| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
আচরিযৰত্তকথাৰণ্ণনা
Ācariyavattakathāvaṇṇanā
৭৫. উপসেনৰত্থুম্হি আচিণ্ণন্তি চরিতং ৰত্তং অনুধম্মতা। কচ্চি ভিক্খু খমনীযন্তি ভিক্খু কচ্চি তুয্হং ইদং চতুচক্কং নৰদ্ৰারং সরীরযন্তং খমনীযং সক্কা খমিতুং সহিতুং পরিহরিতুং, ন কিঞ্চি দুক্খং উপ্পাদেতীতি। কচ্চি যাপনীযন্তি কচ্চি সব্বকিচ্চেসু যাপেতুং সক্কা, ন কিঞ্চি অন্তরাযং দস্সেতীতি। জানন্তাপি তথাগতাতিএৰমাদি যং পরতো ‘‘কতি ৰস্সোসি ত্ৰং ভিক্খূ’’তিআদিনা পুচ্ছি, তস্স পরিহারদস্সনত্থং ৰুত্তং। তত্রাযং সঙ্খেপত্থো – তথাগতা নাম জানন্তাপি সচে তাদিসং পুচ্ছাকারণং হোতি, পুচ্ছন্তি। সচে পন তাদিসং পুচ্ছাকারণং নত্থি, জানন্তাপি ন পুচ্ছন্তি। যস্মা পন বুদ্ধানং অজাননং নাম নত্থি, তস্মা ‘‘অজানন্তাপী’’তি ন ৰুত্তং। কালং ৰিদিত্ৰা পুচ্ছন্তীতি সচে তস্সা পুচ্ছায সো কালো হোতি, এৰং তং কালং ৰিদিত্ৰা পুচ্ছন্তি। সচে ন হোতি, এৰম্পি কালং ৰিদিত্ৰাৰ ন পুচ্ছন্তি। এৰং পুচ্ছন্তাপি চ অত্থসংহিতং তথাগতা পুচ্ছন্তি, যং অত্থনিস্সিতং কারণনিস্সিতং, তদেৰ পুচ্ছন্তি, নো অনত্থসংহিতং। কস্মা? যস্মা অনত্থসংহিতে সেতুঘাতো তথাগতানং। সেতু ৰুচ্চতি মগ্গো, মগ্গেনেৰ তাদিসস্স ৰচনস্স ঘাতো সমুচ্ছেদোতি ৰুত্তং হোতি।
75. Upasenavatthumhi āciṇṇanti caritaṃ vattaṃ anudhammatā. Kacci bhikkhu khamanīyanti bhikkhu kacci tuyhaṃ idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khamanīyaṃ sakkā khamituṃ sahituṃ pariharituṃ, na kiñci dukkhaṃ uppādetīti. Kacci yāpanīyanti kacci sabbakiccesu yāpetuṃ sakkā, na kiñci antarāyaṃ dassetīti. Jānantāpi tathāgatātievamādi yaṃ parato ‘‘kati vassosi tvaṃ bhikkhū’’tiādinā pucchi, tassa parihāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – tathāgatā nāma jānantāpi sace tādisaṃ pucchākāraṇaṃ hoti, pucchanti. Sace pana tādisaṃ pucchākāraṇaṃ natthi, jānantāpi na pucchanti. Yasmā pana buddhānaṃ ajānanaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘ajānantāpī’’ti na vuttaṃ. Kālaṃ viditvā pucchantīti sace tassā pucchāya so kālo hoti, evaṃ taṃ kālaṃ viditvā pucchanti. Sace na hoti, evampi kālaṃ viditvāva na pucchanti. Evaṃ pucchantāpi ca atthasaṃhitaṃ tathāgatā pucchanti, yaṃ atthanissitaṃ kāraṇanissitaṃ, tadeva pucchanti, no anatthasaṃhitaṃ. Kasmā? Yasmā anatthasaṃhite setughāto tathāgatānaṃ. Setu vuccati maggo, maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hoti.
ইদানি অত্থসংহিতন্তি এত্থ যং অত্থনিস্সিতং ৰচনং তথাগতা পুচ্ছন্তি, তং দস্সেন্তো ‘‘দ্ৰীহি আকারেহী’’তিআদিমাহ। তত্থ আকারেহীতি কারণেহি । ধম্মং ৰা দেসেস্সামাতি অট্ঠুপ্পত্তিযুত্তং সুত্তং ৰা পুব্বচরিতকারণযুত্তং জাতকং ৰা কথযিস্সাম। সাৰকানং ৰা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সামাতি সাৰকানং ৰা তায পুচ্ছায ৰীতিক্কমং পাকটং কত্ৰা গরুকং ৰা লহুকং ৰা সিক্খাপদং পঞ্ঞপেস্সাম আণং ঠপেস্সাম। অতিলহুন্তি অতিসীঘং।
Idāni atthasaṃhitanti ettha yaṃ atthanissitaṃ vacanaṃ tathāgatā pucchanti, taṃ dassento ‘‘dvīhi ākārehī’’tiādimāha. Tattha ākārehīti kāraṇehi . Dhammaṃ vā desessāmāti aṭṭhuppattiyuttaṃ suttaṃ vā pubbacaritakāraṇayuttaṃ jātakaṃ vā kathayissāma. Sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti sāvakānaṃ vā tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvā garukaṃ vā lahukaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāma āṇaṃ ṭhapessāma. Atilahunti atisīghaṃ.
৭৬. অঞ্ঞতিত্থিযৰত্থুম্হি অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বোতি পুব্বে অঞ্ঞতিত্থিযো ভূতোতি অঞ্ঞতিত্থিযপুব্বো। এত্থ (অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৩.৬২) চ তিত্থং জানিতব্বং, তিত্থকরো জানিতব্বো , তিত্থিযা জানিতব্বা, তিত্থিযসাৰকা জানিতব্বা। তত্থ তিত্থং নাম দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো। এত্থ হি সত্তা তরন্তি উপ্পিলৰন্তি উম্মুজ্জনিমুজ্জং করোন্তি, তস্মা ‘‘তিত্থ’’ন্তি ৰুচ্চন্তি। তাসং দিট্ঠীনং উপ্পাদেতা তিত্থকরো নাম পূরণকস্সপাদিকো। তস্স লদ্ধিং গহেত্ৰা পব্বজিতা তিত্থিযা নাম। তে হি তিত্থে জাতাতি তিত্থিযা, যথাৰুত্তং ৰা দিট্ঠিগতসঙ্খাতং তিত্থং এতেসং অত্থীতি তিত্থিকা, তিত্থিকা এৰ তিত্থিযা। তেসং পচ্চযদাযকা তিত্থিযসাৰকাতি ৰেদিতব্বা। সহধম্মিকং ৰুচ্চমানোতি সহধম্মিকেন ৰুচ্চমানো, করণত্থে উপযোগৰচনং। পঞ্চহি সহধম্মিকেহি সিক্খিতব্বত্তা, তেসং ৰা সন্তকত্তা ‘‘সহধম্মিক’’ন্তি লদ্ধনামেন বুদ্ধপঞ্ঞত্তেন সিক্খাপদেন ৰুচ্চমানোতি অত্থো। পসূরোতি তস্স নামং। পরিব্বাজকোতি গিহিবন্ধনং পহায পব্বজ্জুপগতো।
76. Aññatitthiyavatthumhi aññatitthiyapubboti pubbe aññatitthiyo bhūtoti aññatitthiyapubbo. Ettha (a. ni. aṭṭha. 2.3.62) ca titthaṃ jānitabbaṃ, titthakaro jānitabbo , titthiyā jānitabbā, titthiyasāvakā jānitabbā. Tattha titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ettha hi sattā taranti uppilavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā ‘‘tittha’’nti vuccanti. Tāsaṃ diṭṭhīnaṃ uppādetā titthakaro nāma pūraṇakassapādiko. Tassa laddhiṃ gahetvā pabbajitā titthiyā nāma. Te hi titthe jātāti titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Tesaṃ paccayadāyakā titthiyasāvakāti veditabbā. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno, karaṇatthe upayogavacanaṃ. Pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā, tesaṃ vā santakattā ‘‘sahadhammika’’nti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho. Pasūroti tassa nāmaṃ. Paribbājakoti gihibandhanaṃ pahāya pabbajjupagato.
তংযেৰ তিত্থাযতনন্তি এত্থ দ্ৰাসট্ঠিদিট্ঠিসঙ্খাতং তিত্থমেৰ আযতনন্তি তিত্থাযতনং, তিত্থং ৰা এতেসং অত্থীতি তিত্থিনো, তিত্থিযা, তেসং আযতনন্তিপি তিত্থাযতনং। আযতনন্তি চ ‘‘অস্সানং কম্বোজো আযতনং, গুন্নং দক্খিণপথো আযতন’’ন্তি এত্থ সঞ্জাতিট্ঠানং আযতনং নাম।
Taṃyeva titthāyatananti ettha dvāsaṭṭhidiṭṭhisaṅkhātaṃ titthameva āyatananti titthāyatanaṃ, titthaṃ vā etesaṃ atthīti titthino, titthiyā, tesaṃ āyatanantipi titthāyatanaṃ. Āyatananti ca ‘‘assānaṃ kambojo āyatanaṃ, gunnaṃ dakkhiṇapatho āyatana’’nti ettha sañjātiṭṭhānaṃ āyatanaṃ nāma.
‘‘মনোরমে আযতনে, সেৰন্তি নং ৰিহঙ্গমা।
‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;
ছাযং ছাযত্থিনো যন্তি, ফলত্থং ফলভোজিনো’’তি॥ (অ॰ নি॰ ৫.৩৮) –
Chāyaṃ chāyatthino yanti, phalatthaṃ phalabhojino’’ti. (a. ni. 5.38) –
এত্থ সমোসরণট্ঠানং। ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, ৰিমুত্তাযতনানী’’তি (অ॰ নি॰ ৫.২৬) এত্থ কারণং, তং ইধ সব্বম্পি লব্ভতি। সব্বেপি হি দিট্ঠিগতিকা সঞ্জাযমানা ইমাসুযেৰ দ্ৰাসট্ঠিযা দিট্ঠীসু সঞ্জাযন্তি, সমোসরমানাপি এতাসুযেৰ সমোসরন্তি সন্নিপতন্তি, দিট্ঠিগতিকভাৰে চ নেসং ইমাযেৰ দ্ৰাসট্ঠি দিট্ঠিযো কারণং, তস্মা যথাৰুত্তং তিত্থমেৰ সঞ্জাতিআদিনা অত্থেন আযতনন্তি তিত্থাযতনং, তেনেৰত্থেন তিত্থীনং আযতনন্তিপি তিত্থাযতনং।
Ettha samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanānī’’ti (a. ni. 5.26) ettha kāraṇaṃ, taṃ idha sabbampi labbhati. Sabbepi hi diṭṭhigatikā sañjāyamānā imāsuyeva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīsu sañjāyanti, samosaramānāpi etāsuyeva samosaranti sannipatanti, diṭṭhigatikabhāve ca nesaṃ imāyeva dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo kāraṇaṃ, tasmā yathāvuttaṃ titthameva sañjātiādinā atthena āyatananti titthāyatanaṃ, tenevatthena titthīnaṃ āyatanantipi titthāyatanaṃ.
আযস্মতো নিস্সায ৰচ্ছামীতি এত্থ আযস্মতোতি উপযোগত্থে সামিৰচনং, আযস্মন্তং নিস্সায ৰসিস্সামীতি অত্থো। ব্যত্তো…পে॰… ৰুত্তলক্খণোযেৰাতি পরিসুপট্ঠাপকবহুস্সুতং সন্ধায ৰদতি। পঞ্চহুপালি অঙ্গেহীতিআদীসু যং ৰত্তব্বং, তং পরতো আৰি ভৰিস্সতি।
Āyasmato nissāya vacchāmīti ettha āyasmatoti upayogatthe sāmivacanaṃ, āyasmantaṃ nissāya vasissāmīti attho. Byatto…pe… vuttalakkhaṇoyevāti parisupaṭṭhāpakabahussutaṃ sandhāya vadati. Pañcahupāli aṅgehītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati.
আচরিযৰত্তকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ācariyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৮. আচরিযৰত্তকথা • 18. Ācariyavattakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / আচরিযৰত্তকথা • Ācariyavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / আচরিযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / আচরিযৰত্তকথাৰণ্ণনা • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮. আচরিযৰত্তকথা • 18. Ācariyavattakathā
