Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၆. အစ္ဆရာသင္ဃာတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ
6. Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā
၅၁. ဆဋ္ဌသ္သ ပဌမေ တံ အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနောတိ တံ ဘဝင္ဂစိတ္တံ သုတဝိရဟိတော ပုထုဇ္ဇနော။ တတ္ထ အာဂမာဓိဂမာဘာဝာ ဉေယ္ယော အသ္သုတဝာ ဣတိ။ ယော ဟိ ဣဒံ သုတ္တံ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္ထဝသေန ဥပပရိက္ခန္တော ‘‘ဣဒံ ဘဝင္ဂစိတ္တံ နာမ ပကတိပရိသုဒ္ဓမ္ပိ ဇဝနက္ခဏေ ဥပ္ပန္နေဟိ လောဘာဒီဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌ’’န္တိ နေဝ အာဂမဝသေန န အဓိဂမဝသေန ဇာနာတိ, ယသ္သ စ ခန္ဓဓာတုအာယတနပစ္စယာကာရသတိပဋ္ဌာနာဒီသု ဥဂ္ဂဟပရိပုစ္ဆာဝိနိစ္ဆယဝိရဟိတတ္တာ ယထာဘူတဉာဏပဋိဝေဓသာဓကော နေဝ အာဂမော, ပဋိပတ္တိယာ အဓိဂန္တဗ္ဗသ္သ အနဓိဂတတ္တာ န အဓိဂမော အတ္ထိ။ သော အာဂမာဓိဂမာဘာဝာ ဉေယ္ယော အသ္သုတဝာ ဣတိ။ သ္ဝာယံ –
51. Chaṭṭhassa paṭhame taṃ assutavā puthujjanoti taṃ bhavaṅgacittaṃ sutavirahito puthujjano. Tattha āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Yo hi idaṃ suttaṃ ādito paṭṭhāya atthavasena upaparikkhanto ‘‘idaṃ bhavaṅgacittaṃ nāma pakatiparisuddhampi javanakkhaṇe uppannehi lobhādīhi upakkilesehi upakkiliṭṭha’’nti neva āgamavasena na adhigamavasena jānāti, yassa ca khandhadhātuāyatanapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayavirahitattā yathābhūtañāṇapaṭivedhasādhako neva āgamo, paṭipattiyā adhigantabbassa anadhigatattā na adhigamo atthi. So āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Svāyaṃ –
‘‘ပုထူနံ ဇနနာဒီဟိ၊ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။
‘‘Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
ပုထုဇ္ဇနန္တောဂဓတ္တာ၊ ပုထုဝာယံ ဇနော ဣတိ’’။
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti’’.
သော ဟိ ပုထူနံ နာနပ္ပကာရာနံ ကိလေသာဒီနံ ဇနနာဒီဟိ ကာရဏေဟိ ပုထုဇ္ဇနော။ ယထာဟ –
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha –
‘‘ပုထု ကိလေသေ ဇနေန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု အဝိဟတသက္ကာယဒိဋ္ဌိကာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု သတ္ထာရာနံ မုခုလ္လောကိကာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု သဗ္ဗဂတီဟိ အဝုဋ္ဌိတာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာဘိသင္ခာရေ အဘိသင္ခရောန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာဩဃေဟိ ဝုယ္ဟန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာသန္တာပေဟိ သန္တပ္ပန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု နာနာပရိဠာဟေဟိ ပရိဍယ္ဟန္တီတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု ပဉ္စသု ကာမဂုဏေသု ရတ္တာ ဂိဒ္ဓာ ဂဓိတာ မုစ္ဆိတာ အဇ္ဈောပန္နာ လဂ္ဂာ လဂ္ဂိတာ ပလိဗုဒ္ဓာတိ ပုထုဇ္ဇနာ, ပုထု ပဉ္စဟိ နီဝရဏေဟိ အာဝုတာ နိဝုတာ ဩဝုတာ ပိဟိတာ ပဋိစ္ဆန္နာ ပဋိကုဇ္ဇိတာတိ ပုထုဇ္ဇနာ’’တိ (မဟာနိ. ၅၁, ၉၄)။
‘‘Puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappantīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi pariḍayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhopannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti (mahāni. 51, 94).
ပုထူနံ ဝာ ဂဏနပထမတီတာနံ အရိယဓမ္မပရမ္မုခာနံ နီစဓမ္မသမာစာရာနံ ဇနာနံ အန္တောဂဓတ္တာပိ ပုထုဇ္ဇနော, ပုထု ဝာ အယံ ဝိသုံယေဝ သင္ခံ ဂတော, ဝိသံသဋ္ဌော သီလသုတာဒိဂုဏယုတ္တေဟိ အရိယေဟိ ဇနောတိ ပုထုဇ္ဇနော။ ဧဝမေတေဟိ ‘‘အသ္သုတဝာ ပုထုဇ္ဇနော’’တိ ဒ္ဝီဟိ ပဒေဟိ ယေ တေ –
Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjano, puthu vā ayaṃ visuṃyeva saṅkhaṃ gato, visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janoti puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhi padehi ye te –
‘‘ဒုဝေ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ၊ ဗုဒ္ဓေနာဒိစ္စဗန္ဓုနာ။
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
အန္ဓော ပုထုဇ္ဇနော ဧကော၊ ကလ္ယာဏေကော ပုထုဇ္ဇနော’’တိ။ –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. –
ဒ္ဝေ ပုထုဇ္ဇနာ ဝုတ္တာ, တေသု အန္ဓပုထုဇ္ဇနော ဝုတ္တော ဟောတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Dve puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.
ယထာဘူတံ နပ္ပဇာနာတီတိ ‘‘ဣဒဉ္စ ဘဝင္ဂစိတ္တံ ဧဝံ အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဥပက္ကိလိဋ္ဌံ နာမ ဟောတိ, ဧဝံ ဝိပ္ပမုတ္တံ နာမာ’’တိ ယထာသဘာဝတော န ဇာနာတိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ န ဇာနာတိ, တသ္မာ။ စိတ္တဘာဝနာ နတ္ထီတိ စိတ္တဋ္ဌိတိ စိတ္တပရိဂ္ဂဟော နတ္ထိ, နတ္ထိဘာဝေနေဝ ‘‘နတ္ထီ’’တိ ဝဒာမီတိ ဒသ္သေတိ။
Yathābhūtaṃ nappajānātīti ‘‘idañca bhavaṅgacittaṃ evaṃ āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ nāma hoti, evaṃ vippamuttaṃ nāmā’’ti yathāsabhāvato na jānāti. Tasmāti yasmā na jānāti, tasmā. Cittabhāvanā natthīti cittaṭṭhiti cittapariggaho natthi, natthibhāveneva ‘‘natthī’’ti vadāmīti dasseti.
၅၂. ဒုတိယေ သုတဝာတိ သုတသမ္ပန္နော။ ဝိတ္ထာရတော ပနေတ္ထ အသ္သုတဝာတိ ပဒသ္သ ပဋိပက္ခဝသေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အရိယသာဝကောတိ အတ္ထိ အရိယော န သာဝကော, သေယ္ယထာပိ ဗုဒ္ဓာ စေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ စ; အတ္ထိ သာဝကော န အရိယော, သေယ္ယထာပိ ဂိဟီ အနာဂတဖလော; အတ္ထိ နေဝ အရိယော န သာဝကော သေယ္ယထာပိ ပုထုတိတ္ထိယာ။ အတ္ထိ အရိယောစေဝ သာဝကော စ, သေယ္ယထာပိ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အာဂတဖလာ ဝိညာတသာသနာ။ ဣဓ ပန ဂိဟီ ဝာ ဟောတု ပဗ္ဗဇိတော ဝာ, ယော ကောစိ သုတဝာတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ ဝသေန သုတသမ္ပန္နော, အယံ အရိယသာဝကောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာဘူတံ ပဇာနာတီတိ ‘‘ဧဝမိဒံ ဘဝင္ဂစိတ္တံ အာဂန္တုကေဟိ ဥပက္ကိလေသေဟိ ဝိပ္ပမုတ္တံ ဟောတိ, ဧဝံ ဥပက္ကိလိဋ္ဌ’’န္တိ ယထာသဘာဝတော ဇာနာတိ။ စိတ္တဘာဝနာ အတ္ထီတိ စိတ္တဋ္ဌိတိ စိတ္တပရိဂ္ဂဟော အတ္ထိ, အတ္ထိဘာဝေနေဝ ‘‘အတ္ထီ’’တိ ဝဒာမီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣမသ္မိံ သုတ္တေ ဗလဝဝိပသ္သနာ ကထိတာ။ ကေစိ တရုဏဝိပသ္သနာတိ ဝဒန္တိ။
52. Dutiye sutavāti sutasampanno. Vitthārato panettha assutavāti padassa paṭipakkhavasena attho veditabbo. Ariyasāvakoti atthi ariyo na sāvako, seyyathāpi buddhā ceva paccekabuddhā ca; atthi sāvako na ariyo, seyyathāpi gihī anāgataphalo; atthi neva ariyo na sāvako seyyathāpi puthutitthiyā. Atthi ariyoceva sāvako ca, seyyathāpi samaṇā sakyaputtiyā āgataphalā viññātasāsanā. Idha pana gihī vā hotu pabbajito vā, yo koci sutavāti ettha vuttassa atthassa vasena sutasampanno, ayaṃ ariyasāvakoti veditabbo. Yathābhūtaṃ pajānātīti ‘‘evamidaṃ bhavaṅgacittaṃ āgantukehi upakkilesehi vippamuttaṃ hoti, evaṃ upakkiliṭṭha’’nti yathāsabhāvato jānāti. Cittabhāvanā atthīti cittaṭṭhiti cittapariggaho atthi, atthibhāveneva ‘‘atthī’’ti vadāmīti dasseti. Imasmiṃ sutte balavavipassanā kathitā. Keci taruṇavipassanāti vadanti.
၅၃. တတိယံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ ကထိတံ။ ကတရာယံ ပန အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ? အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တန္တအဋ္ဌုပ္ပတ္တိယံ။ ဘဂဝာ ကိရ ဧကသ္မိံ သမယေ သာဝတ္ထိံ ဥပနိသ္သာယ ဇေတဝနမဟာဝိဟာရေ ပဋိဝသတိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ပဋိဝသန္တာနံ ပဉ္စဝိဓံ ကိစ္စံ အဝိဇဟိတမေဝ ဟောတိ။ ပဉ္စ ဟိ ဗုဒ္ဓကိစ္စာနိ – ပုရေဘတ္တကိစ္စံ, ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စံ, ပုရိမယာမကိစ္စံ, မဇ္ဈိမယာမကိစ္စံ, ပစ္ဆိမယာမကိစ္စန္တိ။
53. Tatiyaṃ aṭṭhuppattiyaṃ kathitaṃ. Katarāyaṃ pana aṭṭhuppattiyaṃ? Aggikkhandhopamasuttantaaṭṭhuppattiyaṃ. Bhagavā kira ekasmiṃ samaye sāvatthiṃ upanissāya jetavanamahāvihāre paṭivasati. Buddhānañca yattha katthaci paṭivasantānaṃ pañcavidhaṃ kiccaṃ avijahitameva hoti. Pañca hi buddhakiccāni – purebhattakiccaṃ, pacchābhattakiccaṃ, purimayāmakiccaṃ, majjhimayāmakiccaṃ, pacchimayāmakiccanti.
တတ္ရိဒံ ပုရေဘတ္တကိစ္စံ – ဘဂဝာ ဟိ ပာတောဝ ဝုဋ္ဌာယ ဥပဋ္ဌာကာနုဂ္ဂဟတ္ထံ သရီရဖာသုကတ္ထဉ္စ မုခဓောဝနာဒိသရီရပရိကမ္မံ ကတ္ဝာ ယာဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ တာဝ ဝိဝိတ္တာသနေ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ဘိက္ခာစာရဝေလာယ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ စီဝရံ ပာရုပိတ္ဝာ ပတ္တမာဒာယ ကဒာစိ ဧကကောဝ, ကဒာစိ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတိ ကဒာစိ ပကတိယာ, ကဒာစိ အနေကေဟိ ပာဋိဟာရိယေဟိ ဝတ္တမာနေဟိ။ သေယ္ယထိဒံ – ပိဏ္ဍာယ ပဝိသတော လောကနာထသ္သ ပုရတော ပုရတော ဂန္တ္ဝာ မုဒုဂတဝာတာ ပထဝိံ သောဓေန္တိ, ဝလာဟကာ ဥဒကဖုသိတာနိ မုဉ္စန္တာ မဂ္ဂေ ရေဏုံ ဝူပသမေတ္ဝာ ဥပရိ ဝိတာနံ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌန္တိ, အပရေ ဝာတာ ပုပ္ဖာနိ ဥပသံဟရိတ္ဝာ မဂ္ဂေ ဩကိရန္တိ, ဥန္နတာ ဘူမိပ္ပဒေသာ ဩနမန္တိ, ဩနတာ ဥန္နမန္တိ, ပာဒနိက္ခေပသမယေ သမာဝ ဘူမိ ဟောတိ, သုခသမ္ဖသ္သာနိ ပဒုမပုပ္ဖာနိ ဝာ ပာဒေ သမ္ပဋိစ္ဆန္တိ။ ဣန္ဒခီလသ္သ အန္တော ဌပိတမတ္တေ ဒက္ခိဏပာဒေ သရီရတော ဆဗ္ဗဏ္ဏရသ္မိယော နိက္ခမိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရသပိဉ္ဇရာနိ ဝိယ စိတ္ရပဋပရိက္ခိတ္တာနိ ဝိယ စ ပာသာဒကူဋာဂာရာဒီနိ အလင္ကရောန္တိယော ဣတော စိတော စ ဓာဝန္တိ, ဟတ္ထိအသ္သဝိဟင္ဂာဒယော သကသကဋ္ဌာနေသု ဌိတာယေဝ မဓုရေနာကာရေန သဒ္ဒံ ကရောန္တိ, တထာ ဘေရိဝီဏာဒီနိ တူရိယာနိ မနုသ္သာနဉ္စ ကာယူပဂာနိ အာဘရဏာနိ။ တေန သညာဏေန မနုသ္သာ ဇာနန္တိ ‘‘အဇ္ဇ ဘဂဝာ ဣဓ ပိဏ္ဍာယ ပဝိဋ္ဌော’’တိ။ တေ သုနိဝတ္ထာ သုပာရုတာ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ အာဒာယ ဃရာ နိက္ခမိတ္ဝာ အန္တရဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီဟိ သက္ကစ္စံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဒသ ဘိက္ခူ, အမ္ဟာကံ ဝီသတိ, ပညာသံ။ပေ.။ သတံ ဒေထာ’’တိ ယာစိတ္ဝာ ဘဂဝတောပိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ သက္ကစ္စံ ပိဏ္ဍပာတေန ပဋိမာနေန္တိ။ ဘဂဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော တေသံ ဥပနိသ္သယစိတ္တသန္တာနာနိ ဩလောကေတ္ဝာ တထာ ဓမ္မံ ဒေသေတိ, ယထာ ကေစိ သရဏဂမနေသု ပတိဋ္ဌဟန္တိ, ကေစိ ပဉ္စသု သီလေသု, ကေစိ သောတာပတ္တိသကဒာဂာမိအနာဂာမိဖလာနံ အညတရသ္မိံ, ကေစိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အဂ္ဂဖလေ အရဟတ္တေတိ။ ဧဝံ မဟာဇနံ အနုဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ဂစ္ဆတိ။ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ ဂန္ဓမဏ္ဍလမာဠေ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသီဒတိ ဘိက္ခူနံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနံ အာဂမယမာနော။ တတော ဘိက္ခူနံ ဘတ္တကိစ္စပရိယောသာနေ ဥပဋ္ဌာကော ဘဂဝတော နိဝေဒေတိ။ အထ ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသတိ။ ဣဒံ တာဝ ပုရေဘတ္တကိစ္စံ။
Tatridaṃ purebhattakiccaṃ – bhagavā hi pātova vuṭṭhāya upaṭṭhākānuggahatthaṃ sarīraphāsukatthañca mukhadhovanādisarīraparikammaṃ katvā yāva bhikkhācāravelā tāva vivittāsane vītināmetvā bhikkhācāravelāya nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā cīvaraṃ pārupitvā pattamādāya kadāci ekakova, kadāci bhikkhusaṅghaparivuto gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati kadāci pakatiyā, kadāci anekehi pāṭihāriyehi vattamānehi. Seyyathidaṃ – piṇḍāya pavisato lokanāthassa purato purato gantvā mudugatavātā pathaviṃ sodhenti, valāhakā udakaphusitāni muñcantā magge reṇuṃ vūpasametvā upari vitānaṃ hutvā tiṭṭhanti, apare vātā pupphāni upasaṃharitvā magge okiranti, unnatā bhūmippadesā onamanti, onatā unnamanti, pādanikkhepasamaye samāva bhūmi hoti, sukhasamphassāni padumapupphāni vā pāde sampaṭicchanti. Indakhīlassa anto ṭhapitamatte dakkhiṇapāde sarīrato chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā suvaṇṇarasapiñjarāni viya citrapaṭaparikkhittāni viya ca pāsādakūṭāgārādīni alaṅkarontiyo ito cito ca dhāvanti, hatthiassavihaṅgādayo sakasakaṭṭhānesu ṭhitāyeva madhurenākārena saddaṃ karonti, tathā bherivīṇādīni tūriyāni manussānañca kāyūpagāni ābharaṇāni. Tena saññāṇena manussā jānanti ‘‘ajja bhagavā idha piṇḍāya paviṭṭho’’ti. Te sunivatthā supārutā gandhapupphādīni ādāya gharā nikkhamitvā antaravīthiṃ paṭipajjitvā bhagavantaṃ gandhapupphādīhi sakkaccaṃ pūjetvā vanditvā ‘‘amhākaṃ, bhante, dasa bhikkhū, amhākaṃ vīsati, paññāsaṃ…pe… sataṃ dethā’’ti yācitvā bhagavatopi pattaṃ gahetvā āsanaṃ paññāpetvā sakkaccaṃ piṇḍapātena paṭimānenti. Bhagavā katabhattakicco tesaṃ upanissayacittasantānāni oloketvā tathā dhammaṃ deseti, yathā keci saraṇagamanesu patiṭṭhahanti, keci pañcasu sīlesu, keci sotāpattisakadāgāmianāgāmiphalānaṃ aññatarasmiṃ, keci pabbajitvā aggaphale arahatteti. Evaṃ mahājanaṃ anuggahetvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ gacchati. Tattha gantvā gandhamaṇḍalamāḷe paññattavarabuddhāsane nisīdati bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosānaṃ āgamayamāno. Tato bhikkhūnaṃ bhattakiccapariyosāne upaṭṭhāko bhagavato nivedeti. Atha bhagavā gandhakuṭiṃ pavisati. Idaṃ tāva purebhattakiccaṃ.
အထ ဘဂဝာ ဧဝံ ကတပုရေဘတ္တကိစ္စော ဂန္ဓကုဋိယာ ဥပဋ္ဌာနေ နိသီဒိတ္ဝာ ပာဒေ ပက္ခာလေတ္ဝာ ပာဒပီဌေ ဌတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဩဝဒတိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, အပ္ပမာဒေန သမ္ပာဒေထ, ဒုလ္လဘော ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒော လောကသ္မိံ, ဒုလ္လဘော မနုသ္သတ္တပဋိလာဘော, ဒုလ္လဘာ ခဏသမ္ပတ္တိ, ဒုလ္လဘာ ပဗ္ဗဇ္ဇာ, ဒုလ္လဘံ သဒ္ဓမ္မသ္သဝန’’န္တိ။ တတ္ထ ကေစိ ဘဂဝန္တံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆန္တိ။ ဘဂဝာ တေသံ စရိယာနုရူပံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဒေတိ။ တတော သဗ္ဗေပိ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော ရတ္တိဋ္ဌာနဒိဝာဋ္ဌာနာနိ ဂစ္ဆန္တိ။ ကေစိ အရညံ, ကေစိ ရုက္ခမူလံ, ကေစိ ပဗ္ဗတာဒီနံ အညတရံ, ကေစိ စာတုမဟာရာဇိကဘဝနံ။ပေ.။ ကေစိ ဝသဝတ္တိဘဝနန္တိ ။ တတော ဘဂဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ သစေ အာကင္ခတိ, ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော မုဟုတ္တံ သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ အထ သမသ္သာသိတကာယော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဒုတိယဘာဂေ လောကံ ဝောလောကေတိ။ တတိယဘာဂေ ယံ ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရတိ, တတ္ထ မဟာဇနော ပုရေဘတ္တံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ သုနိဝတ္ထော သုပာရုတော ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ အာဒာယ ဝိဟာရေ သန္နိပတတိ။ တတော ဘဂဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ အနုရူပေန ပာဋိဟာရိယေန ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မသဘာယံ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနေ နိသဇ္ဇ ဓမ္မံ ဒေသေတိ ကာလယုတ္တံ သမယယုတ္တံ, အထ ကာလံ ဝိဒိတ္ဝာ ပရိသံ ဥယ္ယောဇေတိ, မနုသ္သာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကမန္တိ။ ဣဒံ ပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စံ။
Atha bhagavā evaṃ katapurebhattakicco gandhakuṭiyā upaṭṭhāne nisīditvā pāde pakkhāletvā pādapīṭhe ṭhatvā bhikkhusaṅghaṃ ovadati – ‘‘bhikkhave, appamādena sampādetha, dullabho buddhuppādo lokasmiṃ, dullabho manussattapaṭilābho, dullabhā khaṇasampatti, dullabhā pabbajjā, dullabhaṃ saddhammassavana’’nti. Tattha keci bhagavantaṃ kammaṭṭhānaṃ pucchanti. Bhagavā tesaṃ cariyānurūpaṃ kammaṭṭhānaṃ deti. Tato sabbepi bhagavantaṃ vanditvā attano attano rattiṭṭhānadivāṭṭhānāni gacchanti. Keci araññaṃ, keci rukkhamūlaṃ, keci pabbatādīnaṃ aññataraṃ, keci cātumahārājikabhavanaṃ…pe… keci vasavattibhavananti . Tato bhagavā gandhakuṭiṃ pavisitvā sace ākaṅkhati, dakkhiṇena passena sato sampajāno muhuttaṃ sīhaseyyaṃ kappeti. Atha samassāsitakāyo uṭṭhahitvā dutiyabhāge lokaṃ voloketi. Tatiyabhāge yaṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati, tattha mahājano purebhattaṃ dānaṃ datvā pacchābhattaṃ sunivattho supāruto gandhapupphādīni ādāya vihāre sannipatati. Tato bhagavā sampattaparisāya anurūpena pāṭihāriyena gantvā dhammasabhāyaṃ paññattavarabuddhāsane nisajja dhammaṃ deseti kālayuttaṃ samayayuttaṃ, atha kālaṃ viditvā parisaṃ uyyojeti, manussā bhagavantaṃ vanditvā pakkamanti. Idaṃ pacchābhattakiccaṃ.
သော ဧဝံ နိဋ္ဌိတပစ္ဆာဘတ္တကိစ္စော သစေ ဂတ္တာနိ ဩသိဉ္စိတုကာမော ဟောတိ, ဗုဒ္ဓာသနာ ဥဋ္ဌာယ န္ဟာနကောဋ္ဌကံ ပဝိသိတ္ဝာ ဥပဋ္ဌာကေန ပဋိယာဒိတဥဒကေန ဂတ္တာနိ ဥတုံ ဂဏ္ဟာပေတိ။ ဥပဋ္ဌာကောပိ ဗုဒ္ဓာသနံ အာနေတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ပညပေတိ။ ဘဂဝာ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ဥတ္တရာသင္ဂံ ဧကံသံ ကတ္ဝာ တတ္ထ အာဂန္တ္ဝာ နိသီဒတိ ဧကကောဝ မုဟုတ္တံ ပဋိသလ္လီနော, အထ ဘိက္ခူ တတော တတော အာဂမ္မ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာနံ အာဂစ္ဆန္တိ။ တတ္ထ ဧကစ္စေ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ, ဧကစ္စေ ကမ္မဋ္ဌာနံ, ဧကစ္စေ ဓမ္မသ္သဝနံ ယာစန္တိ။ ဘဂဝာ တေသံ အဓိပ္ပာယံ သမ္ပာဒေန္တော ပုရိမယာမံ ဝိတိနာမေတိ။ ဣဒံ ပုရိမယာမကိစ္စံ။
So evaṃ niṭṭhitapacchābhattakicco sace gattāni osiñcitukāmo hoti, buddhāsanā uṭṭhāya nhānakoṭṭhakaṃ pavisitvā upaṭṭhākena paṭiyāditaudakena gattāni utuṃ gaṇhāpeti. Upaṭṭhākopi buddhāsanaṃ ānetvā gandhakuṭipariveṇe paññapeti. Bhagavā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā uttarāsaṅgaṃ ekaṃsaṃ katvā tattha āgantvā nisīdati ekakova muhuttaṃ paṭisallīno, atha bhikkhū tato tato āgamma bhagavato upaṭṭhānaṃ āgacchanti. Tattha ekacce pañhaṃ pucchanti, ekacce kammaṭṭhānaṃ, ekacce dhammassavanaṃ yācanti. Bhagavā tesaṃ adhippāyaṃ sampādento purimayāmaṃ vitināmeti. Idaṃ purimayāmakiccaṃ.
ပုရိမယာမကိစ္စပရိယောသာနေ ပန ဘိက္ခူသု ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကန္တေသု သကလဒသသဟသ္သိလောကဓာတုဒေဝတာယော ဩကာသံ လဘမာနာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တိ ယထာဘိသင္ခတံ အန္တမသော စတုရက္ခရမ္ပိ။ ဘဂဝာ တာသံ ဒေဝတာနံ ပဉ္ဟံ ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော မဇ္ဈိမယာမံ ဝီတိနာမေတိ။ ဣဒံ မဇ္ဈိမယာမကိစ္စံ။
Purimayāmakiccapariyosāne pana bhikkhūsu bhagavantaṃ vanditvā pakkantesu sakaladasasahassilokadhātudevatāyo okāsaṃ labhamānā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchanti yathābhisaṅkhataṃ antamaso caturakkharampi. Bhagavā tāsaṃ devatānaṃ pañhaṃ vissajjento majjhimayāmaṃ vītināmeti. Idaṃ majjhimayāmakiccaṃ.
ပစ္ဆိမယာမံ ပန တယော ကောဋ္ဌာသေ ကတ္ဝာ ပုရေဘတ္တတော ပဋ္ဌာယ နိသဇ္ဇာပီဠိတသ္သ သရီရသ္သ ကိလာသုဘာဝမောစနတ္ထံ ဧကံ ကောဋ္ဌာသံ စင္ကမေန ဝီတိနာမေတိ, ဒုတိယကောဋ္ဌာသေ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ပသ္သေန သတော သမ္ပဇာနော သီဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတိ။ တတိယကောဋ္ဌာသေ ပစ္စုဋ္ဌာယ နိသီဒိတ္ဝာ ပုရိမဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေ ဒာနသီလာဒိဝသေန ကတာဓိကာရပုဂ္ဂလဒသ္သနတ္ထံ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေတိ။ ဣဒံ ပစ္ဆိမယာမကိစ္စံ။
Pacchimayāmaṃ pana tayo koṭṭhāse katvā purebhattato paṭṭhāya nisajjāpīḷitassa sarīrassa kilāsubhāvamocanatthaṃ ekaṃ koṭṭhāsaṃ caṅkamena vītināmeti, dutiyakoṭṭhāse gandhakuṭiṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sato sampajāno sīhaseyyaṃ kappeti. Tatiyakoṭṭhāse paccuṭṭhāya nisīditvā purimabuddhānaṃ santike dānasīlādivasena katādhikārapuggaladassanatthaṃ buddhacakkhunā lokaṃ voloketi. Idaṃ pacchimayāmakiccaṃ.
တမ္ပိ ဒိဝသံ ဘဂဝာ ဣမသ္မိံယေဝ ကိစ္စေ ဌိတော လောကံ ဩလောကေန္တော ဣဒံ အဒ္ဒသ – မယာ ကောသလရဋ္ဌေ စာရိကံ စရန္တေန အဂ္ဂိက္ခန္ဓေန ဥပမေတ္ဝာ ဧကသ္မိံ သုတ္တေ ဒေသိတေ သဋ္ဌိ ဘိက္ခူ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ မုခတော ဥဂ္ဂစ္ဆိသ္သတိ, သဋ္ဌိမတ္တာ ဂိဟိဘာဝံ ဂမိသ္သန္တိ။ တတ္ထ ယေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သန္တိ, တေ ယံကိဉ္စိ ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ပာပုဏိသ္သန္တေဝ။ ဣတရေသံ ပန ဘိက္ခူနံ သင္ဂဟတ္ထာယ စာရိကံ စရိတုကာမော ဟုတ္ဝာ, ‘‘အာနန္ဒ, ဘိက္ခူနံ အာရောစေဟီ’’တိ အာဟ။
Tampi divasaṃ bhagavā imasmiṃyeva kicce ṭhito lokaṃ olokento idaṃ addasa – mayā kosalaraṭṭhe cārikaṃ carantena aggikkhandhena upametvā ekasmiṃ sutte desite saṭṭhi bhikkhū arahattaṃ pāpuṇissanti, saṭṭhimattānaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggacchissati, saṭṭhimattā gihibhāvaṃ gamissanti. Tattha ye arahattaṃ pāpuṇissanti, te yaṃkiñci dhammadesanaṃ sutvā pāpuṇissanteva. Itaresaṃ pana bhikkhūnaṃ saṅgahatthāya cārikaṃ caritukāmo hutvā, ‘‘ānanda, bhikkhūnaṃ ārocehī’’ti āha.
ထေရော အနုပရိဝေဏံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ မဟာဇနသ္သ သင္ဂဟတ္ထာယ စာရိကံ စရိတုကာမော, ဂန္တုကာမာ အာဂစ္ဆထာ’’တိ အာဟ။ ဘိက္ခူ မဟာလာဘံ လဘိတ္ဝာ ဝိယ တုဋ္ဌမာနသာ ‘‘လဘိသ္သာမ ဝတ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေန္တသ္သ ဘဂဝတော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏံ သရီရံ ဩလောကေတုံ မဓုရဉ္စ ဓမ္မကထံ သောတု’’န္တိ ပရုဠ္ဟကေသာ ကေသေ ဩဟာရေတ္ဝာ မလဂ္ဂဟိတပတ္တာ ပတ္တေ ပစိတ္ဝာ ကိလိဋ္ဌစီဝရာ စီဝရာနိ ဓောဝိတ္ဝာ ဂမနသဇ္ဇာ အဟေသုံ။ သတ္ထာ အပရိစ္ဆိန္နေန ဘိက္ခုသင္ဃေန ပရိဝုတော ကောသလရဋ္ဌံ စာရိကာယ နိက္ခန္တော ဂာမနိဂမပဋိပာဋိယာ ဧကဒိဝသံ ဂာဝုတအဍ္ဎယောဇနတိဂာဝုတယောဇနပရမံ စာရိကံ စရန္တော ဧကသ္မိံ ပဒေသေ မဟန္တံ သုသိရရုက္ခံ အဂ္ဂိနာ သမ္ပဇ္ဇလိတံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣမမေဝ ဝတ္ထုံ ကတ္ဝာ သတ္တဟိ အင္ဂေဟိ ပဋိမဏ္ဍေတ္ဝာ ဓမ္မဒေသနံ ကထေသ္သာမီ’’တိ ဂမနံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အညတရံ ရုက္ခမူလံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ နိသဇ္ဇာကာရံ ဒသ္သေသိ။ အာနန္ဒတ္ထေရော သတ္ထု အဓိပ္ပာယံ ဉတ္ဝာ ‘‘အဒ္ဓာ ကာရဏံ ဘဝိသ္သတိ, န အကာရဏေန တထာဂတာ ဂမနံ ပစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒန္တီ’’တိ စတုဂ္ဂုဏံ သင္ဃာဋိံ ပညာပေသိ။ သတ္ထာ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ နော တုမ္ဟေ, ဘိက္ခဝေ, အမုံ မဟန္တံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓ’’န္တိ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တန္တံ (အ. နိ. ၇.၇၂) ဒေသေတိ။
Thero anupariveṇaṃ gantvā, ‘‘āvuso, satthā mahājanassa saṅgahatthāya cārikaṃ caritukāmo, gantukāmā āgacchathā’’ti āha. Bhikkhū mahālābhaṃ labhitvā viya tuṭṭhamānasā ‘‘labhissāma vata mahājanassa dhammaṃ desentassa bhagavato suvaṇṇavaṇṇaṃ sarīraṃ oloketuṃ madhurañca dhammakathaṃ sotu’’nti paruḷhakesā kese ohāretvā malaggahitapattā patte pacitvā kiliṭṭhacīvarā cīvarāni dhovitvā gamanasajjā ahesuṃ. Satthā aparicchinnena bhikkhusaṅghena parivuto kosalaraṭṭhaṃ cārikāya nikkhanto gāmanigamapaṭipāṭiyā ekadivasaṃ gāvutaaḍḍhayojanatigāvutayojanaparamaṃ cārikaṃ caranto ekasmiṃ padese mahantaṃ susirarukkhaṃ agginā sampajjalitaṃ disvā ‘‘imameva vatthuṃ katvā sattahi aṅgehi paṭimaṇḍetvā dhammadesanaṃ kathessāmī’’ti gamanaṃ pacchinditvā aññataraṃ rukkhamūlaṃ upasaṅkamitvā nisajjākāraṃ dassesi. Ānandatthero satthu adhippāyaṃ ñatvā ‘‘addhā kāraṇaṃ bhavissati, na akāraṇena tathāgatā gamanaṃ pacchinditvā nisīdantī’’ti catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpesi. Satthā nisīditvā bhikkhū āmantetvā ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ aggikkhandha’’nti aggikkhandhopamasuttantaṃ (a. ni. 7.72) deseti.
ဣမသ္မိဉ္စ ပန ဝေယ္ယာကရဏေ ဘညမာနေ သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ မုခတော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ, သဋ္ဌိမတ္တာ ဘိက္ခူ သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တိံသု, သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ အနုပာဒာယ အာသဝေဟိ စိတ္တာနိ ဝိမုစ္စိံသု။ တဉ္ဟိ ဝေယ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ သဋ္ဌိမတ္တာနံ ဘိက္ခူနံ နာမကာယော သန္တတ္တော, နာမကာယေ သန္တတ္တေ ကရဇကာယော သန္တတ္တော, ကရဇကာယေ သန္တတ္တေ နိဓာနဂတံ ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ မုခတော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ။ သဋ္ဌိမတ္တာ ဘိက္ခူ ‘‘ဒုက္ကရံ ဝတ ဗုဒ္ဓသာသနေ ယာဝဇီဝံ ပရိပုဏ္ဏံ ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတု’’န္တိ သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တာ, သဋ္ဌိမတ္တာ ဘိက္ခူ သတ္ထု ဒေသနာဘိမုခံ ဉာဏံ ပေသေတ္ဝာ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပတ္တာ။
Imasmiñca pana veyyākaraṇe bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi, saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu, saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu. Tañhi veyyākaraṇaṃ sutvā saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ nāmakāyo santatto, nāmakāye santatte karajakāyo santatto, karajakāye santatte nidhānagataṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi. Saṭṭhimattā bhikkhū ‘‘dukkaraṃ vata buddhasāsane yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattā, saṭṭhimattā bhikkhū satthu desanābhimukhaṃ ñāṇaṃ pesetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pattā.
တတ္ထ ယေသံ ဥဏ္ဟံ လောဟိတံ မုခတော ဥဂ္ဂဉ္ဆိ, တေ ပာရာဇိကံ အာပဇ္ဇိံသု။ ယေ ဂိဟိဘာဝံ ပတ္တာ, တေ ခုဒ္ဒာနုခုဒ္ဒကာနိ သိက္ခာပဒာနိ မဒ္ဒန္တာ ဝိစရိံသု။ ယေ အရဟတ္တံ ပတ္တာ, တေ ပရိသုဒ္ဓသီလာဝ အဟေသုံ။ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနာ ဣမေသံ တိဏ္ဏမ္ပိ သဖလာဝ ဇာတာတိ။ အရဟတ္တံ ပတ္တာနံ တာဝ သဖလာ ဟောတု, ဣတရေသံ ကထံ သဖလာ ဇာတာတိ? တေပိ ဟိ သစေ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ န သုဏေယ္ယုံ, ပမတ္တာဝ ဟုတ္ဝာ ဌာနံ ဇဟိတုံ န သက္ကုဏေယ္ယုံ။ တတော နေသံ တံ ပာပံ ဝဍ္ဎမာနံ အပာယေသုယေဝ သံသီဒာပေယ္ယ ။ ဣမံ ပန ဒေသနံ သုတ္ဝာ ဇာတသံဝေဂာ ဌာနံ ဇဟိတ္ဝာ သာမဏေရဘူမိယံ ဌိတာ ဒသ သီလာနိ ပူရေတ္ဝာ ယောနိသော မနသိကာရေ ယုတ္တပ္ပယုတ္တာ ကေစိ သောတာပန္နာ ကေစိ သကဒာဂာမိနော ကေစိ အနာဂာမိနော အဟေသုံ, ကေစိ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု, ဧဝံ ပာရာဇိကာပန္နာနမ္ပိ သဖလာ အဟောသိ။ ဣတရေ ပန သစေ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ န သုဏေယ္ယုံ, ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ အနုပုဗ္ဗေန သင္ဃာဒိသေသမ္ပိ ပာရာဇိကမ္ပိ ပာပုဏိတ္ဝာ အပာယေသုယေဝ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ မဟာဒုက္ခံ အနုဘဝေယ္ယုံ။ ဣမံ ပန ဒေသနံ သုတ္ဝာ ‘‘အဟော သလ္လေခိတံ ဗုဒ္ဓသာသနံ, န သက္ကာ အမ္ဟေဟိ ယာဝဇီဝံ ဣမံ ပဋိပတ္တိံ ပူရေတုံ, သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဥပာသကဓမ္မံ ပူရေတ္ဝာ ဒုက္ခာ မုစ္စိသ္သာမာ’’တိ ဂိဟိဘာဝံ ဥပဂမိံသု။ တေ တီသု သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခိတ္ဝာ ဥပာသကဓမ္မံ ပူရေတ္ဝာ ကေစိ သောတာပန္နာ ကေစိ သကဒာဂာမိနော ကေစိ အနာဂာမိနော ဇာတာ, ကေစိ ဒေဝလောကေ နိဗ္ဗတ္တာတိ။ ဧဝံ တေသမ္ပိ သဖလာဝ အဟောသိ။
Tattha yesaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi, te pārājikaṃ āpajjiṃsu. Ye gihibhāvaṃ pattā, te khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni maddantā vicariṃsu. Ye arahattaṃ pattā, te parisuddhasīlāva ahesuṃ. Satthu dhammadesanā imesaṃ tiṇṇampi saphalāva jātāti. Arahattaṃ pattānaṃ tāva saphalā hotu, itaresaṃ kathaṃ saphalā jātāti? Tepi hi sace imaṃ dhammadesanaṃ na suṇeyyuṃ, pamattāva hutvā ṭhānaṃ jahituṃ na sakkuṇeyyuṃ. Tato nesaṃ taṃ pāpaṃ vaḍḍhamānaṃ apāyesuyeva saṃsīdāpeyya . Imaṃ pana desanaṃ sutvā jātasaṃvegā ṭhānaṃ jahitvā sāmaṇerabhūmiyaṃ ṭhitā dasa sīlāni pūretvā yoniso manasikāre yuttappayuttā keci sotāpannā keci sakadāgāmino keci anāgāmino ahesuṃ, keci devaloke nibbattiṃsu, evaṃ pārājikāpannānampi saphalā ahosi. Itare pana sace imaṃ dhammadesanaṃ na suṇeyyuṃ, gacchante gacchante kāle anupubbena saṅghādisesampi pārājikampi pāpuṇitvā apāyesuyeva uppajjitvā mahādukkhaṃ anubhaveyyuṃ. Imaṃ pana desanaṃ sutvā ‘‘aho sallekhitaṃ buddhasāsanaṃ, na sakkā amhehi yāvajīvaṃ imaṃ paṭipattiṃ pūretuṃ, sikkhaṃ paccakkhāya upāsakadhammaṃ pūretvā dukkhā muccissāmā’’ti gihibhāvaṃ upagamiṃsu. Te tīsu saraṇesu patiṭṭhāya pañca sīlāni rakkhitvā upāsakadhammaṃ pūretvā keci sotāpannā keci sakadāgāmino keci anāgāmino jātā, keci devaloke nibbattāti. Evaṃ tesampi saphalāva ahosi.
ဣမံ ပန သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ ဒေဝသင္ဃာ ယေဟိပိ သုတာ, ယေဟိပိ န သုတာ, သဗ္ဗေသံယေဝ အာရောစေန္တာ ဝိစရိံသု။ ဘိက္ခူ သုတ္ဝာ သုတ္ဝာ ‘‘ဒုက္ကရံ, ဘော, ဗုဒ္ဓာနံ သာသနေ ယာဝဇီဝံ ပရိပုဏ္ဏံ ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ စရိတု’’န္တိ ဧကက္ခဏေနေဝ ဒသပိ ဘိက္ခူ ဝီသတိပိ သဋ္ဌိပိ သတမ္ပိ သဟသ္သမ္ပိ ဘိက္ခူ ဂိဟီ ဟောန္တိ။ သတ္ထာ ယထာရုစိယာ စာရိကံ စရိတ္ဝာ ပုန ဇေတဝနမေဝ အာဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, တထာဂတော စာရိကံ စရမာနော စိရံ အာကိဏ္ဏော ဝိဟာသိ, ဣစ္ဆာမဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဍ္ဎမာသံ ပဋိသလ္လီယိတုံ, နာမ္ဟိ ကေနစိ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗော အညတ္ရ ဧကေန ပိဏ္ဍပာတနီဟာရကေနာ’’တိ။ အဍ္ဎမာသံ ဧကီဘာဝေန ဝီတိနာမေတ္ဝာ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတော အာနန္ဒတ္ထေရေန သဒ္ဓိံ ဝိဟာရစာရိကံ စရမာနော ဩလောကိတောလောကိတဋ္ဌာနေ တနုဘူတံ ဘိက္ခုသင္ဃံ ဒိသ္ဝာ ဇာနန္တောယေဝ ထေရံ ပုစ္ဆိ – ‘‘အာနန္ဒ, အညသ္မိံ ကာလေ တထာဂတေ စာရိကံ စရိတ္ဝာ ဇေတဝနံ အာဂတေ သကလဝိဟာရော ကာသာဝပဇ္ဇောတော ဣသိဝာတပ္ပဋိဝာတော ဟောတိ, ဣဒာနိ ပန တနုဘူတော ဘိက္ခုသင္ဃော ဒိသ္သတိ, ယေဘုယ္ယေန စ ဥပ္ပဏ္ဍုပဏ္ဍုကဇာတာ ဘိက္ခူ, ကိံ နု ခော ဧတ’’န္တိ? ဧတရဟိ ဘဂဝာ တုမ္ဟာကံ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမဓမ္မဒေသနံ ကထိတကာလတော ပဋ္ဌာယ ဘိက္ခူ သံဝေဂပ္ပတ္တာ ဟုတ္ဝာ ‘‘မယံ ဧတံ ဓမ္မံ သဗ္ဗပ္ပကာရေန ပရိပူရေတုံ န သက္ခိသ္သာမ, အသမ္မာဝတ္တန္တာနဉ္စ ဇနသ္သ သဒ္ဓာဒေယ္ယံ ပရိဘုဉ္ဇိတုံ အယုတ္တ’’န္တိ ဂိဟိဘာဝံ သင္ကမန္တီတိ။
Imaṃ pana satthu dhammadesanaṃ sutvā devasaṅghā yehipi sutā, yehipi na sutā, sabbesaṃyeva ārocentā vicariṃsu. Bhikkhū sutvā sutvā ‘‘dukkaraṃ, bho, buddhānaṃ sāsane yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caritu’’nti ekakkhaṇeneva dasapi bhikkhū vīsatipi saṭṭhipi satampi sahassampi bhikkhū gihī honti. Satthā yathāruciyā cārikaṃ caritvā puna jetavanameva āgantvā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, tathāgato cārikaṃ caramāno ciraṃ ākiṇṇo vihāsi, icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ, nāmhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti. Aḍḍhamāsaṃ ekībhāvena vītināmetvā paṭisallānā vuṭṭhito ānandattherena saddhiṃ vihāracārikaṃ caramāno olokitolokitaṭṭhāne tanubhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ disvā jānantoyeva theraṃ pucchi – ‘‘ānanda, aññasmiṃ kāle tathāgate cārikaṃ caritvā jetavanaṃ āgate sakalavihāro kāsāvapajjoto isivātappaṭivāto hoti, idāni pana tanubhūto bhikkhusaṅgho dissati, yebhuyyena ca uppaṇḍupaṇḍukajātā bhikkhū, kiṃ nu kho eta’’nti? Etarahi bhagavā tumhākaṃ aggikkhandhopamadhammadesanaṃ kathitakālato paṭṭhāya bhikkhū saṃvegappattā hutvā ‘‘mayaṃ etaṃ dhammaṃ sabbappakārena paripūretuṃ na sakkhissāma, asammāvattantānañca janassa saddhādeyyaṃ paribhuñjituṃ ayutta’’nti gihibhāvaṃ saṅkamantīti.
