Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
6. அச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா
6. Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā
51. ச²ட்ட²ஸ்ஸ பட²மே அஸ்ஸுதவாதி எத்த² ‘‘ஸாது⁴ பஞ்ஞாணவா நரோ’’திஆதீ³ஸு (ஜா॰ 2.18.101) அத்தி²தாமத்தஸ்ஸ போ³த⁴கோ வா-ஸத்³தோ³. ‘‘ஸீலவா ஹோதி கல்யாணத⁴ம்மோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 3.381) பஸங்ஸாவிஸிட்டா²ய அத்தி²தாய. ‘‘பஞ்ஞவா ஹோதி உத³யத்த²கா³மினியா பஞ்ஞாய ஸமன்னாக³தோ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 3.317; ம॰ நி॰ 2.25) அதிஸயத்த²விஸிட்டா²ய அத்தி²தாய, தஸ்மா யஸ்ஸ பஸத்த²ங் அதிஸயேன வா ஸுதங் அத்தி², ஸோ ஸுதவா, ஸங்கிலேஸவித்³த⁴ங்ஸனஸமத்த²ங் பரியத்தித⁴ம்மஸ்ஸவனங், தங் ஸுத்வா தத²த்தாய படிபத்தி ச ‘‘ஸுதவா’’தி இமினா பதே³ன பகாஸிதா. ஸோதப்³ப³யுத்தங் ஸுத்வா கத்தப்³ப³னிப்ப²த்திவஸேன ஸுணீதி வா ஸுதவா, தப்படிக்கே²பேன ந ஸுதவாதி அஸ்ஸுதவா.
51. Chaṭṭhassa paṭhame assutavāti ettha ‘‘sādhu paññāṇavā naro’’tiādīsu (jā. 2.18.101) atthitāmattassa bodhako vā-saddo. ‘‘Sīlavā hoti kalyāṇadhammo’’tiādīsu (ma. ni. 3.381) pasaṃsāvisiṭṭhāya atthitāya. ‘‘Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato’’tiādīsu (dī. ni. 3.317; ma. ni. 2.25) atisayatthavisiṭṭhāya atthitāya, tasmā yassa pasatthaṃ atisayena vā sutaṃ atthi, so sutavā, saṃkilesaviddhaṃsanasamatthaṃ pariyattidhammassavanaṃ, taṃ sutvā tathattāya paṭipatti ca ‘‘sutavā’’ti iminā padena pakāsitā. Sotabbayuttaṃ sutvā kattabbanipphattivasena suṇīti vā sutavā, tappaṭikkhepena na sutavāti assutavā.
அயஞ்ஹி அகாரோ ‘‘அஹேதுகா த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 2 து³கமாதிகா), அபி⁴க்கு²கோ ஆவாஸோ’’திஆதீ³ஸு (பாசி॰ 1047) தங்ஸமாயோக³னிவத்தியங் தி³ட்டோ². ‘‘அப்பச்சயா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 7 து³கமாதிகா) தங்ஸம்ப³ந்தி⁴பா⁴வனிவத்தியங். பச்சயுப்பன்னஞ்ஹி பச்சயஸம்ப³ந்தீ⁴தி அபச்சயுப்பன்னத்தா அதங்ஸம்ப³ந்தி⁴தா எத்த² ஜோதிதா. ‘‘அனித³ஸ்ஸனா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 9 து³கமாதிகா) தங்ஸபா⁴வனிவத்தியங். நித³ஸ்ஸனஞ்ஹி எத்த² த³ட்ட²ப்³ப³தா. அத² வா பஸ்ஸதீதி நித³ஸ்ஸனங், சக்கு²விஞ்ஞாணங். தக்³க³ஹேதப்³ப³தானிவத்தியங், ததா² ‘‘அனாஸவா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 15 து³கமாதிகா). ‘‘அப்படிகா⁴ த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 10 து³கமாதிகா) அனாரம்மணா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 55 து³கமாதிகா) தங்கிச்சனிவத்தியங். ‘‘அரூபினோ த⁴ம்மா அசேதஸிகாத⁴ம்மா’’தி தங்ஸபா⁴வனிவத்தியங். தத³ஞ்ஞதா ஹி இத⁴ பகாஸிதா. ‘‘அமனுஸ்ஸோ’’தி தப்³பா⁴வமத்தனிவத்தியங். மனுஸ்ஸத்தமத்தங் நத்தி², அஞ்ஞங் தங்ஸதி³ஸந்தி. ஸதி³ஸதா ஹி எத்த² ஸூசிதா. ‘‘அஸ்ஸமணோ ஸமணபடிஞ்ஞோ அப்³ரஹ்மசாரீ ப்³ரஹ்மசாரிபடிஞ்ஞோ’’தி (அ॰ நி॰ 3.13) ச தங்ஸம்பா⁴வனீயகு³ணனிவத்தியங். க³ரஹா ஹி இத⁴ ஞாயதி. ‘‘கச்சி போ⁴தோ அனாமயங் (ஜா॰ 1.15.146; 2.20.129) அனுத³ரா கஞ்ஞா’’தி ச தத³னப்பபா⁴வனிவத்தியங். ‘‘அனுப்பன்னா த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 17 திகமாதிகா) தங்ஸதி³ஸபா⁴வனிவத்தியங். அதீதானஞ்ஹி உப்பன்னபுப்³ப³த்தா உப்பாதி³த⁴ம்மானஞ்ச பச்சயேகதே³ஸஸித்³தி⁴யா ஆரத்³து⁴ப்பாத³பா⁴வதோ காலவினிமுத்தஸ்ஸ ச விஜ்ஜமானத்தா உப்பன்னானுகூலதா, பகே³வ பச்சுப்பன்னானந்தி தப்³பி³து⁴ரதா ஹெத்த² விஞ்ஞாயதி. ‘‘அஸெக்கா² த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 11 திகமாதிகா) தத³பரியோஸானநிவத்தியங். தன்னிட்டா²னஞ்ஹெத்த² பகாஸிதந்தி ஏவங் அனேகேஸங் அத்தா²னங் ஜோதகோ. இத⁴ பன ‘‘அரூபினோ த⁴ம்மா (த⁴॰ ஸ॰ 11 து³கமாதிகா), அசேதஸிகா த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 57 து³கமாதிகா) விய தங்ஸபா⁴வனிவத்தியங் த³ட்ட²ப்³போ³, அஞ்ஞத்தே²தி அத்தோ². ஏதேனஸ்ஸ ஸுதாதி³ஞாணவிரஹங் த³ஸ்ஸேதி. தேன வுத்தங் – ‘‘ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதீ’’தி.
Ayañhi akāro ‘‘ahetukā dhammā (dha. sa. 2 dukamātikā), abhikkhuko āvāso’’tiādīsu (pāci. 1047) taṃsamāyoganivattiyaṃ diṭṭho. ‘‘Appaccayā dhammā’’ti (dha. sa. 7 dukamātikā) taṃsambandhibhāvanivattiyaṃ. Paccayuppannañhi paccayasambandhīti apaccayuppannattā ataṃsambandhitā ettha jotitā. ‘‘Anidassanā dhammā’’ti (dha. sa. 9 dukamātikā) taṃsabhāvanivattiyaṃ. Nidassanañhi ettha daṭṭhabbatā. Atha vā passatīti nidassanaṃ, cakkhuviññāṇaṃ. Taggahetabbatānivattiyaṃ, tathā ‘‘anāsavā dhammā’’ti (dha. sa. 15 dukamātikā). ‘‘Appaṭighā dhammā (dha. sa. 10 dukamātikā) anārammaṇā dhammā’’ti (dha. sa. 55 dukamātikā) taṃkiccanivattiyaṃ. ‘‘Arūpino dhammā acetasikādhammā’’ti taṃsabhāvanivattiyaṃ. Tadaññatā hi idha pakāsitā. ‘‘Amanusso’’ti tabbhāvamattanivattiyaṃ. Manussattamattaṃ natthi, aññaṃ taṃsadisanti. Sadisatā hi ettha sūcitā. ‘‘Assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño’’ti (a. ni. 3.13) ca taṃsambhāvanīyaguṇanivattiyaṃ. Garahā hi idha ñāyati. ‘‘Kacci bhoto anāmayaṃ (jā. 1.15.146; 2.20.129) anudarā kaññā’’ti ca tadanappabhāvanivattiyaṃ. ‘‘Anuppannā dhammā’’ti (dha. sa. 17 tikamātikā) taṃsadisabhāvanivattiyaṃ. Atītānañhi uppannapubbattā uppādidhammānañca paccayekadesasiddhiyā āraddhuppādabhāvato kālavinimuttassa ca vijjamānattā uppannānukūlatā, pageva paccuppannānanti tabbidhuratā hettha viññāyati. ‘‘Asekkhā dhammā’’ti (dha. sa. 11 tikamātikā) tadapariyosānanivattiyaṃ. Tanniṭṭhānañhettha pakāsitanti evaṃ anekesaṃ atthānaṃ jotako. Idha pana ‘‘arūpino dhammā (dha. sa. 11 dukamātikā), acetasikā dhammā’’tiādīsu (dha. sa. 57 dukamātikā) viya taṃsabhāvanivattiyaṃ daṭṭhabbo, aññattheti attho. Etenassa sutādiñāṇavirahaṃ dasseti. Tena vuttaṃ – ‘‘āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā itī’’ti.
இதா³னி தஸ்ஸத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘யோ ஹீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யஸ்மா க²ந்த⁴தா⁴தாதி³கோஸல்லேனபி உபக்கிலேஸஉபக்கிலிட்டா²னங் ஜானநஹேதுபூ⁴தங் பா³ஹுஸச்சங் ஹோதி. யதா²ஹ – ‘‘கித்தாவதா நு கோ², ப⁴ந்தே, ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதி? யதோ கோ², பி⁴க்கு², க²ந்த⁴குஸலோ ஹோதி. தா⁴து…பே॰… ஆயதன…பே॰… படிச்சஸமுப்பாத³குஸலோ ஹோதி. எத்தாவதா கோ², பி⁴க்கு², ப³ஹுஸ்ஸுதோ ஹோதீ’’தி. தஸ்மா ‘‘யஸ்ஸ ச க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனபச்சயாகாரஸதிபட்டா²னாதீ³ஸூ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² வாசுக்³க³தகரணங் உக்³க³ஹோ. அத்த²பரிபுச்ச²னங் புரிபுச்சா². குஸலேஹி ஸஹ சோத³னாபரிஹரணவஸேன வினிச்ச²யகரணங் வினிச்ச²யோ. ஆசரியே பன பயிருபாஸித்வா அத்த²த⁴ம்மானங் ஆக³மனங் ஸுதமயஞாணவஸேன அவபு³ஜ்ஜ²னங் ஆக³மோ. மக்³க³ப²லனிப்³பா³னானங் ஸச்சி²கிரியா அதி⁴க³மோ.
Idāni tassatthaṃ vivaranto ‘‘yo hī’’tiādimāha. Tattha yasmā khandhadhātādikosallenapi upakkilesaupakkiliṭṭhānaṃ jānanahetubhūtaṃ bāhusaccaṃ hoti. Yathāha – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto hoti? Yato kho, bhikkhu, khandhakusalo hoti. Dhātu…pe… āyatana…pe… paṭiccasamuppādakusalo hoti. Ettāvatā kho, bhikkhu, bahussuto hotī’’ti. Tasmā ‘‘yassa ca khandhadhātuāyatanapaccayākārasatipaṭṭhānādīsū’’tiādi vuttaṃ. Tattha vācuggatakaraṇaṃ uggaho. Atthaparipucchanaṃ puripucchā. Kusalehi saha codanāpariharaṇavasena vinicchayakaraṇaṃ vinicchayo. Ācariye pana payirupāsitvā atthadhammānaṃ āgamanaṃ sutamayañāṇavasena avabujjhanaṃ āgamo. Maggaphalanibbānānaṃ sacchikiriyā adhigamo.
ப³ஹூனங் நானப்பகாரானங் ஸக்காயதி³ட்டா²தீ³னங் அவிஹதத்தா தா ஜனெந்தி, தாஹி வா ஜனிதாதி புது²ஜ்ஜனா. அவிகா⁴தமேவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ வத³தி. புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி எத்த² புதூ² ஜனா ஸத்து²படிஞ்ஞா ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி எத்த² ஜனேதப்³பா³, ஜாயந்தி வா எத்த² ஸத்தாதி ஜனா, க³தியோ, தா புதூ² ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. இதோ பரே ஜாயந்தி ஏதேஹீதி ஜனா, அபி⁴ஸங்கா²ராத³யோ, தே ஏதேஸங் புதூ² விஜ்ஜந்தீதி புது²ஜ்ஜனா. அபி⁴ஸங்கா²ராதி³அத்தோ² ஏவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஓகா⁴ காமோகா⁴த³யோ. ராக³க்³கி³ஆத³யோ ஸந்தாபா. தே ஏவ ஸப்³பே³பி வா கிலேஸா பரிளாஹா. புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தாதி எத்த² ஜாயதீதி ஜனோ, ராகோ³ கே³தோ⁴தி ஏவமாதி³கோ, புது² ஜனோ ஏதேஸந்தி புது²ஜ்ஜனா. புதூ²ஸு ஜனா ஜாதா ரத்தாதி ஏவங் ராகா³தி³அத்தோ² ஏவ வா ஜன-ஸத்³தோ³ த³ட்ட²ப்³போ³.
Bahūnaṃ nānappakārānaṃ sakkāyadiṭṭhādīnaṃ avihatattā tā janenti, tāhi vā janitāti puthujjanā. Avighātameva vā jana-saddo vadati. Puthu satthārānaṃ mukhullokikāti ettha puthū janā satthupaṭiññā etesanti puthujjanā. Sabbagatīhi avuṭṭhitāti ettha janetabbā, jāyanti vā ettha sattāti janā, gatiyo, tā puthū etesanti puthujjanā. Ito pare jāyanti etehīti janā, abhisaṅkhārādayo, te etesaṃ puthū vijjantīti puthujjanā. Abhisaṅkhārādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo. Oghā kāmoghādayo. Rāgaggiādayo santāpā. Te eva sabbepi vā kilesā pariḷāhā. Puthu pañcasu kāmaguṇesu rattāti ettha jāyatīti jano, rāgo gedhoti evamādiko, puthu jano etesanti puthujjanā. Puthūsu janā jātā rattāti evaṃ rāgādiattho eva vā jana-saddo daṭṭhabbo.
ரத்தாதி வத்த²ங் விய ரங்க³ஜாதேன சித்தஸ்ஸ விபரிணாமகரேன ச²ந்த³ராகே³ன ரத்தா ஸாரத்தா. கி³த்³தா⁴தி அபி⁴கங்க²னஸபா⁴வேன அபி⁴கி³ஜ்ஜ²னேன கி³த்³தா⁴ கே³த⁴ங் ஆபன்னா. க³தி⁴தாதி க³ந்தி²தா விய து³ம்மோசனீயபா⁴வேன தத்த² படிப³த்³தா⁴. முச்சி²தாதி கிலேஸவஸேன விஸஞ்ஞிபூ⁴தா விய அனஞ்ஞகிச்சா மோஹமாபன்னா. அஜ்ஜோ²பன்னாதி அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணே விய கத்வா கி³லித்வா பரினிட்டா²பெத்வா டி²தா. லக்³கா³தி வங்ககண்டகே விய ஆஸத்தா, மஹாபலிபே யாவ நாஸிகக்³கா³ பலிபன்னபுரிஸோ விய உத்³த⁴ரிதுங் அஸக்குணெய்யபா⁴வேன நிமுக்³கா³ . லக்³கி³தாதி மக்கடாலேபே ஆலக்³க³பா⁴வேன ஸம்மஸிதோ விய மக்கடோ பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் வஸேன ஆலக்³கி³தா. பலிபு³த்³தா⁴தி ஸம்ப³த்³தா⁴, உபத்³து³தா வா. ஆவுதாதி ஆவரிதா. நிவுதாதி நிவாரிதா. ஓவுதாதி பலிகு³ண்டி²தா, பரியோனத்³தா⁴ வா. பிஹிதாதி பித³ஹிதா. படிச்ச²ன்னாதி சா²தி³தா. படிகுஜ்ஜிதாதி ஹெட்டா²முக²ஜாதா.
Rattāti vatthaṃ viya raṅgajātena cittassa vipariṇāmakarena chandarāgena rattā sārattā. Giddhāti abhikaṅkhanasabhāvena abhigijjhanena giddhā gedhaṃ āpannā. Gadhitāti ganthitā viya dummocanīyabhāvena tattha paṭibaddhā. Mucchitāti kilesavasena visaññibhūtā viya anaññakiccā mohamāpannā. Ajjhopannāti anaññasādhāraṇe viya katvā gilitvā pariniṭṭhāpetvā ṭhitā. Laggāti vaṅkakaṇṭake viya āsattā, mahāpalipe yāva nāsikaggā palipannapuriso viya uddharituṃ asakkuṇeyyabhāvena nimuggā . Laggitāti makkaṭālepe ālaggabhāvena sammasito viya makkaṭo pañcannaṃ indriyānaṃ vasena ālaggitā. Palibuddhāti sambaddhā, upaddutā vā. Āvutāti āvaritā. Nivutāti nivāritā. Ovutāti paliguṇṭhitā, pariyonaddhā vā. Pihitāti pidahitā. Paṭicchannāti chāditā. Paṭikujjitāti heṭṭhāmukhajātā.
‘‘அஸ்ஸுதவா’’தி ஏதேன அவிஜ்ஜந்த⁴தா வுத்தாதி ஆஹ – ‘‘அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ வுத்தோ’’தி. சித்தட்டி²தி சித்தபரிக்³க³ஹோ நத்தீ²தி யாய படிபத்தியா சித்தஸ்ஸ உபக்கிலேஸங் ததோ விப்பமுத்திஞ்ச யதா²ஸபா⁴வதோ ஜானெய்ய, ஸா சித்தபா⁴வனா சித்தட்டி²தி. ஏகாரம்மணே ஸுட்டு² ஸமாதா⁴னவஸேன அவட்டி²திங் பாத³கங் கத்வா பவத்திதா ஸம்பயுத்தத⁴ம்மேஹி நிஸ்ஸயாரம்மணேஹி ச ஸத்³தி⁴ங் சித்தஸ்ஸ பரிக்³க³ஹஸஞ்ஞிதா விபஸ்ஸனாபா⁴வனாபி நத்தி², யாய வுத்தமத்த²ங் யதா²ஸபா⁴வதோ ஜானெய்ய.
‘‘Assutavā’’ti etena avijjandhatā vuttāti āha – ‘‘andhaputhujjano vutto’’ti. Cittaṭṭhiti cittapariggaho natthīti yāya paṭipattiyā cittassa upakkilesaṃ tato vippamuttiñca yathāsabhāvato jāneyya, sā cittabhāvanā cittaṭṭhiti. Ekārammaṇe suṭṭhu samādhānavasena avaṭṭhitiṃ pādakaṃ katvā pavattitā sampayuttadhammehi nissayārammaṇehi ca saddhiṃ cittassa pariggahasaññitā vipassanābhāvanāpi natthi, yāya vuttamatthaṃ yathāsabhāvato jāneyya.
52. து³தியே ஸுதவாதி பத³ஸ்ஸ அத்தோ² அனந்தரஸுத்தே வுத்தோயேவ. அரியஸாவகோதி எத்த² சதுக்கங் ஸம்ப⁴வதீதி தங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘அத்தி² அரியோ’’திஆதி³ ஆரத்³த⁴ங். பச்சேகங் ஸச்சானி பு³த்³த⁴வந்தோதி பச்சேகபு³த்³தா⁴. நனு ஸப்³பே³பி அரியா பச்சேகமேவ ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி த⁴ம்மஸ்ஸ பச்சத்தவேத³னீயபா⁴வதோ? நயித³மீதி³ஸங் படிவேத⁴ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். யதா² பன ஸாவகா அஞ்ஞேஸங் நிஸ்ஸயேன ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி பரதோகோ⁴ஸேன வினா தேஸங் த³ஸ்ஸனமக்³க³ஸ்ஸ அனுப்பஜ்ஜனதோ. யதா² ச ஸம்மாஸம்பு³த்³தா⁴ அஞ்ஞேஸங் நிஸ்ஸயபா⁴வேன ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²ந்தி, ந ஏவமேதே, ஏதே பன அபரனெய்யா ஹுத்வா அபரனாயகபா⁴வேன ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ந்தி. தேன வுத்தங் – ‘‘பச்சேகங் ஸச்சானி பு³த்³த⁴வந்தோதி பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி.
52. Dutiye sutavāti padassa attho anantarasutte vuttoyeva. Ariyasāvakoti ettha catukkaṃ sambhavatīti taṃ dassetuṃ – ‘‘atthi ariyo’’tiādi āraddhaṃ. Paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā. Nanu sabbepi ariyā paccekameva saccāni paṭivijjhanti dhammassa paccattavedanīyabhāvato? Nayidamīdisaṃ paṭivedhaṃ sandhāya vuttaṃ. Yathā pana sāvakā aññesaṃ nissayena saccāni paṭivijjhanti paratoghosena vinā tesaṃ dassanamaggassa anuppajjanato. Yathā ca sammāsambuddhā aññesaṃ nissayabhāvena saccāni abhisambujjhanti, na evamete, ete pana aparaneyyā hutvā aparanāyakabhāvena saccāni paṭivijjhanti. Tena vuttaṃ – ‘‘paccekaṃ saccāni buddhavantoti paccekabuddhā’’ti.
அத்தி² ஸாவகோ ந அரியோதி எத்த² போது²ஜ்ஜனிகாய ஸத்³தா⁴ய ரதனத்தயே அபி⁴ப்பஸன்னோ ஸத்³தோ⁴பி க³ஹிதோ ஏவ. கி³ஹீ அனாக³தப²லோதி இத³ங் பன நித³ஸ்ஸனமத்தங் த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதா²வுத்தபுக்³க³லோ ஹி ஸரணக³மனதோ பட்டா²ய ஸோதாபத்திப²லஸச்சி²கிரியாய படிபன்னோஇச்சேவ வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி. ஸ்வாயமத்தோ² த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴ஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 3.376 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³போ³. ஸுதவாதி எத்த² வுத்தஅத்தோ² நாம அத்தஹிதபரஹிதப்படிபத்தி, தஸ்ஸ வஸேன ஸுதஸம்பன்னோ. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘ஸோ ச ஹோதி ஸுதேன உபபன்னோ, அப்பம்பி சே ஸஹிதங் பா⁴ஸமானோ’’தி ச ஆதி³. அரியஸாவகோதி வேதி³தப்³போ³தி அரியஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மஸ்ஸவனகிச்சே யுத்தப்பயுத்தபா⁴வதோ வுத்தங். உபக்கிலேஸேஹி விப்பமுத்தி அனுபக்கிலிட்ட²தா, தஸ்ஸா யதா²ஸபா⁴வஜானநங் த³ள்ஹதராய ஏவ சித்தபா⁴வனாய ஸதி ஹோதி, ந அஞ்ஞதா²தி ‘‘ப³லவவிபஸ்ஸனா கதி²தா’’தி வுத்தங்.
Atthi sāvako na ariyoti ettha pothujjanikāya saddhāya ratanattaye abhippasanno saddhopi gahito eva. Gihī anāgataphaloti idaṃ pana nidassanamattaṃ daṭṭhabbaṃ. Yathāvuttapuggalo hi saraṇagamanato paṭṭhāya sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipannoicceva vattabbataṃ labhati. Svāyamattho dakkhiṇāvisuddhisuttena (ma. ni. 3.376 ādayo) dīpetabbo. Sutavāti ettha vuttaattho nāma attahitaparahitappaṭipatti, tassa vasena sutasampanno. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘so ca hoti sutena upapanno, appampi ce sahitaṃ bhāsamāno’’ti ca ādi. Ariyasāvakoti veditabboti ariyassa bhagavato dhammassavanakicce yuttappayuttabhāvato vuttaṃ. Upakkilesehi vippamutti anupakkiliṭṭhatā, tassā yathāsabhāvajānanaṃ daḷhatarāya eva cittabhāvanāya sati hoti, na aññathāti ‘‘balavavipassanā kathitā’’ti vuttaṃ.
53. ததியே அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தந்தஅட்டு²ப்பத்தியந்தி அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴பமஸுத்தே (அ॰ நி॰ 7.72) தே³ஸனாஅட்டு²ப்பத்தியங் . தங்தே³ஸனாஹேதுகஞ்ஹி ஏகச்சானங் பி⁴க்கூ²னங் மிச்சா²படிபத்திங் நிமித்தங் கத்வா ப⁴க³வா இமங் ஸுத்தங் தே³ஸேஸி. அவிஜஹிதமேவ ஹோதி ஸப்³ப³காலங் ஸுப்பதிட்டி²தஸதிஸம்பஜஞ்ஞத்தா. யஸ்மா பு³த்³தா⁴னங் ரூபகாயோ பா³ஹிரப்³ப⁴ந்தரேஹி மலேஹி அனுபக்கிலிட்டோ² ஸுதோ⁴தஜாதிமணிஸதி³ஸோ, தஸ்மா வுத்தங் – ‘‘உபட்டா²கானுக்³க³ஹத்த²ங் ஸரீரபா²ஸுகத்த²ஞ்சா’’தி. வீதினாமெத்வாதி ப²லஸமாபத்தீஹி வீதினாமெத்வா. காலபரிச்சே²த³வஸேன விவித்தாஸனே வீதினாமனங் விவேகனின்னதாய சேவ பரேஸங் தி³ட்டா²னுக³திஆபஜ்ஜனத்த²ஞ்ச. நிவாஸெத்வாதி விஹாரனிவாஸனபரிவத்தனவஸேன நிவாஸெத்வா. கதா³சி ஏககஸ்ஸ, கதா³சி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதஸ்ஸ, கதா³சி பகதியா, கதா³சி பாடிஹாரியேஹி வத்தமானேஹி ச கா³மப்பவேஸோ ததா² ததா² வினேதப்³ப³புக்³க³லவஸேன. உபஸங்ஹரித்வாதி ஹிமவந்தாதீ³ஸு புப்பி²தருக்கா²தி³தோ ஆனெத்வா. ஓணதுண்ணதாய பூ⁴மியா ஸத்து² பத³னிக்கே²பஸமயே ஸமபா⁴வாபத்தி, ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸவிகஸிதபது³மஸம்படிச்ச²னஞ்ச ஸுப்பதிட்டி²தபாத³தாய நிஸ்ஸந்த³ப²லங், ந இத்³தி⁴னிம்மானங். நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் ஸக்க²ராகட²லகண்டகஸங்குகலலாதி³அபக³மோ ஸுசிபா⁴வாபத்தீதி ஏவமாதீ³னம்பி ததா³ லப்³ப⁴னதோ.
53. Tatiye aggikkhandhopamasuttantaaṭṭhuppattiyanti aggikkhandhopamasutte (a. ni. 7.72) desanāaṭṭhuppattiyaṃ . Taṃdesanāhetukañhi ekaccānaṃ bhikkhūnaṃ micchāpaṭipattiṃ nimittaṃ katvā bhagavā imaṃ suttaṃ desesi. Avijahitameva hoti sabbakālaṃ suppatiṭṭhitasatisampajaññattā. Yasmā buddhānaṃ rūpakāyo bāhirabbhantarehi malehi anupakkiliṭṭho sudhotajātimaṇisadiso, tasmā vuttaṃ – ‘‘upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañcā’’ti. Vītināmetvāti phalasamāpattīhi vītināmetvā. Kālaparicchedavasena vivittāsane vītināmanaṃ vivekaninnatāya ceva paresaṃ diṭṭhānugatiāpajjanatthañca. Nivāsetvāti vihāranivāsanaparivattanavasena nivāsetvā. Kadāci ekakassa, kadāci bhikkhusaṅghaparivutassa, kadāci pakatiyā, kadāci pāṭihāriyehi vattamānehi ca gāmappaveso tathā tathā vinetabbapuggalavasena. Upasaṃharitvāti himavantādīsu pupphitarukkhādito ānetvā. Oṇatuṇṇatāya bhūmiyā satthu padanikkhepasamaye samabhāvāpatti, sukhasamphassavikasitapadumasampaṭicchanañca suppatiṭṭhitapādatāya nissandaphalaṃ, na iddhinimmānaṃ. Nidassanamattañcetaṃ sakkharākaṭhalakaṇṭakasaṅkukalalādiapagamo sucibhāvāpattīti evamādīnampi tadā labbhanato.
இந்த³கீ²லஸ்ஸ அந்தோ ட²பிதமத்தேதி இத³ங் யாவதே³வ வேனெய்யஜனவினயத்தா²ய ஸத்து² பாடிஹாரியங் பவத்தந்தி கத்வா வுத்தங். த³க்கி²ணபாதே³தி இத³ங் பு³த்³தா⁴னங் ஸப்³ப³பத³க்கி²ணதாய. ‘‘ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ’’தி வத்வாபி ‘‘ஸுவண்ணரஸபிஞ்ஜரானி வியா’’தி இத³ங் பு³த்³தா⁴னங் ஸரீரே பீதாபா⁴ய யேபு⁴ய்யதாய வுத்தங். மது⁴ரேனாகாரேன ஸத்³த³ங் கரொந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ஸாரஸ்ஸ தி³ட்ட²தாய. பே⁴ரிஆதீ³னங் பன ஸத்³தா³யனங் த⁴ம்மதாவ. படிமானெந்தீதி ‘‘ஸுது³ல்லப⁴ங் இத³ங் அஜ்ஜ அம்ஹேஹி லப்³ப⁴தி, யே மயங் ஈதி³ஸேன பணீதேன ஆஹாரேன ப⁴க³வந்தங் உபட்ட²ஹாமா’’தி பதீதமானஸா மானெந்தி பூஜெந்தி. தேஸங் ஸந்தானானி ஓலோகெத்வாதி தேஸங் ததா² உபட்டா²கானங் புக்³க³லானங் அதீதே ஏதரஹி ச பவத்தசித்தஸந்தானானி ஓலோகெத்வா. அரஹத்தே பதிட்ட²ஹந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்தா²தி விஹாரே. க³ந்த⁴மண்ட³லமாளேதி சதுஜ்ஜாதியக³ந்தே⁴ன கதபரிப⁴ண்டே³ மண்ட³லமாளே.
