Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
6. அச்ச²ராஸுத்தவண்ணனா
6. Accharāsuttavaṇṇanā
46. ச²ட்டே² அச்ச²ராக³ணஸங்கு⁴ட்ட²ந்தி அயங் கிர தே³வபுத்தோ ஸத்து²ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா வத்தபடிபத்திங் பூரயமானோ பஞ்சவஸ்ஸகாலே பவாரெத்வா த்³வேமாதிகங் பகு³ணங் கத்வா கம்மாகம்மங் உக்³க³ஹெத்வா சித்தருசிதங் கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹித்வா ஸல்லஹுகவுத்திகோ அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா யோ ப⁴க³வதா மஜ்ஜி²மயாமோ ஸயனஸ்ஸ கொட்டா²ஸோதி அனுஞ்ஞாதோ. தஸ்மிம்பி ஸம்பத்தே ‘‘பமாத³ஸ்ஸ பா⁴யாமீ’’தி மஞ்சகங் உக்கி²பித்வா ரத்திஞ்ச தி³வா ச நிராஹாரோ கம்மட்டா²னமேவ மனஸாகாஸி.
46. Chaṭṭhe accharāgaṇasaṅghuṭṭhanti ayaṃ kira devaputto satthusāsane pabbajitvā vattapaṭipattiṃ pūrayamāno pañcavassakāle pavāretvā dvemātikaṃ paguṇaṃ katvā kammākammaṃ uggahetvā cittarucitaṃ kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā sallahukavuttiko araññaṃ pavisitvā yo bhagavatā majjhimayāmo sayanassa koṭṭhāsoti anuññāto. Tasmimpi sampatte ‘‘pamādassa bhāyāmī’’ti mañcakaṃ ukkhipitvā rattiñca divā ca nirāhāro kammaṭṭhānameva manasākāsi.
அத²ஸ்ஸ அப்³ப⁴ந்தரே ஸத்த²கவாதா உப்பஜ்ஜித்வா ஜீவிதங் பரியாதி³யிங்ஸு. ஸோ து⁴ரஸ்மிங்யேவ காலமகாஸி. யோ ஹி கோசி பி⁴க்கு² சங்கமே சங்கமமானோ வா ஆலம்ப³னத்த²ம்ப⁴ங் நிஸ்ஸாய டி²தோ வா சங்கமகோடியங் சீவரங் ஸீஸே ட²பெத்வா நிஸின்னோ வா நிபன்னோ வா பரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதத⁴ம்மாஸனே த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ வா காலங் கரோதி, ஸப்³போ³ ஸோ து⁴ரஸ்மிங் காலங் கரோதி நாம. இதி அயங் சங்கமனே காலங் கத்வா உபனிஸ்ஸயமந்த³தாய ஆஸவக்க²யங் அப்பத்தோ தாவதிங்ஸப⁴வனே மஹாவிமானத்³வாரே நித்³தா³யித்வா பபு³ஜ்ஜ²ந்தோ விய படிஸந்தி⁴ங் அக்³க³ஹேஸி. தாவதே³வஸ்ஸ ஸுவண்ணதோரணங் விய திகா³வுதோ அத்தபா⁴வோ நிப்³ப³த்தி.
Athassa abbhantare satthakavātā uppajjitvā jīvitaṃ pariyādiyiṃsu. So dhurasmiṃyeva kālamakāsi. Yo hi koci bhikkhu caṅkame caṅkamamāno vā ālambanatthambhaṃ nissāya ṭhito vā caṅkamakoṭiyaṃ cīvaraṃ sīse ṭhapetvā nisinno vā nipanno vā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane dhammaṃ desento vā kālaṃ karoti, sabbo so dhurasmiṃ kālaṃ karoti nāma. Iti ayaṃ caṅkamane kālaṃ katvā upanissayamandatāya āsavakkhayaṃ appatto tāvatiṃsabhavane mahāvimānadvāre niddāyitvā pabujjhanto viya paṭisandhiṃ aggahesi. Tāvadevassa suvaṇṇatoraṇaṃ viya tigāvuto attabhāvo nibbatti.
அந்தோவிமானே ஸஹஸ்ஸமத்தா அச்ச²ரா தங் தி³ஸ்வா, ‘‘விமானஸாமிகோ தே³வபுத்தோ ஆக³தோ, ரமயிஸ்ஸாம ந’’ந்தி தூரியானி க³ஹெத்வா பரிவாரயிங்ஸு. தே³வபுத்தோ ந தாவ சுதபா⁴வங் ஜானாதி, பப்³ப³ஜிதஸஞ்ஞீயேவ அச்ச²ரா ஓலோகெத்வா விஹாரசாரிகங் ஆக³தங் மாதுகா³மங் தி³ஸ்வா லஜ்ஜீ. பங்ஸுகூலிகோ விய உபரி டி²தங் க⁴னது³கூலங் ஏகங்ஸங் கரொந்தோ அங்ஸகூடங் படிச்சா²தெ³த்வா இந்த்³ரியானி ஒக்கி²பித்வா அதோ⁴முகோ² அட்டா²ஸி. தஸ்ஸ காயவிகாரேனேவ தா தே³வதா ‘‘ஸமணதே³வபுத்தோ அய’’ந்தி ஞத்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அய்ய, தே³வபுத்த, தே³வலோகோ நாமாயங், ந ஸமணத⁴ம்மஸ்ஸ கரணோகாஸோ, ஸம்பத்திங் அனுப⁴வனோகாஸோ’’தி. ஸோ ததே²வ அட்டா²ஸி. தே³வதா ‘‘ந தாவாயங் ஸல்லக்கே²தீ’’தி தூரியானி பக்³க³ண்ஹிங்ஸு. ஸோ ததா²பி அனோலோகெந்தோவ அட்டா²ஸி.
Antovimāne sahassamattā accharā taṃ disvā, ‘‘vimānasāmiko devaputto āgato, ramayissāma na’’nti tūriyāni gahetvā parivārayiṃsu. Devaputto na tāva cutabhāvaṃ jānāti, pabbajitasaññīyeva accharā oloketvā vihāracārikaṃ āgataṃ mātugāmaṃ disvā lajjī. Paṃsukūliko viya upari ṭhitaṃ ghanadukūlaṃ ekaṃsaṃ karonto aṃsakūṭaṃ paṭicchādetvā indriyāni okkhipitvā adhomukho aṭṭhāsi. Tassa kāyavikāreneva tā devatā ‘‘samaṇadevaputto aya’’nti ñatvā evamāhaṃsu – ‘‘ayya, devaputta, devaloko nāmāyaṃ, na samaṇadhammassa karaṇokāso, sampattiṃ anubhavanokāso’’ti. So tatheva aṭṭhāsi. Devatā ‘‘na tāvāyaṃ sallakkhetī’’ti tūriyāni paggaṇhiṃsu. So tathāpi anolokentova aṭṭhāsi.
அத²ஸ்ஸ ஸப்³ப³காயிகங் ஆதா³ஸங் புரதோ ட²பயிங்ஸு. ஸோ சா²யங் தி³ஸ்வா சுதபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘ந மயா இமங் டா²னங் பத்தெ²த்வா ஸமணத⁴ம்மோ கதோ, உத்தமத்த²ங் அரஹத்தங் பத்தெ²த்வா கதோ’’தி ஸம்பத்தியா விப்படிஸாரீ அஹோஸி, ‘‘ஸுவண்ணபடங் படிலபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி தக்கயித்வா யுத்³த⁴ட்டா²னங் ஓதிண்ணமல்லோ மூலகமுட்டி²ங் லபி⁴த்வா விய. ஸோ – ‘‘அயங் ஸக்³க³ஸம்பத்தி நாம ஸுலபா⁴, பு³த்³தா⁴னங் பாதுபா⁴வோ து³ல்லபோ⁴’’தி சிந்தெத்வா விமானங் அபவிஸித்வாவ அஸம்பி⁴ன்னேனேவ ஸீலேன அச்ச²ராஸங்க⁴பரிவுதோ த³ஸப³லஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ம்ம அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Athassa sabbakāyikaṃ ādāsaṃ purato ṭhapayiṃsu. So chāyaṃ disvā cutabhāvaṃ ñatvā, ‘‘na mayā imaṃ ṭhānaṃ patthetvā samaṇadhammo kato, uttamatthaṃ arahattaṃ patthetvā kato’’ti sampattiyā vippaṭisārī ahosi, ‘‘suvaṇṇapaṭaṃ paṭilabhissāmī’’ti takkayitvā yuddhaṭṭhānaṃ otiṇṇamallo mūlakamuṭṭhiṃ labhitvā viya. So – ‘‘ayaṃ saggasampatti nāma sulabhā, buddhānaṃ pātubhāvo dullabho’’ti cintetvā vimānaṃ apavisitvāva asambhinneneva sīlena accharāsaṅghaparivuto dasabalassa santikaṃ āgamma abhivādetvā ekamantaṃ ṭhito imaṃ gāthaṃ abhāsi.
தத்த² அச்ச²ராக³ணஸங்கு⁴ட்ட²ந்தி அச்ச²ராக³ணேன கீ³தவாதி³தஸத்³தே³ஹி ஸங்கோ⁴ஸிதங். பிஸாசக³ணஸேவிதந்தி தமேவ அச்ச²ராக³ணங் பிஸாசக³ணங் கத்வா வத³தி. வனந்தி நந்த³னவனங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. அயஞ்ஹி நியாமசித்ததாய அத்தனோ க³ருபா⁴வேன தே³வக³ணங் ‘‘தே³வக³ணோ’’தி வத்துங் ந ரோசேதி. ‘‘பிஸாசக³ணோ’’தி வத³தி. நந்த³னவனஞ்ச ‘‘நந்த³ன’’ந்தி அவத்வா ‘‘மோஹன’’ந்தி வத³தி . கத²ங் யாத்ரா ப⁴விஸ்ஸதீதி கத²ங் நிக்³க³மனங் ப⁴விஸ்ஸதி, கத²ங் அதிக்கமோ ப⁴விஸ்ஸதி, அரஹத்தஸ்ஸ மே பத³ட்டா²னபூ⁴தங் விபஸ்ஸனங் ஆசிக்க²த² ப⁴க³வாதி வத³தி.
Tattha accharāgaṇasaṅghuṭṭhanti accharāgaṇena gītavāditasaddehi saṅghositaṃ. Pisācagaṇasevitanti tameva accharāgaṇaṃ pisācagaṇaṃ katvā vadati. Vananti nandanavanaṃ sandhāya vadati. Ayañhi niyāmacittatāya attano garubhāvena devagaṇaṃ ‘‘devagaṇo’’ti vattuṃ na roceti. ‘‘Pisācagaṇo’’ti vadati. Nandanavanañca ‘‘nandana’’nti avatvā ‘‘mohana’’nti vadati . Kathaṃ yātrā bhavissatīti kathaṃ niggamanaṃ bhavissati, kathaṃ atikkamo bhavissati, arahattassa me padaṭṭhānabhūtaṃ vipassanaṃ ācikkhatha bhagavāti vadati.
அத² ப⁴க³வா ‘‘அதிஸல்லிக²தேவ அயங் தே³வபுத்தோ, கிங் நு கோ² இத³’’ந்தி? ஆவஜ்ஜெந்தோ அத்தனோ ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஞத்வா – ‘‘அயங் அச்சாரத்³த⁴வீரியதாய காலங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ, அஜ்ஜாபிஸ்ஸ சங்கமனஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வோ அஸம்பி⁴ன்னேன ஸீலேன ஆக³தோ’’தி சிந்தேஸி. பு³த்³தா⁴ ச அகதாபி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஆதி³கம்மிகஸ்ஸ அகதபரிகம்மஸ்ஸ அந்தேவாஸினோ சித்தகாரோ பி⁴த்திபரிகம்மங் விய – ‘‘ஸீலங் தாவ ஸோதே⁴ஹி, ஸமாதி⁴ங் பா⁴வேஹி, கம்மஸ்ஸகதபஞ்ஞங் உஜுங் கரோஹீ’’தி பட²மங் புப்³ப³பா⁴க³ப்படிபத³ங் ஆசிக்க²ந்தி, காரகஸ்ஸ பன யுத்தபயுத்தஸ்ஸ அரஹத்தமக்³க³பத³ட்டா²னபூ⁴தங் ஸண்ஹஸுகு²மங் ஸுஞ்ஞதாவிபஸ்ஸனங்யேவ ஆசிக்க²ந்தி, அயஞ்ச தே³வபுத்தோ காரகோ அபி⁴ன்னஸீலோ, ஏகோ மக்³கோ³ அஸ்ஸ அனாக³தோதி ஸுஞ்ஞதாவிபஸ்ஸனங் ஆசிக்க²ந்தோ உஜுகோ நாமாதிஆதி³மாஹ.
Atha bhagavā ‘‘atisallikhateva ayaṃ devaputto, kiṃ nu kho ida’’nti? Āvajjento attano sāsane pabbajitabhāvaṃ ñatvā – ‘‘ayaṃ accāraddhavīriyatāya kālaṃ katvā devaloke nibbatto, ajjāpissa caṅkamanasmiṃyeva attabhāvo asambhinnena sīlena āgato’’ti cintesi. Buddhā ca akatābhinivesassa ādikammikassa akataparikammassa antevāsino cittakāro bhittiparikammaṃ viya – ‘‘sīlaṃ tāva sodhehi, samādhiṃ bhāvehi, kammassakatapaññaṃ ujuṃ karohī’’ti paṭhamaṃ pubbabhāgappaṭipadaṃ ācikkhanti, kārakassa pana yuttapayuttassa arahattamaggapadaṭṭhānabhūtaṃ saṇhasukhumaṃ suññatāvipassanaṃyeva ācikkhanti, ayañca devaputto kārako abhinnasīlo, eko maggo assa anāgatoti suññatāvipassanaṃ ācikkhanto ujuko nāmātiādimāha.
தத்த² உஜுகோதி காயவங்காதீ³னங் அபா⁴வதோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³ உஜுகோ நாம. அப⁴யா நாம ஸா தி³ஸாதி நிப்³பா³னங் ஸந்தா⁴யாஹ. தஸ்மிங் ஹி கிஞ்சி ப⁴யங் நத்தி², தங் வா பத்தஸ்ஸ ப⁴யங் நத்தீ²தி ‘‘அப⁴யா நாம ஸா தி³ஸா’’தி வுத்தங். ரதோ² அகூஜனோதி அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³வ அதி⁴ப்பேதோ. யதா² ஹி பாகதிகரதோ² அக்கே² வா அனப்³ப⁴ஞ்ஜிதே அதிரேகேஸு வா மனுஸ்ஸேஸு அபி⁴ருள்ஹேஸு கூஜதி விரவதி, ந ஏவங் அரியமக்³கோ³. ஸோ ஹி ஏகப்பஹாரேன சதுராஸீதியாபி பாணஸஹஸ்ஸேஸு அபி⁴ருஹந்தேஸு ந கூஜதி ந விரவதி. தஸ்மா ‘‘அகூஜனோ’’தி வுத்தோ. த⁴ம்மசக்கேஹி ஸங்யுதோதி காயிகசேதஸிகவீரியஸங்கா²தேஹி த⁴ம்மசக்கேஹி ஸங்யுத்தோ.
Tattha ujukoti kāyavaṅkādīnaṃ abhāvato aṭṭhaṅgiko maggo ujuko nāma. Abhayā nāma sā disāti nibbānaṃ sandhāyāha. Tasmiṃ hi kiñci bhayaṃ natthi, taṃ vā pattassa bhayaṃ natthīti ‘‘abhayā nāma sā disā’’ti vuttaṃ. Ratho akūjanoti aṭṭhaṅgiko maggova adhippeto. Yathā hi pākatikaratho akkhe vā anabbhañjite atirekesu vā manussesu abhiruḷhesu kūjati viravati, na evaṃ ariyamaggo. So hi ekappahārena caturāsītiyāpi pāṇasahassesu abhiruhantesu na kūjati na viravati. Tasmā ‘‘akūjano’’ti vutto. Dhammacakkehi saṃyutoti kāyikacetasikavīriyasaṅkhātehi dhammacakkehi saṃyutto.
ஹிரீதி எத்த² ஹிரிக்³க³ஹணேன ஒத்தப்பம்பி க³ஹிதமேவ ஹோதி. தஸ்ஸ அபாலம்போ³தி யதா² பா³ஹிரகரத²ஸ்ஸ ரதே² டி²தானங் யோதா⁴னங் அபதனத்தா²ய தா³ருமயங் அபாலம்ப³னங் ஹோதி, ஏவங் இமஸ்ஸ மக்³க³ரத²ஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தப³ஹித்³தா⁴ஸமுட்டா²னங் ஹிரொத்தப்பங் அபாலம்ப³னங். ஸத்யஸ்ஸ பரிவாரணந்தி ரத²ஸ்ஸ ஸீஹசம்மாதி³பரிவாரோ விய இமஸ்ஸாபி மக்³க³ரத²ஸ்ஸ ஸம்பயுத்தா ஸதி பரிவாரணங். த⁴ம்மந்தி லோகுத்தரமக்³க³ங் . ஸம்மாதி³ட்டி²புரேஜவந்தி விபஸ்ஸனாஸம்மாதி³ட்டி²புரேஜவா அஸ்ஸ புப்³ப³யாயிகாதி ஸம்மாதி³ட்டி²புரேஜவோ, தங் ஸம்மாதி³ட்டி²புரேஜவங். யதா² ஹி பட²மதரங் ராஜபுரிஸேஹி காணகுணிஆதீ³னங்நீஹரணேன மக்³கே³ ஸோதி⁴தே பச்சா² ராஜா நிக்க²மதி, ஏவமேவங் விபஸ்ஸனா ஸம்மாதி³ட்டி²யா அனிச்சாதி³வஸேன க²ந்தா⁴தீ³ஸு ஸோதி⁴தேஸு பச்சா² பூ⁴மிலத்³த⁴வட்டங் பரிஜானமானா மக்³க³ஸம்மாதி³ட்டி² உப்பஜ்ஜதி. தேன வுத்தங் ‘‘த⁴ம்மாஹங் ஸாரதி²ங் ப்³ரூமி, ஸம்மாதி³ட்டி²புரேஜவ’’ந்தி.
Hirīti ettha hiriggahaṇena ottappampi gahitameva hoti. Tassa apālamboti yathā bāhirakarathassa rathe ṭhitānaṃ yodhānaṃ apatanatthāya dārumayaṃ apālambanaṃ hoti, evaṃ imassa maggarathassa ajjhattabahiddhāsamuṭṭhānaṃ hirottappaṃ apālambanaṃ. Satyassaparivāraṇanti rathassa sīhacammādiparivāro viya imassāpi maggarathassa sampayuttā sati parivāraṇaṃ. Dhammanti lokuttaramaggaṃ . Sammādiṭṭhipurejavanti vipassanāsammādiṭṭhipurejavā assa pubbayāyikāti sammādiṭṭhipurejavo, taṃ sammādiṭṭhipurejavaṃ. Yathā hi paṭhamataraṃ rājapurisehi kāṇakuṇiādīnaṃnīharaṇena magge sodhite pacchā rājā nikkhamati, evamevaṃ vipassanā sammādiṭṭhiyā aniccādivasena khandhādīsu sodhitesu pacchā bhūmiladdhavaṭṭaṃ parijānamānā maggasammādiṭṭhi uppajjati. Tena vuttaṃ ‘‘dhammāhaṃ sārathiṃ brūmi, sammādiṭṭhipurejava’’nti.
இதி ப⁴க³வா தே³ஸனங் நிட்டா²பெத்வா அவஸானே சத்தாரி ஸச்சானி தீ³பேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே தே³வபுத்தோ ஸோதாபத்திப²லே பதிட்டா²ஸி. யதா² ஹி ரஞ்ஞோ போ⁴ஜனகாலே அத்தனோ முக²ப்பமாணே கப³ளே உக்கி²த்தே அங்கே நிஸின்னோ புத்தோ அத்தனோ முக²ப்பமாணேனேவ ததோ கப³ளங் கரோதி, ஏவமேவங் ப⁴க³வதி அரஹத்தனிகூடேன தே³ஸனங் தே³ஸெந்தேபி ஸத்தா அத்தனோ உபனிஸ்ஸயானுரூபேன ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணந்தி. அயம்பி தே³வபுத்தோ ஸோதாபத்திப²லங் பத்வா ப⁴க³வந்தங் க³ந்தா⁴தீ³ஹி பூஜெத்வா பக்காமீதி. ச²ட்ட²ங்.
Iti bhagavā desanaṃ niṭṭhāpetvā avasāne cattāri saccāni dīpesi. Desanāpariyosāne devaputto sotāpattiphale patiṭṭhāsi. Yathā hi rañño bhojanakāle attano mukhappamāṇe kabaḷe ukkhitte aṅke nisinno putto attano mukhappamāṇeneva tato kabaḷaṃ karoti, evamevaṃ bhagavati arahattanikūṭena desanaṃ desentepi sattā attano upanissayānurūpena sotāpattiphalādīni pāpuṇanti. Ayampi devaputto sotāpattiphalaṃ patvā bhagavantaṃ gandhādīhi pūjetvā pakkāmīti. Chaṭṭhaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 6. அச்ச²ராஸுத்தங் • 6. Accharāsuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. அச்ச²ராஸுத்தவண்ணனா • 6. Accharāsuttavaṇṇanā