တသ္မိံ ခဏေ ဘဂဝတော ဓမ္မသံဝေဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တတော ထေရံ အာဟ – ‘‘မယိ ပဋိသလ္လာနေ ဝီတိနာမေန္တေ န ကောစိ မမ ပုတ္တာနံ ဧကံ အသ္သာသဋ္ဌာနံ ကထေသိ။ သာဂရသ္သ ဟိ ဩတရဏတိတ္ထာနိ ဝိယ ဗဟူနိ ဣမသ္မိံ သာသနေ အသ္သာသကာရဏာနိ။ ဂစ္ဆာနန္ဒ, ဂန္ဓကုဋိပရိဝေဏေ ဗုဒ္ဓာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဘိက္ခုသင္ဃံ သန္နိပာတေဟီ’’တိ။ ထေရော တထာ အကာသိ။ သတ္ထာ ဗုဒ္ဓာသနဝရဂတော ဘိက္ခူ အာမန္တေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, မေတ္တာယ သဗ္ဗပုဗ္ဗဘာဂော နာမ နေဝ အပ္ပနာ, န ဥပစာရော, သတ္တာနံ ဟိတဖရဏမတ္တမေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမိသ္သာ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိယာ ဣမံ စူဠစ္ဆရာသင္ဃာတသုတ္တံ ဒေသေသိ။
Tasmiṃ khaṇe bhagavato dhammasaṃvego uppajji. Tato theraṃ āha – ‘‘mayi paṭisallāne vītināmente na koci mama puttānaṃ ekaṃ assāsaṭṭhānaṃ kathesi. Sāgarassa hi otaraṇatitthāni viya bahūni imasmiṃ sāsane assāsakāraṇāni. Gacchānanda, gandhakuṭipariveṇe buddhāsanaṃ paññāpetvā bhikkhusaṅghaṃ sannipātehī’’ti. Thero tathā akāsi. Satthā buddhāsanavaragato bhikkhū āmantetvā, ‘‘bhikkhave, mettāya sabbapubbabhāgo nāma neva appanā, na upacāro, sattānaṃ hitapharaṇamattamevā’’ti vatvā imissā aṭṭhuppattiyā imaṃ cūḷaccharāsaṅghātasuttaṃ desesi.
တတ္ထ အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တန္တိ အစ္ဆရာပဟရဏမတ္တံ, ဒ္ဝေ အင္ဂုလိယော ပဟရိတ္ဝာ သဒ္ဒကရဏမတ္တန္တိ အတ္ထော။ မေတ္တာစိတ္တန္တိ သဗ္ဗသတ္တာနံ ဟိတဖရဏစိတ္တံ။ အာသေဝတီတိ ကထံ အာသေဝတိ? အာဝဇ္ဇေန္တော အာသေဝတိ, ဇာနန္တော အာသေဝတိ, ပသ္သန္တော အာသေဝတိ, ပစ္စဝေက္ခန္တော အာသေဝတိ, စိတ္တံ အဓိဋ္ဌဟန္တော အာသေဝတိ, သဒ္ဓာယ အဓိမုစ္စန္တော အာသေဝတိ, ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော အာသေဝတိ, သတိံ ဥပဋ္ဌာပေန္တော အာသေဝတိ, စိတ္တံ သမာဒဟန္တော အာသေဝတိ, ပညာယ ပဇာနန္တော အာသေဝတိ, အဘိညေယ္ယံ အဘိဇာနန္တော အာသေဝတိ, ပရိညေယ္ယံ ပရိဇာနန္တော အာသေဝတိ, ပဟာတဗ္ဗံ ပဇဟန္တော အာသေဝတိ, ဘာဝေတဗ္ဗံ ဘာဝေန္တော အာသေဝတိ, သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကရောန္တော အာသေဝတီတိ (ပဋိ. မ. ၂.၂)။ ဣဓ ပန မေတ္တာပုဗ္ဗဘာဂေန ဟိတဖရဏပ္ပဝတ္တနမတ္တေနေဝ အာသေဝတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha accharāsaṅghātamattanti accharāpaharaṇamattaṃ, dve aṅguliyo paharitvā saddakaraṇamattanti attho. Mettācittanti sabbasattānaṃ hitapharaṇacittaṃ. Āsevatīti kathaṃ āsevati? Āvajjento āsevati, jānanto āsevati, passanto āsevati, paccavekkhanto āsevati, cittaṃ adhiṭṭhahanto āsevati, saddhāya adhimuccanto āsevati, vīriyaṃ paggaṇhanto āsevati, satiṃ upaṭṭhāpento āsevati, cittaṃ samādahanto āsevati, paññāya pajānanto āsevati, abhiññeyyaṃ abhijānanto āsevati, pariññeyyaṃ parijānanto āsevati, pahātabbaṃ pajahanto āsevati, bhāvetabbaṃ bhāvento āsevati, sacchikātabbaṃ sacchikaronto āsevatīti (paṭi. ma. 2.2). Idha pana mettāpubbabhāgena hitapharaṇappavattanamatteneva āsevatīti veditabbo.
အရိတ္တဇ္ဈာနောတိ အတုစ္ဆဇ္ဈာနော အပရိစ္စတ္တဇ္ဈာနော ဝာ။ ဝိဟရတီတိ ဣရိယတိ ပဝတ္တတိ ပာလေတိ ယပေတိ ယာပေတိ စရတိ ဝိဟရတိ။ တေန ဝုစ္စတိ ဝိဟရတီတိ။ ဣမိနာ ပဒေန မေတ္တံ အာသေဝန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဣရိယာပထဝိဟာရော ကထိတော။ သတ္ထုသာသနကရောတိ သတ္ထု အနုသာသနိကရော။ ဩဝာဒပတိကရောတိ ဩဝာဒကာရကော။ ဧတ္ထ စ သကိံဝစနံ ဩဝာဒော, ပုနပ္ပုနဝစနံ အနုသာသနီ။ သမ္မုခာဝစနမ္ပိ ဩဝာဒော, ပေသေတ္ဝာ ပရမ္မုခာဝစနံ, အနုသာသနီ။ ဩတိဏ္ဏေ ဝတ္ထုသ္မိံ ဝစနံ ဩဝာဒော, ဩတိဏ္ဏေ ဝာ အနောတိဏ္ဏေ ဝာ ဝတ္ထုသ္မိံ တန္တိဌပနဝသေန ဝစနံ အနုသာသနီ။ ဧဝံ ဝိသေသော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပရမတ္ထတော ပန ဩဝာဒောတိ ဝာ အနုသာသနီတိ ဝာ ဧသေ ဧကေ ဧကဋ္ဌေ သမေ သမဘာဂေ တဇ္ဇာတေ တညေဝာတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု မေတ္တာစိတ္တံ အာသေဝတီ’’တိ ဣဒမေဝ သတ္ထုသာသနဉ္စေဝ ဩဝာဒော စ, တသ္သ ကရဏတော ဧသ သာသနကရော ဩဝာဒပတိကရောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
Arittajjhānoti atucchajjhāno apariccattajjhāno vā. Viharatīti iriyati pavattati pāleti yapeti yāpeti carati viharati. Tena vuccati viharatīti. Iminā padena mettaṃ āsevantassa bhikkhuno iriyāpathavihāro kathito. Satthusāsanakaroti satthu anusāsanikaro. Ovādapatikaroti ovādakārako. Ettha ca sakiṃvacanaṃ ovādo, punappunavacanaṃ anusāsanī. Sammukhāvacanampi ovādo, pesetvā parammukhāvacanaṃ, anusāsanī. Otiṇṇe vatthusmiṃ vacanaṃ ovādo, otiṇṇe vā anotiṇṇe vā vatthusmiṃ tantiṭhapanavasena vacanaṃ anusāsanī. Evaṃ viseso veditabbo. Paramatthato pana ovādoti vā anusāsanīti vā ese eke ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte taññevāti. Ettha ca ‘‘accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevatī’’ti idameva satthusāsanañceva ovādo ca, tassa karaṇato esa sāsanakaro ovādapatikaroti veditabbo.
အမောဃန္တိ အတုစ္ဆံ။ ရဋ္ဌပိဏ္ဍန္တိ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ ပဟာယ ရဋ္ဌံ နိသ္သာယ ပဗ္ဗဇိတေန ပရေသံ ဂေဟတော ပဋိလဒ္ဓတ္တာ ပိဏ္ဍပာတော ရဋ္ဌပိဏ္ဍော နာမ ဝုစ္စတိ။ ပရိဘုဉ္ဇတီတိ စတ္တာရော ပရိဘောဂာ ထေယ္ယပရိဘောဂော ဣဏပရိဘောဂော ဒာယဇ္ဇပရိဘောဂော သာမိပရိဘောဂောတိ။ တတ္ထ ဒုသ္သီလသ္သ ပရိဘောဂော ထေယ္ယပရိဘောဂော နာမ။ သီလဝတော အပစ္စဝေက္ခိတပရိဘောဂော ဣဏပရိဘောဂော နာမ။ သတ္တန္နံ သေက္ခာနံ ပရိဘောဂော ဒာယဇ္ဇပရိဘောဂာ နာမ။ ခီဏာသဝသ္သ ပရိဘောဂော သာမိပရိဘောဂော နာမ။ တတ္ထ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အယံ ရဋ္ဌပိဏ္ဍပရိဘောဂော ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ အမောဃော ဟောတိ။ အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ မေတ္တာစိတ္တံ အာသေဝန္တော ဘိက္ခု ရဋ္ဌပိဏ္ဍသ္သ သာမိကော ဟုတ္ဝာ, အဏဏော ဟုတ္ဝာ, ဒာယာဒော ဟုတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတီတိပိသ္သ အမောဃော ရဋ္ဌပိဏ္ဍပရိဘောဂော။ အစ္ဆရာသင္ဃာတမတ္တမ္ပိ မေတ္တံ အာသေဝန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဒိန္နဒာနံ မဟဋ္ဌိယံ ဟောတိ မဟပ္ဖလံ မဟာနိသံသံ မဟာဇုတိကံ မဟာဝိပ္ဖာရန္တိပိသ္သ အမောဃော ရဋ္ဌပိဏ္ဍပရိဘောဂော။ ကော ပန ဝာဒော ယေ နံ ဗဟုလီကရောန္တီတိ ယေ ပန ဣမံ မေတ္တာစိတ္တံ ဗဟုလံ အာသေဝန္တိ ဘာဝေန္တိ ပုနပ္ပုနံ ကရောန္တိ, တေ အမောဃံ ရဋ္ဌပိဏ္ဍံ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ ဧတ္ထ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ ကိံ? ဧဝရူပာ ဟိ ဘိက္ခူ ရဋ္ဌပိဏ္ဍသ္သ သာမိနော အဏဏာ ဒာယာဒာ ဟုတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ။
Amoghanti atucchaṃ. Raṭṭhapiṇḍanti ñātiparivaṭṭaṃ pahāya raṭṭhaṃ nissāya pabbajitena paresaṃ gehato paṭiladdhattā piṇḍapāto raṭṭhapiṇḍo nāma vuccati. Paribhuñjatīti cattāro paribhogā theyyaparibhogo iṇaparibhogo dāyajjaparibhogo sāmiparibhogoti. Tattha dussīlassa paribhogo theyyaparibhogo nāma. Sīlavato apaccavekkhitaparibhogo iṇaparibhogo nāma. Sattannaṃ sekkhānaṃ paribhogo dāyajjaparibhogā nāma. Khīṇāsavassa paribhogo sāmiparibhogo nāma. Tattha imassa bhikkhuno ayaṃ raṭṭhapiṇḍaparibhogo dvīhi kāraṇehi amogho hoti. Accharāsaṅghātamattampi mettācittaṃ āsevanto bhikkhu raṭṭhapiṇḍassa sāmiko hutvā, aṇaṇo hutvā, dāyādo hutvā paribhuñjatītipissa amogho raṭṭhapiṇḍaparibhogo. Accharāsaṅghātamattampi mettaṃ āsevantassa bhikkhuno dinnadānaṃ mahaṭṭhiyaṃ hoti mahapphalaṃ mahānisaṃsaṃ mahājutikaṃ mahāvipphārantipissa amogho raṭṭhapiṇḍaparibhogo. Ko pana vādo ye naṃ bahulīkarontīti ye pana imaṃ mettācittaṃ bahulaṃ āsevanti bhāventi punappunaṃ karonti, te amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ paribhuñjantīti ettha vattabbameva kiṃ? Evarūpā hi bhikkhū raṭṭhapiṇḍassa sāmino aṇaṇā dāyādā hutvā paribhuñjantīti.
၅၄-၅၅. စတုတ္ထေ ဘာဝေတီတိ ဥပ္ပာဒေတိ ဝဍ္ဎေတိ။ ပဉ္စမေ မနသိ ကရောတီတိ မနသ္မိံ ကရောတိ။ သေသံ ဣမေသု ဒ္ဝီသုပိ တတိယေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော ဟိ အာသေဝတိ, အယမေဝ ဘာဝေတိ, အယံ မနသိ ကရောတိ။ ယေန စိတ္တေန အာသေဝတိ, တေနေဝ ဘာဝေတိ, တေန မနသိ ကရောတိ။ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ပန ယာယ ဓမ္မဓာတုယာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ ဒေသနာဝိလာသပ္ပတ္တော နာမ ဟောတိ, တသ္သာ သုပ္ပဋိဝိဒ္ဓတ္တာ အတ္တနော ဒေသနာဝိလာသံ ဓမ္မိသ္သရိယတံ ပဋိသမ္ဘိဒာပဘေဒကုသလတံ အပ္ပဋိဟတသဗ္ဗညုတညာဏဉ္စ နိသ္သာယ ဧကက္ခဏေ ဥပ္ပန္နံ ဧကစိတ္တမေဝ တီဟိ ကောဋ္ဌာသေဟိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေသီတိ။
54-55. Catutthe bhāvetīti uppādeti vaḍḍheti. Pañcame manasi karotīti manasmiṃ karoti. Sesaṃ imesu dvīsupi tatiye vuttanayeneva veditabbaṃ. Yo hi āsevati, ayameva bhāveti, ayaṃ manasi karoti. Yena cittena āsevati, teneva bhāveti, tena manasi karoti. Sammāsambuddho pana yāya dhammadhātuyā suppaṭividdhattā desanāvilāsappatto nāma hoti, tassā suppaṭividdhattā attano desanāvilāsaṃ dhammissariyataṃ paṭisambhidāpabhedakusalataṃ appaṭihatasabbaññutaññāṇañca nissāya ekakkhaṇe uppannaṃ ekacittameva tīhi koṭṭhāsehi vibhajitvā dassesīti.
၅၆. ဆဋ္ဌေ ယေ ကေစီတိ အနိယာမိတဝစနံ။ အကုသလာတိ တေသံ နိယာမိတဝစနံ။ ဧတ္တာဝတာ သဗ္ဗာကုသလာ အသေသတော ပရိယာဒိန္နာ ဟောန္တိ။ အကုသလဘာဂိယာ အကုသလပက္ခိကာတိ အကုသလာနမေဝေတံ နာမံ။ အကုသလာယေဝ ဟိ ဧကစ္စေ အကုသလံ သဟဇာတဝသေန, ဧကစ္စေ ဥပနိသ္သယဝသေန ဘဇန္တိ စေဝ, တေသဉ္စ ပက္ခာ ဘဝန္တီတိ ‘‘အကုသလဘာဂိယာ အကုသလပက္ခိကာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ သဗ္ဗေတေ မနောပုဗ္ဗင္ဂမာတိ မနော ပုဗ္ဗံ ပဌမတရံ ဂစ္ဆတိ ဧတေသန္တိ မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ။ ဧတေ ဟိ ကိဉ္စာပိ မနေန သဒ္ဓိံ ဧကုပ္ပာဒာ ဧကဝတ္ထုကာ ဧကနိရောဓာ ဧကာရမ္မဏာ စ ဟောန္တိ။ ယသ္မာ ပန တေသံ မနော ဥပ္ပာဒကော ကာရကော ဇနကော သမုဋ္ဌာပကော နိဗ္ဗတ္တကော, တသ္မာ မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ နာမ ဟောန္တိ။
56. Chaṭṭhe ye kecīti aniyāmitavacanaṃ. Akusalāti tesaṃ niyāmitavacanaṃ. Ettāvatā sabbākusalā asesato pariyādinnā honti. Akusalabhāgiyāakusalapakkhikāti akusalānamevetaṃ nāmaṃ. Akusalāyeva hi ekacce akusalaṃ sahajātavasena, ekacce upanissayavasena bhajanti ceva, tesañca pakkhā bhavantīti ‘‘akusalabhāgiyā akusalapakkhikā’’ti vuccanti. Sabbete manopubbaṅgamāti mano pubbaṃ paṭhamataraṃ gacchati etesanti manopubbaṅgamā. Ete hi kiñcāpi manena saddhiṃ ekuppādā ekavatthukā ekanirodhā ekārammaṇā ca honti. Yasmā pana tesaṃ mano uppādako kārako janako samuṭṭhāpako nibbattako, tasmā manopubbaṅgamā nāma honti.
ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ယထာ နာမ ‘‘ရာဇာ နိက္ခန္တော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ရာဇာယေဝ နိက္ခန္တော, သေသာ ရာဇသေနာ နိက္ခန္တာ အနိက္ခန္တာ’’တိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗကာရဏံ နတ္ထိ, သဗ္ဗာ နိက္ခန္တာတေဝ ပညာယန္တိ, ဧဝမေဝ မနော ဥပ္ပန္နောတိ ဝုတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ အဝသေသာ သဟဇာတသံသဋ္ဌသမ္ပယုတ္တာ ဥပ္ပန္နာ န ဥပ္ပန္နာတိ ပုစ္ဆိတဗ္ဗကာရဏံ နတ္ထိ, သဗ္ဗေ တေ ဥပ္ပန္နာ တ္ဝေဝ ပညာယန္တိ။ ဧတမတ္ထဝသံ ပဋိစ္စ တေဟိ သံသဋ္ဌသမ္ပယုတ္တော ဧကုပ္ပာဒေကနိရောဓောပိ သမာနော မနော တေသံ ဓမ္မာနံ ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ ဝုတ္တော။ အန္ဝဒေဝာတိ အနုဒေဝ, သဟေဝ ဧကတောယေဝာတိ အတ္ထော။ ဗ္ယဉ္ဇနစ္ဆာယံ ပန ဂဟေတ္ဝာ ပဌမံ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ပစ္ဆာ စေတသိကာတိ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ အတ္ထော ဟိ ပဋိသရဏံ , န ဗ္ယဉ္ဇနံ။ ‘‘မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ ဓမ္မာ, မနောသေဋ္ဌာ မနောမယာ’’တိ ဂာထာယပိ ဧသေဝ နယော။
Paṭhamaṃ uppajjatīti yathā nāma ‘‘rājā nikkhanto’’ti vutte ‘‘rājāyeva nikkhanto, sesā rājasenā nikkhantā anikkhantā’’ti pucchitabbakāraṇaṃ natthi, sabbā nikkhantāteva paññāyanti, evameva mano uppannoti vuttakālato paṭṭhāya avasesā sahajātasaṃsaṭṭhasampayuttā uppannā na uppannāti pucchitabbakāraṇaṃ natthi, sabbe te uppannā tveva paññāyanti. Etamatthavasaṃ paṭicca tehi saṃsaṭṭhasampayutto ekuppādekanirodhopi samāno mano tesaṃ dhammānaṃ paṭhamaṃ uppajjatīti vutto. Anvadevāti anudeva, saheva ekatoyevāti attho. Byañjanacchāyaṃ pana gahetvā paṭhamaṃ cittaṃ uppajjati, pacchā cetasikāti na gahetabbaṃ. Attho hi paṭisaraṇaṃ , na byañjanaṃ. ‘‘Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā’’ti gāthāyapi eseva nayo.
၅၇. သတ္တမေ ကုသလာတိ စတုဘူမကာပိ ကုသလာ ဓမ္မာ ကထိတာ။ သေသံ ဆဋ္ဌေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
57. Sattame kusalāti catubhūmakāpi kusalā dhammā kathitā. Sesaṃ chaṭṭhe vuttanayeneva veditabbaṃ.
၅၈. အဋ္ဌမေ ယထယိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ပမာဒောတိ ဧတ္ထ, ဘိက္ခဝေတိ အာလပနံ, ယထာ အယံ ပမာဒောတိ အတ္ထော။ ပမာဒောတိ ပမဇ္ဇနာကာရော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
58. Aṭṭhame yathayidaṃ, bhikkhave, pamādoti ettha, bhikkhaveti ālapanaṃ, yathā ayaṃ pamādoti attho. Pamādoti pamajjanākāro. Vuttañhetaṃ –
‘‘တတ္ထ ကတမော ပမာဒော? ကာယဒုစ္စရိတေ ဝာ ဝစီဒုစ္စရိတေ ဝာ မနောဒုစ္စရိတေ ဝာ ပဉ္စသု ဝာ ကာမဂုဏေသု စိတ္တသ္သ ဝောသ္သဂ္ဂော ဝောသ္သဂ္ဂာနုပ္ပဒာနံ ကုသလာနံ ဝာ ဓမ္မာနံ ဘာဝနာယ အသက္ကစ္စကိရိယတာ အသာတစ္စကိရိယတာ အနဋ္ဌိတကိရိယတာ ဩလီနဝုတ္တိတာ နိက္ခိတ္တဆန္ဒတာ နိက္ခိတ္တဓုရတာ အနဓိဋ္ဌာနံ အနနုယောဂော အနာသေဝနာ အဘာဝနာ အဗဟုလီကမ္မံ ။ ယော ဧဝရူပော ပမာဒော ပမဇ္ဇနာ ပမဇ္ဇိတတ္တံ, အယံ ဝုစ္စတိ ပမာဒော’’တိ (ဝိဘ. ၈၄၆)။
‘‘Tattha katamo pamādo? Kāyaduccarite vā vacīduccarite vā manoduccarite vā pañcasu vā kāmaguṇesu cittassa vossaggo vossaggānuppadānaṃ kusalānaṃ vā dhammānaṃ bhāvanāya asakkaccakiriyatā asātaccakiriyatā anaṭṭhitakiriyatā olīnavuttitā nikkhittachandatā nikkhittadhuratā anadhiṭṭhānaṃ ananuyogo anāsevanā abhāvanā abahulīkammaṃ . Yo evarūpo pamādo pamajjanā pamajjitattaṃ, ayaṃ vuccati pamādo’’ti (vibha. 846).
ဥပ္ပန္နာ စ ကုသလာ ဓမ္မာ ပရိဟာယန္တီတိ ဣဒံ ဈာနဝိပသ္သနာနံ ဝသေန ဝုတ္တံ။ မဂ္ဂဖလာနံ ပန သကိံ ဥပ္ပန္နာနံ ပုန ပရိဟာနံ နာမ နတ္ထိ။
Uppannā ca kusalā dhammā parihāyantīti idaṃ jhānavipassanānaṃ vasena vuttaṃ. Maggaphalānaṃ pana sakiṃ uppannānaṃ puna parihānaṃ nāma natthi.
၅၉. နဝမေ အပ္ပမာဒော ပမာဒသ္သ ပဋိပက္ခဝသေန ဝိတ္ထာရတော ဝေဒိတဗ္ဗော။
59. Navame appamādo pamādassa paṭipakkhavasena vitthārato veditabbo.
၆၀. ဒသမေ ကောသဇ္ဇန္တိ ကုသီတဘာဝော။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။
60. Dasame kosajjanti kusītabhāvo. Sesaṃ vuttanayamevāti.
အစ္ဆရာသင္ဃာတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ။
Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၆. အစ္ဆရာသင္ဃာတဝဂ္ဂော • 6. Accharāsaṅghātavaggo
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၆. အစ္ဆရာသင္ဃာတဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ • 6. Accharāsaṅghātavaggavaṇṇanā