Indakhīlassa anto ṭhapitamatteti idaṃ yāvadeva veneyyajanavinayatthāya satthu pāṭihāriyaṃ pavattanti katvā vuttaṃ. Dakkhiṇapādeti idaṃ buddhānaṃ sabbapadakkhiṇatāya. ‘‘Chabbaṇṇarasmiyo’’ti vatvāpi ‘‘suvaṇṇarasapiñjarāni viyā’’ti idaṃ buddhānaṃ sarīre pītābhāya yebhuyyatāya vuttaṃ. Madhurenākārena saddaṃ karonti daṭṭhabbasārassa diṭṭhatāya. Bheriādīnaṃ pana saddāyanaṃ dhammatāva. Paṭimānentīti ‘‘sudullabhaṃ idaṃ ajja amhehi labbhati, ye mayaṃ īdisena paṇītena āhārena bhagavantaṃ upaṭṭhahāmā’’ti patītamānasā mānenti pūjenti. Tesaṃ santānāni oloketvāti tesaṃ tathā upaṭṭhākānaṃ puggalānaṃ atīte etarahi ca pavattacittasantānāni oloketvā. Arahatte patiṭṭhahantīti sambandho. Tatthāti vihāre. Gandhamaṇḍalamāḷeti catujjātiyagandhena kataparibhaṇḍe maṇḍalamāḷe.
து³ல்லபா⁴ க²ணஸம்பத்தீதி ஸதிபி மனுஸ்ஸத்தப்படிலாபே⁴ பதிரூபதே³ஸவாஸஇந்த்³ரியாவேகல்லஸத்³தா⁴படிலாபா⁴த³யோ கு³ணா து³ல்லபா⁴தி அத்தோ². சாதுமஹாராஜிக…பே॰… வஸவத்திப⁴வனங் க³ச்ச²ந்தீதி இத³ங் தத்த² ஸுஞ்ஞவிமானானி ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் தயோ பா⁴கே³ கத்வா பட²மபா⁴கே³ ஸசே ஆகங்க²தி, த³க்கி²ணேன பஸ்ஸேன ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி. ஸசே ஆகங்க²தி, பு³த்³தா⁴சிண்ணப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதி. அத² யதா²காலபரிச்சே²த³ங் ததோ வுட்ட²ஹித்வா து³தியபா⁴கே³ பச்சி²மயாமே ததியகொட்டா²ஸே விய லோகங் வோலோகேதி வேனெய்யானங் ஞாணபரிபாகங் பஸ்ஸிதுங். தேனாஹ – ‘‘ஸசே ஆகங்க²தீ’’திஆதி³.
Dullabhā khaṇasampattīti satipi manussattappaṭilābhe patirūpadesavāsaindriyāvekallasaddhāpaṭilābhādayo guṇā dullabhāti attho. Cātumahārājika…pe… vasavattibhavanaṃ gacchantīti idaṃ tattha suññavimānāni sandhāya vuttaṃ. Bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā pacchābhattaṃ tayo bhāge katvā paṭhamabhāge sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti. Sace ākaṅkhati, buddhāciṇṇaphalasamāpattiṃ samāpajjati. Atha yathākālaparicchedaṃ tato vuṭṭhahitvā dutiyabhāge pacchimayāme tatiyakoṭṭhāse viya lokaṃ voloketi veneyyānaṃ ñāṇaparipākaṃ passituṃ. Tenāha – ‘‘sace ākaṅkhatī’’tiādi.
காலயுத்தந்தி பத்தகல்லங், ‘‘இமிஸ்ஸா வேலாய இமஸ்ஸ ஏவங் வத்தப்³ப³’’ந்தி தங்காலானுரூபங். ஸமயயுத்தந்தி தஸ்ஸேவ வேவசனங், அட்டு²ப்பத்திஅனுரூபங் வா. ஸமயயுத்தந்தி வா அரியஸமயஸங்யுத்தங். தே³ஸகாலானுரூபமேவ ஹி பு³த்³தா⁴ ப⁴க³வந்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தி, தே³ஸெந்தா ச அரியஸம்மதங் படிச்சஸமுப்பாத³னயங் தீ³பெந்தாவ தே³ஸெந்தி. அத² வா ஸமயயுத்தந்தி ஹேதூதா³ஹரணஸஹிதங். காலேன ஸாபதே³ஸஞ்ஹி ப⁴க³வா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, காலங் விதி³த்வா பரிஸங் உய்யோஜேதி, ந யாவ ஸமந்த⁴காரா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி.
Kālayuttanti pattakallaṃ, ‘‘imissā velāya imassa evaṃ vattabba’’nti taṃkālānurūpaṃ. Samayayuttanti tasseva vevacanaṃ, aṭṭhuppattianurūpaṃ vā. Samayayuttanti vā ariyasamayasaṃyuttaṃ. Desakālānurūpameva hi buddhā bhagavanto dhammaṃ desenti, desentā ca ariyasammataṃ paṭiccasamuppādanayaṃ dīpentāva desenti. Atha vā samayayuttanti hetūdāharaṇasahitaṃ. Kālena sāpadesañhi bhagavā dhammaṃ deseti, kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, na yāva samandhakārā dhammaṃ deseti.
உதுங் க³ண்ஹாபேதி, ந பன மலங் பக்கா²லேதீதி அதி⁴ப்பாயோ. ந ஹி ப⁴க³வதோ காயே ரஜோஜல்லங் உபலிம்பதீதி. ததோ ததோதி அத்தனோ அத்தனோ தி³வாட்டா²னாதி³தோ. ஓகாஸங் லப⁴மானாதி புரேப⁴த்தபச்சா²ப⁴த்தபுரிமயாமேஸு ஓகாஸங் அலபி⁴த்வா இதா³னி மஜ்ஜி²மயாமே ஓகாஸங் லப⁴மானா, ப⁴க³வதா வா கதோகாஸதாய ஓகாஸங் லப⁴மானா. பச்சா²ப⁴த்தஸ்ஸ தீஸு பா⁴கே³ஸு பட²மபா⁴கே³ ஸீஹஸெய்யகப்பனங் ஏகந்திகங் ந ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘புரேப⁴த்ததோ பட்டா²ய நிஸஜ்ஜாபீளிதஸ்ஸ ஸரீரஸ்ஸா’’தி. தேனேவ ஹி தத்த² ‘‘ஸசே ஆகங்க²தீ’’தி ததா³ ஸீஹஸெய்யகப்பனஸ்ஸ அனிப³த்³த⁴தா விபா⁴விதா. கிலாஸுபா⁴வோ பரிஸ்ஸமோ . ஸீஹஸெய்யங் கப்பேதி ஸரீரஸ்ஸ கிலாஸுபா⁴வமோசனத்த²ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். பு³த்³த⁴சக்கு²னா லோகங் வோலோகேதீதி இத³ங் பச்சி²மயாமே ப⁴க³வதோ ப³ஹுலங் ஆசிண்ணவஸேன வுத்தங். அப்பேகதா³ அவஸிட்ட²ப³லஞாணேஹி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேனேவ ச ப⁴க³வா தமத்த²ங் ஸாதே⁴தீதி.
Utuṃ gaṇhāpeti, na pana malaṃ pakkhāletīti adhippāyo. Na hi bhagavato kāye rajojallaṃ upalimpatīti. Tato tatoti attano attano divāṭṭhānādito. Okāsaṃ labhamānāti purebhattapacchābhattapurimayāmesu okāsaṃ alabhitvā idāni majjhimayāme okāsaṃ labhamānā, bhagavatā vā katokāsatāya okāsaṃ labhamānā. Pacchābhattassa tīsu bhāgesu paṭhamabhāge sīhaseyyakappanaṃ ekantikaṃ na hotīti āha – ‘‘purebhattato paṭṭhāya nisajjāpīḷitassa sarīrassā’’ti. Teneva hi tattha ‘‘sace ākaṅkhatī’’ti tadā sīhaseyyakappanassa anibaddhatā vibhāvitā. Kilāsubhāvo parissamo . Sīhaseyyaṃ kappeti sarīrassa kilāsubhāvamocanatthanti yojetabbaṃ. Buddhacakkhunā lokaṃ voloketīti idaṃ pacchimayāme bhagavato bahulaṃ āciṇṇavasena vuttaṃ. Appekadā avasiṭṭhabalañāṇehi sabbaññutaññāṇeneva ca bhagavā tamatthaṃ sādhetīti.
இமஸ்மிங்யேவ கிச்சேதி பச்சி²மயாமகிச்சே. ப³லவதா பச்சனுதாபேன ஸங்வட்³ட⁴மானேன கரஜகாயே மஹாபரிளாஹோ உப்பஜ்ஜதீதி ஆஹ – ‘‘நாமகாயே ஸந்தத்தே கரஜகாயோ ஸந்தத்தோ’’தி. நிதா⁴னக³தந்தி ஸன்னிசிதலோஹிதங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். உண்ஹங் லோஹிதங் முக²தோ உக்³க³ஞ்சீ²தி லோஹிதங் உண்ஹங் ஹுத்வா முக²தோ உக்³க³ஞ்சி². டா²னந்தி பி⁴க்கு²படிஞ்ஞங். தங் பாபங் வட்³ட⁴மானந்தி பி⁴க்கு²படிஞ்ஞாய அவிஜஹிதத்தா ததா² பவட்³ட⁴மானபாபங். அந்திமவத்து²அஜ்ஜா²பன்னானம்பி உபாயேன பவத்தியமானோ யோனிஸோமனஸிகாரோ ஸாத்த²கோ ஹோதியேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஜாதஸங்வேகா³’’திஆதி³மாஹ. அஹோ ஸல்லேகி²தந்தி அஹோ அதிவிய ஸல்லேகே²ன இதங் பவத்தங். காஸாவபஜ்ஜோதோதி பி⁴க்கூ²னங் ப³ஹுபா⁴வதோ இதோ சிதோ ச விசரந்தானங் தேஸங் காஸாவஜுதியா பஜ்ஜோதிதோ. இஸிவாதபரிவாதோதி ஸீலக்க²ந்தா⁴தீ³னங் நிப்³பா³னஸ்ஸ ச ஏஸனதோ இஸீனங் பி⁴க்கூ²னங் கு³ணக³ந்தே⁴ன சேவ கு³ணக³ந்த⁴வாஸிதேன ஸரீரக³ந்தே⁴ன ச பரிதோ ஸமந்ததோ வாயிதோ.
