Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
8. அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
646. அட்ட²மே அஸம்மோஹத்த²ந்தி த³ஸாஹானாக³தபதே³ அஸம்மோஹத்த²ங். பட²மபத³ஸ்ஸாதி த³ஸாஹானாக³தபத³ஸ்ஸ. தானி தி³வஸானீதி தேஸு தி³வஸேஸு. உப்பஜ்ஜெய்யாதி ஸங்க⁴தோ வா க³ணதோ வா உஜுகங் அத்தனோயேவ வா உப்பஜ்ஜெய்ய. பஞ்சமிதோதி எத்த² வஸ்ஸங் வஸந்தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஞ்சமிதோ புப்³பே³ உப்பன்னங் அச்சேகசீவரங் பஞ்சமியங் விப⁴ஜித்வா க³ஹிதங் அச்சேகசீவரபரிஹாரமேவ லப⁴தி. உஜுகங் அத்தனோயேவ உப்பன்னங் சே, பஞ்சமியங் உப்பன்னமேவ அச்சேகசீவரபரிஹாரங் லப⁴தி, ந ததோ புப்³பே³தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.
646. Aṭṭhame asammohatthanti dasāhānāgatapade asammohatthaṃ. Paṭhamapadassāti dasāhānāgatapadassa. Tāni divasānīti tesu divasesu. Uppajjeyyāti saṅghato vā gaṇato vā ujukaṃ attanoyeva vā uppajjeyya. Pañcamitoti ettha vassaṃ vasantassa saṅghassa pañcamito pubbe uppannaṃ accekacīvaraṃ pañcamiyaṃ vibhajitvā gahitaṃ accekacīvaraparihārameva labhati. Ujukaṃ attanoyeva uppannaṃ ce, pañcamiyaṃ uppannameva accekacīvaraparihāraṃ labhati, na tato pubbeti daṭṭhabbaṃ.
ஸத்³தா⁴மத்தகந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனாதீ³ஹி தங்க²ணுப்பன்னங் ஸத்³தா⁴மத்தகங். ஆரோசிதங் சீவரந்தி ஆரோசெத்வா தி³ன்னசீவரங். ச²ட்டி²யங் உப்பன்னசீவரஸ்ஸ ஏகாத³ஸமோ அருணோ சீவரகாலே உட்டா²தீதி ஆஹ ‘‘ச²ட்டி²தோ பட்டா²யா’’திஆதி³. ட²பிதசீவரம்பீதி பதா⁴னசீவரத³ஸ்ஸனமுகே²ன ஸப்³ப³ம்பி அதிரேகசீவரங் வுத்தங். அத² ‘‘சீவரமாஸேபி அதிரேகசீவரங் நிக்கி²பிதுங் வட்டதீ’’தி இத³ங் குதோ லத்³த⁴ந்தி சே? ‘‘விஸுங் அனநுஞ்ஞாதேபி இமஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ‘சீவரகாலஸமயோ நாம அனத்த²தே கதி²னே வஸ்ஸானஸ்ஸ பச்சி²மோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே பஞ்ச மாஸா’தி வத³ந்தேன ததியகதி²னஸிக்கா²பதே³ ‘அகாலசீவரங் நாம அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸமாஸே உப்பன்னங், அத்த²தே கதி²னே ஸத்தமாஸே உப்பன்ன’ந்தி வத³ந்தேன ச அனுஞ்ஞாதமேவ ஹோதீ’’தி வத³ந்தி. ‘‘அட்ட²கதா²வசனப்பமாணேன க³ஹேதப்³ப³’’ந்தி ச கேசி.
Saddhāmattakanti dhammassavanādīhi taṅkhaṇuppannaṃ saddhāmattakaṃ. Ārocitaṃ cīvaranti ārocetvā dinnacīvaraṃ. Chaṭṭhiyaṃ uppannacīvarassa ekādasamo aruṇo cīvarakāle uṭṭhātīti āha ‘‘chaṭṭhito paṭṭhāyā’’tiādi. Ṭhapitacīvarampīti padhānacīvaradassanamukhena sabbampi atirekacīvaraṃ vuttaṃ. Atha ‘‘cīvaramāsepi atirekacīvaraṃ nikkhipituṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ kuto laddhanti ce? ‘‘Visuṃ ananuññātepi imasmiṃ sikkhāpade ‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’ti vadantena tatiyakathinasikkhāpade ‘akālacīvaraṃ nāma anatthate kathine ekādasamāse uppannaṃ, atthate kathine sattamāse uppanna’nti vadantena ca anuññātameva hotī’’ti vadanti. ‘‘Aṭṭhakathāvacanappamāṇena gahetabba’’nti ca keci.
650. இதா³னி பட²மகதி²னாதி³ஸிக்கா²பதே³ஹி தஸ்ஸ தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ லப்³ப⁴மானங் பரிஹாரங் இதே⁴வ உபஸங்ஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இதி அதிரேகசீவரஸ்ஸ த³ஸாஹங் பரிஹாரோ’’திஆதி³மாஹ. ‘‘அனத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கோ மாஸோ, அத்த²தே கதி²னே ஏகாத³ஸதி³வஸாதி⁴கா பஞ்ச மாஸா’’தி அயமேவ பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. கேசி பனெத்த² ‘‘காமஞ்சேஸ ‘த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’ந்தி இமினாவ ஸித்³தோ⁴, அட்டு²ப்பத்திவஸேன பன அபுப்³ப³ங் விய அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸிக்கா²பத³ங் ட²பித’’ந்தி பாட²ங் வத்வா ‘‘த³ஸதி³வஸாதி⁴கோ மாஸோ, த³ஸதி³வஸாதி⁴கா பஞ்ச மாஸாதி பாடே²ன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி, தங் ந க³ஹேதப்³ப³ங் தஸ்ஸ பமாத³பாட²த்தா. ந ஹி த³ஸாஹேன அஸம்பத்தாய கத்திகதேமாஸிகபுண்ணமாய சீவரகாலதோ புப்³பே³ த³ஸ தி³வஸா அதி⁴கா ஹொந்தி. ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘நவாஹானாக³தங் கத்திகதேமாஸிகபுண்ணம’’ந்தி வத்தப்³ப³ங்.
650. Idāni paṭhamakathinādisikkhāpadehi tassa tassa cīvarassa labbhamānaṃ parihāraṃ idheva upasaṃharitvā dassento ‘‘iti atirekacīvarassa dasāhaṃ parihāro’’tiādimāha. ‘‘Anatthate kathine ekādasadivasādhiko māso, atthate kathine ekādasadivasādhikā pañca māsā’’ti ayameva pāṭho gahetabbo. Keci panettha ‘‘kāmañcesa ‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’nti imināva siddho, aṭṭhuppattivasena pana apubbaṃ viya atthaṃ dassetvā sikkhāpadaṃ ṭhapita’’nti pāṭhaṃ vatvā ‘‘dasadivasādhiko māso, dasadivasādhikā pañca māsāti pāṭhena bhavitabba’’nti vadanti, taṃ na gahetabbaṃ tassa pamādapāṭhattā. Na hi dasāhena asampattāya kattikatemāsikapuṇṇamāya cīvarakālato pubbe dasa divasā adhikā honti. Evañhi sati ‘‘navāhānāgataṃ kattikatemāsikapuṇṇama’’nti vattabbaṃ.
மாதிகாட்ட²கதா²யம்பி (கங்கா²॰ அட்ட²॰ அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘பவாரணமாஸஸ்ஸ ஜுண்ஹபக்க²பஞ்சமிதோ பட்டா²ய உப்பன்னஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ நிதா⁴னகாலோ த³ஸ்ஸிதோ ஹோதீ’’தி வத்வா ‘‘காமஞ்சேஸ ‘த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³’ந்தி இமினாவ ஸித்³தோ⁴, அட்டு²ப்பத்திவஸேன பன அபுப்³ப³ங் விய அத்த²ங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸிக்கா²பத³ங் ட²பித’’ந்தி பாடோ² த³ஸ்ஸிதோ, ஸோபி பமாத³பாடோ²யேவ. ‘‘ஜுண்ஹபக்க²பஞ்சமிதோ பட்டா²யா’’தி ச வுத்தத்தா தத்தே²வ புப்³பா³பரவிரோதோ⁴பி ஸியா, ச²ட்டி²தோ பட்டா²யாதி வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘த³ஸாஹபரமஸிக்கா²பதே³னேவ ஸித்³த⁴’’ந்தி ஸக்கா வத்துங். இமமேவ ச பமாத³பாட²ங் க³ஹெத்வா ப⁴த³ந்தபு³த்³த⁴த³த்தாசரியேன ச –
Mātikāṭṭhakathāyampi (kaṅkhā. aṭṭha. accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘pavāraṇamāsassa juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāya uppannassa cīvarassa nidhānakālo dassito hotī’’ti vatvā ‘‘kāmañcesa ‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’nti imināva siddho, aṭṭhuppattivasena pana apubbaṃ viya atthaṃ dassetvā sikkhāpadaṃ ṭhapita’’nti pāṭho dassito, sopi pamādapāṭhoyeva. ‘‘Juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāyā’’ti ca vuttattā tattheva pubbāparavirodhopi siyā, chaṭṭhito paṭṭhāyāti vattabbaṃ. Evañhi sati ‘‘dasāhaparamasikkhāpadeneva siddha’’nti sakkā vattuṃ. Imameva ca pamādapāṭhaṃ gahetvā bhadantabuddhadattācariyena ca –
‘‘தஸ்ஸாச்சாயிகவத்த²ஸ்ஸ, கதி²னே து அனத்த²தே;
‘‘Tassāccāyikavatthassa, kathine tu anatthate;
பரிஹாரேகமாஸோவ, த³ஸாஹபரமோ மதோ.
Parihārekamāsova, dasāhaparamo mato.
‘‘அத்த²தே கதி²னே தஸ்ஸ, பஞ்ச மாஸா பகாஸிதா;
‘‘Atthate kathine tassa, pañca māsā pakāsitā;
பரிஹாரோ முனிந்தே³ன, த³ஸாஹபரமா பனா’’தி. –
Parihāro munindena, dasāhaparamā panā’’ti. –
வுத்தங்.
Vuttaṃ.
அச்சேகசீவரகாலே உப்பன்னத்தா ‘‘அச்சேகசீவரஸதி³ஸே’’தி வுத்தங். ‘‘பஞ்சமியங் உப்பன்னங் அனச்சேகசீவரங் த³ஸாஹங் அதிக்காமயதோ சீவரகாலதோ புப்³பே³யேவ ஆபத்தி ஹோதி, ந சீவரகாலாதிக்கமே, தஸ்மா சீவரகாலாதிக்கமே புன ஆபஜ்ஜிதப்³பா³ய ஆபத்தியா அபா⁴வங் ஸந்தா⁴ய ‘அனச்சேகசீவரே அனச்சேகசீவரஸஞ்ஞீ அனாபத்தீ’தி வுத்த’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங். விகப்பனுபக³பச்சி²மப்பமாணஸ்ஸ அச்சேகசீவரஸ்ஸ அத்தனோ ஸந்தகதா, த³ஸாஹானாக³தாய கத்திகதேமாஸிகபுண்ணமாய உப்பன்னபா⁴வோ, அனதி⁴ட்டி²தஅவிகப்பிததா, சீவரகாலாதிக்கமோதி இமானெத்த² சத்தாரி அங்கா³னி.
Accekacīvarakāle uppannattā ‘‘accekacīvarasadise’’ti vuttaṃ. ‘‘Pañcamiyaṃ uppannaṃ anaccekacīvaraṃ dasāhaṃ atikkāmayato cīvarakālato pubbeyeva āpatti hoti, na cīvarakālātikkame, tasmā cīvarakālātikkame puna āpajjitabbāya āpattiyā abhāvaṃ sandhāya ‘anaccekacīvare anaccekacīvarasaññī anāpattī’ti vutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Vikappanupagapacchimappamāṇassa accekacīvarassa attano santakatā, dasāhānāgatāya kattikatemāsikapuṇṇamāya uppannabhāvo, anadhiṭṭhitaavikappitatā, cīvarakālātikkamoti imānettha cattāri aṅgāni.
அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 8. அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³ங் • 8. Accekacīvarasikkhāpadaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. அச்சேகசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā