సముద్దవేలాతలే అలఙ్కతప్పటియత్తే రమణీయే మణ్డపే మహాబోధిం ఠపేత్వా. ఏవం పన కత్వా సకలతమ్బపణ్ణిరజ్జేన మహాబోధిం పూజేత్వా సోళసన్నం కులానం రజ్జం నియ్యాతేత్వా సయం దోవారికట్ఠానే ఠత్వా తయో దివసే అనేకప్పకారం పూజం కారాపేసి. తం దస్సేన్తో ‘‘తీణి దివసానీ’’తిఆదిమాహ. రజ్జం విచారేసీతి రజ్జం విచారేతుం విస్సజ్జేసి, సోళసహి వా జాతిసమ్పన్నకులేహి రజ్జం విచారాపేసీతి అత్థో. చతుత్థే దివసేతి మిగసిరమాసస్స సుక్కపక్ఖదసమియం. అనుపుబ్బేన అనురాధపురం సమ్పత్తోతి దసమియం అలఙ్కతప్పటియత్తరథే మహాబోధిం ఠపేత్వా ఉళారపూజం కురుమానో పాచీనపస్సవిహారస్స పతిట్ఠాతబ్బట్ఠానమానేత్వా తత్థ సఙ్ఘస్స పాతరాసం పవత్తేత్వా మహిన్దత్థేరేన భాసితం నాగదీపే దసబలేన కతం నాగదమనం సుత్వా ‘‘సమ్మాసమ్బుద్ధేన నిసజ్జాదినా పరిభుత్తట్ఠానేసు థూపాదీహి సక్కారం కరిస్సామీ’’తి సఞ్ఞాణం కారేత్వా తతో ఆహరిత్వా తవక్కబ్రాహ్మణస్స గామద్వారే ఠపేత్వా పూజేత్వా ఏవం తస్మిం తస్మిం ఠానే పూజం కత్వా ఇమినా అనుక్కమేన అనురాధపురం సమ్పత్తో. చాతుద్దసీదివసేతి మిగసిరమాసస్సేవ సుక్కపక్ఖచాతుద్దసే. వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయాతి ఛాయాయ వడ్ఢమానసమయే, సాయన్హసమయేతి వుత్తం హోతి. సమాపత్తిన్తి ఫలసమాపత్తిం. తిలకభూతేతి అలఙ్కారభూతే. రాజవత్థుద్వారకోట్ఠకట్ఠానేతి రాజుయ్యానస్స ద్వారకోట్ఠకట్ఠానే. ‘‘సకలరజ్జం మహాబోధిస్స దిన్నపుబ్బత్తా ఉపచారత్థం రాజా దోవారికవేసం గణ్హీ’’తి వదన్తి.
Tāya vibhūtiyāti tāya vuttappakārāya pūjāsakkārādisampattiyā. Therassāti mahāmahindattherassa. Maggassa kira ubhosu passesu antarantarā pupphehi kūṭāgārasadisasaṇṭhānāni pupphacetiyāni kārāpesi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘antarantare pupphaagghiyāni ṭhapento’’ti. Āgato vatareti ettha areti pasaṃsāyaṃ, sādhu vatāti attho. Soḷasahi jātisampannakulehīti aṭṭhahi amaccakulehi aṭṭhahi ca brāhmaṇakulehīti evaṃ soḷasahi jātisampannakulehi. Samuddatīre mahābodhiṃ ṭhapetvāti samuddavelātale alaṅkatappaṭiyatte ramaṇīye maṇḍape mahābodhiṃ ṭhapetvā. Evaṃ pana katvā sakalatambapaṇṇirajjena mahābodhiṃ pūjetvā soḷasannaṃ kulānaṃ rajjaṃ niyyātetvā sayaṃ dovārikaṭṭhāne ṭhatvā tayo divase anekappakāraṃ pūjaṃ kārāpesi. Taṃ dassento ‘‘tīṇi divasānī’’tiādimāha. Rajjaṃ vicāresīti rajjaṃ vicāretuṃ vissajjesi, soḷasahi vā jātisampannakulehi rajjaṃ vicārāpesīti attho. Catutthe divaseti migasiramāsassa sukkapakkhadasamiyaṃ. Anupubbena anurādhapuraṃ sampattoti dasamiyaṃ alaṅkatappaṭiyattarathe mahābodhiṃ ṭhapetvā uḷārapūjaṃ kurumāno pācīnapassavihārassa patiṭṭhātabbaṭṭhānamānetvā tattha saṅghassa pātarāsaṃ pavattetvā mahindattherena bhāsitaṃ nāgadīpe dasabalena kataṃ nāgadamanaṃ sutvā ‘‘sammāsambuddhena nisajjādinā paribhuttaṭṭhānesu thūpādīhi sakkāraṃ karissāmī’’ti saññāṇaṃ kāretvā tato āharitvā tavakkabrāhmaṇassa gāmadvāre ṭhapetvā pūjetvā evaṃ tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne pūjaṃ katvā iminā anukkamena anurādhapuraṃ sampatto. Cātuddasīdivaseti migasiramāsasseva sukkapakkhacātuddase. Vaḍḍhamānakacchāyāyāti chāyāya vaḍḍhamānasamaye, sāyanhasamayeti vuttaṃ hoti. Samāpattinti phalasamāpattiṃ. Tilakabhūteti alaṅkārabhūte. Rājavatthudvārakoṭṭhakaṭṭhāneti rājuyyānassa dvārakoṭṭhakaṭṭhāne. ‘‘Sakalarajjaṃ mahābodhissa dinnapubbattā upacāratthaṃ rājā dovārikavesaṃ gaṇhī’’ti vadanti.
అనుపుబ్బవిపస్సనన్తి ఉదయబ్బయాదిఅనుపుబ్బవిపస్సనం. పట్ఠపేత్వాతి ఆరభిత్వా. అత్థఙ్గమితేతి అత్థఙ్గతే. ‘‘సహ బోధిపతిట్ఠానేనా’’తి వత్తబ్బే విభత్తివిపరిణామం కత్వా ‘‘సహ బోధిపతిట్ఠానా’’తి నిస్సక్కవచనం కతం. సతి హి సహయోగే కరణవచనేన భవితబ్బం. మహాపథవీ అకమ్పీతి చ ఇదం ముఖమత్తనిదస్సనం, అఞ్ఞానిపి అనేకాని అచ్ఛరియాని అహేసుంయేవ. తథా హి సహ బోధిపతిట్ఠానేన ఉదకపరియన్తం కత్వా మహాపథవీ అకమ్పి, తాని మూలాని కటాహముఖవట్టితో ఉగ్గన్త్వా తం కటాహం వినన్ధన్తా పథవీతలమోతరింసు, సమన్తతో దిబ్బకుసుమాని వస్సింసు, ఆకాసే దిబ్బతూరియాని వజ్జింసు, మహామేఘో ఉట్ఠహిత్వా వుట్ఠిధారమకాసి, ఆకాసపదేసా విరవింసు, విజ్జులతా నిచ్ఛరింసు. దేవతా సాధుకారమదంసు, సమాగతా సకలదీపవాసినో గన్ధమాలాదీహి పూజయింసు, గహితమకరన్దా మన్దమారుతా వాయింసు, సమన్తతో ఘనసీతలహిమవలాహకా మహాబోధిం ఛాదయింసు. ఏవం బోధి పథవియం పతిట్ఠహిత్వా హిమగబ్భే సన్నిసీదిత్వా సత్తాహం లోకస్స అదస్సనం అగమాసి. హిమగబ్భే సన్నిసీదీతి హిమగబ్భస్స అన్తో అట్ఠాసి. విప్ఫురన్తాతి విప్ఫురన్తా ఇతో చితో చ సంసరన్తా. నిచ్ఛరింసూతి నిక్ఖమింసు. దస్సింసూతి పఞ్ఞాయింసు. సబ్బే దీపవాసినోతి సబ్బే తమ్బపణ్ణిదీపవాసినో. ఉత్తరసాఖతో ఏకం ఫలన్తి ఉత్తరసాఖాయ ఠితం ఏకం ఫలం. ‘‘పాచీనసాఖాయ ఏకం ఫల’’న్తిపి కేచి. మహాఆసనట్ఠానేతి పుబ్బపస్సే మహాసిలాసనేన పతిట్ఠితట్ఠానే. ఇస్సరనిమ్మానవిహారేతి ఇస్సరనిమ్మానసఙ్ఖాతే కస్సపగిరివిహారే. ‘‘ఇస్సరనిమ్మానవిహారే’’తి హి పుబ్బసఙ్కేతవసేన వుత్తం, ఇదాని పన సో విహారో ‘‘కస్సపగిరీ’’తి పఞ్ఞాతో. ‘‘ఇస్సరసమణారామే’’తిపి కేచి పఠన్తి. తథా చ వుత్తం –
Anupubbavipassananti udayabbayādianupubbavipassanaṃ. Paṭṭhapetvāti ārabhitvā. Atthaṅgamiteti atthaṅgate. ‘‘Saha bodhipatiṭṭhānenā’’ti vattabbe vibhattivipariṇāmaṃ katvā ‘‘saha bodhipatiṭṭhānā’’ti nissakkavacanaṃ kataṃ. Sati hi sahayoge karaṇavacanena bhavitabbaṃ. Mahāpathavī akampīti ca idaṃ mukhamattanidassanaṃ, aññānipi anekāni acchariyāni ahesuṃyeva. Tathā hi saha bodhipatiṭṭhānena udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī akampi, tāni mūlāni kaṭāhamukhavaṭṭito uggantvā taṃ kaṭāhaṃ vinandhantā pathavītalamotariṃsu, samantato dibbakusumāni vassiṃsu, ākāse dibbatūriyāni vajjiṃsu, mahāmegho uṭṭhahitvā vuṭṭhidhāramakāsi, ākāsapadesā viraviṃsu, vijjulatā nicchariṃsu. Devatā sādhukāramadaṃsu, samāgatā sakaladīpavāsino gandhamālādīhi pūjayiṃsu, gahitamakarandā mandamārutā vāyiṃsu, samantato ghanasītalahimavalāhakā mahābodhiṃ chādayiṃsu. Evaṃ bodhi pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā himagabbhe sannisīditvā sattāhaṃ lokassa adassanaṃ agamāsi. Himagabbhe sannisīdīti himagabbhassa anto aṭṭhāsi. Vipphurantāti vipphurantā ito cito ca saṃsarantā. Nicchariṃsūti nikkhamiṃsu. Dassiṃsūti paññāyiṃsu. Sabbe dīpavāsinoti sabbe tambapaṇṇidīpavāsino. Uttarasākhato ekaṃ phalanti uttarasākhāya ṭhitaṃ ekaṃ phalaṃ. ‘‘Pācīnasākhāya ekaṃ phala’’ntipi keci. Mahāāsanaṭṭhāneti pubbapasse mahāsilāsanena patiṭṭhitaṭṭhāne. Issaranimmānavihāreti issaranimmānasaṅkhāte kassapagirivihāre. ‘‘Issaranimmānavihāre’’ti hi pubbasaṅketavasena vuttaṃ, idāni pana so vihāro ‘‘kassapagirī’’ti paññāto. ‘‘Issarasamaṇārāme’’tipi keci paṭhanti. Tathā ca vuttaṃ –
‘‘తవక్కబ్రాహ్మణగామే , థూపారామే తథేవ చ;
‘‘Tavakkabrāhmaṇagāme , thūpārāme tatheva ca;
ఇస్సరసమణారామే, పఠమే చేతియఙ్గణే’’తి.
Issarasamaṇārāme, paṭhame cetiyaṅgaṇe’’ti.
యోజనియఆరామేసూతి అనురాధపురస్స సమన్తా యోజనస్స అన్తో కతఆరామేసు. సమన్తా పతిట్ఠితే మహాబోధిమ్హీతి సమ్బన్ధో. అనురాధపురస్స సమన్తా ఏవం పుత్తనత్తుపరమ్పరాయ మహాబోధిమ్హి పతిట్ఠితేతి అత్థో. లోహపాసాదట్ఠానం పూజేసీతి లోహపాసాదస్స కత్తబ్బట్ఠానం పూజేసి. ‘‘కిఞ్చాపి లోహపాసాదం దేవానంపియతిస్సోయేవ మహారాజా కారేస్సతి, తథాపి తస్మిం సమయే అభావతో ‘అనాగతే’తి వుత్త’’న్తి తీసుపి గణ్ఠిపదేసు వుత్తం. కేచి పన ‘‘దుట్ఠగామణిఅభయేనేవ కారితో లోహపాసాదో’’తి వదన్తి. మూలాని పనస్స న తావ ఓతరన్తీతి ఇమినా, మహారాజ, ఇమస్మిం దీపే సత్థుసాసనం పతిట్ఠితమత్తమేవ అహోసి, న తావ సుపతిట్ఠితన్తి దస్సేతి, అస్స సత్థుసాసనస్స మూలాని పన న తావ ఓతిణ్ణానీతి ఏవమేత్థ అత్థో వేదితబ్బో. ఓతరన్తీతి హి అతీతత్థే వత్తమానవచనం. తేనేవాహ ‘‘కదా పన భన్తే మూలాని ఓతిణ్ణాని నామ భవిస్సన్తీ’’తి. యో అమచ్చో చతుపణ్ణాసాయ జేట్ఠకకనిట్ఠభాతుకేహి సద్ధిం చేతియగిరిమ్హి పబ్బజితో, తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘మహాఅరిట్ఠో భిక్ఖూ’’తి. మేఘవణ్ణాభయస్స అమచ్చస్స పరివేణట్ఠానేతి మేఘవణ్ణాభయస్స రఞ్ఞో అమచ్చేన కత్తబ్బస్స పరివేణస్స వత్థుభూతే ఠానే. మణ్డపప్పకారన్తి మణ్డపసదిసం. సదిసత్థమ్పి హి పకారసద్దం వణ్ణయన్తి. సాసనస్స మూలాని ఓతరన్తాని పస్సిస్సామీతి ఇమినా సాసనస్స సుట్ఠు పతిట్ఠానాకారం పస్సిస్సామీతి దీపేతి.
Yojaniyaārāmesūti anurādhapurassa samantā yojanassa anto kataārāmesu. Samantā patiṭṭhite mahābodhimhīti sambandho. Anurādhapurassa samantā evaṃ puttanattuparamparāya mahābodhimhi patiṭṭhiteti attho. Lohapāsādaṭṭhānaṃ pūjesīti lohapāsādassa kattabbaṭṭhānaṃ pūjesi. ‘‘Kiñcāpi lohapāsādaṃ devānaṃpiyatissoyeva mahārājā kāressati, tathāpi tasmiṃ samaye abhāvato ‘anāgate’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Keci pana ‘‘duṭṭhagāmaṇiabhayeneva kārito lohapāsādo’’ti vadanti. Mūlāni panassa na tāva otarantīti iminā, mahārāja, imasmiṃ dīpe satthusāsanaṃ patiṭṭhitamattameva ahosi, na tāva supatiṭṭhitanti dasseti, assa satthusāsanassa mūlāni pana na tāva otiṇṇānīti evamettha attho veditabbo. Otarantīti hi atītatthe vattamānavacanaṃ. Tenevāha ‘‘kadā pana bhante mūlāni otiṇṇāni nāma bhavissantī’’ti. Yo amacco catupaṇṇāsāya jeṭṭhakakaniṭṭhabhātukehi saddhiṃ cetiyagirimhi pabbajito, taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘mahāariṭṭho bhikkhū’’ti. Meghavaṇṇābhayassa amaccassa pariveṇaṭṭhāneti meghavaṇṇābhayassa rañño amaccena kattabbassa pariveṇassa vatthubhūte ṭhāne. Maṇḍapappakāranti maṇḍapasadisaṃ. Sadisatthampi hi pakārasaddaṃ vaṇṇayanti. Sāsanassa mūlāni otarantāni passissāmīti iminā sāsanassa suṭṭhu patiṭṭhānākāraṃ passissāmīti dīpeti.
మేఘవిరహితస్స నిమ్మలస్సేవ ఆకాసస్స విరవితత్తా ‘‘ఆకాసం మహావిరవం రవీ’’తి వుత్తం. పచ్చేకగణీహీతి విసుం విసుం గణాచరియేహి. పచ్చేకం గణం ఏతేసం అత్థీతి పచ్చేకగణినో. యథా వేజ్జో గిలానేసు కరుణాయ తికిచ్ఛనమేవ పురక్ఖత్వా విగతచ్ఛన్దదోసో జిగుచ్ఛనీయేసు వణేసు గుయ్హట్ఠానేసు చ భేసజ్జలేపనాదినా తికిచ్ఛనమేవ కరోతి, ఏవం భగవాపి కిలేసబ్యాధిపీళితేసు సత్తేసు కరుణాయ తే సత్తే కిలేసబ్యాధిదుక్ఖతో మోచేతుకామో అవత్తబ్బారహాని గుయ్హట్ఠాననిస్సితానిపి అసప్పాయాని వదన్తో వినయపఞ్ఞత్తియా సత్తానం కిలేసబ్యాధిం తికిచ్ఛతి. తేన వుత్తం ‘‘సత్థు కరుణాగుణపరిదీపక’’న్తి. అనుసిట్ఠికరానన్తి అనుసాసనీకరానం, యే భగవతో అనుసాసనిం సమ్మా పటిపజ్జన్తి, తేసన్తి అత్థో. కాయకమ్మవచీకమ్మవిప్ఫన్దితవినయనన్తి కాయవచీద్వారేసు అజ్ఝాచారవసేన పవత్తస్స కిలేసవిప్ఫన్దితస్స వినయనకరం.
Meghavirahitassa nimmalasseva ākāsassa viravitattā ‘‘ākāsaṃ mahāviravaṃ ravī’’ti vuttaṃ. Paccekagaṇīhīti visuṃ visuṃ gaṇācariyehi. Paccekaṃ gaṇaṃ etesaṃ atthīti paccekagaṇino. Yathā vejjo gilānesu karuṇāya tikicchanameva purakkhatvā vigatacchandadoso jigucchanīyesu vaṇesu guyhaṭṭhānesu ca bhesajjalepanādinā tikicchanameva karoti, evaṃ bhagavāpi kilesabyādhipīḷitesu sattesu karuṇāya te satte kilesabyādhidukkhato mocetukāmo avattabbārahāni guyhaṭṭhānanissitānipi asappāyāni vadanto vinayapaññattiyā sattānaṃ kilesabyādhiṃ tikicchati. Tena vuttaṃ ‘‘satthu karuṇāguṇaparidīpaka’’nti. Anusiṭṭhikarānanti anusāsanīkarānaṃ, ye bhagavato anusāsaniṃ sammā paṭipajjanti, tesanti attho. Kāyakammavacīkammavipphanditavinayananti kāyavacīdvāresu ajjhācāravasena pavattassa kilesavipphanditassa vinayanakaraṃ.
రాజినోతి ఉపయోగత్థే సామివచనం, రాజానమనుసాసింసూతి అత్థో. ఆలోకన్తి ఞాణాలోకం. నిబ్బాయింసు మహేసయోతి ఏత్థ మహామహిన్దత్థేరో ద్వాదసవస్సికో హుత్వా తమ్బపణ్ణిదీపం సమ్పత్తో, తత్థ ద్వే వస్సాని వసిత్వా వినయం పతిట్ఠపేసి. ద్వాసట్ఠివస్సికో హుత్వా పరినిబ్బుతోతి వదన్తి.
Rājinoti upayogatthe sāmivacanaṃ, rājānamanusāsiṃsūti attho. Ālokanti ñāṇālokaṃ. Nibbāyiṃsu mahesayoti ettha mahāmahindatthero dvādasavassiko hutvā tambapaṇṇidīpaṃ sampatto, tattha dve vassāni vasitvā vinayaṃ patiṭṭhapesi. Dvāsaṭṭhivassiko hutvā parinibbutoti vadanti.
తేసం థేరానం అన్తేవాసికాతి తేసం మహామహిన్దత్థేరప్పముఖానం థేరానం అన్తేవాసికా. తిస్సదత్తాదయో పన మహాఅరిట్ఠత్థేరస్స అన్తేవాసికా, తస్మా తిస్సదత్తకాళసుమనదీఘసుమనాదయో మహాఅరిట్ఠత్థేరస్స అన్తేవాసికా చాతి యోజేతబ్బం. అన్తేవాసికానం అన్తేవాసికాతి ఉభయథా వుత్తఅన్తేవాసికానం అన్తేవాసికా. పుబ్బే వుత్తప్పకారాతి –
Tesaṃtherānaṃ antevāsikāti tesaṃ mahāmahindattherappamukhānaṃ therānaṃ antevāsikā. Tissadattādayo pana mahāariṭṭhattherassa antevāsikā, tasmā tissadattakāḷasumanadīghasumanādayo mahāariṭṭhattherassa antevāsikā cāti yojetabbaṃ. Antevāsikānaṃ antevāsikāti ubhayathā vuttaantevāsikānaṃ antevāsikā. Pubbe vuttappakārāti –
‘‘తతో మహిన్దో ఇట్టియో, ఉత్తియో సమ్బలో తథా;
‘‘Tato mahindo iṭṭiyo, uttiyo sambalo tathā;
భద్దనామో చ పణ్డితో.
Bhaddanāmo ca paṇḍito.
‘‘ఏతే నాగా మహాపఞ్ఞా, జమ్బుదీపా ఇధాగతా;
‘‘Ete nāgā mahāpaññā, jambudīpā idhāgatā;
వినయం తే వాచయింసు, పిటకం తమ్బపణ్ణియా.
Vinayaṃ te vācayiṃsu, piṭakaṃ tambapaṇṇiyā.
‘‘నికాయే పఞ్చ వాచేసుం, సత్త చేవ పకరణే;
‘‘Nikāye pañca vācesuṃ, satta ceva pakaraṇe;
తతో అరిట్ఠో మేధావీ, తిస్సదత్తో చ పణ్డితో.
Tato ariṭṭho medhāvī, tissadatto ca paṇḍito.
‘‘విసారదో కాళసుమనో, థేరో చ దీఘనామకో’’తి. –
‘‘Visārado kāḷasumano, thero ca dīghanāmako’’ti. –
ఏవమాదినా పుబ్బే వుత్తప్పకారా ఆచరియపరమ్పరా.
Evamādinā pubbe vuttappakārā ācariyaparamparā.
ఆచరియపరమ్పరకథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ācariyaparamparakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.