Imasmiṃyeva kicceti pacchimayāmakicce. Balavatā paccanutāpena saṃvaḍḍhamānena karajakāye mahāpariḷāho uppajjatīti āha – ‘‘nāmakāye santatte karajakāyo santatto’’ti. Nidhānagatanti sannicitalohitaṃ sandhāya vuttaṃ. Uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchīti lohitaṃ uṇhaṃ hutvā mukhato uggañchi. Ṭhānanti bhikkhupaṭiññaṃ. Taṃ pāpaṃ vaḍḍhamānanti bhikkhupaṭiññāya avijahitattā tathā pavaḍḍhamānapāpaṃ. Antimavatthuajjhāpannānampi upāyena pavattiyamāno yonisomanasikāro sātthako hotiyevāti dassento ‘‘jātasaṃvegā’’tiādimāha. Aho sallekhitanti aho ativiya sallekhena itaṃ pavattaṃ. Kāsāvapajjototi bhikkhūnaṃ bahubhāvato ito cito ca vicarantānaṃ tesaṃ kāsāvajutiyā pajjotito. Isivātaparivātoti sīlakkhandhādīnaṃ nibbānassa ca esanato isīnaṃ bhikkhūnaṃ guṇagandhena ceva guṇagandhavāsitena sarīragandhena ca parito samantato vāyito.
த⁴ம்மஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜி அனாவஜ்ஜனேன புப்³பே³ தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ அஸங்விதி³தத்தா. த⁴ம்மஸங்வேகோ³தி ச தாதி³ஸே அத்தே² த⁴ம்மதாவஸேன உப்பஜ்ஜனகங் ஸஹொத்தப்பஞாணங். அஸ்ஸாஸட்டா²னந்தி சித்தஸ்ஸாஸகாரணங் கம்மட்டா²னங். ஸப்³பே³ஸங் கிச்சானங் புப்³ப³பா⁴கோ³ ஸப்³ப³புப்³ப³பா⁴கோ³. ‘‘ஸப்³பே³ ஸத்தா அவேரா ஹொந்தூ’’திஆதி³னா ஹி சித்தஸ்ஸ பட்டா²னங் உபட்டா²னங் ஹிதப²ரணங். இதரங் இதோ தோ²கங் மஹந்தந்தி கத்வா இத³ங் ‘‘சூளச்ச²ராஸங்கா⁴தஸுத்த’’ந்தி வுத்தங். அச்ச²ராஸங்கா⁴தோ வுச்சதி அங்கு³லிபோ²டனக்க²ணோ அக்கி²னிமிஸகாலோ, யோ ஏகஸ்ஸ அக்க²ரஸ்ஸ உச்சாரணக்க²ணோ. தேனாஹ – ‘‘த்³வே அங்கு³லியோ பஹரித்வா ஸத்³த³கரணமத்த’’ந்தி. ஸப்³ப³ஸத்தானங் ஹிதப²ரணசித்தந்தி ஸப்³பே³ஸம்பி ஸத்தானங் ஸம்மதே³வ ஹிதேஸிதவஸேன பவத்தசித்தங். ஆவஜ்ஜெந்தோ ஆஸேவதீதி ஹிதேஸிதவஸேன ஆவஜ்ஜெந்தோ. ஆவஜ்ஜனேன ஆபு⁴ஜந்தோபி ஆஸேவதி நாம ஞாணவிப்பயுத்தேன. ஜானந்தோதி ததா² ஞாணமத்தங் உப்பாதெ³ந்தோபி. பஸ்ஸந்தோதி ததா² ஞாணசக்கு²னா பச்சக்க²தோ விய விபஸ்ஸந்தோபி. பச்சவெக்க²ந்தோதி தமத்த²ங் பதி பதி அவெக்க²ந்தோபி. ஸத்³தா⁴ய அதி⁴முச்சந்தோதிஆதி³ பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் வஸேன வுத்தங். அபி⁴ஞ்ஞெய்யந்திஆதி³ சதுஸச்சவஸேன வுத்தங். ஸப்³ப³மேவ சேதங் வித்தா²ரதோ, ஸாமஞ்ஞேன ஆஸேவனத³ஸ்ஸனமேவாதி இதா⁴தி⁴ப்பேதமேவ ஆஸேவனத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘இத⁴ பனா’’திஆதி³ வுத்தங்.
Dhammasaṃvego uppajji anāvajjanena pubbe tassa atthassa asaṃviditattā. Dhammasaṃvegoti ca tādise atthe dhammatāvasena uppajjanakaṃ sahottappañāṇaṃ. Assāsaṭṭhānanti cittassāsakāraṇaṃ kammaṭṭhānaṃ. Sabbesaṃ kiccānaṃ pubbabhāgo sabbapubbabhāgo. ‘‘Sabbe sattā averā hontū’’tiādinā hi cittassa paṭṭhānaṃ upaṭṭhānaṃ hitapharaṇaṃ. Itaraṃ ito thokaṃ mahantanti katvā idaṃ ‘‘cūḷaccharāsaṅghātasutta’’nti vuttaṃ. Accharāsaṅghāto vuccati aṅguliphoṭanakkhaṇo akkhinimisakālo, yo ekassa akkharassa uccāraṇakkhaṇo. Tenāha – ‘‘dve aṅguliyo paharitvā saddakaraṇamatta’’nti. Sabbasattānaṃ hitapharaṇacittanti sabbesampi sattānaṃ sammadeva hitesitavasena pavattacittaṃ. Āvajjento āsevatīti hitesitavasena āvajjento. Āvajjanena ābhujantopi āsevati nāma ñāṇavippayuttena. Jānantoti tathā ñāṇamattaṃ uppādentopi. Passantoti tathā ñāṇacakkhunā paccakkhato viya vipassantopi. Paccavekkhantoti tamatthaṃ pati pati avekkhantopi. Saddhāya adhimuccantotiādi pañcannaṃ indriyānaṃ vasena vuttaṃ. Abhiññeyyantiādi catusaccavasena vuttaṃ. Sabbameva cetaṃ vitthārato, sāmaññena āsevanadassanamevāti idhādhippetameva āsevanatthaṃ dassetuṃ – ‘‘idha panā’’tiādi vuttaṃ.
அரித்தஜ்ஜா²னோதி அவிரஹிதஜ்ஜா²னோ. அதுச்ச²ஜ்ஜா²னோதி ஜா²னேன அதுச்சோ². சாகோ³ வா வேவசனந்தி ஆஹ – ‘‘அபரிச்சத்தஜ்ஜா²னோ’’தி. விஹரதீதி பத³ஸ்ஸ விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 540) ஆக³தனயேன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘விஹரதீதி இரியதீ’’திஆதி³மாஹ. அயங் பனெத்த² ஸத்³த³த்தோ² – விஹரதீதி எத்த² வி-ஸத்³தோ³ விச்சே²த³த்த²ஜோதனோ. ஹரதீதி நேதி, பவத்தேதீதி அத்தோ², விச்சி²ந்தி³த்வா ஹரதி விஹரதீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸோ ஹி ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபரிபதந்தங் அத்தபா⁴வங் ஹரதி பவத்தேதி, தஸ்மா ‘‘விஹரதீ’’தி வுச்சதி. இரியதீதி டா²னநிஸஜ்ஜாதி³கிரியங் கரொந்தோ பவத்ததி. பவத்ததீதி டா²னாதி³ஸமங்கீ³ ஹுத்வா பவத்ததி. பாலேதீதி ஏகங் இரியாபத²பா³த⁴னங் இரியாபத²ந்தரேஹி ரக்க²ந்தோ பாலேதி. யபேதி யாபேதீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். ஏகஞ்ஹி இரியாபத²பா³த⁴னங் அஞ்ஞேன இரியாபதே²ன விச்சி²ந்தி³த்வா அபரிபதந்தங் அத்தபா⁴வங் பாலெந்தோ யபேதி யாபேதீதி வுச்சதி. சரதீதி டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸமங்கீ³ ஹுத்வா பவத்ததி. இமினா பதே³னாதி ‘‘விஹரதீ’’தி இமினா பதே³ன.
Arittajjhānoti avirahitajjhāno. Atucchajjhānoti jhānena atuccho. Cāgo vā vevacananti āha – ‘‘apariccattajjhāno’’ti. Viharatīti padassa vibhaṅge (vibha. 540) āgatanayena atthaṃ dassento ‘‘viharatīti iriyatī’’tiādimāha. Ayaṃ panettha saddattho – viharatīti ettha vi-saddo vicchedatthajotano. Haratīti neti, pavattetīti attho, vicchinditvā harati viharatīti vuttaṃ hoti. So hi ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ harati pavatteti, tasmā ‘‘viharatī’’ti vuccati. Iriyatīti ṭhānanisajjādikiriyaṃ karonto pavattati. Pavattatīti ṭhānādisamaṅgī hutvā pavattati. Pāletīti ekaṃ iriyāpathabādhanaṃ iriyāpathantarehi rakkhanto pāleti. Yapeti yāpetīti tasseva vevacanaṃ. Ekañhi iriyāpathabādhanaṃ aññena iriyāpathena vicchinditvā aparipatantaṃ attabhāvaṃ pālento yapeti yāpetīti vuccati. Caratīti ṭhānanisajjādīsu aññatarasamaṅgī hutvā pavattati. Iminā padenāti ‘‘viharatī’’ti iminā padena.
இரியாபத²விஹாரோதி எத்த² இரியனங் பவத்தனங் இரியா, காயப்பயோகோ³ காயிககிரியா. தஸ்ஸா பவத்தனூபாயபா⁴வதோ இரியாய பதோ² இரியாபதோ², டா²னநிஸஜ்ஜாதி³. ந ஹி டா²னநிஸஜ்ஜாதீ³ஹி அவத்தா²ஹி வினா கிஞ்சி காயிககிரியங் பவத்தேதுங் ஸக்கா. டா²னஸமங்கீ³ வா ஹி காயேன கிஞ்சி கரெய்ய, க³மனாதீ³ஸு அஞ்ஞதரஸமங்கீ³ வா. விஹரணங், விஹரதி ஏதேனாதி வா விஹாரோ, இரியாபதோ²வ விஹாரோ இரியாபத²விஹாரோ, ஸோ ச அத்த²தோ டா²னநிஸஜ்ஜாதி³ஆகாரப்பவத்தோ சதுஸந்ததிரூபப்பப³ந்தோ⁴ ஏவ. ஓவாதா³னுஸாஸனீனங் ஏகானேகவாராதி³விஸிட்டோ²யேவ பே⁴தோ³, ந பன பரமத்த²தோ தேஸங் நானாகரணந்தி த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘பரமத்த²தோ பனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஏஸே ஏகே ஏகட்டே²திஆதீ³ஸு ஏஸோ ஏகோ ஏகத்தோ²திஆதி³னா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
Iriyāpathavihāroti ettha iriyanaṃ pavattanaṃ iriyā, kāyappayogo kāyikakiriyā. Tassā pavattanūpāyabhāvato iriyāya patho iriyāpatho, ṭhānanisajjādi. Na hi ṭhānanisajjādīhi avatthāhi vinā kiñci kāyikakiriyaṃ pavattetuṃ sakkā. Ṭhānasamaṅgī vā hi kāyena kiñci kareyya, gamanādīsu aññatarasamaṅgī vā. Viharaṇaṃ, viharati etenāti vā vihāro, iriyāpathova vihāro iriyāpathavihāro, so ca atthato ṭhānanisajjādiākārappavatto catusantatirūpappabandho eva. Ovādānusāsanīnaṃ ekānekavārādivisiṭṭhoyeva bhedo, na pana paramatthato tesaṃ nānākaraṇanti dassetuṃ – ‘‘paramatthato panā’’tiādimāha. Tattha ese eke ekaṭṭhetiādīsu eso eko ekatthotiādinā attho veditabbo.
ரட்ட²ஸ்ஸ , ரட்ட²தோ வா லத்³தோ⁴ பிண்டோ³ ரட்ட²பிண்டோ³. தேனாஹ – ‘‘ஞாதிபரிவட்டங் பஹாயா’’திஆதி³. தத்த² ‘‘அம்ஹாகமேதே’’தி விஞ்ஞாயந்தீதி ஞாதீ, பிதாமஹபிதுபுத்தாதி³வஸேன பரிவட்டனட்டே²ன பரிவட்டோ, ஞாதியேவ பரிவட்டோ ஞாதிபரிவட்டோ. தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³ நாம அனரஹஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³. ப⁴க³வதா ஹி அத்தனோ ஸாஸனே ஸீலவதோ பச்சயா அனுஞ்ஞாதா, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ. தா³யகானம்பி ஸீலவதோ ஏவ பரிச்சாகோ³, ந து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ அத்தனோ காரானங் மஹப்ப²லபா⁴வஸ்ஸ பச்சாஸீஸனதோ. இதி ஸத்தா²ரா அனநுஞ்ஞாதத்தா தா³யகேஹி ச அபரிச்சத்தத்தா ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி நிஸீதி³த்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ து³ஸ்ஸீலஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யாய பரிபோ⁴கோ³ தெ²ய்யபரிபோ⁴கோ³. இணவஸேன பரிபோ⁴கோ³ இணபரிபோ⁴கோ³ படிக்³கா³ஹகதோ த³க்கி²ணாவிஸுத்³தி⁴யா அபா⁴வதோ இணங் க³ஹெத்வா பரிபோ⁴கோ³ வியாதி அத்தோ².
Raṭṭhassa , raṭṭhato vā laddho piṇḍo raṭṭhapiṇḍo. Tenāha – ‘‘ñātiparivaṭṭaṃ pahāyā’’tiādi. Tattha ‘‘amhākamete’’ti viññāyantīti ñātī, pitāmahapituputtādivasena parivaṭṭanaṭṭhena parivaṭṭo, ñātiyeva parivaṭṭo ñātiparivaṭṭo. Theyyaparibhogo nāma anarahassa paribhogo. Bhagavatā hi attano sāsane sīlavato paccayā anuññātā, na dussīlassa. Dāyakānampi sīlavato eva pariccāgo, na dussīlassa attano kārānaṃ mahapphalabhāvassa paccāsīsanato. Iti satthārā ananuññātattā dāyakehi ca apariccattattā saṅghamajjhepi nisīditvā paribhuñjantassa dussīlassa paribhogo theyyāya paribhogo theyyaparibhogo. Iṇavasena paribhogo iṇaparibhogo paṭiggāhakato dakkhiṇāvisuddhiyā abhāvato iṇaṃ gahetvā paribhogo viyāti attho.
தா³தப்³ப³ட்டே²ன தா³யங், தங் ஆதி³யந்தீதி தா³யாதா³, புத்தானமேதங் அதி⁴வசனங், தேஸங் பா⁴வோ தா³யஜ்ஜங், தா³யஜ்ஜவஸேன பரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³, புத்தபா⁴வேன பரிபோ⁴கோ³தி வுத்தங் ஹோதி. ஸெக்கா² ஹி பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஓரஸபுத்தா, தே பிது ஸந்தகானங் தா³யாதா³ ஹுத்வா தே பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி. கிங் பன தே ப⁴க³வதோ பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, உதா³ஹு கி³ஹீனந்தி? கி³ஹீஹி தி³ன்னாபி ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதத்தா ப⁴க³வதோ ஸந்தகா அனநுஞ்ஞாதேஸு ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பரிபோ⁴கா³பா⁴வதோ, அனுஞ்ஞாதேஸுயேவ ச பரிபோ⁴க³ஸம்ப⁴வதோ. த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தஞ்செத்த² ஸாத⁴கங்.
Dātabbaṭṭhena dāyaṃ, taṃ ādiyantīti dāyādā, puttānametaṃ adhivacanaṃ, tesaṃ bhāvo dāyajjaṃ, dāyajjavasena paribhogo dāyajjaparibhogo, puttabhāvena paribhogoti vuttaṃ hoti. Sekkhā hi bhikkhū bhagavato orasaputtā, te pitu santakānaṃ dāyādā hutvā te paccaye paribhuñjanti. Kiṃ pana te bhagavato paccaye paribhuñjanti, udāhu gihīnanti? Gihīhi dinnāpi bhagavatā anuññātattā bhagavato santakā ananuññātesu sabbena sabbaṃ paribhogābhāvato, anuññātesuyeva ca paribhogasambhavato. Dhammadāyādasuttañcettha sādhakaṃ.
வீதராகா³ ஏவ தண்ஹாய தா³ஸப்³யங் அதீதத்தா ஸாமினோ ஹுத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜந்தீதி ஆஹ – ‘‘கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ நாமா’’தி. அவீதராகா³னஞ்ஹி தண்ஹாபரவஸதாய பச்சயபரிபோ⁴கே³ ஸாமிபா⁴வோ நத்தி², தத³பா⁴வேன வீதராகா³னங் தத்த² ஸாமிபா⁴வோ யதா²ருசிபரிபோ⁴க³ஸம்ப⁴வதோ. ததா² ஹி தே படிகூலம்பி அப்படிகூலாகாரேன, அப்படிகூலம்பி படிகூலாகாரேன, தது³ப⁴யம்பி வஜ்ஜெத்வா அஜ்ஜு²பெக்க²னாகாரேன பச்சயே பரிபு⁴ஞ்ஜந்தி, தா³யகானஞ்ச மனோரத²ங் பூரெந்தி. யோ பனாயங் ஸீலவதோ பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³, ஸோ இணபரிபோ⁴க³ஸ்ஸ பச்சனீகத்தா ஆணண்யபரிபோ⁴கோ³ நாம ஹோதி. யதா² ஹி இணாயிகோ அத்தனோ ருசியா இச்சி²தங் தே³ஸங் க³ந்துங் ந லப⁴தி, ஏவங் இணபரிபோ⁴க³யுத்தோ லோகதோ நிஸ்ஸரிதுங் ந லப⁴தீதி தப்படிபக்க²த்தா ஸீலவதோ பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ ‘‘ஆணண்யபரிபோ⁴கோ³’’தி வுச்சதி, தஸ்மா நிப்பரியாயதோ சதுபரிபோ⁴க³வினிமுத்தோ விஸுங்யேவாயங் பரிபோ⁴கோ³தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ இத⁴ விஸுங் ந வுத்தோ, தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கே³யேவ வா ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தி. ஸீலவாபி ஹி இமாய ஸிக்கா²ய ஸமன்னாக³தத்தா ‘‘ஸேகோ²’’த்வேவ வுச்சதி. இமேஸு பரிபோ⁴கே³ஸு ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ ச அரியானங் புது²ஜ்ஜனானஞ்ச வட்டதி, இணபரிபோ⁴கோ³ ந வட்டதி. தெ²ய்யபரிபோ⁴கே³ கதா²யேவ நத்தி². கத²ங் பனெத்த² ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ ச புது²ஜ்ஜனானங் ஸம்ப⁴வதி? உபசாரவஸேன. யோ ஹி புது²ஜ்ஜனஸ்ஸபி ஸல்லேக²ப்படிபத்தியங் டி²தஸ்ஸ பச்சயகே³த⁴ங் பஹாய தத்த² அனுபலித்தேன சித்தேன பரிபோ⁴கோ³, ஸோ ஸாமிபரிபோ⁴கோ³ விய ஹோதி. ஸீலவதோ பன பச்சவெக்கி²தபரிபோ⁴கோ³ தா³யஜ்ஜபரிபோ⁴கோ³ விய ஹோதி தா³யகானங் மனோரத²ஸ்ஸ அவிராத⁴னதோ. கல்யாணபுது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பரிபோ⁴கே³ வத்தப்³ப³மேவ நத்தி² தஸ்ஸ ஸெக்க²ஸங்க³ஹதோ. ஸெக்க²ஸுத்தங் (ஸங்॰ நி॰ 5.13) ஹேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸாத⁴கங்.
Vītarāgā eva taṇhāya dāsabyaṃ atītattā sāmino hutvā paribhuñjantīti āha – ‘‘khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāmā’’ti. Avītarāgānañhi taṇhāparavasatāya paccayaparibhoge sāmibhāvo natthi, tadabhāvena vītarāgānaṃ tattha sāmibhāvo yathāruciparibhogasambhavato. Tathā hi te paṭikūlampi appaṭikūlākārena, appaṭikūlampi paṭikūlākārena, tadubhayampi vajjetvā ajjhupekkhanākārena paccaye paribhuñjanti, dāyakānañca manorathaṃ pūrenti. Yo panāyaṃ sīlavato paccavekkhitaparibhogo, so iṇaparibhogassa paccanīkattā āṇaṇyaparibhogo nāma hoti. Yathā hi iṇāyiko attano ruciyā icchitaṃ desaṃ gantuṃ na labhati, evaṃ iṇaparibhogayutto lokato nissarituṃ na labhatīti tappaṭipakkhattā sīlavato paccavekkhitaparibhogo ‘‘āṇaṇyaparibhogo’’ti vuccati, tasmā nippariyāyato catuparibhogavinimutto visuṃyevāyaṃ paribhogoti veditabbo. So idha visuṃ na vutto, dāyajjaparibhogeyeva vā saṅgahaṃ gacchati. Sīlavāpi hi imāya sikkhāya samannāgatattā ‘‘sekho’’tveva vuccati. Imesu paribhogesu sāmiparibhogo dāyajjaparibhogo ca ariyānaṃ puthujjanānañca vaṭṭati, iṇaparibhogo na vaṭṭati. Theyyaparibhoge kathāyeva natthi. Kathaṃ panettha sāmiparibhogo dāyajjaparibhogo ca puthujjanānaṃ sambhavati? Upacāravasena. Yo hi puthujjanassapi sallekhappaṭipattiyaṃ ṭhitassa paccayagedhaṃ pahāya tattha anupalittena cittena paribhogo, so sāmiparibhogo viya hoti. Sīlavato pana paccavekkhitaparibhogo dāyajjaparibhogo viya hoti dāyakānaṃ manorathassa avirādhanato. Kalyāṇaputhujjanassa paribhoge vattabbameva natthi tassa sekkhasaṅgahato. Sekkhasuttaṃ (saṃ. ni. 5.13) hetassa atthassa sādhakaṃ.
இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி அச்ச²ராஸங்கா⁴தமத்தம்பி காலங் மெத்தசித்தங் ஆஸேவந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. அமோகோ⁴ ரட்ட²பிண்ட³பரிபோ⁴கோ³தி ‘‘அயங் பப்³ப³ஜிதோ ஸமணோ பி⁴க்கூ²தி ஆமிஸங் தெ³ந்தானங் தாய மெத்தாஸேவனாய அத்தனோ ஸந்தானே தோ³ஸமலஸ்ஸ வா ததே³கட்டா²னஞ்ச பாபத⁴ம்மானங் பப்³பா³ஜனதோ வூபஸமனதோ ஸங்ஸாரே ச ப⁴யஸ்ஸ ஸம்மாவ இக்க²ணதோ அஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ அவிஸங்வாத³னேனஸ்ஸ அமோகோ⁴ ரட்ட²பிண்ட³பரிபோ⁴கோ³. மஹட்டி²யந்தி மஹத்தி²கங் மஹாபயோஜனங். மஹப்ப²லந்தி விபுலப்ப²லங். மஹானிஸங்ஸந்தி மஹானிஸ்ஸந்த³ப்ப²லங். மஹாஜுதிகந்தி மஹானுபா⁴வங். மஹாவிப்பா²ரந்தி மஹாவித்தா²ரங். எத்த² ச பட²மங் காரணங் மெத்தாஸேவனாய தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸாமிஆதி³பா⁴வேன ரட்ட²பிண்ட³பரிபோ⁴கா³ரஹதா, து³தியங் பரேஹி தி³ன்னஸ்ஸ தா³னஸ்ஸ மஹட்டி²யபா⁴வகரணங். கோ பன வாதோ³தி மெத்தாய ஆஸேவனமத்தம்பி ஏவங்மஹானுபா⁴வங், கோ பன வாதோ³ ப³ஹுலீகாரே, எத்த² வத்தப்³ப³மேவ நத்தீ²’’தி அத்தோ².
Imassa bhikkhunoti accharāsaṅghātamattampi kālaṃ mettacittaṃ āsevantassa bhikkhuno. Amogho raṭṭhapiṇḍaparibhogoti ‘‘ayaṃ pabbajito samaṇo bhikkhūti āmisaṃ dentānaṃ tāya mettāsevanāya attano santāne dosamalassa vā tadekaṭṭhānañca pāpadhammānaṃ pabbājanato vūpasamanato saṃsāre ca bhayassa sammāva ikkhaṇato ajjhāsayassa avisaṃvādanenassa amogho raṭṭhapiṇḍaparibhogo. Mahaṭṭhiyanti mahatthikaṃ mahāpayojanaṃ. Mahapphalanti vipulapphalaṃ. Mahānisaṃsanti mahānissandapphalaṃ. Mahājutikanti mahānubhāvaṃ. Mahāvipphāranti mahāvitthāraṃ. Ettha ca paṭhamaṃ kāraṇaṃ mettāsevanāya tassa bhikkhuno sāmiādibhāvena raṭṭhapiṇḍaparibhogārahatā, dutiyaṃ parehi dinnassa dānassa mahaṭṭhiyabhāvakaraṇaṃ. Ko pana vādoti mettāya āsevanamattampi evaṃmahānubhāvaṃ, ko pana vādo bahulīkāre, ettha vattabbameva natthī’’ti attho.
54. சதுத்தே² உப்பாதே³தி வட்³டே⁴தீதி எத்த² பா⁴வனாஸத்³த³ஸ்ஸ உப்பாத³னவட்³ட⁴னத்த²தா புப்³பே³ வுத்தா ஏவ.
54. Catutthe uppādeti vaḍḍhetīti ettha bhāvanāsaddassa uppādanavaḍḍhanatthatā pubbe vuttā eva.
55. பஞ்சமே இமேஸு த்³வீஸூதி சதுத்த²பஞ்சமேஸு. ‘‘ததியே வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வத்வா ததா² வேதி³தப்³ப³தங் த³ஸ்ஸேதுங் – ‘‘யோ ஹி ஆஸேவதீ’’திஆதி³ வுத்தங். தேன ஆஸேவனாபா⁴வனாமனஸிகாரானங் அத்த²விஸேஸாபா⁴வமாஹ. யதி³ ஏவங் ஸுத்தந்தஸ்ஸ தே³ஸனா கத²ந்தி ஆஹ – ‘‘ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ பனா’’திஆதி³. யாய த⁴ம்மதா⁴துயாதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணமாஹ. தேன ஹி த⁴ம்மானங் ஆகாரபே⁴த³ங் ஞத்வா தத³னுரூபங் ஏகம்பி த⁴ம்மங் ததா² விப⁴ஜித்வா ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதி. தீஹி கொட்டா²ஸேஹீதி ஆஸேவனாபா⁴வனாமனஸிகாரபா⁴கே³ஹி. மெத்தா ஹி ஸப்³ப³வத்து²னோ மெத்தாயனவஸேன ஆனீதா ஸேவனா ஆஸேவனா, தஸ்ஸா வட்³ட⁴னா பா⁴வனா, அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வா மனஸி ட²பனங் மனஸிகாரோ.
55. Pañcame imesu dvīsūti catutthapañcamesu. ‘‘Tatiye vuttanayeneva veditabba’’nti vatvā tathā veditabbataṃ dassetuṃ – ‘‘yo hi āsevatī’’tiādi vuttaṃ. Tena āsevanābhāvanāmanasikārānaṃ atthavisesābhāvamāha. Yadi evaṃ suttantassa desanā kathanti āha – ‘‘sammāsambuddho panā’’tiādi. Yāya dhammadhātuyāti sabbaññutaññāṇamāha. Tena hi dhammānaṃ ākārabhedaṃ ñatvā tadanurūpaṃ ekampi dhammaṃ tathā vibhajitvā bhagavā dasseti. Tīhi koṭṭhāsehīti āsevanābhāvanāmanasikārabhāgehi. Mettā hi sabbavatthuno mettāyanavasena ānītā sevanā āsevanā, tassā vaḍḍhanā bhāvanā, avissajjetvā manasi ṭhapanaṃ manasikāro.
56. ச²ட்டே² அனியமிதவசனங் ‘‘இமே நாமா’’தி நியமெத்வா அவுத்தத்தா. நியமிதவசனங் ‘‘அகுஸலா’’தி ஸரூபேனேவ வுத்தத்தா. அஸேஸதோ பரியாதி³ன்னா ஹொந்தி அப்பகஸ்ஸபி அகுஸலபா⁴க³ஸ்ஸ அக்³க³ஹிதஸ்ஸ அபா⁴வதோ. அகுஸலங் ப⁴ஜந்தீதி அகுஸலபா⁴கி³யா. அகுஸலபக்கே² ப⁴வாதி அகுஸலபக்கி²கா. தேனாஹ – ‘‘அகுஸலாயேவா’’திஆதி³. பட²மதரங் க³ச்ச²தீதி பட²மதரங் பவத்ததி, பட²மோ பதா⁴னோ ஹுத்வா வத்ததீதி அத்தோ². ஏகுப்பாதா³தி³வஸேன ஹி ஏகஜ்ஜ²ங் பவத்தமானேஸு சதூஸு அரூபக்க²ந்தே⁴ஸு அயமேவ பட²மங் உப்பஜ்ஜதீதி இத³ங் நத்தி², லோகுத்தரமக்³கே³ஸு விய பன பஞ்ஞிந்த்³ரியஸ்ஸ, லோகியத⁴ம்மேஸு மனிந்த்³ரியஸ்ஸ புரேதரஸ்ஸ பா⁴வோ ஸாதிஸயோதி ‘‘ஸப்³பே³தே மனோபுப்³ப³ங்க³மா’’தி வுத்தங். ததா² ஹி அபி⁴த⁴ம்மேபி (த⁴॰ ஸ॰ 1) ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே காமாவசரங் குஸலங் சித்தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’தி சித்தங் புப்³ப³ங்க³மங் ஜெட்ட²ங் கத்வா தே³ஸனா பவத்தா. ஸுத்தேஸுபி வுத்தங் – ‘‘மனோபுப்³ப³ங்க³மா த⁴ம்மா (த⁴॰ ப॰ 1, 2), ச²த்³வாராதி⁴பதி ராஜா’’தி (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 2.பு³த்³த⁴வக்³கோ³, ஏரகபத்தனாக³ராஜவத்து²). தேனாஹ – ‘‘ஏதே ஹீ’’திஆதி³. தேஸங் மனோ உப்பாத³கோதி ச யத³க்³கே³ன மனோ ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் ஜெட்ட²கோ ஹுத்வா பவத்ததி, தத³க்³கே³ன தே அத்தானங் அனுவத்தாபெந்தோ தே ததா² உப்பாதெ³ந்தோ நாம ஹோதீதி கத்வா வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன சித்தஸ்ஸ ஜெட்ட²கபா⁴வமேவ ஸந்தா⁴ய ராஜக³மனஞ்ஞாயேன ஸஹுப்பத்திபி பட²முப்பத்தி விய கத்வா வுத்தாதி அயமத்தோ² த³ஸ்ஸிதோ. அன்வதே³வாதி ஏதேனேவ சித்தஸ்ஸ க²ணவஸேன பட²முப்பத்தியா அபா⁴வோ தீ³பிதோதி த³ட்ட²ப்³போ³. தேனேவாஹ – ‘‘ஏகதோயேவாதி அத்தோ²’’தி.
56. Chaṭṭhe aniyamitavacanaṃ ‘‘ime nāmā’’ti niyametvā avuttattā. Niyamitavacanaṃ ‘‘akusalā’’ti sarūpeneva vuttattā. Asesato pariyādinnā honti appakassapi akusalabhāgassa aggahitassa abhāvato. Akusalaṃ bhajantīti akusalabhāgiyā. Akusalapakkhe bhavāti akusalapakkhikā. Tenāha – ‘‘akusalāyevā’’tiādi. Paṭhamataraṃ gacchatīti paṭhamataraṃ pavattati, paṭhamo padhāno hutvā vattatīti attho. Ekuppādādivasena hi ekajjhaṃ pavattamānesu catūsu arūpakkhandhesu ayameva paṭhamaṃ uppajjatīti idaṃ natthi, lokuttaramaggesu viya pana paññindriyassa, lokiyadhammesu manindriyassa puretarassa bhāvo sātisayoti ‘‘sabbete manopubbaṅgamā’’ti vuttaṃ. Tathā hi abhidhammepi (dha. sa. 1) ‘‘yasmiṃ samaye kāmāvacaraṃ kusalaṃ cittaṃ uppannaṃ hotī’’ti cittaṃ pubbaṅgamaṃ jeṭṭhaṃ katvā desanā pavattā. Suttesupi vuttaṃ – ‘‘manopubbaṅgamā dhammā (dha. pa. 1, 2), chadvārādhipati rājā’’ti (dha. pa. aṭṭha. 2.buddhavaggo, erakapattanāgarājavatthu). Tenāha – ‘‘ete hī’’tiādi. Tesaṃ mano uppādakoti ca yadaggena mano sampayuttadhammānaṃ jeṭṭhako hutvā pavattati, tadaggena te attānaṃ anuvattāpento te tathā uppādento nāma hotīti katvā vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana cittassa jeṭṭhakabhāvameva sandhāya rājagamanaññāyena sahuppattipi paṭhamuppatti viya katvā vuttāti ayamattho dassito. Anvadevāti eteneva cittassa khaṇavasena paṭhamuppattiyā abhāvo dīpitoti daṭṭhabbo. Tenevāha – ‘‘ekatoyevāti attho’’ti.
57. ஸத்தமே சதுபூ⁴மகாபி குஸலா த⁴ம்மா கதி²தாதி ‘‘யே கேசி குஸலா த⁴ம்மா’’தி அனவஸேஸபரியாதா³னதோ வுத்தங்.
57. Sattame catubhūmakāpi kusalā dhammā kathitāti ‘‘ye keci kusalā dhammā’’ti anavasesapariyādānato vuttaṃ.
58. அட்ட²மே இத³ந்தி லிங்க³விபல்லாஸேன நித்³தே³ஸோ, நிபாதபத³ங் வா ஏதங் ‘‘யதி³த³’’ந்திஆதீ³ஸு வியாதி ஆஹ – ‘‘அயங் பமாதோ³தி அத்தோ²’’தி. பமஜ்ஜனாகாரோதி பமாதா³பத்தி. சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸக்³கோ³தி இமேஸு எத்தகேஸு டா²னேஸு ஸதியா அனிக்³க³ண்ஹித்வா சித்தஸ்ஸ வொஸ்ஸஜ்ஜனங் ஸதிவிரஹோ. வொஸ்ஸக்³கா³னுப்பதா³னந்தி வொஸ்ஸக்³க³ஸ்ஸ அனு அனு பதா³னங் புனப்புனங் விஸ்ஸஜ்ஜனங். அஸக்கச்சகிரியதாதி ஏதேஸங் தா³னாதீ³னங் குஸலத⁴ம்மானங் பவத்தனே புக்³க³லஸ்ஸ வா தெ³ய்யத⁴ம்மஸ்ஸ வா அஸக்கச்சகிரியா. ஸததபா⁴வோ ஸாதச்சங், ஸாதச்சேன கிரியா ஸாதச்சகிரியா, ஸாயேவ ஸாதச்சகிரியதா, ந ஸாதச்சகிரியதா அஸாதச்சகிரியதா. அனட்டி²தகிரியதாதி அனிட்டி²தகிரியதா நிரந்தரங் ந அனுட்டி²தகிரியதா ச. ஓலீனவுத்திதாதி நிரந்தரகரணஸங்கா²தஸ்ஸ விப்பா²ரஸ்ஸ அபா⁴வேன ஓலீனவுத்திதா. நிக்கி²த்தச²ந்த³தாதி குஸலகிரியாய வீரியச²ந்த³ஸ்ஸ நிக்கி²த்தபா⁴வோ. நிக்கி²த்தது⁴ரதாதி வீரியது⁴ரஸ்ஸ ஓரோபனங், ஓஸக்கிதமானஸதாதி அத்தோ². அனதி⁴ட்டா²னந்தி குஸலகரணே அப்பதிட்டி²தபா⁴வோ. அனநுயோகோ³தி அனநுயுஞ்ஜனங். குஸலத⁴ம்மேஸு ஆஸேவனாதீ³னங் அபா⁴வோ அனாஸேவனாத³யோ. பமாதோ³தி ஸரூபனித்³தே³ஸோ. பமஜ்ஜனாதி ஆகாரனித்³தே³ஸோ. பமஜ்ஜிதத்தந்தி பா⁴வனித்³தே³ஸோ. பரிஹாயந்தீதி இமினா பமாத³ஸ்ஸ ஸாவஜ்ஜதங் த³ஸ்ஸேதி. தயித³ங் லோகியானங் வஸேன, ந லோகுத்தரானந்தி ஆஹ – ‘‘உப்பன்னா…பே॰… இத³’’ந்திஆதி³.
58. Aṭṭhame idanti liṅgavipallāsena niddeso, nipātapadaṃ vā etaṃ ‘‘yadida’’ntiādīsu viyāti āha – ‘‘ayaṃ pamādoti attho’’ti. Pamajjanākāroti pamādāpatti. Cittassa vossaggoti imesu ettakesu ṭhānesu satiyā aniggaṇhitvā cittassa vossajjanaṃ sativiraho. Vossaggānuppadānanti vossaggassa anu anu padānaṃ punappunaṃ vissajjanaṃ. Asakkaccakiriyatāti etesaṃ dānādīnaṃ kusaladhammānaṃ pavattane puggalassa vā deyyadhammassa vā asakkaccakiriyā. Satatabhāvo sātaccaṃ, sātaccena kiriyā sātaccakiriyā, sāyeva sātaccakiriyatā, na sātaccakiriyatā asātaccakiriyatā. Anaṭṭhitakiriyatāti aniṭṭhitakiriyatā nirantaraṃ na anuṭṭhitakiriyatā ca. Olīnavuttitāti nirantarakaraṇasaṅkhātassa vipphārassa abhāvena olīnavuttitā. Nikkhittachandatāti kusalakiriyāya vīriyachandassa nikkhittabhāvo. Nikkhittadhuratāti vīriyadhurassa oropanaṃ, osakkitamānasatāti attho. Anadhiṭṭhānanti kusalakaraṇe appatiṭṭhitabhāvo. Ananuyogoti ananuyuñjanaṃ. Kusaladhammesu āsevanādīnaṃ abhāvo anāsevanādayo. Pamādoti sarūpaniddeso. Pamajjanāti ākāraniddeso. Pamajjitattanti bhāvaniddeso. Parihāyantīti iminā pamādassa sāvajjataṃ dasseti. Tayidaṃ lokiyānaṃ vasena, na lokuttarānanti āha – ‘‘uppannā…pe… ida’’ntiādi.
59. நவமே ந பமஜ்ஜதி ஏதேனாதி அப்பமாதோ³, பமாத³ஸ்ஸ படிபக்கோ² ஸதியா அவிப்பவாஸோ. அத்த²தோ நிச்சங் உபட்டி²தாய ஸதியா ஏதங் நாமங். பமாதோ³ பன ஸதியா ஸதிஸம்பஜஞ்ஞஸ்ஸ வா படிபக்க²பூ⁴தோ அகுஸலசித்துப்பாதோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. தேனாஹ – ‘‘பமாத³ஸ்ஸ படிபக்க²வஸேன வித்தா²ரதோ வேதி³தப்³போ³’’தி.
59. Navame na pamajjati etenāti appamādo, pamādassa paṭipakkho satiyā avippavāso. Atthato niccaṃ upaṭṭhitāya satiyā etaṃ nāmaṃ. Pamādo pana satiyā satisampajaññassa vā paṭipakkhabhūto akusalacittuppādo daṭṭhabbo. Tenāha – ‘‘pamādassa paṭipakkhavasena vitthārato veditabbo’’ti.
60. த³ஸமே குச்சி²தங் ஸீத³தீதி குஸீதோ த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா, தஸ்ஸ பா⁴வோ கோஸஜ்ஜங், ஆலஸியந்தி அத்தோ².
60. Dasame kucchitaṃ sīdatīti kusīto da-kārassa ta-kāraṃ katvā, tassa bhāvo kosajjaṃ, ālasiyanti attho.
அச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 6. அச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³கோ³ • 6. Accharāsaṅghātavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 6. அச்ச²ராஸங்கா⁴தவக்³க³வண்ணனா • 6. Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā