Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

    ൪. അച്ചയസുത്തം

    4. Accayasuttaṃ

    ൨൭൦. സാവത്ഥിയം…പേ॰… ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ദ്വേ ഭിക്ഖൂ സമ്പയോജേസും. തത്രേകോ ഭിക്ഖു അച്ചസരാ. അഥ ഖോ സോ ഭിക്ഖു തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികേ അച്ചയം അച്ചയതോ ദേസേതി; സോ ഭിക്ഖു നപ്പടിഗ്ഗണ്ഹാതി. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഇധ, ഭന്തേ, ദ്വേ ഭിക്ഖൂ സമ്പയോജേസും, തത്രേകോ ഭിക്ഖു അച്ചസരാ . അഥ ഖോ സോ, ഭന്തേ, ഭിക്ഖു തസ്സ ഭിക്ഖുനോ സന്തികേ അച്ചയം അച്ചയതോ ദേസേതി, സോ ഭിക്ഖു നപ്പടിഗ്ഗണ്ഹാതീ’’തി.

    270. Sāvatthiyaṃ…pe… ārāme. Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṃ. Tatreko bhikkhu accasarā. Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṃ, tatreko bhikkhu accasarā . Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī’’ti.

    ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, ബാലാ. യോ ച അച്ചയം അച്ചയതോ ന പസ്സതി, യോ ച അച്ചയം ദേസേന്തസ്സ യഥാധമ്മം നപ്പടിഗ്ഗണ്ഹാ’’തി – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ ബാലാ. ‘‘ദ്വേമേ, ഭിക്ഖവേ, പണ്ഡിതാ. യോ ച അച്ചയം അച്ചയതോ പസ്സതി, യോ ച അച്ചയം ദേസേന്തസ്സ യഥാധമ്മം പടിഗ്ഗണ്ഹാ’’തി – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ദ്വേ പണ്ഡിതാ.

    ‘‘Dveme, bhikkhave, bālā. Yo ca accayaṃ accayato na passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhā’’ti – ime kho, bhikkhave, dve bālā. ‘‘Dveme, bhikkhave, paṇḍitā. Yo ca accayaṃ accayato passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ paṭiggaṇhā’’ti – ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.

    ‘‘ഭൂതപുബ്ബം , ഭിക്ഖവേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ സുധമ്മായം സഭായം ദേവേ താവതിംസേ അനുനയമാനോ തായം വേലായം ഇമം ഗാഥം അഭാസി –

    ‘‘Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṃ sabhāyaṃ deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –

    ‘‘കോധോ വോ വസമായാതു, മാ ച മിത്തേഹി വോ ജരാ;

    ‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;

    അഗരഹിയം മാ ഗരഹിത്ഥ, മാ ച ഭാസിത്ഥ പേസുണം;

    Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ;

    അഥ പാപജനം കോധോ, പബ്ബതോവാഭിമദ്ദതീ’’തി.

    Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.







    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൪. അച്ചയസുത്തവണ്ണനാ • 4. Accayasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൪. അച്ചയസുത്തവണ്ണനാ • 4. Accayasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact