Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༨. ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ
8. Accekacīvarasikkhāpadaṃ
༦༤༦. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ མཧཱམཏྟོ པཝཱསཾ གཙྪནྟོ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ‘‘ཨཱགཙྪནྟུ བྷདནྟཱ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ དསྶཱམཱི’’ཏི། བྷིཀྑཱུ – ‘ཝསྶཾཝུཊྛཱནཾ བྷགཝཏཱ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ ཨནུཉྙཱཏ’ནྟི, ཀུཀྐུཙྩཱཡནྟཱ ནཱགམཾསུ། ཨཐ ཁོ སོ མཧཱམཏྟོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷདནྟཱ མཡཱ དཱུཏེ པཧིཏེ ནཱགཙྪིསྶནྟི! ཨཧཉྷི སེནཱཡ གཙྪཱམི། དུཛྫཱནཾ ཛཱིཝིཏཾ དུཛྫཱནཾ མརཎ’’ནྟི། ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏསྶ མཧཱམཏྟསྶ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟསྶ ཁིཡྻནྟསྶ ཝིཔཱཙེནྟསྶ། ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏསྨིཾ ནིདཱནེ ཨེཏསྨིཾ པཀརཎེ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི།
646. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena aññataro mahāmatto pavāsaṃ gacchanto bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘āgacchantu bhadantā vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti. Bhikkhū – ‘vassaṃvuṭṭhānaṃ bhagavatā vassāvāsikaṃ anuññāta’nti, kukkuccāyantā nāgamaṃsu. Atha kho so mahāmatto ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhadantā mayā dūte pahite nāgacchissanti! Ahañhi senāya gacchāmi. Dujjānaṃ jīvitaṃ dujjānaṃ maraṇa’’nti. Assosuṃ kho bhikkhū tassa mahāmattassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, accekacīvaraṃ paṭiggahetvā nikkhipitu’’nti.
༦༤༧. ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷིཀྑཱུ – ‘‘བྷགཝཏཱ ཨནུཉྙཱཏཾ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ནིཀྑིཔིཏུ’’ནྟི , ཨཙྩེཀཙཱིཝརཱནི པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟི། ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི ཏིཊྛནྟི། ཨདྡས ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ སེནཱསནཙཱརིཀཾ ཨཱཧིཎྜནྟོ ཏཱནི ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི། ཏིཊྛནྟེ དིསྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀསྶིམཱནི, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཱནི ཙཱིཝརཝཾསེ བྷཎྜིཀཱབདྡྷཱནི ཏིཊྛནྟཱི’’ཏི? ‘‘ཨམྷཱཀཾ, ཨཱཝུསོ, ཨཙྩེཀཙཱིཝརཱནཱི’’ཏི། ‘‘ཀཱིཝཙིརཾ པནཱཝུསོ, ཨིམཱནི ཙཱིཝརཱནི ནིཀྑིཏྟཱནཱི’’ཏི? ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨཏོ ཨཱནནྡསྶ ཡཐཱནིཀྑིཏྟཾ ཨཱརོཙེསུཾ། ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཨུཛ྄ཛྷཱཡཏི ཁིཡྻཏི ཝིཔཱཙེཏི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ བྷིཀྑཱུ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེསྶནྟཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨཱནནྡོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི…པེ॰… – ‘‘སཙྩཾ ཀིར, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑཱུ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟཱི’’ཏི? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏེ, བྷིཀྑཝེ, མོགྷཔུརིསཱ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེསྶནྟི! ནེཏཾ, བྷིཀྑཝེ, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
647. Tena kho pana samayena bhikkhū – ‘‘bhagavatā anuññātaṃ accekacīvaraṃ paṭiggahetvā nikkhipitu’’nti , accekacīvarāni paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmenti. Tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhanti. Addasa kho āyasmā ānando senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto tāni cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni. Tiṭṭhante disvā bhikkhū etadavoca – ‘‘kassimāni, āvuso, cīvarāni cīvaravaṃse bhaṇḍikābaddhāni tiṭṭhantī’’ti? ‘‘Amhākaṃ, āvuso, accekacīvarānī’’ti. ‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, imāni cīvarāni nikkhittānī’’ti? Atha kho te bhikkhū āyasmato ānandassa yathānikkhittaṃ ārocesuṃ. Āyasmā ānando ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhū accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmessantī’’ti! Atha kho āyasmā ānando te bhikkhū anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi…pe… – ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, bhikkhū accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmentī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā accekacīvaraṃ paṭiggahetvā cīvarakālasamayaṃ atikkāmessanti! Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༦༤༨. ‘‘དསཱཧཱནཱགཏཾ ཀཏྟིཀཏེམཱསིཀཔུཎྞམཾ བྷིཀྑུནོ པནེཝ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ ཨུཔྤཛྫེཡྻ, ཨཙྩེཀཾ མཉྙམཱནེན བྷིཀྑུནཱ པཊིགྒཧེཏབྦཾ, པཊིགྒཧེཏྭཱ ཡཱཝ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ནིཀྑིཔེཡྻ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི།
648.‘‘Dasāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇamaṃ bhikkhuno paneva accekacīvaraṃ uppajjeyya, accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ, paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbaṃ. Tato ce uttari nikkhipeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
༦༤༩. དསཱཧཱནཱགཏནྟི དསཱཧཱནཱགཏཱཡ པཝཱརཎཱཡ།
649.Dasāhānāgatanti dasāhānāgatāya pavāraṇāya.
ཀཏྟིཀཏེམཱསིཀཔུཎྞམནྟི པཝཱརཎཱ ཀཏྟིཀཱ ཝུཙྩཏི།
Kattikatemāsikapuṇṇamanti pavāraṇā kattikā vuccati.
ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ ནཱམ སེནཱཡ ཝཱ གནྟུཀཱམོ ཧོཏི, པཝཱསཾ ཝཱ གནྟུཀཱམོ ཧོཏི, གིལཱནོ ཝཱ ཧོཏི, གབྦྷིནཱི ཝཱ ཧོཏི, ཨསྶདྡྷསྶ ཝཱ སདྡྷཱ ཨུཔྤནྣཱ ཧོཏི, ཨཔྤསནྣསྶ ཝཱ པསཱདོ ཨུཔྤནྣོ ཧོཏི, སོ ཙེ བྷིཀྑཱུནཾ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཧིཎེཡྻ – ‘‘ཨཱགཙྪནྟུ བྷདནྟཱ ཝསྶཱཝཱསིཀཾ དསྶཱམཱི’’ཏི, ཨེཏཾ ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ ནཱམ།
Accekacīvaraṃ nāma senāya vā gantukāmo hoti, pavāsaṃ vā gantukāmo hoti, gilāno vā hoti, gabbhinī vā hoti, assaddhassa vā saddhā uppannā hoti, appasannassa vā pasādo uppanno hoti, so ce bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ pahiṇeyya – ‘‘āgacchantu bhadantā vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti, etaṃ accekacīvaraṃ nāma.
ཨཙྩེཀཾ མཉྙམཱནེན བྷིཀྑུནཱ པཊིགྒཧེཏབྦཾ པཊིགྒཧེཏྭཱ ཡཱཝ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ནིཀྑིཔིཏབྦནྟི སཉྙཱཎཾ ཀཏྭཱ ནིཀྑིཔིཏབྦཾ – ‘‘ཨིདཾ ཨཙྩེཀཙཱིཝར’’ནྟི།
Accekaṃ maññamānena bhikkhunā paṭiggahetabbaṃ paṭiggahetvā yāva cīvarakālasamayaṃ nikkhipitabbanti saññāṇaṃ katvā nikkhipitabbaṃ – ‘‘idaṃ accekacīvara’’nti.
ཙཱིཝརཀཱལསམཡོ ནཱམ ཨནཏྠཏེ ཀཐིནེ ཝསྶཱནསྶ པཙྪིམོ མཱསོ, ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ པཉྩམཱསཱ།
Cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañcamāsā.
ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ནིཀྑིཔེཡྻཱཏི ཨནཏྠཏེ ཀཐིནེ ཝསྶཱནསྶ པཙྪིམཾ དིཝསཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ 1། ཨཏྠཏེ ཀཐིནེ ཀཐིནུདྡྷཱརདིཝསཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ, བྷནྟེ, ཨཙྩེཀཙཱིཝརཾ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམིཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
Tatoce uttari nikkhipeyyāti anatthate kathine vassānassa pacchimaṃ divasaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ 2. Atthate kathine kathinuddhāradivasaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me, bhante, accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmitaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
༦༥༠. ཨཙྩེཀཙཱིཝརེ ཨཙྩེཀཙཱིཝརསཉྙཱི ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཙྩེཀཙཱིཝརེ ཝེམཏིཀོ ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཙྩེཀཙཱིཝརེ ཨནཙྩེཀཙཱིཝརསཉྙཱི ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨནདྷིཊྛིཏེ ཨདྷིཊྛིཏསཉྙཱི …པེ॰… ཨཝིཀཔྤིཏེ ཝིཀཔྤིཏསཉྙཱི… ཨཝིསྶཛྫིཏེ ཝིསྶཛྫིཏསཉྙཱི… ཨནཊྛེ ནཊྛསཉྙཱི… ཨཝིནཊྛེ ཝིནཊྛསཉྙཱི… ཨདཌྜྷེ དཌྜྷསཉྙཱི… ཨཝིལུཏྟེ ཝིལུཏྟསཉྙཱི ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
650. Accekacīvare accekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Accekacīvare vematiko cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Accekacīvare anaccekacīvarasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Anadhiṭṭhite adhiṭṭhitasaññī …pe… avikappite vikappitasaññī… avissajjite vissajjitasaññī… anaṭṭhe naṭṭhasaññī… avinaṭṭhe vinaṭṭhasaññī… adaḍḍhe daḍḍhasaññī… avilutte viluttasaññī cīvarakālasamayaṃ atikkāmeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ནིསྶགྒིཡཾ ཙཱིཝརཾ ཨནིསྶཛྫིཏྭཱ པརིབྷུཉྫཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནཙྩེཀཙཱིཝརེ ཨཙྩེཀཙཱིཝརསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནཙྩེཀཙཱིཝརེ ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨནཙྩེཀཙཱིཝརེ ཨནཙྩེཀཙཱིཝརསཉྙཱི, ཨནཱཔཏྟི།
Nissaggiyaṃ cīvaraṃ anissajjitvā paribhuñjati, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare accekacīvarasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anaccekacīvare anaccekacīvarasaññī, anāpatti.
༦༥༡. ཨནཱཔཏྟི – ཨནྟོསམཡེ ཨདྷིཊྛེཏི, ཝིཀཔྤེཏི, ཝིསྶཛྫེཏི, ནསྶཏི, ཝིནསྶཏི, ཌཡ྄ཧཏི, ཨཙྪིནྡིཏྭཱ གཎྷནྟི, ཝིསྶཱསཾ གཎྷནྟི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
651. Anāpatti – antosamaye adhiṭṭheti, vikappeti, vissajjeti, nassati, vinassati, ḍayhati, acchinditvā gaṇhanti, vissāsaṃ gaṇhanti, ummattakassa, ādikammikassāti.
ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ ཨཊྛམཾ།
Accekacīvarasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༨. ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༨. ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༨. ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༨. ཨཙྩེཀཙཱིཝརསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā