Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ
Ācariyavattakathāvaṇṇanā
༧༥. ཨུཔསེནཝཏྠུམྷི ཨཱཙིཎྞནྟི ཙརིཏཾ ཝཏྟཾ ཨནུདྷམྨཏཱ། ཀཙྩི བྷིཀྑུ ཁམནཱིཡནྟི བྷིཀྑུ ཀཙྩི ཏུཡ྄ཧཾ ཨིདཾ ཙཏུཙཀྐཾ ནཝདྭཱརཾ སརཱིརཡནྟཾ ཁམནཱིཡཾ སཀྐཱ ཁམིཏུཾ སཧིཏུཾ པརིཧརིཏུཾ, ན ཀིཉྩི དུཀྑཾ ཨུཔྤཱདེཏཱིཏི། ཀཙྩི ཡཱཔནཱིཡནྟི ཀཙྩི སབྦཀིཙྩེསུ ཡཱཔེཏུཾ སཀྐཱ, ན ཀིཉྩི ཨནྟརཱཡཾ དསྶེཏཱིཏི། ཛཱནནྟཱཔི ཏཐཱགཏཱཏིཨེཝམཱདི ཡཾ པརཏོ ‘‘ཀཏི ཝསྶོསི ཏྭཾ བྷིཀྑཱུ’’ཏིཨཱདིནཱ པུཙྪི, ཏསྶ པརིཧཱརདསྶནཏྠཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྲཱཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཏཐཱགཏཱ ནཱམ ཛཱནནྟཱཔི སཙེ ཏཱདིསཾ པུཙྪཱཀཱརཎཾ ཧོཏི, པུཙྪནྟི། སཙེ པན ཏཱདིསཾ པུཙྪཱཀཱརཎཾ ནཏྠི, ཛཱནནྟཱཔི ན པུཙྪནྟི། ཡསྨཱ པན བུདྡྷཱནཾ ཨཛཱནནཾ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཛཱནནྟཱཔཱི’’ཏི ན ཝུཏྟཾ། ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱ པུཙྪནྟཱིཏི སཙེ ཏསྶཱ པུཙྪཱཡ སོ ཀཱལོ ཧོཏི, ཨེཝཾ ཏཾ ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱ པུཙྪནྟི། སཙེ ན ཧོཏི, ཨེཝམྤི ཀཱལཾ ཝིདིཏྭཱཝ ན པུཙྪནྟི། ཨེཝཾ པུཙྪནྟཱཔི ཙ ཨཏྠསཾཧིཏཾ ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟི, ཡཾ ཨཏྠནིསྶིཏཾ ཀཱརཎནིསྶིཏཾ, ཏདེཝ པུཙྪནྟི, ནོ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ། ཀསྨཱ? ཡསྨཱ ཨནཏྠསཾཧིཏེ སེཏུགྷཱཏོ ཏཐཱགཏཱནཾ། སེཏུ ཝུཙྩཏི མགྒོ, མགྒེནེཝ ཏཱདིསསྶ ཝཙནསྶ གྷཱཏོ སམུཙྪེདོཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི།
75. Upasenavatthumhi āciṇṇanti caritaṃ vattaṃ anudhammatā. Kacci bhikkhu khamanīyanti bhikkhu kacci tuyhaṃ idaṃ catucakkaṃ navadvāraṃ sarīrayantaṃ khamanīyaṃ sakkā khamituṃ sahituṃ pariharituṃ, na kiñci dukkhaṃ uppādetīti. Kacci yāpanīyanti kacci sabbakiccesu yāpetuṃ sakkā, na kiñci antarāyaṃ dassetīti. Jānantāpi tathāgatātievamādi yaṃ parato ‘‘kati vassosi tvaṃ bhikkhū’’tiādinā pucchi, tassa parihāradassanatthaṃ vuttaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – tathāgatā nāma jānantāpi sace tādisaṃ pucchākāraṇaṃ hoti, pucchanti. Sace pana tādisaṃ pucchākāraṇaṃ natthi, jānantāpi na pucchanti. Yasmā pana buddhānaṃ ajānanaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘ajānantāpī’’ti na vuttaṃ. Kālaṃ viditvā pucchantīti sace tassā pucchāya so kālo hoti, evaṃ taṃ kālaṃ viditvā pucchanti. Sace na hoti, evampi kālaṃ viditvāva na pucchanti. Evaṃ pucchantāpi ca atthasaṃhitaṃ tathāgatā pucchanti, yaṃ atthanissitaṃ kāraṇanissitaṃ, tadeva pucchanti, no anatthasaṃhitaṃ. Kasmā? Yasmā anatthasaṃhite setughāto tathāgatānaṃ. Setu vuccati maggo, maggeneva tādisassa vacanassa ghāto samucchedoti vuttaṃ hoti.
ཨིདཱནི ཨཏྠསཾཧིཏནྟི ཨེཏྠ ཡཾ ཨཏྠནིསྶིཏཾ ཝཙནཾ ཏཐཱགཏཱ པུཙྪནྟི, ཏཾ དསྶེནྟོ ‘‘དྭཱིཧི ཨཱཀཱརེཧཱི’’ཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨཱཀཱརེཧཱིཏི ཀཱརཎེཧི ། དྷམྨཾ ཝཱ དེསེསྶཱམཱཏི ཨཊྛུཔྤཏྟིཡུཏྟཾ སུཏྟཾ ཝཱ པུབྦཙརིཏཀཱརཎཡུཏྟཾ ཛཱཏཀཾ ཝཱ ཀཐཡིསྶཱམ། སཱཝཀཱནཾ ཝཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཔེསྶཱམཱཏི སཱཝཀཱནཾ ཝཱ ཏཱཡ པུཙྪཱཡ ཝཱིཏིཀྐམཾ པཱཀཊཾ ཀཏྭཱ གརུཀཾ ཝཱ ལཧུཀཾ ཝཱ སིཀྑཱཔདཾ པཉྙཔེསྶཱམ ཨཱཎཾ ཋཔེསྶཱམ། ཨཏིལཧུནྟི ཨཏིསཱིགྷཾ།
Idāni atthasaṃhitanti ettha yaṃ atthanissitaṃ vacanaṃ tathāgatā pucchanti, taṃ dassento ‘‘dvīhi ākārehī’’tiādimāha. Tattha ākārehīti kāraṇehi . Dhammaṃ vā desessāmāti aṭṭhuppattiyuttaṃ suttaṃ vā pubbacaritakāraṇayuttaṃ jātakaṃ vā kathayissāma. Sāvakānaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāmāti sāvakānaṃ vā tāya pucchāya vītikkamaṃ pākaṭaṃ katvā garukaṃ vā lahukaṃ vā sikkhāpadaṃ paññapessāma āṇaṃ ṭhapessāma. Atilahunti atisīghaṃ.
༧༦. ཨཉྙཏིཏྠིཡཝཏྠུམྷི ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོཏི པུབྦེ ཨཉྙཏིཏྠིཡོ བྷཱུཏོཏི ཨཉྙཏིཏྠིཡཔུབྦོ། ཨེཏྠ (ཨ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣.༦༢) ཙ ཏིཏྠཾ ཛཱནིཏབྦཾ, ཏིཏྠཀརོ ཛཱནིཏབྦོ , ཏིཏྠིཡཱ ཛཱནིཏབྦཱ, ཏིཏྠིཡསཱཝཀཱ ཛཱནིཏབྦཱ། ཏཏྠ ཏིཏྠཾ ནཱམ དྭཱསཊྛི དིཊྛིཡོ། ཨེཏྠ ཧི སཏྟཱ ཏརནྟི ཨུཔྤིལཝནྟི ཨུམྨུཛྫནིམུཛྫཾ ཀརོནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཏིཏྠ’’ནྟི ཝུཙྩནྟི། ཏཱསཾ དིཊྛཱིནཾ ཨུཔྤཱདེཏཱ ཏིཏྠཀརོ ནཱམ པཱུརཎཀསྶཔཱདིཀོ། ཏསྶ ལདྡྷིཾ གཧེཏྭཱ པབྦཛིཏཱ ཏིཏྠིཡཱ ནཱམ། ཏེ ཧི ཏིཏྠེ ཛཱཏཱཏི ཏིཏྠིཡཱ, ཡཐཱཝུཏྟཾ ཝཱ དིཊྛིགཏསངྑཱཏཾ ཏིཏྠཾ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཏིཏྠིཀཱ, ཏིཏྠིཀཱ ཨེཝ ཏིཏྠིཡཱ། ཏེསཾ པཙྩཡདཱཡཀཱ ཏིཏྠིཡསཱཝཀཱཏི ཝེདིཏབྦཱ། སཧདྷམྨིཀཾ ཝུཙྩམཱནོཏི སཧདྷམྨིཀེན ཝུཙྩམཱནོ, ཀརཎཏྠེ ཨུཔཡོགཝཙནཾ། པཉྩཧི སཧདྷམྨིཀེཧི སིཀྑིཏབྦཏྟཱ, ཏེསཾ ཝཱ སནྟཀཏྟཱ ‘‘སཧདྷམྨིཀ’’ནྟི ལདྡྷནཱམེན བུདྡྷཔཉྙཏྟེན སིཀྑཱཔདེན ཝུཙྩམཱནོཏི ཨཏྠོ། པསཱུརོཏི ཏསྶ ནཱམཾ། པརིབྦཱཛཀོཏི གིཧིབནྡྷནཾ པཧཱཡ པབྦཛྫུཔགཏོ།
76. Aññatitthiyavatthumhi aññatitthiyapubboti pubbe aññatitthiyo bhūtoti aññatitthiyapubbo. Ettha (a. ni. aṭṭha. 2.3.62) ca titthaṃ jānitabbaṃ, titthakaro jānitabbo , titthiyā jānitabbā, titthiyasāvakā jānitabbā. Tattha titthaṃ nāma dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo. Ettha hi sattā taranti uppilavanti ummujjanimujjaṃ karonti, tasmā ‘‘tittha’’nti vuccanti. Tāsaṃ diṭṭhīnaṃ uppādetā titthakaro nāma pūraṇakassapādiko. Tassa laddhiṃ gahetvā pabbajitā titthiyā nāma. Te hi titthe jātāti titthiyā, yathāvuttaṃ vā diṭṭhigatasaṅkhātaṃ titthaṃ etesaṃ atthīti titthikā, titthikā eva titthiyā. Tesaṃ paccayadāyakā titthiyasāvakāti veditabbā. Sahadhammikaṃ vuccamānoti sahadhammikena vuccamāno, karaṇatthe upayogavacanaṃ. Pañcahi sahadhammikehi sikkhitabbattā, tesaṃ vā santakattā ‘‘sahadhammika’’nti laddhanāmena buddhapaññattena sikkhāpadena vuccamānoti attho. Pasūroti tassa nāmaṃ. Paribbājakoti gihibandhanaṃ pahāya pabbajjupagato.
ཏཾཡེཝ ཏིཏྠཱཡཏནནྟི ཨེཏྠ དྭཱསཊྛིདིཊྛིསངྑཱཏཾ ཏིཏྠམེཝ ཨཱཡཏནནྟི ཏིཏྠཱཡཏནཾ, ཏིཏྠཾ ཝཱ ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱིཏི ཏིཏྠིནོ, ཏིཏྠིཡཱ, ཏེསཾ ཨཱཡཏནནྟིཔི ཏིཏྠཱཡཏནཾ། ཨཱཡཏནནྟི ཙ ‘‘ཨསྶཱནཾ ཀམྦོཛོ ཨཱཡཏནཾ, གུནྣཾ དཀྑིཎཔཐོ ཨཱཡཏན’’ནྟི ཨེཏྠ སཉྫཱཏིཊྛཱནཾ ཨཱཡཏནཾ ནཱམ།
Taṃyeva titthāyatananti ettha dvāsaṭṭhidiṭṭhisaṅkhātaṃ titthameva āyatananti titthāyatanaṃ, titthaṃ vā etesaṃ atthīti titthino, titthiyā, tesaṃ āyatanantipi titthāyatanaṃ. Āyatananti ca ‘‘assānaṃ kambojo āyatanaṃ, gunnaṃ dakkhiṇapatho āyatana’’nti ettha sañjātiṭṭhānaṃ āyatanaṃ nāma.
‘‘མནོརམེ ཨཱཡཏནེ, སེཝནྟི ནཾ ཝིཧངྒམཱ།
‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;
ཚཱཡཾ ཚཱཡཏྠིནོ ཡནྟི, ཕལཏྠཾ ཕལབྷོཛིནོ’’ཏི༎ (ཨ॰ ནི॰ ༥.༣༨) –
Chāyaṃ chāyatthino yanti, phalatthaṃ phalabhojino’’ti. (a. ni. 5.38) –
ཨེཏྠ སམོསརཎཊྛཱནཾ། ‘‘པཉྩིམཱནི, བྷིཀྑཝེ, ཝིམུཏྟཱཡཏནཱནཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༥.༢༦) ཨེཏྠ ཀཱརཎཾ, ཏཾ ཨིདྷ སབྦམྤི ལབྦྷཏི། སབྦེཔི ཧི དིཊྛིགཏིཀཱ སཉྫཱཡམཱནཱ ཨིམཱསུཡེཝ དྭཱསཊྛིཡཱ དིཊྛཱིསུ སཉྫཱཡནྟི, སམོསརམཱནཱཔི ཨེཏཱསུཡེཝ སམོསརནྟི སནྣིཔཏནྟི, དིཊྛིགཏིཀབྷཱཝེ ཙ ནེསཾ ཨིམཱཡེཝ དྭཱསཊྛི དིཊྛིཡོ ཀཱརཎཾ, ཏསྨཱ ཡཐཱཝུཏྟཾ ཏིཏྠམེཝ སཉྫཱཏིཨཱདིནཱ ཨཏྠེན ཨཱཡཏནནྟི ཏིཏྠཱཡཏནཾ, ཏེནེཝཏྠེན ཏིཏྠཱིནཾ ཨཱཡཏནནྟིཔི ཏིཏྠཱཡཏནཾ།
Ettha samosaraṇaṭṭhānaṃ. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, vimuttāyatanānī’’ti (a. ni. 5.26) ettha kāraṇaṃ, taṃ idha sabbampi labbhati. Sabbepi hi diṭṭhigatikā sañjāyamānā imāsuyeva dvāsaṭṭhiyā diṭṭhīsu sañjāyanti, samosaramānāpi etāsuyeva samosaranti sannipatanti, diṭṭhigatikabhāve ca nesaṃ imāyeva dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo kāraṇaṃ, tasmā yathāvuttaṃ titthameva sañjātiādinā atthena āyatananti titthāyatanaṃ, tenevatthena titthīnaṃ āyatanantipi titthāyatanaṃ.
ཨཱཡསྨཏོ ནིསྶཱཡ ཝཙྪཱམཱིཏི ཨེཏྠ ཨཱཡསྨཏོཏི ཨུཔཡོགཏྠེ སཱམིཝཙནཾ, ཨཱཡསྨནྟཾ ནིསྶཱཡ ཝསིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ། བྱཏྟོ…པེ॰… ཝུཏྟལཀྑཎོཡེཝཱཏི པརིསུཔཊྛཱཔཀབཧུསྶུཏཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། པཉྩཧུཔཱལི ཨངྒེཧཱིཏིཨཱདཱིསུ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ པརཏོ ཨཱཝི བྷཝིསྶཏི།
Āyasmato nissāya vacchāmīti ettha āyasmatoti upayogatthe sāmivacanaṃ, āyasmantaṃ nissāya vasissāmīti attho. Byatto…pe… vuttalakkhaṇoyevāti parisupaṭṭhāpakabahussutaṃ sandhāya vadati. Pañcahupāli aṅgehītiādīsu yaṃ vattabbaṃ, taṃ parato āvi bhavissati.
ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ācariyavattakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝགྒཔཱལི༹ • Mahāvaggapāḷi / ༡༨. ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱ • 18. Ācariyavattakathā
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱ • Ācariyavattakathā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Ācariyavattakathāvaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༡༨. ཨཱཙརིཡཝཏྟཀཐཱ • 18. Ācariyavattakathā