Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ൮. അച്ചേകചീവരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ

    8. Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

    പഠമപദസ്സാതി ‘‘ദസാഹാനാഗത’’ന്തി പദസ്സ. പുരിമനയേനേവാതി അച്ചന്തസംയോഗവസേനേവ. താനി ദിവസാനീതി തേസു ദിവസേസു. അച്ചന്തമേവാതി നിരന്തരമേവ, തേസു ദസാഹേസു യത്ഥ കത്ഥചി ദിവസേതി വുത്തം ഹോതി. പവാരണാമാസസ്സാതി പുബ്ബകത്തികമാസസ്സ. സോ ഹി ഇധ പഠമപവാരണായോഗതോ ‘‘പവാരണാമാസോ’’തി വുത്തോ. ജുണ്ഹപക്ഖപഞ്ചമിതോ പട്ഠായാതി സുക്കപക്ഖപഞ്ചമിം ആദിം കത്വാ. പവാരണാമാസസ്സ ജുണ്ഹപക്ഖപഞ്ചമിതോതി വാ പവാരണാമാസസ്സ പകാസനതോ പുരിമസ്സ ജുണ്ഹപക്ഖസ്സ പഞ്ചമിതോ പട്ഠായാതി അത്ഥോ. യോ പനേത്ഥ ‘‘കാമഞ്ചേസ (സാരത്ഥ॰ ടീ॰ ൨.൬൫൦) ‘ദസാഹപരമം അതിരേകചീവരം ധാരേതബ്ബ’ന്തി (പാരാ॰ ൪൬൩) ഇമിനാവ സിദ്ധോ, അട്ഠുപ്പത്തിവസേന പന അപുബ്ബം വിയ അത്ഥം ദസ്സേത്വാ സിക്ഖാപദം ഠപിത’’ന്തി പാഠോ ദിസ്സതി, സോ പമാദപാഠോ ‘‘ദസാഹാനാഗത’’ന്തി ഇമിനാ വിരോധതോതി ദട്ഠബ്ബം. കിഞ്ച ‘‘ജുണ്ഹപക്ഖപഞ്ചമിതോ പട്ഠായാ’’തി വുത്തത്താ അട്ഠകഥായേവ പുബ്ബാപരവിരോധോപി സിയാ.

    Paṭhamapadassāti ‘‘dasāhānāgata’’nti padassa. Purimanayenevāti accantasaṃyogavaseneva. Tāni divasānīti tesu divasesu. Accantamevāti nirantarameva, tesu dasāhesu yattha katthaci divaseti vuttaṃ hoti. Pavāraṇāmāsassāti pubbakattikamāsassa. So hi idha paṭhamapavāraṇāyogato ‘‘pavāraṇāmāso’’ti vutto. Juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāyāti sukkapakkhapañcamiṃ ādiṃ katvā. Pavāraṇāmāsassa juṇhapakkhapañcamitoti vā pavāraṇāmāsassa pakāsanato purimassa juṇhapakkhassa pañcamito paṭṭhāyāti attho. Yo panettha ‘‘kāmañcesa (sārattha. ṭī. 2.650) ‘dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabba’nti (pārā. 463) imināva siddho, aṭṭhuppattivasena pana apubbaṃ viya atthaṃ dassetvā sikkhāpadaṃ ṭhapita’’nti pāṭho dissati, so pamādapāṭho ‘‘dasāhānāgata’’nti iminā virodhatoti daṭṭhabbaṃ. Kiñca ‘‘juṇhapakkhapañcamito paṭṭhāyā’’ti vuttattā aṭṭhakathāyeva pubbāparavirodhopi siyā.

    അച്ചേകചീവരന്തി അച്ചായികചീവരം വുച്ചതി, സോ ച അച്ചായികഭാവോ ദായകസ്സ ഗമികാദിഭാവേനാതി ദസ്സേതും ‘‘ഗമികഗിലാനഗബ്ഭിനിഅഭിനവുപ്പന്നസദ്ധാനം പുഗ്ഗലാന’’ന്തിആദി വുത്തം. തത്ഥ ഗമികോ നാമ ‘‘സേനായ വാ ഗന്തുകാമോ ഹോതി, പവാസം വാ ഗന്തുകാമോ ഹോതീ’’തി (പാരാ॰ ൬൪൯) വുത്തോ. അഞ്ഞതരേന ‘‘വസ്സാവാസികം ദസ്സാമീ’’തി ഏവം ആരോചേത്വാ ദിന്നന്തി ഗമികാദീനം അഞ്ഞതരേന ഗമനാദീഹി കാരണേഹി ദാതുകാമേന ദൂതം വാ പേസേത്വാ, സയം വാ ആഗന്ത്വാ ‘‘വസ്സാവാസികം ദസ്സാമീ’’തി ഏവം ആരോചേത്വാ ദിന്നം ചീവരം. ഏത്ഥ ച ‘‘ഇദം മേ, ഭന്തേ, അച്ചേകചീവരം ചീവരകാലസമയം അതിക്കാമിതം നിസ്സഗ്ഗിയ’’ന്തി (പാരാ॰ ൬൪൯) ഇമിനാ നയേന നിസ്സജ്ജനവിധാനം വേദിതബ്ബം.

    Accekacīvaranti accāyikacīvaraṃ vuccati, so ca accāyikabhāvo dāyakassa gamikādibhāvenāti dassetuṃ ‘‘gamikagilānagabbhiniabhinavuppannasaddhānaṃ puggalāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha gamiko nāma ‘‘senāya vā gantukāmo hoti, pavāsaṃ vā gantukāmo hotī’’ti (pārā. 649) vutto. Aññatarena ‘‘vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti evaṃ ārocetvā dinnanti gamikādīnaṃ aññatarena gamanādīhi kāraṇehi dātukāmena dūtaṃ vā pesetvā, sayaṃ vā āgantvā ‘‘vassāvāsikaṃ dassāmī’’ti evaṃ ārocetvā dinnaṃ cīvaraṃ. Ettha ca ‘‘idaṃ me, bhante, accekacīvaraṃ cīvarakālasamayaṃ atikkāmitaṃ nissaggiya’’nti (pārā. 649) iminā nayena nissajjanavidhānaṃ veditabbaṃ.

    സേസന്തി ‘‘സാധാരണപഞ്ഞത്തീ’’തിആദികം. അയം പന വിസേസോ – തത്ഥ അതിരേകചീവരേ അതിരേകചീവരസഞ്ഞിആദിനോ ദസാഹാതിക്കമോ, ഇധ അച്ചേകചീവരേ അച്ചേകചീവരസഞ്ഞിആദിനോ ചീവരകാലാതിക്കമോ. തഥാ അനച്ചേകചീവരേ അച്ചേകചീവരസഞ്ഞിനോ, വേമതികസ്സ ച ദുക്കടം. ജാതിപ്പമാണസമ്പന്നസ്സ അച്ചേകചീവരസ്സ അത്തനോ സന്തകതാ, ദസാഹാനാഗതായ കത്തികതേമാസികപുണ്ണമായ ഉപ്പന്നഭാവോ, അനധിട്ഠിതഅവികപ്പിതതാ, ചീവരകാലാതിക്കമോതി ചതുരങ്ഗഭാവോവ ഏത്ഥ വിസേസോ.

    Sesanti ‘‘sādhāraṇapaññattī’’tiādikaṃ. Ayaṃ pana viseso – tattha atirekacīvare atirekacīvarasaññiādino dasāhātikkamo, idha accekacīvare accekacīvarasaññiādino cīvarakālātikkamo. Tathā anaccekacīvare accekacīvarasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Jātippamāṇasampannassa accekacīvarassa attano santakatā, dasāhānāgatāya kattikatemāsikapuṇṇamāya uppannabhāvo, anadhiṭṭhitaavikappitatā, cīvarakālātikkamoti caturaṅgabhāvova ettha viseso.

    അച്ചേകചീവരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Accekacīvarasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact